Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,281 --> 00:00:22,161
LONDON
2
00:03:25,841 --> 00:03:27,841
- Hi, Alberto.
- Hi.
3
00:03:30,241 --> 00:03:33,321
- Did you call your friend?
- First thing I did.
4
00:03:33,441 --> 00:03:35,921
- What did she say?
- It's all set up.
5
00:03:36,041 --> 00:03:38,681
Leena will get it done, you'll see.
6
00:03:38,801 --> 00:03:40,761
I've known her for 15 years,
she's a Mack truck.
7
00:03:40,881 --> 00:03:44,281
Now she's gone into business
with a genius of finance
8
00:03:44,401 --> 00:03:47,921
and I checked their acquisitions
over recent years, all blue chip.
9
00:03:57,161 --> 00:03:58,161
Thank you.
10
00:04:02,641 --> 00:04:05,041
Gennaro, you need to relax.
11
00:04:11,801 --> 00:04:13,121
I need to relax, Alberto?
12
00:04:15,561 --> 00:04:18,641
All I know is until a few days ago
everything was going well,
13
00:04:18,761 --> 00:04:21,561
now if I don't buy an international
company in two weeks,
14
00:04:21,681 --> 00:04:23,481
like fuck I'll open the airport.
15
00:04:25,561 --> 00:04:29,121
That's not a good thing,
neither for me nor for you.
16
00:04:29,241 --> 00:04:31,041
Don't ever forget that.
17
00:04:40,321 --> 00:04:41,561
Hello?
18
00:04:46,521 --> 00:04:47,801
Good.
19
00:04:50,321 --> 00:04:52,001
They've arrived.
20
00:05:11,281 --> 00:05:13,761
Get it done now,
we don't have a minute to lose.
21
00:05:21,761 --> 00:05:24,441
- See you here in an hour.
- Right.
22
00:07:20,161 --> 00:07:21,161
Thank you.
23
00:08:28,601 --> 00:08:29,601
Leena!
24
00:08:29,721 --> 00:08:30,881
Alberto!
25
00:09:09,601 --> 00:09:12,001
- She said that Patrick...
- I understood.
26
00:11:11,721 --> 00:11:14,241
Did you get that
or do I have to translate?
27
00:11:36,161 --> 00:11:38,201
Well? How's it going?
28
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
For the moment, everything's OK.
29
00:11:47,721 --> 00:11:49,041
Here's Gaetano.
30
00:11:49,161 --> 00:11:52,721
- Who's that?
- A person who works for me in London.
31
00:11:53,241 --> 00:11:56,081
- Welcome, Mrs. Savastano.
- Thank you.
32
00:11:59,841 --> 00:12:02,041
Do you think it's good?
33
00:12:06,521 --> 00:12:09,641
We have to go home
with an international company
34
00:12:09,761 --> 00:12:11,961
to head up the consortium
35
00:12:12,081 --> 00:12:15,481
or else Casillo's friend won't give us
the contract for the airport.
36
00:12:19,601 --> 00:12:21,561
So you've already decided?
37
00:12:33,601 --> 00:12:35,201
- Thank you.
- You're welcome.
38
00:12:43,561 --> 00:12:46,801
They asked me
to make an irrevocable bid.
39
00:12:49,561 --> 00:12:51,921
An irrevocable bid?
40
00:12:57,001 --> 00:12:58,641
And I did.
41
00:13:48,961 --> 00:13:51,761
This city has always
made me feel anxious.
42
00:13:54,201 --> 00:13:56,161
Me too.
43
00:14:34,281 --> 00:14:36,961
The owners want to reject the offer.
44
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
Can they do that?
45
00:14:39,041 --> 00:14:40,921
If they convince the majority, yes.
46
00:17:10,601 --> 00:17:12,041
Azzurra?
47
00:17:12,721 --> 00:17:15,201
I sent you a message
with the instructions.
48
00:17:17,561 --> 00:17:19,601
Gaetano is coming to get you.
49
00:17:59,361 --> 00:18:01,961
- Haven't they arrived yet?
- No. Did you bring them?
50
00:18:02,081 --> 00:18:05,041
- They're here. Good morning, Alberto.
- Good morning.
51
00:18:10,001 --> 00:18:11,921
- Want a coffee?
- No.
52
00:18:12,041 --> 00:18:13,681
It's disgusting anyway.
53
00:20:26,201 --> 00:20:28,121
You're already up?
54
00:20:30,321 --> 00:20:31,881
I'll help you.
55
00:20:36,681 --> 00:20:38,881
I'm proud of you, Gennaro.
56
00:20:43,881 --> 00:20:46,321
See you later at the office?
57
00:20:56,001 --> 00:20:57,281
Well?
58
00:20:59,241 --> 00:21:02,041
Good one, Gaetano.
I'll be right down.
59
00:22:46,521 --> 00:22:47,841
Michele.
60
00:22:48,761 --> 00:22:50,441
We did it.
61
00:22:51,561 --> 00:22:53,561
The paperwork's on its way to you,
62
00:22:53,681 --> 00:22:57,321
check immediately that it's all OK,
before we go to the notary.
63
00:22:58,761 --> 00:23:00,681
I need to know straightaway.
64
00:23:17,441 --> 00:23:18,441
Thanks.
65
00:23:19,801 --> 00:23:21,321
Cheers!
66
00:23:23,161 --> 00:23:24,921
Check this out, Alberto.
67
00:23:25,281 --> 00:23:26,921
What is it?
68
00:23:27,041 --> 00:23:28,201
Dunno.
69
00:23:28,681 --> 00:23:30,641
Looks good though.
70
00:23:39,641 --> 00:23:41,081
It's Casillo.
71
00:23:42,121 --> 00:23:43,401
Michele.
72
00:23:45,001 --> 00:23:46,641
I can't hear you.
73
00:23:48,241 --> 00:23:49,681
Now I can.
74
00:23:56,281 --> 00:23:58,081
What?
75
00:24:06,841 --> 00:24:08,761
I'll take care of it now.
76
00:24:10,441 --> 00:24:12,041
What did he say?
77
00:24:14,681 --> 00:24:16,521
There's a document missing,
78
00:24:16,641 --> 00:24:20,721
the banks' approval
for the transfer of ownership.
79
00:24:21,521 --> 00:24:24,921
Wimpro has three lines of credit
with three different banks.
80
00:24:25,041 --> 00:24:28,161
They have to give permission
when ownership changes.
81
00:24:28,281 --> 00:24:30,401
But it's a formality,
they must have forgotten.
82
00:24:30,521 --> 00:24:33,041
I'll call Leena,
they'll be at the office.
83
00:24:43,361 --> 00:24:45,001
Her phone's switched off,
that's odd.
84
00:24:45,641 --> 00:24:47,121
I'll try Patrick.
85
00:24:47,881 --> 00:24:49,681
Put your shoes on.
86
00:24:54,561 --> 00:24:56,641
Patrick's is switched off too...
87
00:24:58,961 --> 00:25:01,281
It'll be quicker to go in person.
88
00:25:53,041 --> 00:25:54,881
Be careful, Azzurra.
89
00:26:40,601 --> 00:26:43,121
I called Wimpro's headquarters.
90
00:26:43,241 --> 00:26:47,081
They don't know who we are,
they've never even heard of us.
91
00:26:49,881 --> 00:26:51,721
It was all fake.
92
00:26:54,081 --> 00:26:56,281
Gennaro, that's not possible.
93
00:26:56,401 --> 00:27:00,001
I've known Leena for 15 years,
she's always been legit.
94
00:27:00,121 --> 00:27:04,881
I checked her company,
the accounts, acquisitions, contracts.
95
00:27:05,001 --> 00:27:07,761
There has to be another explanation.
96
00:27:14,081 --> 00:27:16,241
There's shit everywhere,
97
00:27:17,041 --> 00:27:19,081
it just has different colours.
98
00:27:19,961 --> 00:27:21,601
There's your explanation.
99
00:27:34,321 --> 00:27:36,201
We have two advantages,
100
00:27:36,321 --> 00:27:40,841
the first is that they weren't expecting us
to find out so soon,
101
00:27:41,721 --> 00:27:45,721
the second is that I know more
than they think.
102
00:28:00,481 --> 00:28:02,281
Gennaro, I swear...
103
00:28:03,681 --> 00:28:05,081
I'm not involved.
104
00:28:16,961 --> 00:28:19,841
I know you're not,
105
00:28:19,961 --> 00:28:21,761
but do me a favour.
106
00:28:22,841 --> 00:28:24,641
Whatever you want.
107
00:28:27,041 --> 00:28:28,841
From now on...
108
00:28:29,761 --> 00:28:32,681
just keep
that fucking mouth of yours shut.
109
00:28:35,601 --> 00:28:37,201
Let's go.
110
00:29:55,081 --> 00:29:57,601
See, Ma'am? Leena's here.
111
00:30:02,081 --> 00:30:05,481
Only I knew. I could feel it.
112
00:30:09,201 --> 00:30:11,841
That's why I had you followed
the other night.
113
00:30:16,801 --> 00:30:18,281
I've fucking had it
with this game!
114
00:30:32,561 --> 00:30:35,561
We're all so predictable,
so petty.
115
00:30:41,041 --> 00:30:45,201
We all have someone important
we'd do anything for,
116
00:30:45,321 --> 00:30:47,321
even something really
fucking stupid.
117
00:30:50,961 --> 00:30:54,361
I knew you couldn't leave
without saying goodbye to your mum.
118
00:30:56,801 --> 00:30:58,601
Right, Leena?
119
00:32:18,121 --> 00:32:19,241
Check over there.
120
00:33:05,401 --> 00:33:07,401
What the fuck have you done?
121
00:33:10,801 --> 00:33:12,401
Is he dead?
122
00:33:13,601 --> 00:33:14,881
Yes.
123
00:33:15,001 --> 00:33:16,841
I needed him alive, arsehole!
124
00:33:21,721 --> 00:33:23,961
Go and see if anyone's coming.
125
00:33:24,481 --> 00:33:26,121
The piece.
126
00:33:51,121 --> 00:33:52,721
Motherfuckers...
127
00:33:54,281 --> 00:33:57,401
We gotta make him disappear.
Take the arms, hurry.
128
00:34:54,601 --> 00:34:56,641
Our gold is here.
129
00:35:03,561 --> 00:35:06,521
If we hadn't made it in time
tonight it was headed to Singapore.
130
00:35:44,361 --> 00:35:45,881
Come, Gaetano.
131
00:35:55,441 --> 00:35:57,441
See, there's a door.
132
00:36:00,961 --> 00:36:02,601
Is the gold there?
133
00:36:33,361 --> 00:36:35,081
Leena,
134
00:36:35,201 --> 00:36:37,441
love makes people act crazy.
135
00:36:38,481 --> 00:36:41,641
Now that I've found my gold,
I'm happier,
136
00:36:41,761 --> 00:36:43,921
so I'll give you another chance.
137
00:36:44,441 --> 00:36:45,841
Untie her.
138
00:37:14,321 --> 00:37:17,281
I came to London
because I had a problem
139
00:37:17,401 --> 00:37:19,961
and now you have to solve it for me
140
00:37:20,081 --> 00:37:22,481
unless you wanna end up
like your friend.
141
00:37:22,601 --> 00:37:25,681
You have 36 hours,
Gaetano will be your shadow.
142
00:37:25,801 --> 00:37:27,241
You understand?
143
00:37:30,361 --> 00:37:31,881
Alberto, come here.
144
00:37:34,401 --> 00:37:35,881
Come here!
145
00:37:45,561 --> 00:37:46,641
Translate.
146
00:37:49,561 --> 00:37:52,721
Come, let's call them straightaway.
147
00:39:11,721 --> 00:39:14,041
I really missed
our little lamb chop so much.
148
00:39:15,721 --> 00:39:17,561
I missed him too.
149
00:39:18,321 --> 00:39:20,481
I really missed
being in my own home.
150
00:39:24,001 --> 00:39:26,281
But now we're back
151
00:39:26,401 --> 00:39:28,841
and we have the company
we needed.
152
00:39:35,881 --> 00:39:38,241
In the end, Alberto was right,
153
00:39:38,361 --> 00:39:40,561
Leena was really useful.
154
00:40:33,921 --> 00:40:36,681
COMING UP
10515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof