Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,050
'Almighty God, we give thanks
for all you have provided us.
2
00:00:04,090 --> 00:00:06,330
'For strengthening us
for your purpose.'
3
00:00:06,369 --> 00:00:08,609
Receive the body of Christ
given to thee.
4
00:00:08,650 --> 00:00:10,969
Preserve thy body and soul
unto everlasting life.
5
00:00:13,330 --> 00:00:15,929
'For bringing hope
in the darkest of hours.'
6
00:00:15,970 --> 00:00:17,689
HE PANTS
7
00:00:17,729 --> 00:00:18,889
'For guiding us.'
8
00:00:18,929 --> 00:00:20,729
'Receive the blood of Christ
shed for thee'.
9
00:00:20,770 --> 00:00:23,249
Preserve thy body and soul
unto everlasting life.
10
00:00:29,490 --> 00:00:31,610
Take it. Take it.
11
00:00:31,650 --> 00:00:33,609
'And above all,
we give thanks to you'
12
00:00:33,649 --> 00:00:36,810
for bringing us together
here in your presence,
13
00:00:36,850 --> 00:00:40,690
no longer strangers
but part of your family.
14
00:00:40,730 --> 00:00:43,929
And through that family,
may we find peace.
15
00:00:44,929 --> 00:00:47,090
Amen.
ALL: Amen.
16
00:00:49,929 --> 00:00:52,090
I've never seen them sit so still.
17
00:00:52,130 --> 00:00:53,770
I think I bored them
into submission.
18
00:00:53,810 --> 00:00:55,090
Whatever it takes.
19
00:00:55,130 --> 00:00:56,209
HUBBUB
20
00:00:56,249 --> 00:00:59,770
Oi. You lot, pack it in.
21
00:00:59,810 --> 00:01:02,649
Well, it was nice while it lasted.
22
00:01:02,690 --> 00:01:06,089
Got any more of that wine, Vicar?
Heathens. The lot of ya.
23
00:01:07,569 --> 00:01:08,809
Mrs Butler.
24
00:01:08,850 --> 00:01:11,690
How are you, June?
You coming to the fight?
25
00:01:11,729 --> 00:01:14,130
Oh, I don't think my nerves
could take it.
26
00:01:14,169 --> 00:01:16,449
Oh, I've been wanting to say, erm,
27
00:01:16,490 --> 00:01:19,250
Matthew isn't the easiest of boys...
Mum.
28
00:01:19,289 --> 00:01:21,490
In truth, he's a little bugger.
Mum!
29
00:01:21,530 --> 00:01:24,050
But spending time with you,
30
00:01:24,089 --> 00:01:25,610
it's changed him.
31
00:01:25,649 --> 00:01:27,009
It really has.
32
00:01:27,050 --> 00:01:29,809
Well, he's a wonderful boy.
You can be very proud of him.
33
00:01:34,330 --> 00:01:36,729
Right.
Time to bang a few heads together.
34
00:01:38,890 --> 00:01:43,369
At the risk of sounding patronising,
I'm proud of you too.
35
00:01:43,410 --> 00:01:45,369
Vic'd be lost without you.
36
00:01:48,330 --> 00:01:50,490
GEORDIE: So this happened last night
at about...?
37
00:01:50,530 --> 00:01:52,050
He's not entirely sure.
38
00:01:53,530 --> 00:01:56,809
How much did they take?
He's not entirely sure.
39
00:01:58,009 --> 00:01:59,970
What did these gentlemen look like?
40
00:02:00,009 --> 00:02:01,649
To be perfectly honest,
41
00:02:01,690 --> 00:02:04,410
I'm not entirely...
Not entirely sure.
42
00:02:06,130 --> 00:02:11,250
So, to clarify, at an unspecified
time on an unspecified street,
43
00:02:11,289 --> 00:02:14,289
some unspecified men robbed you.
That's about the size of it.
44
00:02:14,329 --> 00:02:15,449
Yes.
45
00:02:18,449 --> 00:02:20,210
Knock yourself out, Larry.
46
00:02:20,250 --> 00:02:21,410
Right.
47
00:02:26,729 --> 00:02:29,009
Just what I need, this.
48
00:02:29,049 --> 00:02:32,049
A night of masculine pursuits.
Steady on, Geordie.
49
00:02:32,090 --> 00:02:35,130
Two men, beer, no talk of women.
50
00:02:35,169 --> 00:02:37,650
How is the mother-in-law?
Still driving you round the bend?
51
00:02:37,690 --> 00:02:41,049
Ah. Only talking about manly things,
like boxing and... Beer?
52
00:02:41,090 --> 00:02:42,530
Beer. Exactly.
53
00:02:42,569 --> 00:02:46,210
Beer, boxing, and...
Bakewell tart, anyone?
54
00:02:46,250 --> 00:02:48,489
Leonard asked if he could join us.
I can see that.
55
00:02:48,530 --> 00:02:51,009
Purely form a charitable aspect,
you understand.
56
00:02:51,049 --> 00:02:52,609
I'm a pacifist.
57
00:02:52,650 --> 00:02:53,769
Never (!)
58
00:02:53,810 --> 00:02:57,729
I'm not quite sure I'll have
the constitution for the violence.
59
00:02:57,769 --> 00:02:59,769
Or the blood, when it comes to that.
60
00:02:59,810 --> 00:03:02,210
Mm. Are you sure I can't tempt you?
61
00:03:02,250 --> 00:03:04,810
I'm fine, thanks.
How's the mother-in-law?
62
00:03:06,810 --> 00:03:08,690
Have your tickets ready,
please, gents.
63
00:03:08,729 --> 00:03:10,410
Programmes tuppence a go.
64
00:03:11,970 --> 00:03:13,049
Here he is.
65
00:03:13,090 --> 00:03:14,729
Good man.
Yeah, it's busy.
66
00:03:14,769 --> 00:03:17,489
Good turnout.
Some might say a resounding success.
67
00:03:17,530 --> 00:03:20,009
Night is yet young.
Half a crown.
68
00:03:20,049 --> 00:03:22,889
That's very generous of you.
Thanks, Keatsy.
69
00:03:26,530 --> 00:03:28,410
No-one ever got poor by giving.
70
00:03:28,449 --> 00:03:31,169
No-one ever got pleasantly drunk,
either. Pint? Nah.
71
00:03:31,210 --> 00:03:33,370
Leonard?
Ooh... lemonade.
72
00:03:34,650 --> 00:03:35,930
Hey! Ellie!
73
00:03:37,489 --> 00:03:39,810
No. Geordie, no.
What?
74
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
The romance has faded, has it?
75
00:03:42,009 --> 00:03:43,530
Ah, no talk of romance.
76
00:03:43,569 --> 00:03:46,850
Jack, will you tell them, the boxing
ring is no place to talk of romance.
77
00:03:46,889 --> 00:03:50,569
You've met my wife, Geordie.
It's precisely the place.
78
00:03:50,609 --> 00:03:53,130
Jack's having trouble with Mrs C.
Yeah, course he is.
79
00:03:53,169 --> 00:03:55,289
She's moved into the spare room.
80
00:03:55,329 --> 00:03:58,090
Oh, dear.
She'll hardly talk to me.
81
00:03:58,130 --> 00:04:00,970
When she does, she has
such a look of disappointment.
82
00:04:01,970 --> 00:04:03,370
Be back in a sec.
83
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
KNOCKS
84
00:04:09,970 --> 00:04:11,090
How are we doing?
85
00:04:12,210 --> 00:04:15,210
A little nervous, I'm afraid.
Ah, what's to be nervous about?
86
00:04:15,250 --> 00:04:18,450
You try.
I can't seem to get through to them.
87
00:04:18,489 --> 00:04:19,729
Good luck, boys.
88
00:04:21,570 --> 00:04:25,369
Come on, there's a whole crowd
out there waiting to cheer you on.
89
00:04:26,809 --> 00:04:28,330
That didn't help, did it?
90
00:04:28,369 --> 00:04:29,890
Not really.
91
00:04:29,929 --> 00:04:32,970
Think I'm gonna be sick.
That's the spirit.
92
00:04:33,010 --> 00:04:36,650
Ladies and gentlemen,
honoured guests...
93
00:04:36,689 --> 00:04:39,729
Oh, and Inspector Keating.
LAUGHTER
94
00:04:41,770 --> 00:04:43,570
I wanted to start off
with a boxing joke,
95
00:04:43,609 --> 00:04:46,410
but, er, I can't remember
the punch line, so...
96
00:04:46,450 --> 00:04:47,850
GROANING
97
00:04:47,890 --> 00:04:49,410
That's the last one, I promise.
98
00:04:51,570 --> 00:04:52,929
This place...
99
00:04:54,650 --> 00:04:56,210
I love this place.
100
00:04:56,249 --> 00:04:58,770
I just wanted to prove that...
101
00:04:58,809 --> 00:05:01,369
that everyone deserves a chance
to learn a skill.
102
00:05:02,369 --> 00:05:05,850
To help these boys understand
who they are,
103
00:05:05,890 --> 00:05:07,169
what they stand for.
104
00:05:08,770 --> 00:05:10,330
I couldn't have done any of that...
105
00:05:11,450 --> 00:05:13,289
..without my lovely wife Marie.
106
00:05:13,330 --> 00:05:15,450
APPLAUSE
107
00:05:16,850 --> 00:05:18,609
And Will. Will, come up here.
108
00:05:18,650 --> 00:05:20,289
Come on.
APPLAUSE
109
00:05:24,850 --> 00:05:28,210
Ladies and gentlemen,
this man has been a literal Godsend.
110
00:05:28,249 --> 00:05:29,369
No, it's all you, Vic.
111
00:05:29,410 --> 00:05:32,410
Don't let it go to your head,
but you're an inspiration.
112
00:05:32,450 --> 00:05:34,010
Thank you, son.
113
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
APPLAUSE
114
00:05:41,169 --> 00:05:46,890
Introducing, in the red corner,
Matthew "the Battler" Butler.
115
00:05:46,929 --> 00:05:48,650
CHEERING AND APPLAUSE
116
00:05:55,970 --> 00:06:00,729
And in the blue corner,
Lucas "Left hook" Rawlings!
117
00:06:00,770 --> 00:06:02,689
CHEERING AND APPLAUSE
118
00:06:02,729 --> 00:06:05,169
ROCK AND ROLL MUSIC PLAYS
119
00:06:05,210 --> 00:06:07,410
Now, come in, boys.
One-minute rounds.
120
00:06:07,450 --> 00:06:08,970
I want a good, clean fight.
121
00:06:09,010 --> 00:06:10,489
You understand?
Yes, boss.
122
00:06:10,530 --> 00:06:12,289
Yes, boss.
Touch gloves.
123
00:06:12,330 --> 00:06:13,689
Corners.
124
00:06:13,729 --> 00:06:16,049
CHEERING AND APPLAUSE
125
00:06:22,650 --> 00:06:24,809
Seconds out, round one!
126
00:06:24,850 --> 00:06:26,729
DING
127
00:06:36,289 --> 00:06:38,770
This is the closest I've felt to God
in such a long time.
128
00:06:38,809 --> 00:06:40,609
Doesn't say much for your sermons.
129
00:06:40,650 --> 00:06:43,570
Is that a tear in your eye?
Oh, shut up.
130
00:06:50,249 --> 00:06:52,010
Is he ignoring me?
Ah!
131
00:06:52,049 --> 00:06:55,850
What?
I am not here to talk about romance.
132
00:06:55,890 --> 00:06:57,570
He's such a child.
133
00:06:57,609 --> 00:06:58,890
Just cos I said no.
134
00:07:00,330 --> 00:07:02,450
Said no to what?
135
00:07:02,489 --> 00:07:04,289
I thought he'd tell you?
136
00:07:04,330 --> 00:07:05,489
Tell me what?
137
00:07:09,410 --> 00:07:10,770
Ellie?
138
00:07:15,489 --> 00:07:17,450
That's it, keep moving, Matt,
keep moving.
139
00:07:20,129 --> 00:07:22,289
Punch his bloody lights out!
140
00:07:33,129 --> 00:07:35,129
Whoa! Oi-oi!
141
00:07:35,169 --> 00:07:36,570
BELL DINGS
142
00:07:36,609 --> 00:07:38,330
Corners, corners!
143
00:07:38,369 --> 00:07:40,650
APPLAUSE
144
00:07:44,929 --> 00:07:46,530
You keep it clean, all right?
145
00:07:46,570 --> 00:07:48,249
And don't take your eyes off him.
146
00:07:48,289 --> 00:07:50,809
You're doing so well, just relax.
147
00:07:52,729 --> 00:07:54,530
Seconds out.
148
00:07:54,570 --> 00:07:55,729
Round two!
149
00:07:55,770 --> 00:07:56,850
DING
150
00:08:02,090 --> 00:08:03,169
Guard up, Matt.
151
00:08:04,970 --> 00:08:06,650
Keep those hands up, Matt, hands up.
152
00:08:06,689 --> 00:08:07,970
Hands high.
153
00:08:08,010 --> 00:08:09,289
Hands up.
154
00:08:09,330 --> 00:08:11,450
Hands up, Matt! Hands up!
155
00:08:28,729 --> 00:08:30,570
DING-DING
That's it!
156
00:08:30,609 --> 00:08:33,009
Ladies and gentlemen,
we have a winner!
157
00:08:33,050 --> 00:08:35,170
Lucas "Left hook" Rawlings!
158
00:08:35,210 --> 00:08:37,009
CHEERING AND APPLAUSE
159
00:08:37,050 --> 00:08:39,850
You did really well.
Really, really well, OK.
160
00:08:43,129 --> 00:08:44,489
You know what it looked like to me?
161
00:08:44,529 --> 00:08:46,450
No, but I suspect
you're gonna tell us anyway.
162
00:08:46,489 --> 00:08:48,889
It looked like he threw the fight.
Probably put a bet on.
163
00:08:48,930 --> 00:08:51,810
Let it all out, Geordie.
"Oh, he's a bad kid, I told you so."
164
00:08:51,850 --> 00:08:53,690
All right! Tetchy.
165
00:08:55,210 --> 00:08:57,210
Now, then. Ellie.
166
00:08:57,249 --> 00:08:59,570
You really know how
to cheer a fella up, don't ya?
167
00:08:59,609 --> 00:09:01,769
What did she say no to?
168
00:09:03,930 --> 00:09:05,690
He proposed.
169
00:09:05,729 --> 00:09:08,090
You proposed to Ellie?
All right, all right.
170
00:09:08,129 --> 00:09:09,690
Wasn't my finest hour.
171
00:09:09,729 --> 00:09:11,889
Why?
I don't know, I just...
172
00:09:11,930 --> 00:09:15,170
I was speaking to Vic about marriage
and... He asked for my advice.
173
00:09:15,210 --> 00:09:17,369
And that was your advice, was it?
Marry her?
174
00:09:17,409 --> 00:09:19,170
No, no. Not exactly.
175
00:09:20,290 --> 00:09:22,769
Sex is sex, Will.
176
00:09:22,810 --> 00:09:24,649
Most of the time
it's not even that good.
177
00:09:24,690 --> 00:09:27,009
You've made it very clear
you don't understand, Geordie.
178
00:09:27,050 --> 00:09:29,210
So, please can we stop
talking about it?
179
00:09:31,690 --> 00:09:33,649
Right, where the hell are the boys?
180
00:09:33,690 --> 00:09:35,090
I promised them a shandy.
181
00:09:37,609 --> 00:09:40,649
You're not losing hope, are you?
I don't know.
182
00:09:40,690 --> 00:09:42,009
Maybe.
183
00:09:42,050 --> 00:09:43,889
It happens sometimes.
184
00:09:43,930 --> 00:09:46,649
Get in a ring, all that pressure.
185
00:09:46,690 --> 00:09:49,930
It's up and down with these kids,
and today was a down day.
186
00:09:49,970 --> 00:09:52,930
Do you think I expect too much?
I think you expect miracles.
187
00:09:52,970 --> 00:09:54,889
Ah, what's wrong with that?
Nothing.
188
00:09:54,930 --> 00:09:56,609
I wouldn't have you any other way.
189
00:10:08,570 --> 00:10:11,050
BANGS ON DOOR
190
00:10:11,090 --> 00:10:12,369
Matt?
191
00:10:13,529 --> 00:10:14,529
Luke?!
192
00:10:20,090 --> 00:10:21,450
Matt?
193
00:10:21,489 --> 00:10:22,649
Luke?
194
00:10:22,690 --> 00:10:24,489
Luke!
Matt!
195
00:10:24,529 --> 00:10:25,769
Luke?
196
00:10:27,249 --> 00:10:28,810
Luke!
197
00:10:28,850 --> 00:10:30,129
Call an ambulance.
198
00:10:33,810 --> 00:10:35,129
Excuse me. Through here.
199
00:10:52,729 --> 00:10:53,889
Benzedrine.
200
00:10:55,249 --> 00:10:57,369
They've had the lot.
201
00:11:02,009 --> 00:11:04,290
Vic.
I didn't do enough for them.
202
00:11:04,330 --> 00:11:05,690
You saved them, Vic.
No.
203
00:11:05,729 --> 00:11:07,489
It wasn't enough.
204
00:11:20,255 --> 00:11:22,054
BARKS
205
00:11:22,095 --> 00:11:25,334
Let Operation Entente Cordiale
commence.
206
00:11:25,375 --> 00:11:27,855
Operation what-what, what-what?
Action stations!
207
00:11:28,855 --> 00:11:30,375
Good morning.
208
00:11:30,414 --> 00:11:31,694
If you say so.
209
00:11:31,735 --> 00:11:34,574
Full of sunshine
and flowers again, Mrs C.
210
00:11:34,615 --> 00:11:37,735
You're a veritable
cornucopia of joy.
211
00:11:37,775 --> 00:11:39,495
Where's my Brasso?
212
00:11:41,454 --> 00:11:44,414
Who's been cooking in my kitchen?!
213
00:11:44,454 --> 00:11:47,814
That would be your devoted husband.
214
00:11:47,855 --> 00:11:50,135
Dusting's done, vacuuming...
215
00:11:50,174 --> 00:11:51,255
Quiche.
216
00:11:52,414 --> 00:11:55,215
I have made a... quiche.
217
00:11:56,615 --> 00:11:58,015
A quiche?
218
00:11:58,054 --> 00:12:00,615
What unholy nonsense is this?
219
00:12:00,654 --> 00:12:02,574
Your duties for the day are done,
220
00:12:02,615 --> 00:12:04,735
so there's no excuse not to sit down
221
00:12:04,775 --> 00:12:06,975
and resolve
whatever may be troubling you.
222
00:12:07,015 --> 00:12:09,414
Leonard has offered to mediate.
223
00:12:09,454 --> 00:12:10,534
Leonard?
224
00:12:17,934 --> 00:12:20,135
These were locked?
Yeah.
225
00:12:21,495 --> 00:12:22,495
Larry.
226
00:12:22,534 --> 00:12:23,735
Found a key yet?
227
00:12:23,775 --> 00:12:26,735
Swept the whole place.
No key inside. Sorry, boss.
228
00:12:27,775 --> 00:12:30,414
That suggests there was
a third party involved, doesn't it?
229
00:12:30,454 --> 00:12:33,375
If they were locked from the
outside, then someone else was here.
230
00:12:37,135 --> 00:12:39,015
Maybe it was just hi-jinx.
231
00:12:39,054 --> 00:12:41,654
You know, a few...
few uppers, few whiskies.
232
00:12:41,694 --> 00:12:43,015
Come on, Will.
233
00:12:43,054 --> 00:12:45,735
There'd be a note
if it was intentional.
234
00:12:45,775 --> 00:12:46,775
Not always.
235
00:12:47,895 --> 00:12:50,095
But both of them,
I mean, two desperate people
236
00:12:50,135 --> 00:12:52,375
looking for a way out. No.
237
00:12:52,414 --> 00:12:54,895
No, they had this place,
they had a family.
238
00:12:56,334 --> 00:12:57,334
What is it?
239
00:13:03,135 --> 00:13:05,814
A Mr Lucas Rawlings
took out a personal advertisement
240
00:13:05,855 --> 00:13:07,775
once a week for the last two months.
241
00:13:07,814 --> 00:13:10,334
"Young male companion
looking for friendly gent
242
00:13:10,375 --> 00:13:11,934
"for meeting of like-minds."
243
00:13:11,975 --> 00:13:15,054
'Companion' spelt wrong.
'Gent' spelt wrong.
244
00:13:15,095 --> 00:13:18,215
No grammar to speak of.
Meeting of like minds, my arse.
245
00:13:18,255 --> 00:13:19,534
Luke's been importuning.
246
00:13:19,574 --> 00:13:21,735
Any responses?
Just one asking to meet.
247
00:13:24,654 --> 00:13:26,414
Still giving me the cold shoulder?
248
00:13:26,454 --> 00:13:28,054
Jesus would be proud.
249
00:13:28,095 --> 00:13:30,054
I'm standing here thinking.
250
00:13:30,095 --> 00:13:31,414
Such a child.
251
00:13:31,454 --> 00:13:34,054
Can you two cut to the part
where you kiss and make up?
252
00:13:34,095 --> 00:13:36,775
Oh, no kissing
unless we get married, apparently.
253
00:13:36,814 --> 00:13:38,334
Who's being a child now?
254
00:13:38,375 --> 00:13:40,215
Frank mark.
255
00:13:40,255 --> 00:13:42,975
We find out where
the franking machine's registered,
256
00:13:43,015 --> 00:13:45,735
we are one step closer
to finding our "friendly gent".
257
00:13:47,015 --> 00:13:48,454
William Davenport.
258
00:13:50,294 --> 00:13:52,454
Will you marry me?
259
00:13:53,454 --> 00:13:56,414
No.
See? Now we're even.
260
00:14:02,895 --> 00:14:05,255
I understand you're very upset
261
00:14:05,294 --> 00:14:07,615
about decisions I've made
in the past.
262
00:14:07,654 --> 00:14:10,215
But I feel it's unfair of you
263
00:14:10,255 --> 00:14:13,334
to judge me for something
I can no longer change.
264
00:14:14,414 --> 00:14:16,574
Very good, very succinct.
265
00:14:17,694 --> 00:14:19,855
Mrs C.
Mistakes, Jack.
266
00:14:19,895 --> 00:14:21,174
Not decisions.
267
00:14:21,215 --> 00:14:23,334
You've made horrible mistakes.
268
00:14:23,375 --> 00:14:25,375
Non-judgemental, Mrs C.
269
00:14:25,414 --> 00:14:28,975
And you've never made a mistake,
have you, Sylvia?
270
00:14:29,015 --> 00:14:30,215
Non-accusatory, Jack.
271
00:14:30,255 --> 00:14:32,414
Not one that ruined people's lives.
272
00:14:32,454 --> 00:14:35,015
Let's try and bring it back
to the here and now.
273
00:14:35,054 --> 00:14:38,615
I helped desperate families
cross a border.
274
00:14:38,654 --> 00:14:41,615
For monetary gain.
And then you lied about it.
275
00:14:41,654 --> 00:14:44,015
I didn't bloody lie!
Yes, you bloody did!
276
00:14:44,054 --> 00:14:46,975
Listen without fear or favour.
277
00:14:47,015 --> 00:14:49,975
You never asked about it.
Be honest, Sylvia.
278
00:14:50,015 --> 00:14:52,135
Yes. Let us do try and be honest.
279
00:14:52,174 --> 00:14:53,694
You didn't care
where my money was from
280
00:14:53,735 --> 00:14:56,414
when you were going through it
like water.
281
00:14:56,454 --> 00:14:58,694
Perhaps a little too honest there,
Jack.
282
00:14:58,735 --> 00:15:01,015
Sit down, Sylvia.
283
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
Sit down.
284
00:15:09,615 --> 00:15:11,174
I'm not a saint.
285
00:15:11,215 --> 00:15:13,174
Never claimed to be.
286
00:15:13,215 --> 00:15:17,654
I made my fortune
through good means and bad.
287
00:15:17,694 --> 00:15:19,814
I've made my peace with that
288
00:15:19,855 --> 00:15:21,615
But if you can't...
289
00:15:22,615 --> 00:15:24,215
..then I'll go.
290
00:15:26,735 --> 00:15:28,414
Was that succinct enough for you?
291
00:15:37,215 --> 00:15:40,574
Franking machine's
only accessible to bank staff.
292
00:15:43,654 --> 00:15:46,934
According to Luke's police report,
he'd never importuned before.
293
00:15:48,615 --> 00:15:50,574
Hadn't so much as touched
a fella's knee.
294
00:15:51,814 --> 00:15:54,054
Do you think
I pushed the boys too hard?
295
00:15:54,095 --> 00:15:56,855
Do not be thinking that, Will.
I won't have it.
296
00:15:59,294 --> 00:16:02,135
Well, what do you know.
That's our fella.
297
00:16:02,174 --> 00:16:04,375
Him? Really?
Trust me.
298
00:16:06,534 --> 00:16:08,454
Mr Burrows.
299
00:16:08,495 --> 00:16:09,615
We meet again.
300
00:16:10,975 --> 00:16:12,775
It's franked in your offices.
301
00:16:14,495 --> 00:16:18,095
There are 30 men in my employ,
anyone could've written it.
302
00:16:18,135 --> 00:16:19,334
Ah.
303
00:16:19,375 --> 00:16:22,215
How many of them
have been loitering in dark alleys?
304
00:16:22,255 --> 00:16:24,095
Are you married, Mr Burrows?
305
00:16:24,135 --> 00:16:26,255
Course he is.
306
00:16:26,294 --> 00:16:28,255
Do you like the company of men?
307
00:16:28,294 --> 00:16:30,814
I'm not sure I like
what you're insinuating.
308
00:16:30,855 --> 00:16:33,375
Did you meet Lucas Rawlings?
I don't know any Lucas...
309
00:16:33,414 --> 00:16:35,135
Yes or no?
310
00:16:35,174 --> 00:16:38,975
If you lie to me, you're perverting
the course of justice.
311
00:16:39,015 --> 00:16:40,015
I...
312
00:16:41,054 --> 00:16:43,294
..replied to his advertisement...
313
00:16:44,414 --> 00:16:46,735
..asking for a...
314
00:16:46,775 --> 00:16:49,215
Meeting of minds?
315
00:16:49,255 --> 00:16:52,495
There was a tussle.
Men, you said.
316
00:16:53,694 --> 00:16:57,054
Two men robbed you.
His friend followed us.
317
00:16:57,095 --> 00:16:59,215
Dark-skinned chap.
318
00:16:59,255 --> 00:17:00,454
He beat me.
319
00:17:00,495 --> 00:17:04,775
And whilst I was on the ground,
he robbed me.
320
00:17:49,334 --> 00:17:51,294
GASPS
321
00:17:51,334 --> 00:17:52,775
Hey, it's all right.
322
00:17:52,814 --> 00:17:54,015
Nurse!
323
00:17:54,054 --> 00:17:55,574
Nurse.
Don't worry.
324
00:17:55,614 --> 00:17:57,134
I'm here.
325
00:18:04,094 --> 00:18:06,574
Did you intend to die, Matthew?
326
00:18:09,574 --> 00:18:10,735
Christ.
327
00:18:10,775 --> 00:18:12,415
And Luke?
328
00:18:14,614 --> 00:18:16,334
Why didn't you come to me?
329
00:18:16,374 --> 00:18:18,655
You know you can come to me.
330
00:18:18,695 --> 00:18:20,814
Would you give us a moment?
331
00:18:29,094 --> 00:18:31,255
Did you notice any tension
between them?
332
00:18:31,294 --> 00:18:33,134
Luke and Matt?
Mm.
333
00:18:34,534 --> 00:18:36,294
Only at the match.
334
00:18:36,334 --> 00:18:38,134
Nothing before that?
335
00:18:41,975 --> 00:18:43,935
Did you know
they were up to no good again?
336
00:18:45,655 --> 00:18:47,294
I suspected.
337
00:18:47,334 --> 00:18:49,894
Luke kept showing up with cash
he couldn't answer for.
338
00:18:49,935 --> 00:18:51,534
And Matt was covering for him.
339
00:18:53,294 --> 00:18:54,455
I told them that was it.
340
00:18:54,495 --> 00:18:56,655
After the match,
they were both out on their ear.
341
00:18:56,695 --> 00:18:58,975
I don't even know if I meant it,
really. I mean...
342
00:19:00,175 --> 00:19:02,015
What were they up to? Robbing?
343
00:19:02,054 --> 00:19:03,054
Hm?
344
00:19:04,294 --> 00:19:05,894
Importuning.
345
00:19:07,655 --> 00:19:09,015
Oh, Christ.
346
00:19:11,094 --> 00:19:12,655
Oh, what a mess.
347
00:19:14,374 --> 00:19:16,255
You know you can tell me anything.
348
00:19:17,854 --> 00:19:19,215
Did you get the note?
349
00:19:20,255 --> 00:19:21,695
You left a note?
350
00:19:24,134 --> 00:19:25,614
What did it say?
351
00:19:31,134 --> 00:19:32,455
Matt.
352
00:19:32,495 --> 00:19:35,534
We know Luke was meeting
with a gentleman.
353
00:19:35,574 --> 00:19:37,735
Was that what was in the note?
354
00:19:38,735 --> 00:19:40,215
Were you involved, too?
355
00:19:43,574 --> 00:19:45,534
Matt, what was in the note?
Don't touch me.
356
00:19:45,574 --> 00:19:46,894
Matt.
Get off me.
357
00:19:46,935 --> 00:19:49,574
Get off me!
Hey, Matty. Come on.
358
00:19:49,614 --> 00:19:53,094
Stay away from me!
Stay away from me!
359
00:19:59,255 --> 00:20:01,374
You know the law's changed.
360
00:20:01,415 --> 00:20:02,854
What law?
361
00:20:02,894 --> 00:20:05,775
When two people agree to commit
suicide and one survives...
362
00:20:06,814 --> 00:20:08,655
..they only get done
for manslaughter.
363
00:20:08,695 --> 00:20:11,614
Not murder like it used to be.
Which is relevant how?
364
00:20:14,374 --> 00:20:16,134
Front page.
365
00:20:19,215 --> 00:20:20,534
Maybe Matt read this.
366
00:20:20,574 --> 00:20:23,294
Same newspaper Luke's ad was in.
367
00:20:23,334 --> 00:20:25,255
Husband wants wife gone.
368
00:20:25,294 --> 00:20:27,655
50 years of marriage'll
do that to a chap.
369
00:20:29,175 --> 00:20:33,374
He kills her and makes it look like
he wanted to meet his maker as well.
370
00:20:35,975 --> 00:20:38,854
What, so you think Matt staged the
whole thing to look like a suicide?
371
00:20:38,894 --> 00:20:41,655
You think he tried to kill Luke?
I'm just keeping an open mind.
372
00:20:41,695 --> 00:20:43,334
Oh, you made up your mind
a long time ago.
373
00:20:43,374 --> 00:20:45,655
You have given him
chance after chance.
374
00:20:45,695 --> 00:20:47,975
He is a boy, Geordie,
not a master criminal.
375
00:20:48,015 --> 00:20:49,695
A criminal, nonetheless.
376
00:20:49,735 --> 00:20:52,015
Matt said he left a suicide note.
377
00:20:52,054 --> 00:20:54,574
Someone else was there,
someone took it.
378
00:20:54,614 --> 00:20:56,455
Whatever was in that note
was so damning,
379
00:20:56,495 --> 00:20:58,655
this person didn't want
anyone else to read it.
380
00:20:58,695 --> 00:21:01,215
If someone was there, Will,
who was it?
381
00:21:11,015 --> 00:21:12,054
Mr Burrows.
382
00:21:13,054 --> 00:21:14,775
What else happened with those boys?
383
00:21:14,814 --> 00:21:16,814
You promised.
After they beat you.
384
00:21:16,854 --> 00:21:18,614
You promised
this would go no further.
385
00:21:18,655 --> 00:21:19,975
Did you want to pay them back?
No.
386
00:21:20,015 --> 00:21:21,215
Did you find them at the gym?
387
00:21:21,255 --> 00:21:23,455
People will see.
Let them. Let them see.
388
00:21:23,495 --> 00:21:25,415
There was a suicide note.
389
00:21:25,455 --> 00:21:28,935
Did you take it?
I don't know anything about a note.
390
00:21:29,935 --> 00:21:31,255
Can we just...
391
00:21:40,054 --> 00:21:42,735
I was with the boy once,
that's all.
392
00:21:44,775 --> 00:21:47,015
I thought you wanted this.
393
00:21:47,054 --> 00:21:49,015
MATT: Yeah, well,
he doesn't anymore.
394
00:21:50,894 --> 00:21:53,015
I want what I paid for.
395
00:21:56,175 --> 00:21:58,374
What did they say?
I don't know.
396
00:21:58,415 --> 00:22:01,215
They must've said something.
I don't know. What did they say?
397
00:22:02,334 --> 00:22:05,775
Something about,
"He makes us think this is normal.
398
00:22:05,814 --> 00:22:07,054
"It's not normal."
399
00:22:08,094 --> 00:22:11,374
All I know is the lad was willing
until his friend arrived.
400
00:22:11,415 --> 00:22:12,574
It was consensual.
401
00:22:12,614 --> 00:22:15,574
Luke's barely more than a child.
In your eyes, maybe.
402
00:22:30,415 --> 00:22:34,015
WALTER'S VOICE: "He makes us think
this is normal. It's not normal."
403
00:22:47,094 --> 00:22:49,054
Yeah, you've pulled something.
404
00:22:49,094 --> 00:22:51,054
Hey?
Just relax.
405
00:22:52,655 --> 00:22:54,894
You're doing so well, just relax.
406
00:23:07,775 --> 00:23:09,255
VIC: Just relax.
407
00:23:11,814 --> 00:23:13,614
Relax.
408
00:23:13,655 --> 00:23:16,215
Hey, hey.
Stay away!
409
00:23:16,255 --> 00:23:19,094
Stay away! Stay away from me!
410
00:23:19,134 --> 00:23:22,294
Yeah, a bit of ice on that,
should sort it.
411
00:23:24,054 --> 00:23:28,255
Hey. You don't fancy a pint, do ya?
It's been hell of a day.
412
00:23:30,255 --> 00:23:31,894
It's the boys.
413
00:23:33,215 --> 00:23:34,534
Luke?
414
00:23:34,574 --> 00:23:36,455
What's happening?
415
00:23:36,495 --> 00:23:38,255
Let me see him. I wanna see him!
416
00:23:46,415 --> 00:23:47,614
Jesus.
417
00:23:47,655 --> 00:23:49,094
Oh, my God.
418
00:24:07,184 --> 00:24:09,344
Did he suffer, do you think?
419
00:24:09,384 --> 00:24:10,584
I don't think so.
420
00:24:12,904 --> 00:24:16,065
What was so terrible that you felt
that was your only way out?
421
00:24:21,225 --> 00:24:22,624
Is it Vic?
422
00:24:25,344 --> 00:24:26,745
What did he do to you?
423
00:24:33,664 --> 00:24:37,025
Hang the diplomacy.
It's high time I gave... Shoes!
424
00:24:40,864 --> 00:24:42,985
I gave you a piece of my mind.
425
00:24:43,025 --> 00:24:46,584
Operation Entente Cordial is FUBAR,
I'm afraid, Leonard.
426
00:24:46,624 --> 00:24:49,025
Hostilities have resumed.
427
00:24:49,065 --> 00:24:51,265
Hostilities never ceased.
428
00:24:51,305 --> 00:24:53,664
Because you're stubborn.
Both of you.
429
00:24:53,705 --> 00:24:55,545
Stubborn... sods.
430
00:24:56,545 --> 00:24:59,745
Have you ever thought,
it's not others who need to change?
431
00:24:59,785 --> 00:25:01,664
We are the ones who must change.
432
00:25:01,705 --> 00:25:04,985
You don't half talk
a lot of rot sometimes.
433
00:25:05,025 --> 00:25:07,864
You're impossible, Mrs C!
You expect too much of people.
434
00:25:07,904 --> 00:25:10,745
I doubt even Jesus would live up
to your standards. Hear, hear!
435
00:25:10,785 --> 00:25:13,545
You're not going to leave her,
she's not going to leave you.
436
00:25:13,584 --> 00:25:17,265
You are simply going to have to
sit down and find a solution.
437
00:25:17,305 --> 00:25:19,265
You owe that much to each other.
438
00:25:21,265 --> 00:25:23,825
I do not want to see
either of you again
439
00:25:23,864 --> 00:25:26,985
until you can promise
to be pleasant to each other.
440
00:25:27,025 --> 00:25:28,584
Dickens!
DOG BARKS
441
00:25:33,944 --> 00:25:37,745
So, you say Luke took those tablets
of his own accord.
442
00:25:38,944 --> 00:25:42,025
And you had half the amount
that he had in his system.
443
00:25:42,065 --> 00:25:43,584
How'd you count for that?
444
00:25:43,624 --> 00:25:45,144
I can't.
445
00:25:45,184 --> 00:25:47,664
Who put the sign on the door
saying to call the police?
446
00:25:47,705 --> 00:25:48,904
Me.
447
00:25:48,944 --> 00:25:50,745
I didn't want other kids to find us.
448
00:25:50,785 --> 00:25:52,745
And you claim
there was a suicide note?
449
00:25:54,785 --> 00:25:56,265
Yes.
So where is it?
450
00:25:58,505 --> 00:26:01,344
Vic was gonna throw you out
the club for a mistake Luke made.
451
00:26:01,384 --> 00:26:02,624
That must've stung.
452
00:26:02,664 --> 00:26:04,825
No that's not true.
So tell me why, Matthew.
453
00:26:04,864 --> 00:26:06,745
He's exhausted, he's had enough.
454
00:26:06,785 --> 00:26:09,505
Did you kill Luke and set it up
to look like suicide?
455
00:26:09,545 --> 00:26:12,465
If Matt set this up, don't you think
it would've been more obvious?
456
00:26:12,505 --> 00:26:14,745
Did you want him to die, Matt?
It doesn't make any sense.
457
00:26:14,785 --> 00:26:17,065
Did you want him to die?
You can't claim Matt set it up
458
00:26:17,104 --> 00:26:19,065
if the evidence doesn't support it.
459
00:26:19,104 --> 00:26:20,664
Outside.
460
00:26:29,305 --> 00:26:31,545
Bloody hell,
could you undermine me any more?
461
00:26:31,584 --> 00:26:34,545
Matt's not gonna talk. Not with you
shouting your mouth off.
462
00:26:34,584 --> 00:26:36,825
He's not gonna talk with Vic there.
463
00:26:36,864 --> 00:26:38,465
Why not?
464
00:26:39,505 --> 00:26:41,144
Just give me five minutes with him.
465
00:26:42,785 --> 00:26:44,265
You're not gonna tell me, then?
466
00:26:44,305 --> 00:26:47,384
Just make an excuse,
get Vic out of there.
467
00:26:48,384 --> 00:26:49,664
Five minutes, Geordie.
468
00:26:53,225 --> 00:26:55,344
Operation Infant Cordial.
469
00:26:56,505 --> 00:26:58,344
It's like it's all a big joke
to you.
470
00:26:58,384 --> 00:26:59,864
I was desperate.
471
00:27:00,904 --> 00:27:02,785
I love you.
472
00:27:02,825 --> 00:27:05,985
And I don't know how to mend things
between us.
473
00:27:13,745 --> 00:27:15,864
I was married to a bastard once.
474
00:27:17,465 --> 00:27:19,424
I promised myself never again.
475
00:27:21,505 --> 00:27:22,985
And then I met you...
476
00:27:24,985 --> 00:27:27,944
..and I thought,
there's someone decent.
477
00:27:27,985 --> 00:27:29,664
And good.
478
00:27:31,825 --> 00:27:33,944
Someone I can trust.
479
00:27:35,025 --> 00:27:37,545
I'm still all those things.
480
00:27:37,584 --> 00:27:38,944
Are you?
481
00:27:41,184 --> 00:27:43,584
I have a past I'm not proud of.
482
00:27:43,624 --> 00:27:46,424
But then, I met a woman
483
00:27:46,465 --> 00:27:49,864
who made me want to be
so much better.
484
00:27:51,465 --> 00:27:53,225
I've written to Tariq.
485
00:27:54,424 --> 00:27:56,985
Offered him and his family
financial support.
486
00:27:57,025 --> 00:27:58,424
Good.
487
00:27:58,465 --> 00:28:02,184
And as for us,
no more lavish spending,
488
00:28:02,225 --> 00:28:03,664
no more frivolities.
489
00:28:06,545 --> 00:28:08,104
What do you say?
490
00:28:10,065 --> 00:28:12,384
I miss my lovely jewellery.
491
00:28:13,424 --> 00:28:14,985
I knew it.
HE CHUCKLES
492
00:28:15,025 --> 00:28:16,944
I knew it!
493
00:28:22,785 --> 00:28:25,144
I know how impossible
it must seem...
494
00:28:26,144 --> 00:28:27,545
..to say the words.
495
00:28:28,864 --> 00:28:30,584
But now is the time.
496
00:28:31,705 --> 00:28:35,904
Matt, if they charge you with
murder, then your life will be over.
497
00:28:35,944 --> 00:28:38,745
And is your silence really worth
more than your future?
498
00:28:41,025 --> 00:28:43,184
This is not your shame to carry.
499
00:28:54,265 --> 00:28:56,065
He said I was special.
500
00:28:58,624 --> 00:29:00,225
He said I was his favourite.
501
00:29:15,104 --> 00:29:16,384
He, erm...
502
00:29:17,465 --> 00:29:20,225
He takes them in
when no-one else will.
503
00:29:20,265 --> 00:29:22,505
He makes them feel safe.
504
00:29:22,545 --> 00:29:24,505
And then he molests them.
505
00:29:26,065 --> 00:29:28,505
Matt, Luke. All the boys.
506
00:29:38,825 --> 00:29:39,785
Hey.
507
00:29:41,384 --> 00:29:43,104
Just relax.
508
00:29:43,144 --> 00:29:45,265
He'd buy us beers, ciggies...
509
00:29:45,305 --> 00:29:48,745
Dirty magazines.
He'd look at the pictures with us.
510
00:29:50,104 --> 00:29:51,545
Make a laugh of it.
511
00:29:54,025 --> 00:29:55,785
Some nights, I...
512
00:29:55,825 --> 00:29:57,424
didn't say no.
513
00:30:01,785 --> 00:30:03,505
I should've said no, shouldn't I?
514
00:30:04,745 --> 00:30:06,944
Makes a game of it.
515
00:30:06,985 --> 00:30:09,144
Makes them believe
that they want it.
516
00:30:10,104 --> 00:30:12,025
It's what men do, isn't it?
517
00:30:13,705 --> 00:30:15,225
They treat us like dirt.
518
00:30:17,144 --> 00:30:19,065
Might as well
make a bit of money from it.
519
00:30:20,065 --> 00:30:22,225
It's not how it should be.
520
00:30:22,265 --> 00:30:24,025
Yeah, don't let him
make you think that.
521
00:30:24,065 --> 00:30:25,864
Do you believe him?
522
00:30:25,904 --> 00:30:27,825
There's no doubt in my mind.
523
00:30:33,705 --> 00:30:36,825
He'll have to come in
and make a statement.
524
00:30:36,864 --> 00:30:38,624
Matt tried to leave...
525
00:30:40,384 --> 00:30:42,545
..and I sent him back to Vic,
Geordie.
526
00:30:44,705 --> 00:30:46,505
I sent him back.
527
00:31:00,225 --> 00:31:01,705
What's going on?
528
00:31:02,825 --> 00:31:04,584
Search the place.
What's going on?
529
00:31:04,624 --> 00:31:05,864
Vic?
530
00:31:08,424 --> 00:31:11,384
You...
Will!
531
00:31:11,424 --> 00:31:13,104
Get up!
532
00:31:16,944 --> 00:31:18,944
Mr Morgan, I'd like to ask you
a few questions
533
00:31:18,985 --> 00:31:21,144
about the molestation
of Matthew Butler.
534
00:31:22,184 --> 00:31:24,985
What? I suggest you come with us
voluntarily.
535
00:31:25,025 --> 00:31:26,225
But...
536
00:31:27,225 --> 00:31:29,384
..if you wanna make
things more official...
537
00:31:57,985 --> 00:32:01,184
Did you buy them, Mr Morgan?
Well, it wasn't my missus, was it?
538
00:32:02,465 --> 00:32:04,664
Well, who'd you buy them for?
The boys.
539
00:32:04,705 --> 00:32:06,384
I bought 'em all sorts.
540
00:32:06,424 --> 00:32:09,144
Er... car magazines, comics.
541
00:32:09,184 --> 00:32:10,785
What else did you buy them?
542
00:32:12,305 --> 00:32:14,944
You're gonna try and make
my generosity look sinister,
543
00:32:14,985 --> 00:32:15,985
aren't you?
544
00:32:16,025 --> 00:32:18,505
What did you expect in return?
545
00:32:18,545 --> 00:32:19,545
Nothing.
546
00:32:20,864 --> 00:32:23,025
You don't expect them
to pay you back?
547
00:32:23,065 --> 00:32:24,344
No.
548
00:32:24,384 --> 00:32:26,664
Not with a kiss?
549
00:32:29,265 --> 00:32:31,184
How could you even think that?
550
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
Not by climbing into bed with them?
551
00:32:34,225 --> 00:32:35,825
Is that what Matt said?
552
00:32:35,864 --> 00:32:38,065
That is disgusting.
553
00:32:38,104 --> 00:32:40,025
That is disgusting lies.
554
00:32:40,065 --> 00:32:42,745
A boy made that up?
A convicted criminal.
555
00:32:42,785 --> 00:32:44,705
Yeah, I never agreed
with your scheme.
556
00:32:44,745 --> 00:32:47,025
I thought it was
a load of old bollocks.
557
00:32:48,424 --> 00:32:51,025
But I admired you
for standing by those boys.
558
00:32:53,745 --> 00:32:55,985
How quick you are
to throw them to the wolves.
559
00:32:56,025 --> 00:32:59,265
He's trying to ruin my reputation.
Why would he do that?
560
00:32:59,305 --> 00:33:01,424
Well... He was out the gym.
561
00:33:01,465 --> 00:33:03,584
I... I guess this is his revenge.
562
00:33:03,624 --> 00:33:06,144
Trying to kill himself
is his revenge?
563
00:33:06,184 --> 00:33:09,664
I've only done good for these boys!
You know that, Will, you saw it.
564
00:33:09,705 --> 00:33:12,065
And all you've got
is a couple of girly magazines
565
00:33:12,104 --> 00:33:14,104
and the words of a liar.
566
00:33:27,584 --> 00:33:29,184
Where's Matt?
567
00:33:29,225 --> 00:33:31,465
Dunno.
Has he given his statement?
568
00:33:31,505 --> 00:33:32,785
Don't think so.
569
00:33:36,545 --> 00:33:37,944
Matt!
570
00:33:37,985 --> 00:33:41,065
He's said all he's gonna say.
You need to tell Geordie.
571
00:33:41,104 --> 00:33:43,864
He has to stop telling these
vicious lies. They're not lies.
572
00:33:43,904 --> 00:33:45,705
I know my son.
573
00:33:45,745 --> 00:33:48,745
Rotten through and through
like his father.
574
00:33:48,785 --> 00:33:51,065
Just tell Geordie what you told me.
575
00:33:51,104 --> 00:33:54,864
Don't you dare. I will do everything
in my power to keep you safe.
576
00:33:54,904 --> 00:33:56,265
What will people think?
577
00:33:59,144 --> 00:34:00,825
Dirty little pervert.
578
00:34:02,344 --> 00:34:04,225
Don't bother coming home.
Mum.
579
00:34:04,265 --> 00:34:05,384
Mum.
580
00:34:05,424 --> 00:34:07,544
DOOR SLAMS
581
00:34:14,344 --> 00:34:15,984
What, you'll keep me safe, will you?
582
00:34:17,464 --> 00:34:19,625
Matt.
How's that worked out so far?
583
00:34:19,665 --> 00:34:21,785
How's that worked out?!
584
00:34:21,825 --> 00:34:23,145
Huh?
That's enough!
585
00:34:23,185 --> 00:34:25,504
No, Geordie. Geordie, leave him!
586
00:34:25,544 --> 00:34:26,745
Geordie!
587
00:34:34,424 --> 00:34:35,705
Get off me!
588
00:34:36,984 --> 00:34:38,265
Get off me.
589
00:34:47,665 --> 00:34:50,424
You know, it's times like this you
find out who your true friends are.
590
00:35:13,974 --> 00:35:15,454
It's from my father.
591
00:35:16,454 --> 00:35:17,894
I wrote to him.
592
00:35:17,934 --> 00:35:19,695
You didn't tell me that.
593
00:35:19,735 --> 00:35:22,494
I don't think
I was really expecting a reply.
594
00:35:25,255 --> 00:35:27,375
You read it, please.
595
00:35:36,735 --> 00:35:38,735
Do you want to know?
Yes. No.
596
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
Do I?
597
00:35:42,894 --> 00:35:44,534
He wants to see you too.
598
00:35:46,175 --> 00:35:49,094
He says, er, it's been too long.
599
00:35:50,295 --> 00:35:51,974
He's blaming me.
600
00:35:52,014 --> 00:35:54,534
Leonard. No, he's blaming me
for his failings.
601
00:35:54,574 --> 00:35:55,855
He misses you.
602
00:35:55,894 --> 00:35:57,175
You don't know him.
No.
603
00:35:58,494 --> 00:35:59,894
But I know his son.
604
00:36:01,054 --> 00:36:03,215
And I've seen him grow
from a frightened boy
605
00:36:03,255 --> 00:36:05,414
into the formidable man
standing in front of me.
606
00:36:07,614 --> 00:36:10,695
Am I really formidable?
Terrifying.
607
00:36:12,974 --> 00:36:14,135
Write to him.
608
00:36:29,094 --> 00:36:30,255
Thanks.
609
00:36:35,375 --> 00:36:38,414
What does it say about me
that I liked Vic?
610
00:36:38,454 --> 00:36:40,295
It's what they do, these men.
611
00:36:40,335 --> 00:36:42,255
They pull the wool
over everyone's eyes.
612
00:36:42,295 --> 00:36:44,894
Everyone fell for him, Will.
Not just you.
613
00:36:44,934 --> 00:36:48,094
And they will keep falling for him
if you don't arrest him.
614
00:36:48,135 --> 00:36:49,934
On what evidence?
Matt's word.
615
00:36:49,974 --> 00:36:51,255
It's not enough.
616
00:36:51,295 --> 00:36:54,255
Well, the other boys then.
No-one's talking, Will.
617
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
You can go if you like.
I'm not much company.
618
00:37:03,414 --> 00:37:05,574
Oh, I'd rather stay here
than go home.
619
00:37:06,655 --> 00:37:07,775
Mother-in-law?
620
00:37:09,614 --> 00:37:11,775
I had her committed to an asylum.
621
00:37:12,775 --> 00:37:14,934
Please tell me
this isn't one of your awful jokes.
622
00:37:14,974 --> 00:37:16,094
I wish to hell it was.
623
00:37:17,655 --> 00:37:19,215
How's Cathy?
624
00:37:19,255 --> 00:37:20,894
She's quiet. Sad.
625
00:37:22,295 --> 00:37:24,735
She hid it from me.
Not that I blame her.
626
00:37:26,054 --> 00:37:28,414
It's what she grew used to,
I suppose.
627
00:37:28,454 --> 00:37:30,375
Living with something like that.
628
00:37:31,934 --> 00:37:33,894
'Did you tell anyone?'
629
00:37:36,735 --> 00:37:39,094
Who?
It doesn't matter.
630
00:37:39,135 --> 00:37:40,735
They didn't wanna listen.
631
00:37:41,775 --> 00:37:44,735
She grew used to keeping
someone else's secret.
632
00:37:51,695 --> 00:37:52,775
Vic's not here.
633
00:37:52,815 --> 00:37:55,454
Can I come in? It won't take long.
634
00:38:02,295 --> 00:38:04,414
How long have you known?
635
00:38:04,454 --> 00:38:06,775
I don't know
what you're talking about.
636
00:38:06,815 --> 00:38:09,574
You had your suspicions, didn't you?
You must've done.
637
00:38:09,614 --> 00:38:12,054
And then they were confirmed.
638
00:38:15,135 --> 00:38:16,775
How we doing?
639
00:38:16,815 --> 00:38:18,574
A little nervous, I'm afraid.
640
00:38:18,614 --> 00:38:19,974
Good luck, boys.
641
00:38:21,135 --> 00:38:23,974
It was you
Matt and Luke came to, wasn't it?
642
00:38:26,054 --> 00:38:28,855
My husband is a kind man.
643
00:38:28,894 --> 00:38:31,735
You're his smoke screen, Marie.
He loves me.
644
00:38:31,775 --> 00:38:34,414
Did you go back to the gym
to speak to the boys?
645
00:38:35,414 --> 00:38:38,855
I'd like you to leave now.
Was it you who found them?
646
00:38:41,934 --> 00:38:44,494
Was it you
who took the suicide note?
647
00:39:02,135 --> 00:39:04,534
He helps the boys.
648
00:39:04,574 --> 00:39:06,934
He loves them.
649
00:39:06,974 --> 00:39:10,614
If you do nothing,
you're as much to blame as he is.
650
00:39:37,255 --> 00:39:40,175
After this, I have nothing more
to say on the matter.
651
00:40:00,735 --> 00:40:02,735
I want to hear you say it.
652
00:40:06,534 --> 00:40:08,655
I want to hear you say what you did.
653
00:40:09,614 --> 00:40:13,094
Those kids are li... "He told us
it was because we were special."
654
00:40:13,135 --> 00:40:14,414
I'm not listening to this.
655
00:40:14,454 --> 00:40:17,054
"It was because he loved us,
we'd been chosen."
656
00:40:17,094 --> 00:40:18,534
I don't want to hear it.
657
00:40:18,574 --> 00:40:21,295
"He touches us. He hurts us.
658
00:40:21,335 --> 00:40:24,375
"We just want it to stop."
I swear on my life.
659
00:40:27,414 --> 00:40:28,934
On Marie's life.
660
00:40:30,215 --> 00:40:32,335
That is not me.
661
00:40:32,375 --> 00:40:34,494
I want to hear you say it, Vic.
662
00:40:37,855 --> 00:40:39,974
Well, hit me if you're gonna.
663
00:40:40,014 --> 00:40:42,295
Say you hurt them.
664
00:40:42,335 --> 00:40:44,574
That's what you wanna do, isn't it?
665
00:40:44,614 --> 00:40:46,175
Well, go on.
666
00:40:46,215 --> 00:40:48,614
They were in your care.
Go on, hit me.
667
00:40:48,655 --> 00:40:50,215
And you defiled them.
Hit me!
668
00:40:50,255 --> 00:40:53,534
You drove a boy to kill himself!
Go on, do it!
669
00:41:01,414 --> 00:41:02,974
I'm a good man.
670
00:41:04,614 --> 00:41:06,375
You really believe it, don't you?
671
00:41:08,695 --> 00:41:10,135
If that boy...
672
00:41:10,175 --> 00:41:15,295
wants to stand up in court and say
those vile things about me...
673
00:41:16,974 --> 00:41:18,894
..then that's what
he's gonna have to do.
674
00:41:20,295 --> 00:41:22,135
But it'll be my word against his.
675
00:41:23,295 --> 00:41:24,934
And I don't like his chances.
676
00:41:39,335 --> 00:41:42,094
I want you to read it.
I want you to read what he has done!
677
00:41:42,135 --> 00:41:44,295
Go on.
I already have.
678
00:41:47,574 --> 00:41:49,574
He has to be stopped.
679
00:41:49,614 --> 00:41:52,494
You do it.
You're the only one, Marie.
680
00:41:52,534 --> 00:41:54,215
You are the only one
who can stop this.
681
00:41:54,255 --> 00:41:56,934
We've been married for 19 years.
682
00:41:58,295 --> 00:42:01,534
When you live with someone like him,
they erode you.
683
00:42:02,534 --> 00:42:04,175
You lose all sense of who you are.
684
00:42:05,494 --> 00:42:07,454
And it's only about them.
685
00:42:07,494 --> 00:42:11,695
They make you feel weak and lost.
686
00:42:12,894 --> 00:42:14,175
Marie...
687
00:42:14,215 --> 00:42:16,335
You don't have to feel lost anymore.
688
00:42:31,135 --> 00:42:33,014
Marie would like
to make a statement.
689
00:42:58,934 --> 00:43:00,815
You think we're all naive,
don't you?
690
00:43:02,574 --> 00:43:05,655
You know, Will only fell for it
because he is the best of men.
691
00:43:08,054 --> 00:43:09,295
This has broken him.
692
00:43:10,335 --> 00:43:11,454
Yeah.
693
00:43:11,494 --> 00:43:13,255
Though I doubt you give a shit
about that
694
00:43:13,295 --> 00:43:14,974
any more than you do
about those boys.
695
00:43:16,534 --> 00:43:18,054
That you done, Keatsy?
696
00:43:18,094 --> 00:43:20,255
Only I'd like to get my head down
now.
697
00:43:23,534 --> 00:43:24,534
VIC GRUNTS
698
00:43:24,574 --> 00:43:26,335
COUGHS
699
00:43:59,175 --> 00:44:01,335
GLASS SMASHES,
CLATTERING
700
00:44:08,135 --> 00:44:09,775
God gave us Eden.
701
00:44:11,655 --> 00:44:13,534
He gave us perfection.
702
00:44:15,335 --> 00:44:17,094
And what did we do with it?
703
00:44:18,735 --> 00:44:20,454
We destroyed it.
704
00:44:21,775 --> 00:44:23,135
We sinned.
705
00:44:24,454 --> 00:44:28,934
And we grew prideful
and vengeful and angry.
706
00:44:30,295 --> 00:44:34,494
We surrounded ourselves with snakes
who only want the worst for us.
707
00:44:34,534 --> 00:44:36,175
And who do we blame for that?
708
00:44:37,775 --> 00:44:39,454
We blame God.
709
00:44:41,255 --> 00:44:42,974
How dare we?
710
00:44:43,014 --> 00:44:44,855
It is us.
711
00:44:45,894 --> 00:44:48,014
It is our doing.
712
00:44:49,375 --> 00:44:51,695
And it is all we deserve.
713
00:44:51,735 --> 00:44:56,934
God will always forgive,
he will always offer salvation.
714
00:44:56,974 --> 00:44:59,414
But I don't believe all of us
deserve it.
715
00:45:01,735 --> 00:45:06,014
If we sin, we break God's law.
716
00:45:06,054 --> 00:45:10,815
If you sin,
you do not deserve his love.
717
00:45:10,855 --> 00:45:13,775
You do not deserve his salvation.
718
00:45:14,775 --> 00:45:19,375
You deserve all of the snakes
and the misery and the suffering.
719
00:45:19,414 --> 00:45:21,775
That is all we deserve.
720
00:45:30,894 --> 00:45:32,454
It is all we deserve.
51317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof