Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,455 --> 00:01:35,455
ПАЛЕЦ НА КУРКЕ
2
00:01:39,944 --> 00:01:42,944
В ролях: Рори Кэлхун.
3
00:01:46,151 --> 00:01:49,151
Лео Анчориз
4
00:01:52,040 --> 00:01:56,540
Сильвия Солар, Жорж Риго, Джеймс Филбрук.
5
00:01:59,880 --> 00:02:05,880
Тодд Мартин, Бени Деус, Тито Гарсия,
Брюс Талбот, Эрик Чэпман
6
00:02:10,540 --> 00:02:13,540
и другие актеры.
7
00:02:13,564 --> 00:02:27,564
На русский язык фильм переведен и озвучен
на "БК - СТУДИЯ" специально для:
СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА.
8
00:02:46,140 --> 00:02:52,140
Сценарий - Луис Де Лос Аркос
Композитор - Хосе Сола.
9
00:02:52,164 --> 00:02:55,264
Оператор - Антонио Макасоли.
10
00:03:03,370 --> 00:03:07,470
Режиссер - Сидни Пинк.
11
00:03:11,350 --> 00:03:13,583
- Хиллстром!
- Чего?
12
00:03:13,657 --> 00:03:14,657
Я хочу пить.
13
00:03:14,807 --> 00:03:16,107
Я тоже.
14
00:03:20,686 --> 00:03:22,786
Раз ничего нет.
Он выбросил фляжку.
15
00:03:23,804 --> 00:03:24,804
Подними!
16
00:03:25,223 --> 00:03:26,356
Зачем?
Она пуста.
17
00:03:26,383 --> 00:03:27,783
Тебе её выдали, солдат. Подними!
18
00:03:28,113 --> 00:03:29,113
Я уже не солдат, сержант.
19
00:03:30,098 --> 00:03:32,365
Она нужна, для воды.
Подними!
20
00:03:32,422 --> 00:03:34,022
Покажите, где наполнить
и я подниму.
21
00:03:34,726 --> 00:03:36,459
Делай, как велит лейтенант!
22
00:03:37,694 --> 00:03:40,194
Парни, какого черта? Мы уже не на войне.
Что с вами такое?
23
00:03:43,429 --> 00:03:44,429
Отпусти меня!
24
00:03:54,407 --> 00:03:57,807
Не шустри своими руками, Малыш.
В следующий раз я их оттяпаю.
25
00:03:57,933 --> 00:03:59,600
Следующего раза не будет.
26
00:04:01,791 --> 00:04:04,058
Ну, ладно, парни...
Передохнём там.
27
00:05:01,996 --> 00:05:03,529
Я не понимаю тебя, Фред.
28
00:05:04,603 --> 00:05:06,503
Война закончилась.
Надоело исполнять приказы.
29
00:05:08,208 --> 00:05:11,675
Ты согласился подчиняться мне,
когда отправился в путь с отрядом.
30
00:05:13,210 --> 00:05:14,510
Всё правильно. Но тот парень...
31
00:05:16,685 --> 00:05:18,185
Он передал приказ по цепочке.
32
00:05:20,605 --> 00:05:23,972
Больше не надо сражаться с мятежниками,
но тут есть индейцы.
33
00:05:24,310 --> 00:05:27,110
Чтобы выжить,
мы должны держаться вместе.
34
00:05:27,416 --> 00:05:28,416
Да, сэр.
35
00:05:31,181 --> 00:05:33,081
Ты же сказал, что война окончена.
36
00:05:33,392 --> 00:05:34,392
Хорошо, Ларри.
37
00:05:34,410 --> 00:05:35,410
Славный парень.
38
00:05:39,296 --> 00:05:42,196
- Послушай, Хиллсторм...
- Что, Малыш, поставили на место?
39
00:05:42,221 --> 00:05:43,488
Тебе то какое дело?
40
00:05:46,047 --> 00:05:47,547
Что мы вообще
тут делаем?
41
00:05:49,644 --> 00:05:50,711
Ну если подумать...
42
00:05:52,155 --> 00:05:54,155
Наш славный отряд победоносной армии.
43
00:05:55,507 --> 00:05:57,507
Союза пробирается через Оклахому...
44
00:05:58,697 --> 00:06:00,997
К нашей цели - найти новый дом
в далеком Нью-Мексико.
45
00:06:02,036 --> 00:06:05,156
Там мы встретим прелестных синьорит.
46
00:06:05,182 --> 00:06:09,061
Женимся и обоснуемся. Наверное.
И будем жить.
47
00:06:09,793 --> 00:06:11,459
Да... Но что я тут делаю?
48
00:06:13,178 --> 00:06:14,778
Ты немножко не в себе.
49
00:06:15,754 --> 00:06:16,754
Может быть, но...
50
00:06:18,239 --> 00:06:20,439
Ты мне говорил, что там
нельзя заниматься земледелием?
51
00:06:20,528 --> 00:06:23,728
- Не я, а парни, жившие там год.
- Нет-нет, ты.
52
00:06:24,854 --> 00:06:27,854
В самом деле, почему бы
мне не повернуть обратно?
53
00:06:28,923 --> 00:06:30,956
- Ты не настолько сошел с ума.
- А что такого?
54
00:06:30,977 --> 00:06:33,344
Ты не пройдешь и
мили, как с тебя снимут скальп.
55
00:06:34,563 --> 00:06:36,696
Что ж, парни. Пора в форт Грант.
56
00:06:38,028 --> 00:06:39,695
Там наполним наши фляжки.
57
00:06:40,834 --> 00:06:41,834
Собрались.
58
00:06:46,282 --> 00:06:49,449
Что ж... Еще бы не помешало
немного виски.
59
00:06:51,885 --> 00:06:55,285
МакКей, как насчет
твоей национальной выпивки?
60
00:06:55,827 --> 00:06:57,627
Ведь лучший виски - шотландский.
61
00:06:59,369 --> 00:07:03,102
Это первая здравая умная мысль, что
я услышал от ирландца.
62
00:07:28,280 --> 00:07:30,547
Это не они.
Я не вижу там женщины.
63
00:07:37,003 --> 00:07:39,503
Чертовы янки.
Будь они не ладны.
64
00:07:50,094 --> 00:07:51,094
Семь.
65
00:07:51,879 --> 00:07:52,879
Восемь.
66
00:07:53,776 --> 00:07:54,776
Девять. Десять.
67
00:07:56,809 --> 00:07:58,409
Их десять, сэр.
68
00:07:58,468 --> 00:08:00,868
Десять янки. Будет легко.
МакНамара, возьмите 20ть человек...
69
00:08:01,326 --> 00:08:02,726
Подождите, МакНамара.
70
00:08:02,914 --> 00:08:04,513
Мы их не пустим, верно?
71
00:08:04,514 --> 00:08:05,514
Не таким образом.
72
00:08:06,803 --> 00:08:12,603
Конец войны не заставит любить янки.
Мы будем сражаться за Конфедерацию.
73
00:08:13,300 --> 00:08:17,100
Будем. После того, как прибудет
караван.
74
00:08:17,870 --> 00:08:19,603
Я здесь командир. Вопросы?
75
00:08:20,269 --> 00:08:21,269
Нет.
76
00:08:21,389 --> 00:08:25,289
Ладно. МакНамара расставьте посты.
И принесите мне форму капитана янки.
77
00:08:26,094 --> 00:08:27,494
Форму янки?
Зачем?
78
00:08:28,230 --> 00:08:30,030
Я её надену.
И вы тоже.
79
00:08:31,244 --> 00:08:34,611
С этого момента тут снова лагерь янки
для военнопленных.
80
00:10:08,086 --> 00:10:09,086
Форт Грант.
81
00:10:10,032 --> 00:10:11,032
Там вода!
82
00:10:12,636 --> 00:10:14,536
Форт Грант. Лагерь военнопленных.
83
00:10:19,217 --> 00:10:20,217
Они подходят.
84
00:10:20,597 --> 00:10:22,797
Помните - никаких неприятностей.
85
00:10:23,100 --> 00:10:24,567
Вы знаете, что делать.
86
00:10:25,101 --> 00:10:26,901
И не стрелять на поражение.
87
00:10:40,478 --> 00:10:41,478
Стоять!
88
00:10:41,660 --> 00:10:44,860
Помните, это военный форт.
Соблюдайте порядок, парни.
89
00:10:45,919 --> 00:10:47,719
Мы отряд 45-го кавалерийского полка.
90
00:10:48,218 --> 00:10:49,818
Направляемся в Санта Фе.
91
00:10:50,264 --> 00:10:52,464
Всё что мы хотим - еды и воды.
92
00:10:52,666 --> 00:10:54,066
Я - лейтенант Уинтон.
93
00:10:55,356 --> 00:10:57,090
Это не Санта Фе. Уезжайте.
94
00:10:57,880 --> 00:10:59,647
Что значит - уезжайте?
95
00:11:00,297 --> 00:11:03,430
Солдат, вызовите вашего командира.
Немедленно.
96
00:11:03,482 --> 00:11:06,482
- Всё что мы хотим - воды!
- Они требуют капитана.
97
00:11:07,631 --> 00:11:08,631
Впустите одного человека.
98
00:11:09,719 --> 00:11:11,486
Ладно, лейтенант..
Входите, но только вы.
99
00:11:11,553 --> 00:11:13,220
Парни, оставайтесь здесь.
100
00:11:35,552 --> 00:11:36,552
Стойте!
101
00:11:37,295 --> 00:11:39,362
- Я хочу поговорить с вами.
- Нам не о чем говорить.
102
00:11:40,485 --> 00:11:42,218
Это вопрос жизни и смерти.
103
00:11:42,696 --> 00:11:45,696
Вы ошибаетесь, друг.
Это вопрос лишь смерти.
104
00:11:45,798 --> 00:11:47,265
Я не понимаю, капитан.
105
00:11:47,682 --> 00:11:50,615
Всё очень просто. Вы и ваши люди
быстро убираются отсюда.
106
00:11:50,724 --> 00:11:52,324
Послушайте, мы едем в Нью Мексико...
107
00:11:52,854 --> 00:11:54,554
Ничем не могу вам помочь.
108
00:11:54,760 --> 00:11:57,793
Вы забываете об уставе, капитан.
Это ведь государственная собственность.
109
00:11:58,461 --> 00:12:01,161
Вы приехали напомнить мне об уставе?
110
00:12:04,425 --> 00:12:09,425
Послушайте, капитан, не будем ссориться.
Всё что надо моим людям - еда и вода.
111
00:12:09,583 --> 00:12:11,683
Затем нас ждёт Земельный акт президента.
112
00:12:11,861 --> 00:12:13,361
Вы ведь слышали о Земельном акте?
113
00:12:15,775 --> 00:12:18,842
- Послушайте, мистер...
- Уинтон. Ларри Уинтон.
114
00:12:19,368 --> 00:12:20,735
Мистер Уинтон, предложение таково.
115
00:12:21,169 --> 00:12:24,902
Я даю вам фляжку на человека, галлон
на лошадь, и вы тут же уезжаете.
116
00:12:25,032 --> 00:12:26,799
Это практически ничто!
117
00:12:26,864 --> 00:12:28,597
Вы слышали моё предложение,
мистер Уинтон.
118
00:12:29,423 --> 00:12:31,523
Мы имеем право открывать огонь
без предупреждения.
119
00:12:31,804 --> 00:12:33,471
Это лагерь военнопленных.
120
00:12:33,683 --> 00:12:35,183
Всё есть в уставе,
мистер Уинтон.
121
00:12:35,199 --> 00:12:37,066
Без предупреждения,
слышали?
122
00:12:39,063 --> 00:12:41,963
- Хорошо.
- Поторопитесь. Люди нервничают.
123
00:12:44,922 --> 00:12:46,222
- Я хочу воды!
- Куда ты?
124
00:12:47,255 --> 00:12:49,355
Стоять! Помните приказ лейтенанта!
Оставаться тут!
125
00:12:51,378 --> 00:12:52,978
Сумасшедший парень!
126
00:12:59,931 --> 00:13:03,931
И еще, мистер Уинтон. Вокруг много
индейцев. Они с вами церемониться не будут.
127
00:13:03,946 --> 00:13:07,546
Примите мой совет - не
тратьте понапрасну и секунды.
128
00:13:07,779 --> 00:13:08,913
Спасибо, капитан.
129
00:13:09,508 --> 00:13:12,108
Мои люди голодны. Если вы дадите
по фунту бекона на человека...
130
00:13:12,161 --> 00:13:13,161
- МакНамара!
- Да, сэр!
131
00:13:13,214 --> 00:13:15,214
Дайте им по фляжке на человека и
галлону на лошадь.
132
00:13:15,238 --> 00:13:16,238
Есть, сэр.
133
00:13:25,109 --> 00:13:26,109
Стойте!
134
00:13:26,672 --> 00:13:28,305
Прекратить огонь!
135
00:13:36,267 --> 00:13:37,834
Вот видите.
Я только что спас вам жизнь!
136
00:13:37,894 --> 00:13:39,394
Не пришлось бы,
послушай ты приказ!
137
00:13:49,495 --> 00:13:51,095
Прикройте нас!
138
00:13:51,371 --> 00:13:53,104
Вперед!
Поддадим огоньку!
139
00:14:00,107 --> 00:14:01,840
- Они сбегут.
- Пусть.
140
00:14:24,122 --> 00:14:26,255
Берем фляжки
и убираемся отсюда.
141
00:14:28,468 --> 00:14:31,268
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
142
00:14:47,187 --> 00:14:48,387
Вы дали им уйти!
143
00:14:48,615 --> 00:14:51,215
Вы знаете ради чего мы здесь,
мистер Банистер. Они нам не нужны.
144
00:14:51,971 --> 00:14:54,171
Они всё расскажут.
А мертвецы будут молчать.
145
00:14:54,405 --> 00:14:56,238
Они не могут говорить. Они убегают.
146
00:14:56,302 --> 00:14:59,135
Они думают, что убили солдата Союза. Будут
бежать долго и далеко.
147
00:14:59,230 --> 00:15:00,563
Дайте 20 человек на один час.
148
00:15:01,223 --> 00:15:02,690
Мы ждем фургоны, мистер Баннистер.
149
00:15:04,221 --> 00:15:05,354
В полном составе.
150
00:15:40,064 --> 00:15:43,064
О'Брайан, Шарп,
не отставайте от отряда.
151
00:15:44,026 --> 00:15:45,993
У нас неприятности.
Мы должны двигаться быстро.
152
00:15:46,447 --> 00:15:48,980
Придурковатый Малыш застрелил охранника.
Выдадим его им!
153
00:15:49,253 --> 00:15:51,020
Мы выехали вместе и доедем вместе.
154
00:15:51,552 --> 00:15:53,152
Сейчас важно найти воду.
155
00:15:53,210 --> 00:15:56,543
Сзади армия. Вокруг индейская территория.
Поэтому будьте бдительны.
156
00:15:57,268 --> 00:15:59,201
А теперь возьмите эти фляжки.
157
00:16:01,020 --> 00:16:02,420
Не особо налегайте на воду.
158
00:16:02,671 --> 00:16:03,671
Экономьте её.
159
00:16:16,176 --> 00:16:18,276
Выглядишь каким-то потерянным.
160
00:16:18,452 --> 00:16:19,452
Да.
161
00:16:19,817 --> 00:16:20,817
В чем дело?
162
00:16:21,075 --> 00:16:22,142
О чем думаешь?
163
00:16:22,192 --> 00:16:24,425
Что-то странное было в этом
форте Грант.
164
00:16:25,382 --> 00:16:27,315
Я рассмотрел тех,
кто пытался меня убить.
165
00:16:27,320 --> 00:16:28,653
А я был очень занят.
166
00:16:29,119 --> 00:16:30,552
Может я и ошибаюсь.
167
00:16:30,577 --> 00:16:33,243
Но те, кто стрелял в меня, были одеты в
форму мятежников.
168
00:16:59,590 --> 00:17:01,290
Извини, Ларри, я вспылил.
169
00:17:02,484 --> 00:17:06,084
Не думал, что опять буду
солдатом, а не фермером.
170
00:17:07,533 --> 00:17:09,933
Хочу начать новую жизнь в
Санта Фе. Без убийств.
171
00:17:10,759 --> 00:17:12,826
Ничто не должно остановить нас.
172
00:17:13,692 --> 00:17:17,592
Ты прощен, Слим. Впереди
должен быть городок. Поехали туда.
173
00:18:25,662 --> 00:18:30,062
Три... фургона... и коляска.
174
00:18:31,415 --> 00:18:34,015
- У поворота.
- Коляска?
175
00:18:34,800 --> 00:18:36,333
Нам подготовиться к выезду, сэр?
176
00:18:37,037 --> 00:18:39,837
- Фургоны для нас важны, но...
- Что - но?
177
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Она более важна.
178
00:18:41,940 --> 00:18:43,907
МакНамара, отправьте сообщение.
179
00:18:44,623 --> 00:18:48,123
Пусть Делмер проверит-едет ли с караваном
Вайолет Велмонт. Отправьте немедленно.
180
00:18:48,283 --> 00:18:49,283
Да, сэр!
181
00:19:21,788 --> 00:19:24,288
САУСЕРН ВИЛЬ.
182
00:21:41,426 --> 00:21:42,426
Вода.
183
00:21:43,581 --> 00:21:44,914
Как мы узнаем, можно ли её пить?
184
00:21:44,957 --> 00:21:47,557
- Зачем бы индейцам отравлять воду?
- Мне не нравится это место.
185
00:21:47,830 --> 00:21:50,697
Это почему? Из-за того,
что салун закрыт?
186
00:21:50,738 --> 00:21:53,005
Мне оно тоже не нравится.
Разобьем лагерь в другом месте.
187
00:21:53,043 --> 00:21:55,943
Нет. Останемся здесь.
Никто не должен видеть наши костры.
188
00:21:56,164 --> 00:21:57,597
За нами никто не едет.
Я наблюдал.
189
00:21:57,619 --> 00:21:59,819
- Может быть.
- Боимся, будто мы преступники.
190
00:22:00,465 --> 00:22:02,439
- Мы не преступники!
- Поговорим об этом позже.
191
00:22:02,464 --> 00:22:04,389
А на эту ночь
останемся здесь.
192
00:22:04,819 --> 00:22:06,719
Напоите лошадей. Потом заприте их.
193
00:22:07,092 --> 00:22:08,992
О'Брайан и Шарп займитесь лошадями.
194
00:22:09,064 --> 00:22:11,064
Остальные - осмотрите тут всё.
195
00:22:37,563 --> 00:22:38,751
Спешите, друг?
196
00:22:38,776 --> 00:22:40,820
- Спешу.
- Больше не спешите.
197
00:22:41,428 --> 00:22:42,928
Везете такое сокровище?
198
00:22:53,144 --> 00:22:56,244
- Тут много разных сокровищ.
- Вы знакомы с ним, мэм?
199
00:22:56,419 --> 00:22:59,286
Скажем так - он знает кто я,
сержант Бенем.
200
00:23:00,589 --> 00:23:03,422
- Сержант Делмер, мэм.
- Поедете с нами?
201
00:23:03,480 --> 00:23:08,113
Невозможно. У меня есть приказ.
А вас в форте Грант ждут друзья.
202
00:23:08,825 --> 00:23:12,625
Спасибо, сержант Делмер. Я рада была
узнать, что лошади перевозят сокровище.
203
00:23:13,396 --> 00:23:14,396
Скоро увидимся.
204
00:23:16,396 --> 00:23:19,663
До свидания. Я сообщу в форт Грант,
радостную весть.
205
00:23:19,721 --> 00:23:21,954
Вы лучше знаете, что сказать.
Удачи, сержант.
206
00:23:22,744 --> 00:23:24,111
Продолжим путь, сержант Бенем.
207
00:23:25,076 --> 00:23:26,076
До свидания.
208
00:24:05,951 --> 00:24:07,784
Если едут фургоны, то она тоже там.
209
00:24:09,472 --> 00:24:10,705
Что сделаем с пленными?
210
00:24:10,755 --> 00:24:11,755
Подумаем позже.
211
00:24:12,811 --> 00:24:13,811
Когда?
212
00:24:14,379 --> 00:24:16,346
Нельзя откладывать расстрел
до последней минуты.
213
00:24:16,371 --> 00:24:18,171
Похоже, вам по душе
такой исход.
214
00:24:18,258 --> 00:24:19,458
Это война.
215
00:24:19,506 --> 00:24:21,106
Война закончилась.
216
00:25:18,122 --> 00:25:22,422
Непонятно. Каждый дом в этом
городе перевернут свверху донизу.
217
00:25:22,445 --> 00:25:24,245
Будто здесь чего-то искали.
218
00:25:24,510 --> 00:25:25,510
Что-то ценное.
219
00:25:26,514 --> 00:25:29,914
Почему здесь в заброшенном городе
посреди пустыни?
220
00:25:31,462 --> 00:25:34,662
Как бы ни было, не похоже, что
здесь что-то нашли.
221
00:25:35,679 --> 00:25:37,879
Может, здесь искали кого-то
проворного, как наш Малыш.
222
00:25:38,156 --> 00:25:41,089
- Оставь его в покое.
- Конечно. Он же мой приятель.
223
00:25:41,521 --> 00:25:44,654
Когда-нибудь он станет моим
главным помощником на ранчо.
224
00:25:45,286 --> 00:25:47,619
Знаете, тот парень получил,
что заслуживал.
225
00:25:47,672 --> 00:25:50,872
Он не имел права мешать нам взять воду,
воевать будто мы на вражеской стороне.
226
00:25:51,188 --> 00:25:52,988
Да. Непонятно на чьей они стороне.
227
00:25:54,539 --> 00:25:56,039
Вели себя как неприятели.
228
00:25:56,322 --> 00:25:58,255
С этим городом что-то не так.
229
00:25:59,800 --> 00:26:01,267
И с фортом Грант тоже.
230
00:26:02,154 --> 00:26:04,554
Но мы всё выясним.
Хиллстром, проверь лошадей.
231
00:26:25,088 --> 00:26:28,621
Доброе утро, майор Бентон.
Извините, что прервал ваш сон.
232
00:26:29,564 --> 00:26:33,364
Я хочу, чтобы вы и ваши люди поняли -
я пытаюсь спасти ваши жизни.
233
00:26:33,442 --> 00:26:35,342
Это очень добро с вашей стороны,
майор Хайд.
234
00:26:35,353 --> 00:26:37,253
Поедем вместе, пока я не решу
отпустить вас.
235
00:26:37,354 --> 00:26:41,121
Нет.Вы захватили
этот форт, когда война уже закончилась.
236
00:26:41,552 --> 00:26:44,319
Вы более не солдаты.
Вы просто преступники.
237
00:26:45,347 --> 00:26:47,347
Если вы отправитесь с нами,
то спасете свои жизни.
238
00:26:47,431 --> 00:26:49,031
Всё что мне надо - ваше честное слово.
239
00:26:49,176 --> 00:26:52,309
Снова нет. Я и мои люди
сбежим при первой возможности.
240
00:26:52,337 --> 00:26:56,204
Я не в том положении, чтобы
восторгаться вашей смелостью...
241
00:26:58,552 --> 00:27:00,619
Спасибо, майор. Увидимся позже.
242
00:27:24,307 --> 00:27:26,174
Рад вас видеть в форте
Грант, мисс Велмонт.
243
00:27:26,798 --> 00:27:27,798
Почему?
244
00:27:28,177 --> 00:27:31,910
Потому что мы долго вас ждали.
Потому что вы красивее, чем я рассчитывал.
245
00:27:31,988 --> 00:27:33,055
Вы - майор Хайд?
246
00:27:34,142 --> 00:27:36,875
Один из ваших людей рассказал
мне о вас.
247
00:27:37,886 --> 00:27:39,386
Я думала, вы собираетесь выезжать.
248
00:27:39,974 --> 00:27:42,674
Да, собираемся. Но вам вероятно
нужен отдых.
249
00:27:43,086 --> 00:27:44,186
Вы ошибаетесь, майор.
250
00:27:44,262 --> 00:27:46,462
Мне нужно чтобы это всё, как можно
скорее, закончилось.
251
00:27:46,849 --> 00:27:48,849
Хорошо. Мы поедем во
сколько и планировали.
252
00:27:48,851 --> 00:27:50,551
Тут кругом индейцы. Мы видели.
253
00:27:50,609 --> 00:27:53,309
Думаю, мы сможем удержать
их от нападения.
254
00:28:23,696 --> 00:28:24,696
Эй, Ларри!
255
00:28:25,309 --> 00:28:26,309
Что?
256
00:28:26,367 --> 00:28:27,700
Тут что-то странное.
257
00:28:30,033 --> 00:28:31,033
Что это?
258
00:28:31,181 --> 00:28:32,181
Кузнечный горн.
259
00:28:34,440 --> 00:28:36,040
Так это ведь кузница, не так ли?
260
00:28:36,087 --> 00:28:39,054
Да, но это горн, в котором плавят
драгоценный металл.
261
00:28:40,735 --> 00:28:42,468
Может у этого кузнеца
было такое хобби?
262
00:28:42,493 --> 00:28:44,093
Пойдем проверим лошадей.
263
00:29:21,769 --> 00:29:24,269
Лейтенант Баннистер, теперь,
налюбовавшись, простите меня.
264
00:29:24,979 --> 00:29:29,079
Я сказала майору, что приму вас
через 30 минут.
265
00:29:29,749 --> 00:29:31,682
И у меня еще осталось
10 минут.
266
00:29:31,811 --> 00:29:34,478
Я - леди, даже если вы -
не джентльмен.
267
00:29:34,657 --> 00:29:35,657
До свидания.
268
00:29:38,691 --> 00:29:41,691
Я видела мертвецов и раньше.
Я прошла войну.
269
00:30:20,904 --> 00:30:21,904
Кругом подковы.
270
00:30:24,041 --> 00:30:26,408
Должно быть, тут когда-то было
очень много лошадей.
271
00:30:26,415 --> 00:30:29,615
Каких-то маленьких лошадей.
Ни одной нормальной они не подойдут.
272
00:30:33,994 --> 00:30:35,594
Какого черта ты творишь?
273
00:30:36,715 --> 00:30:38,515
Змея. Целилась тебе в ногу.
274
00:30:39,169 --> 00:30:40,169
Спасибо.
275
00:30:40,232 --> 00:30:42,399
- Что тут происходит?
- Ничего особенного.
276
00:30:43,465 --> 00:30:44,465
Забавно.
277
00:30:46,208 --> 00:30:47,208
Эй, Ларри.
278
00:30:49,941 --> 00:30:51,441
У тебя золотые пули?
279
00:30:51,488 --> 00:30:52,688
Обычные свинцовые.
280
00:30:53,337 --> 00:30:54,337
Она золотая.
281
00:30:55,532 --> 00:30:57,332
Точно, выглядит как золото.
282
00:30:59,782 --> 00:31:01,115
От чего был рикошет?
283
00:31:21,786 --> 00:31:23,853
Хиллстром! Дай мне свой нож.
284
00:31:44,819 --> 00:31:45,819
Золото!
285
00:31:46,976 --> 00:31:47,976
Да, золото.
286
00:32:16,872 --> 00:32:17,872
Где золото?
287
00:32:19,273 --> 00:32:22,573
Лейтенант Баннистер, моего отца убили
за то, что он не рассказал этот секрет.
288
00:32:22,872 --> 00:32:24,472
Забудьте об этом
вопросе, мисс Велмонт.
289
00:32:25,473 --> 00:32:31,573
Нам нужен ответ. Мы хотим лишь выполнить
ваше указание. Доставить золото в Мексику.
290
00:32:31,783 --> 00:32:35,983
Это часть казны Конфедерации.
У неё есть законные владельцы.
291
00:32:37,143 --> 00:32:39,543
Мой отец был банкиром.
Честным человеком.
292
00:32:41,228 --> 00:32:44,295
Он обещал спасти золото.
И это будет сделано.
293
00:32:45,141 --> 00:32:48,874
Не думаю, что лейтенант Баннистер имеет
что-то против честности Чарльза Велмонта.
294
00:32:49,173 --> 00:32:50,973
Я надеюсь, вы правы, майор.
295
00:32:51,681 --> 00:32:57,314
Я не считаю предусмотрительным, что
только один человек знает секрет.
296
00:32:58,377 --> 00:33:00,977
О столь огромном состоянии.
297
00:33:01,686 --> 00:33:02,686
Настоящем сокровище.
298
00:33:05,069 --> 00:33:10,002
Если что-то случится с вами, мисс Велмонт,
будут утрачены большие деньги.
299
00:33:11,135 --> 00:33:12,868
Если меня убьют, например?
300
00:33:13,042 --> 00:33:14,042
Да, например.
301
00:33:14,998 --> 00:33:19,231
Будьте уверены, лейтенант, мой отец
предусмотрел и этот случай.
302
00:33:19,602 --> 00:33:21,669
Баннистер, выйдите на 10 минут.
303
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
Есть, майор.
304
00:33:23,759 --> 00:33:24,759
Да, сэр, ухожу.
305
00:33:27,542 --> 00:33:29,275
Увидимся, мисс Велмонт.
306
00:33:44,127 --> 00:33:46,827
Майор, вы верите, что мы
доберемся до Мексики?
307
00:33:47,071 --> 00:33:48,071
Мы постараемся.
308
00:33:53,671 --> 00:33:55,738
Мои намерения абсолютно честны.
309
00:33:56,362 --> 00:33:57,895
А что насчет остальных?
310
00:33:58,661 --> 00:34:00,728
Я не могу ничего гарантировать.
311
00:34:01,182 --> 00:34:03,449
В крайнем случае, кому
мы можем доверять?
312
00:34:03,955 --> 00:34:05,888
Никому. Если действительно будет
крайний случай.
313
00:34:07,034 --> 00:34:09,267
Я не имела ввиду индейцев.
314
00:34:10,109 --> 00:34:11,609
Я знаю, что вы имели ввиду.
315
00:34:22,408 --> 00:34:25,208
- Интересно, сколько тут золота?
- Думаю, на пару миллионов долларов.
316
00:34:26,562 --> 00:34:27,987
На вес тут...
317
00:34:28,012 --> 00:34:29,986
Только подумайте, сколько
виски можно купить!
318
00:34:30,292 --> 00:34:31,792
Мы богаты!
319
00:34:32,315 --> 00:34:33,915
Я сделаю себе золотую трубу!
320
00:34:34,019 --> 00:34:35,352
Ничего этого мы делать не будем.
321
00:34:36,612 --> 00:34:39,879
И что же, Ларри, мы сделаем?
322
00:34:43,162 --> 00:34:47,895
Мы не поступим, как воры. Вернув золото
правительству, мы получим долю.
323
00:34:48,175 --> 00:34:51,042
Как много, я не знаю. Но наверняка
достаточно, чтобы начать новую жизнь.
324
00:34:51,626 --> 00:34:53,859
От золота сплошные неприятности.
Так что вернём его.
325
00:34:53,926 --> 00:34:55,126
Глупо его отдавать!
326
00:34:55,295 --> 00:34:56,995
Мое мнение - вернём его.
327
00:34:57,599 --> 00:35:00,399
Мне это не нравится, но я согласен
с шотландцем.
328
00:35:00,401 --> 00:35:02,201
Погрузим его на лошадей и увезём.
329
00:35:02,915 --> 00:35:05,349
Как думаешь, сколько лошадь поднимет,
если на ней всадник?
330
00:35:05,635 --> 00:35:07,068
А сколько безопасно нагрузить?
331
00:35:08,808 --> 00:35:11,541
Сколько получится.
Остальное оставим тут.
332
00:35:21,242 --> 00:35:23,042
Я должна кому-нибудь доверять.
333
00:35:23,083 --> 00:35:25,283
Вы знаете место, которое называется
Саусернвиль?
334
00:35:25,588 --> 00:35:26,588
Я знаю это место.
335
00:35:26,818 --> 00:35:27,818
Золото там.
336
00:35:28,556 --> 00:35:30,256
В самом деле? Мы совсем рядом.
337
00:35:32,158 --> 00:35:34,825
Кто-нибудь может
завладеть им раньше нас.
338
00:35:35,946 --> 00:35:40,513
Поедем в форт Грант, возьмем транспорт,
и заберем нашу находку.
339
00:35:41,302 --> 00:35:42,569
Я согласен с Ларри.
340
00:35:42,625 --> 00:35:43,625
Я тоже.
341
00:35:47,908 --> 00:35:51,475
Извини, Ларри. Я не поеду в форт Грант,
чтобы меня повесили.
342
00:35:52,321 --> 00:35:53,388
Какова моя доля?
343
00:35:57,881 --> 00:35:59,748
Полагаю, ждешь,
что я скажу.
344
00:36:09,445 --> 00:36:10,445
Хорошо, Ларри...
345
00:36:56,910 --> 00:36:59,377
Одно движение - и ты покойник.
346
00:37:02,136 --> 00:37:04,736
Все, кто со мной, идём наружу.
347
00:37:12,193 --> 00:37:15,060
Даю вам возможность передумать.
348
00:37:15,086 --> 00:37:19,286
Если кто не согласен со мной,
то мы снаружи с пальцами на курках.
349
00:37:46,946 --> 00:37:49,879
- Договорились?
- Не хочу рисковать жизнью просто так.
350
00:37:49,880 --> 00:37:51,347
А за миллион долларов?
351
00:37:52,221 --> 00:37:53,988
Миллион? В банкнотах Конфедерации?
352
00:37:54,125 --> 00:37:55,525
Нет. Получше.
353
00:37:56,490 --> 00:37:57,490
Золотом.
354
00:37:58,056 --> 00:38:00,456
Неплохо. Рискнул бы и пятью жизнями.
355
00:38:00,657 --> 00:38:01,657
С кем драться?
356
00:38:01,719 --> 00:38:02,719
Сначала с индейцами.
357
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
А потом?
358
00:38:03,786 --> 00:38:07,419
Потом тебе придется сражаться
чтобы забрать миллион долларов.
359
00:38:07,585 --> 00:38:09,084
Со всеми?
360
00:38:09,085 --> 00:38:10,085
Почти.
361
00:38:10,185 --> 00:38:11,585
И где миллион?
362
00:38:12,024 --> 00:38:14,257
Пока лишь она знает.
363
00:38:15,457 --> 00:38:16,457
Договорились.
364
00:38:44,957 --> 00:38:47,257
Воды... Воды...
365
00:39:15,857 --> 00:39:19,157
Ты хочешь воды.
А я - почему фургоны приехали пустые?
366
00:39:21,052 --> 00:39:22,652
Не пустые... Воды.
367
00:39:22,851 --> 00:39:25,451
Индейцы знают, как
ездят груженые фургоны.
368
00:39:26,581 --> 00:39:28,181
Почему серые и синие сражались?
369
00:39:28,901 --> 00:39:31,068
Почему белая женщина
приехала сюда на коляске?
370
00:39:31,153 --> 00:39:32,420
- Я не знаю.
- А я хочу знать!
371
00:39:35,548 --> 00:39:39,448
Ты не знаешь. Значит
недостаточно просох.
372
00:39:51,197 --> 00:39:52,197
Что теперь?
373
00:39:53,259 --> 00:39:55,159
Заберем его и уедем.
Неважно как.
374
00:39:56,453 --> 00:39:58,553
Только выгребем
из этого дома всё подчистую.
375
00:39:59,268 --> 00:40:00,268
Но мы окружены.
376
00:40:01,320 --> 00:40:02,820
Знаю, Малыш.
377
00:40:02,922 --> 00:40:04,622
Потому что
у нас золото.
378
00:40:23,312 --> 00:40:24,712
Что теперь делать, босс?
379
00:40:24,804 --> 00:40:25,804
Ничего.
380
00:40:26,574 --> 00:40:28,107
Если захотят выйти,
пусть выходят.
381
00:40:28,363 --> 00:40:29,363
С чего так?
382
00:40:31,423 --> 00:40:34,090
Мы давно знакомы.
Я не хочу их убивать.
383
00:40:34,862 --> 00:40:36,829
Если уедут без золота,
мы пропустим их.
384
00:41:21,275 --> 00:41:22,775
Банк Велмонта.
385
00:41:23,860 --> 00:41:27,727
Он имеет отношение к банку
Чарльза Велмонта в Новом Орлеане?
386
00:41:27,869 --> 00:41:29,869
Говорят, он был великим человеком.
387
00:41:30,026 --> 00:41:31,426
И необыкновенно богатым.
388
00:41:31,514 --> 00:41:32,847
Он любил собак и хорошую еду.
389
00:41:32,915 --> 00:41:35,182
Кроме того, он был честным человеком.
390
00:41:35,215 --> 00:41:37,915
Велмонт был не только великим,
но и уникальным человеком.
391
00:41:39,567 --> 00:41:43,934
Получается Чарльз Велмонт переместил банк,
чтобы спасти от войны.
392
00:41:45,424 --> 00:41:47,291
Думаю,
это многое объясняет.
393
00:42:57,295 --> 00:43:00,206
Теперь я провожу в банке
бессонные ночи..
394
00:43:00,231 --> 00:43:03,919
Только потому, что безумный банкир спрятал
золота на милионы долларов в кузнице.
395
00:43:05,112 --> 00:43:06,912
Не думаю, что он был безумным.
396
00:43:07,042 --> 00:43:08,442
Нет, просто странным.
397
00:43:08,647 --> 00:43:12,714
Если бы он спрятал в другом месте,
золото уже нашли бы.
398
00:43:12,899 --> 00:43:17,432
Вы сами осматривали город,
глядели повсюду, а оно было под носом.
399
00:43:17,511 --> 00:43:18,578
- Дэли!
- Ну!
400
00:43:19,712 --> 00:43:21,279
Что случилось, шотландец?
Скучаешь?
401
00:43:21,508 --> 00:43:23,775
Нет. Когда я приглядываю
за парадным входом, хочу
402
00:43:23,800 --> 00:43:26,266
быть уверенным, что кто-то
приглядывает за черным.
403
00:43:26,380 --> 00:43:28,280
Когда мы отсюда свалим, лейтенант?
404
00:43:28,451 --> 00:43:29,451
Пока не можем.
405
00:43:30,144 --> 00:43:32,811
Лошади у них. До форта Грант
можем добраться только пешком.
406
00:43:32,858 --> 00:43:34,458
Даже нечего пытаться.
407
00:43:34,643 --> 00:43:35,643
Посмотри.
408
00:44:00,914 --> 00:44:02,781
Что они друг другу сообщают?
409
00:44:03,876 --> 00:44:06,876
Можешь лишиться скальпа
раньше, чем узнаешь.
410
00:44:10,070 --> 00:44:11,070
Эй, Хиллстром!
411
00:44:11,930 --> 00:44:13,663
Я хочу поговорить с тобой.
412
00:44:17,004 --> 00:44:18,004
Хиллстром!
413
00:44:18,508 --> 00:44:21,242
Мне надо поговорить с тобой!
Это важно.
414
00:44:22,444 --> 00:44:23,977
Говори, я слушаю.
415
00:44:30,613 --> 00:44:31,913
Что хочешь?
416
00:44:33,170 --> 00:44:35,270
У вас есть окно на северную сторону?
417
00:44:36,524 --> 00:44:37,824
Да. И что?
418
00:44:38,176 --> 00:44:39,176
Выгляни наружу.
419
00:44:41,209 --> 00:44:42,542
Что там видно, Мейр?
420
00:44:49,235 --> 00:44:50,435
Сигналы дымом.
421
00:44:50,814 --> 00:44:51,814
Что?
422
00:44:52,785 --> 00:44:53,985
Это наверное...
423
00:44:54,611 --> 00:44:55,611
Индейцы!
424
00:44:55,792 --> 00:44:56,992
Мы увидели. И что?
425
00:44:57,564 --> 00:45:00,664
Последний шанс убраться в форт Грант
с золотом или без.
426
00:45:01,956 --> 00:45:03,623
Не туда!
Не в форт Грант!
427
00:45:05,628 --> 00:45:06,628
Уйди!
428
00:45:10,501 --> 00:45:12,068
Ставки выросли.
Заткнись, Малыш!
429
00:45:13,195 --> 00:45:14,695
Хорошо. Продолжай.
430
00:45:14,747 --> 00:45:18,447
Говори со мной. Почему бы
вам не убраться без нас?
431
00:45:19,238 --> 00:45:21,105
Потому что,
все лошади у вас.
432
00:45:22,515 --> 00:45:24,682
Я знаю, что лошади у нас.
433
00:45:24,833 --> 00:45:26,133
Идите пешком.
434
00:45:26,498 --> 00:45:30,498
Не будь дураком, Хиллстром.
Вы не сможете выкупить жизни золотом.
435
00:45:50,923 --> 00:45:54,123
Он прав. Здесь ничего хорошего не светит.
Пойдем отсюда.
436
00:45:54,638 --> 00:45:55,638
Стой, Слим!
437
00:45:55,790 --> 00:45:57,590
Вернись. Ты никуда не уходишь.
438
00:45:58,389 --> 00:45:59,889
Там меня повесят еще до заката!
439
00:46:00,043 --> 00:46:01,710
Это твои проблемы, Малыш!
440
00:46:02,247 --> 00:46:04,047
Мы выйдем и присоединимся
к остальным.
441
00:46:04,937 --> 00:46:06,537
Эй, Ларри! Слышишь меня?
442
00:46:06,640 --> 00:46:07,640
Слышу.
443
00:46:07,754 --> 00:46:09,421
Мы решили, что мы с тобой.
444
00:46:16,524 --> 00:46:17,524
Так-то лучше.
445
00:46:25,877 --> 00:46:28,977
Если кто-то не согласен,
пусть скажет это сейчас.
446
00:46:29,921 --> 00:46:34,888
Хорошо. Мы должны ускакать в форт Грант
раньше, чем индейцы тут всё сожгут.
447
00:46:39,434 --> 00:46:40,501
А ты чего ждёшь?
448
00:46:41,388 --> 00:46:43,655
Я ничего не жду, Ларри.
У меня другая дорога.
449
00:46:44,347 --> 00:46:45,347
Ты с ума сошел, Фред?
450
00:46:45,805 --> 00:46:47,505
У меня свой путь, Ларри.
451
00:46:47,578 --> 00:46:48,711
Я понимаю Малыша.
452
00:46:49,700 --> 00:46:51,533
Я останусь с ним.
453
00:46:56,206 --> 00:46:57,206
Удачи, Фред.
454
00:49:15,908 --> 00:49:17,675
Что делаешь? C ума сошел?
Нас увидят индейцы!
455
00:49:17,740 --> 00:49:19,207
- Я хочу, чтобы увидели.
- Что?
456
00:49:19,306 --> 00:49:21,439
- Ты ведь хочешь попасть в Санта Фе живым?
- Конечно!
457
00:49:21,490 --> 00:49:24,357
Будешь слушаться меня, и ты
попадешь туда живым.
458
00:49:24,767 --> 00:49:26,167
И богатым!
459
00:51:34,495 --> 00:51:35,895
Он еще жив!
460
00:51:36,690 --> 00:51:37,757
Заткнись, Малыш.
461
00:51:38,420 --> 00:51:40,487
Не дергайся, говорить буду я.
462
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
Привяжите их.
463
00:51:49,529 --> 00:51:50,996
Вождь, я хочу говорить с тобой.
464
00:51:51,013 --> 00:51:52,080
Поговоришь потом.
465
00:51:52,082 --> 00:51:53,782
Я в плену, потому что
сам захотел этого.
466
00:51:53,929 --> 00:51:57,229
У меня есть предложение для тебя.
Я могу сделать тебя вождем вождей!
467
00:51:57,235 --> 00:51:58,835
Я и сейчас вождь вождей!
468
00:51:59,484 --> 00:52:01,351
Мне не нужна помощь шакалов!
469
00:52:01,410 --> 00:52:03,577
Да, но тебе не победить
луками и стрелами.
470
00:52:05,212 --> 00:52:06,645
Я могу достать тебе ружья.
471
00:52:06,851 --> 00:52:09,218
Винтовки с патронами
и даже пушку!
472
00:52:09,241 --> 00:52:10,241
Говори!
473
00:52:12,678 --> 00:52:15,211
Предлагаю тебе 1 миллион долларов.
Золотом.
474
00:52:15,233 --> 00:52:16,466
Ты говорил о ружьях.
475
00:52:16,521 --> 00:52:17,754
На золото можно купить ружья.
476
00:52:17,755 --> 00:52:20,055
- И кто же мне продаст?
- Я.
477
00:52:20,092 --> 00:52:21,492
Я знаю, где достать ружья.
478
00:52:21,565 --> 00:52:24,432
Почему ты это делаешь? Тебе
нравятся индейцы?
479
00:52:24,863 --> 00:52:26,196
Мне нравятся деньги.
480
00:52:26,981 --> 00:52:30,081
За половину золота, один фургон и
безопасный проезд, я отведу тебя к золоту.
481
00:52:30,354 --> 00:52:31,754
Всё остальное - твоё.
482
00:52:31,760 --> 00:52:34,060
Потом я привезу ружья и ты отдашь мне
оставшееся золото.
483
00:52:34,291 --> 00:52:36,024
Откуда я знаю - вернешься ли ты?
484
00:52:37,357 --> 00:52:40,657
Потому что я вор. Я не смогу
оставить столько золота.
485
00:52:40,973 --> 00:52:42,273
Жди!
Еще поговорим.
486
00:52:45,722 --> 00:52:47,455
Тебе стоило получше врать.
487
00:52:51,096 --> 00:52:57,896
Караван фургонов. Их много.
Завтра будут здесь. Пустые фургоны.
488
00:52:59,327 --> 00:53:00,327
Фургоны пустые?
489
00:53:01,516 --> 00:53:03,316
Всё ясно. Кто-то едет за золотом.
490
00:53:03,895 --> 00:53:05,695
Белый вор! Говори со мной.
491
00:53:07,080 --> 00:53:09,180
Конечно, вождь. Всё будет просто.
492
00:53:09,589 --> 00:53:12,622
Мы позволим загрузить золото.
И затем захватим фургоны.
493
00:53:13,113 --> 00:53:17,013
- Я захвачу фургоны.
- Я так и говорю. Мы же партнеры.
494
00:53:17,085 --> 00:53:20,818
Итак, там должны быть груженые фургоны.
На них везут боеприпасы.
495
00:53:21,263 --> 00:53:23,263
Отсеките и захватите их прежде чем
доберутся до...
496
00:53:24,907 --> 00:53:26,407
Куда - я скажу позже.
497
00:53:27,243 --> 00:53:28,243
Да. Это умно.
498
00:53:29,620 --> 00:53:31,120
Мы сделаем это.
499
00:53:32,860 --> 00:53:35,593
Моё мнение:
Никогда не доверяй индейцу.
500
00:53:35,875 --> 00:53:38,275
А у индейцев мнение:
Никогда не доверяй шакалу.
501
00:53:46,204 --> 00:53:47,271
Что будет с ним?
502
00:53:48,102 --> 00:53:50,302
Индейцам больше не нужен пленник.
503
00:55:32,669 --> 00:55:34,369
Укрыться в скалах!
504
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Изготовиться к стрельбе!
505
00:56:00,337 --> 00:56:01,337
Пли!
506
00:56:28,904 --> 00:56:30,037
Убираемся отсюда!
507
00:59:37,041 --> 00:59:39,341
Займите укрытия!
508
00:59:39,610 --> 00:59:42,810
Не тратьте понапрасну патроны.
Их может не хватить.
509
01:00:13,636 --> 01:00:15,803
Чувствую себя запертым
в банковском сейфе.
510
01:00:16,639 --> 01:00:18,739
Смерть достойная шотландца, не так ли.
511
01:00:43,695 --> 01:00:44,995
Индейцы?
512
01:00:50,982 --> 01:00:52,449
Нет. Лошади подкованы.
513
01:00:52,899 --> 01:00:54,199
Пойдём.
514
01:01:27,506 --> 01:01:28,639
Ну! Бросайте оружие!
515
01:01:28,799 --> 01:01:30,966
Баннистер, сколько раз повторять,
я здесь командую!
516
01:01:33,283 --> 01:01:35,550
Хорошо. Сдайте оружие.
С вами будут обращаться достойно.
517
01:01:36,665 --> 01:01:39,331
Помню ваше достойное обращение
в форте.
518
01:01:42,221 --> 01:01:43,688
Ладно, парни. Делайте,
как он велел.
519
01:01:43,736 --> 01:01:44,736
Кто они такие?
520
01:01:44,914 --> 01:01:45,914
Враги.
521
01:01:46,951 --> 01:01:49,284
Они недавно убили
пару наших ребят.
522
01:01:49,609 --> 01:01:51,376
Как давно вы здесь?
523
01:01:51,618 --> 01:01:52,885
Полагаю, пару дней.
524
01:01:53,104 --> 01:01:54,237
Почему вы тут задержались?
525
01:01:55,035 --> 01:01:56,768
Мне кажется, что мы незнакомы.
526
01:01:57,375 --> 01:01:59,508
Мисс Велмонт.
Лейтенант Уинтон.
527
01:01:59,804 --> 01:02:03,071
Велмонт? Тогда вы знаете,
что нас тут задержало.
528
01:02:03,149 --> 01:02:04,949
Тогда нам повезло.
Быстро грузите подковы.
529
01:02:05,566 --> 01:02:07,566
Заприте всех пленных в салуне.
530
01:02:35,303 --> 01:02:37,636
Бывший лейтенант армии Соединенных
Штатов Ларри Уинтон.
531
01:02:37,645 --> 01:02:40,045
Майор Бентон. Армия Соединенных
Штатов. На службе.
532
01:02:41,378 --> 01:02:42,378
Кто они?
533
01:02:42,443 --> 01:02:48,510
Эти? Банда мятежников. Собрались
тут, чтобы завладеть золотом конфедератов.
534
01:02:49,442 --> 01:02:53,442
Не повезло. Если бы не майор Хайд,
мы бы давно были мертвы.
535
01:02:54,220 --> 01:02:58,353
Это еще может случиться.
Тут два миллиона долларов.
536
01:03:18,769 --> 01:03:20,836
Баннистер, подготовьте фургоны.
537
01:03:22,312 --> 01:03:24,379
Всё кончено.
Отдайте револьвер.
538
01:03:32,163 --> 01:03:33,796
Вас расстреляют за дезертирство.
539
01:03:33,850 --> 01:03:36,517
Может быть. Только пусть меня
сначала найдут.
540
01:03:36,623 --> 01:03:38,956
Но золото принадлежит Конфедерации!
541
01:03:39,083 --> 01:03:40,350
Какой Конфедерации?
542
01:03:40,408 --> 01:03:45,508
Мы потеряли всё, сражаясь за неё.
Теперь золото наше.
543
01:03:45,883 --> 01:03:47,416
Мы и есть Конфедерация.
544
01:03:48,627 --> 01:03:49,627
Извините, мэм.
545
01:03:50,860 --> 01:03:52,860
Заприте их с остальными.
Наслаждайтесь компанией.
546
01:03:55,054 --> 01:03:57,154
Предупреждаю. Вам это
с рук не сойдет.
547
01:03:58,205 --> 01:03:59,738
Вам не остановить меня.
548
01:04:04,686 --> 01:04:09,086
Мисс Велмонт, он не захотел быть с нами,
но я готов поделиться.
549
01:04:09,720 --> 01:04:14,253
Хотите присоединиться к нам?
И став партнерами, что
550
01:04:14,344 --> 01:04:19,844
было бы более правильно,
мы могли бы стать и друзьями.
551
01:04:59,724 --> 01:05:02,391
И что вы теперь будете
делать с золотом, мисс Велмонт?
552
01:05:02,500 --> 01:05:03,767
Заткнитесь, Уинтон.
553
01:05:05,143 --> 01:05:10,343
Ок. Похоже, янки дисциплинированы
лучше, чем джентльмены-южане.
554
01:05:10,374 --> 01:05:11,841
Я сказал - заткнитесь.
555
01:05:21,090 --> 01:05:23,190
У них ружья. С ними
опасно сражаться днём.
556
01:05:23,725 --> 01:05:26,325
Если начнем ночью, всё равно закончим
завтра после рассвета.
557
01:05:26,833 --> 01:05:27,833
А что с машиной огня?
558
01:05:28,099 --> 01:05:29,832
Я бы захватил боеприпасы к ней сейчас.
559
01:05:29,887 --> 01:05:32,120
Наверное, хорошая идея -
отбить эти фургоны.
560
01:07:08,169 --> 01:07:09,669
Всё в порядке.
561
01:07:35,912 --> 01:07:37,045
Индейцы! Индейцы!
562
01:07:37,814 --> 01:07:39,414
Убрать с улицы фургоны!
563
01:08:14,989 --> 01:08:17,056
Вот это
я называю налёт кавалерии.
564
01:08:17,613 --> 01:08:18,613
Великолепно!
565
01:08:20,747 --> 01:08:23,947
- Остальные фургоны нетронуты.
- Мне это не нравится.
566
01:08:25,535 --> 01:08:27,335
Могут быть убиты наши друзья.
567
01:08:28,079 --> 01:08:29,746
Забудь. У нас нет друзей.
568
01:08:32,453 --> 01:08:34,386
Отличная работа, вождь.
569
01:08:56,881 --> 01:08:59,981
- Они забрали боеприпасы.
- Золото у нас. Поехали.
570
01:09:00,001 --> 01:09:01,534
C ума сошёл?
Не слышишь дикие крики?
571
01:09:01,627 --> 01:09:04,327
Они будут заняты теми
фургонами пару часов.
572
01:09:04,522 --> 01:09:05,555
А что с пленными?
573
01:09:05,638 --> 01:09:07,905
Пленные останутся здесь.
Поехали.
574
01:09:15,846 --> 01:09:17,779
Джонсон! Отдай мне револьвер.
575
01:09:18,393 --> 01:09:20,626
Отойдите, майор.
Я не хочу вас убивать.
576
01:09:21,214 --> 01:09:23,614
Джонсон, отдай мне этот револьвер.
577
01:09:24,753 --> 01:09:26,286
Я все еще твой командир.
578
01:09:32,232 --> 01:09:33,232
Баннистер!
579
01:09:34,806 --> 01:09:36,806
Стой и не двигайся, Баннистер!
580
01:09:43,504 --> 01:09:45,771
Бенем, вернись со
своими людьми на посты.
581
01:09:47,820 --> 01:09:51,020
Я вас не трону,
а индейцы могут.
582
01:09:52,468 --> 01:09:53,868
Да, сэр.
583
01:09:59,252 --> 01:10:01,585
Уинтон!
584
01:10:03,078 --> 01:10:04,878
У меня
для вас предложение.
585
01:10:04,989 --> 01:10:08,008
Дайте мне слово, что не
обратитесь против нас...
586
01:10:08,133 --> 01:10:10,213
когда отобьем атаку индейцев,
и я верну вам оружие.
587
01:10:10,310 --> 01:10:12,343
Вы хотите, чтобы мы помогли вам
спасти ваше золото.
588
01:10:12,442 --> 01:10:14,375
Нам нужна помощь,
чтобы спасти ваши жизни.
589
01:10:14,481 --> 01:10:15,681
А что после битвы?
590
01:10:15,703 --> 01:10:17,170
Тогда и обсудим.
591
01:10:22,131 --> 01:10:23,131
Договорились.
592
01:10:23,202 --> 01:10:24,202
Хорошо.
593
01:10:24,286 --> 01:10:27,320
Мне это не нужно.
Я даю моё слово.
594
01:10:29,105 --> 01:10:30,105
Как насчет вас?
595
01:10:30,835 --> 01:10:33,835
- Я согласен.
- Джонсон! Выпусти этих людей.
596
01:10:33,927 --> 01:10:35,927
МакНамара, пойдём.
597
01:10:46,236 --> 01:10:47,369
Лейтенант Уинтон.
598
01:10:51,694 --> 01:10:53,361
Можем немного поговорить?
599
01:10:53,415 --> 01:10:54,415
Да, мэм.
600
01:10:55,126 --> 01:10:58,459
Могу ли я что то сделать, чтобы вы помогли
доставить золото в Мексику?
601
01:10:58,789 --> 01:10:59,789
Нет, мэм.
602
01:10:59,854 --> 01:11:01,521
Но это золото моего отца.
603
01:11:01,571 --> 01:11:03,338
Это золото конфедератов,
и вы хотите...
604
01:11:03,363 --> 01:11:05,095
отдать его конфедератам
в Мексике.
605
01:11:05,660 --> 01:11:07,593
Это то, что хотел мой отец.
606
01:11:08,682 --> 01:11:11,682
Многие на войне желали того,
что невозможно.
607
01:11:12,026 --> 01:11:14,393
Возможно ли какое-то соглашение,
которое мы можем заключить?
608
01:11:15,362 --> 01:11:17,895
Да, конечно. Грант и Ли его заключили.
609
01:11:18,982 --> 01:11:19,982
Война окончена.
610
01:11:21,097 --> 01:11:24,297
Теперь мы должны жить вместе,
как обычные люди.
611
01:11:24,477 --> 01:11:27,943
Откажитесь от своей Конфедерации,
мисс Велмонт. Откажитесь от золота.
612
01:11:29,097 --> 01:11:33,097
Несколько месяцев назад я бы такого вам
не сказал, потому что вы южанка.
613
01:11:33,215 --> 01:11:34,215
А я - янки.
614
01:11:34,930 --> 01:11:37,663
Но сегодня мы можем разговаривать
с любым человеком в стране.
615
01:11:38,446 --> 01:11:40,779
Потому что мы все опять - американцы.
616
01:11:41,082 --> 01:11:43,215
Подумайте об этом, мисс Велмонт.
617
01:11:57,766 --> 01:12:00,633
- Стой!
- Мы хотели посмотреть, что захватили.
618
01:12:00,700 --> 01:12:03,533
Вы ничего не захватили.
Я захватил фургон.
619
01:12:03,678 --> 01:12:06,478
- Я думал, мы же соратники.
- У меня не бывает белых соратников!
620
01:12:06,557 --> 01:12:09,157
Вы мои пленники, пока я не
скажу вам уходить.
621
01:12:11,112 --> 01:12:12,912
Не дави на него
так сильно.
622
01:12:13,081 --> 01:12:15,948
- Но пока все идет нормально, верно?
- Да, однако ночью не спалось.
623
01:12:16,205 --> 01:12:19,005
Залезайте в фургон. Посмотрите
все ли там, что нужно.
624
01:12:24,063 --> 01:12:26,330
Вот болваны,
а где порох?
625
01:12:26,354 --> 01:12:28,454
Только ядра. Никакого пороха.
626
01:12:29,876 --> 01:12:31,576
Чертовы дураки,
вы не захватили порох!
627
01:12:32,091 --> 01:12:34,091
Тише! Или умрешь прямо сейчас.
628
01:12:34,715 --> 01:12:37,915
Белые считают, что это
большая ошибка, да?
629
01:12:39,065 --> 01:12:41,132
Нет ошибки, вождь.
Все хорошо.
630
01:12:41,269 --> 01:12:42,769
У них остался порох, но нет ядер.
631
01:12:42,828 --> 01:12:44,828
Мы легко победим их,
и заберем фургоны.
632
01:12:44,993 --> 01:12:46,860
Твоя речь гладка,
как камень в реке.
633
01:12:46,946 --> 01:12:48,146
Подождем и увидим.
634
01:12:48,337 --> 01:12:50,670
Почему бы не напасть сейчас, пока
они не подготовились?
635
01:12:50,689 --> 01:12:56,689
Индейцы отдыхают. Они рисковали
жизнями. Вы будете ждать, поняли меня, да?
636
01:13:04,403 --> 01:13:05,903
Продолжай.
637
01:13:15,050 --> 01:13:17,817
Что еще мы можем сделать?
Есть идея получше?
638
01:13:17,933 --> 01:13:20,933
Конечно. Но не знаю, сработает ли.
Дождемся их и контратакуем.
639
01:13:20,957 --> 01:13:23,424
Что за прекрасная идея.
Их тут будет миллион!
640
01:13:23,546 --> 01:13:25,346
У нас есть великолепный
уравниватель шансов.
641
01:13:25,526 --> 01:13:28,226
К сожалению, у нас есть порох,
но нет ядер.
642
01:13:28,325 --> 01:13:30,292
Отступят ли они, если
будем стрелять холостыми?
643
01:13:30,391 --> 01:13:32,358
В этом городе должно валяться
полно разного железа.
644
01:13:32,376 --> 01:13:34,476
И как из него мы сделаем ядра?
645
01:13:37,922 --> 01:13:40,989
- Мне надо увидеться с мисс Велмонт.
- Зачем? Накопились новые оскорбления?
646
01:13:41,733 --> 01:13:42,733
Пойдемте.
647
01:13:50,307 --> 01:13:51,907
Насколько для вас
ценно это золото, мэм?
648
01:13:52,206 --> 01:13:53,673
Золото - это то
ради чего я здесь.
649
01:13:53,729 --> 01:13:55,662
Готовы им пожертвовать,
чтобы спасти свою жизнь?
650
01:13:55,713 --> 01:13:57,313
Это единственный способ?
651
01:13:57,558 --> 01:13:59,825
Есть идея. Может занять целую ночь.
652
01:14:00,072 --> 01:14:03,405
Наплавить из золота
ядер и наполнить их порохом.
653
01:14:04,604 --> 01:14:05,604
Он прав.
654
01:14:06,006 --> 01:14:07,006
Прошу извинить.
655
01:14:56,240 --> 01:14:58,886
- Чего, МакКей приуныл?
- Ему как настоящему шотланцу
656
01:14:58,912 --> 01:15:01,165
жалко переводить вот так
золото на индейцев.
657
01:15:01,314 --> 01:15:04,714
Он прав и мне жаль.
Я тоже погрущу вместе с ним.
658
01:15:13,630 --> 01:15:15,397
Хорошо. Я позабочусь о том
конце города.
659
01:15:15,498 --> 01:15:17,031
Тогда я буду с другого.
660
01:15:17,173 --> 01:15:19,440
Ладно.
Я буду у пушки.
661
01:15:45,219 --> 01:15:46,219
Пока ничего?
662
01:15:47,250 --> 01:15:48,583
Будьте на готове.
663
01:16:10,852 --> 01:16:12,985
Что-нибудь видишь, шотландец?
664
01:16:13,503 --> 01:16:16,403
Нет. Ни одного индейца
на сотню миль.
665
01:16:17,466 --> 01:16:18,533
Было бы неплохо.
666
01:16:59,053 --> 01:17:00,053
Индейцы атакуют!
667
01:17:25,126 --> 01:17:26,259
Развернуть пушку!
668
01:17:28,527 --> 01:17:29,927
Перезарядить!
669
01:18:05,258 --> 01:18:08,491
Ты солгал, белый вор!
Пушка стреляет! Убивает индейцев!
670
01:18:09,292 --> 01:18:10,892
Мы всё еще
можем победить.
671
01:18:10,973 --> 01:18:14,573
Окружите их и одновременно нападите.
Атакуйте с флангов.
672
01:18:15,033 --> 01:18:18,566
И есть способ защитить твоих
храбрецов от винтовок.
673
01:18:19,380 --> 01:18:20,380
Говори!
674
01:19:08,101 --> 01:19:10,601
Пушка тут не поможет.
Они рассредоточены.
675
01:19:14,358 --> 01:19:15,425
Все туда!
Пошли!
676
01:19:39,907 --> 01:19:42,907
Обернитесь! Они атакуют
с того конца улицы.
677
01:19:42,922 --> 01:19:44,055
Развернуть пушку!
678
01:19:46,155 --> 01:19:47,155
Пошли!
679
01:19:55,597 --> 01:19:56,597
Стреляйте!
680
01:20:36,567 --> 01:20:38,334
Белый наврал снова.
681
01:20:38,840 --> 01:20:41,107
Мы напали, как ты сказал.
Но проиграли.
682
01:20:41,407 --> 01:20:44,507
Теперь мы будем сражаться по-моему.
Без окружения. И убивать, как индейцы.
683
01:20:45,052 --> 01:20:49,419
Этот город, как коробка.
Мы можем его поджечь и все сгорят.
684
01:20:50,602 --> 01:20:53,735
Белый говорит смело. Но почему в бою
гибнут только индейцы?
685
01:20:53,904 --> 01:20:57,404
Вождь, если отдашь револьверы, то
мы будем сражаться рядом с твоими людьми.
686
01:20:58,265 --> 01:20:59,865
Я лично подожгу город.
687
01:21:00,745 --> 01:21:02,078
Вы получите револьверы.
688
01:21:02,517 --> 01:21:05,717
Но если в этот раз соврешь -
индейцы убьют вас.
689
01:21:15,146 --> 01:21:17,346
Нет, Хиллстром,
мы не можем этого делать!
690
01:21:19,026 --> 01:21:21,093
Теперь
другого выхода нет, Малыш.
691
01:21:42,656 --> 01:21:44,156
Ко мне сюда!
692
01:22:32,180 --> 01:22:33,347
Нет, я не хочу это делать!
693
01:22:33,369 --> 01:22:34,369
Смотри на меня!
694
01:22:56,380 --> 01:22:59,080
Благодарю!
Все туда!
695
01:24:05,676 --> 01:24:07,776
- Много раньше стреляли?
- А вы?
696
01:24:09,504 --> 01:24:13,904
- Я сражался при Геттисберге.
- А я нет. Я был при Шайло.
697
01:24:30,041 --> 01:24:35,241
- Ты промахнулся, шотландец.
- Я не привык стрелять в полуголых мужиков.
698
01:24:35,624 --> 01:24:37,957
Это как направлять револьвер
на того, кто принимает ванну.
699
01:24:37,996 --> 01:24:39,863
Ты предпочитаешь людей в форме?
700
01:24:39,919 --> 01:24:41,819
Сотню раз тебе рассказывал,
скольких я убил.
701
01:24:41,986 --> 01:24:43,453
Удвой это число.
702
01:24:47,761 --> 01:24:51,061
В нас пули не летят.
Это радует.
703
01:24:57,542 --> 01:25:00,209
Даже не предполагал,
что такое скажу...
704
01:25:00,234 --> 01:25:03,700
Но ты был лучшим другом,
какого я когда-либо имел.
705
01:25:30,833 --> 01:25:35,500
Установи пушку на два градуса ниже.
Стреляй в того, кто захочет поджечь.
706
01:25:37,196 --> 01:25:38,696
Огонь!
707
01:25:57,200 --> 01:26:01,300
Итак, майор, я и мои люди
выполнили свои обязательства.
708
01:26:01,474 --> 01:26:03,409
Нет. Пока нет.. ведь они вернутся.
709
01:26:03,460 --> 01:26:07,360
Они всегда будут возвращаться.
Пока не перебьют всех индейцев в Америке.
710
01:26:07,400 --> 01:26:10,000
А Вы что, так и будете от них
бегать по всей стране?
711
01:26:10,024 --> 01:26:13,360
Знаете, господин капитан
одним из принципов войны являетя
712
01:26:13,386 --> 01:26:16,949
уничтожение лагерей противника.
713
01:26:17,014 --> 01:26:21,914
Всё так. Но как дотащить туда пушку?
До их лагеря по меньшей мере 5 миль.
714
01:26:22,548 --> 01:26:24,348
Я не про это.
715
01:26:24,372 --> 01:26:26,872
Не стреляйте, это я.
Не стреляйте.
716
01:26:30,147 --> 01:26:33,547
Успокойся и обьясни
всё по порядку.
717
01:26:33,671 --> 01:26:36,171
Индейцы атакуют
со стороны холма.
718
01:26:36,180 --> 01:26:39,280
Чего ждёте? Двигайте пушку
в сторону гор на другую сторону улицы.
719
01:26:40,040 --> 01:26:43,040
Давайте быстрее,
живо!
720
01:26:51,140 --> 01:26:53,140
Они там,
за теми скалами.
721
01:26:56,640 --> 01:27:01,740
Огонь!
722
01:27:04,590 --> 01:27:06,590
Огонь!
723
01:27:08,640 --> 01:27:10,040
Давай!
724
01:27:14,000 --> 01:27:15,014
Вот так!
725
01:27:15,916 --> 01:27:17,316
Поверни
на два градуса вправо.
726
01:27:21,131 --> 01:27:22,131
Огонь!
727
01:27:26,721 --> 01:27:27,721
Хватит!
728
01:27:38,717 --> 01:27:40,117
Мы сделали это.
729
01:27:51,410 --> 01:27:53,410
Эй, Фред!
730
01:28:01,443 --> 01:28:02,443
Уинтон!
731
01:28:04,380 --> 01:28:06,480
Похоже, мы их основательно проредили.
732
01:28:06,521 --> 01:28:09,588
Уверен, всё так. Вы это сделали.
Очень дорогими ядрами.
733
01:28:09,649 --> 01:28:11,049
Пожмем руки?
734
01:28:31,597 --> 01:28:34,997
Итак, полагаю, янки
всё-таки получили золото.
735
01:28:40,882 --> 01:28:42,515
Это золото никто не получил.
736
01:28:43,075 --> 01:28:45,075
Я не слишком хорошо его знала.
737
01:28:45,106 --> 01:28:48,139
Но он был последним,
кто заслуживает смерти.
738
01:28:48,583 --> 01:28:52,016
Возможно. Я думаю о жизнях,
которые остались.
739
01:28:54,433 --> 01:28:56,733
И на Севере и на Юге.
740
01:29:42,056 --> 01:29:43,256
Что ж, нам пора.
741
01:29:44,342 --> 01:29:47,042
А ваши повозки
по-большей части поломаны.
742
01:29:47,225 --> 01:29:49,858
Не думаю, что это та
ситуация, с которой мы не справимся.
743
01:29:50,276 --> 01:29:52,976
Мэм, надеюсь, Санта Фе вам понравится.
744
01:29:53,428 --> 01:29:54,628
Я тоже.
745
01:29:55,642 --> 01:29:58,109
А что вы намерены делать с Фредом?
746
01:30:01,215 --> 01:30:03,548
Он пожелал вернуться в армию.
747
01:30:03,848 --> 01:30:05,348
Он хорош?
748
01:30:06,323 --> 01:30:09,423
Лишь немного безумный.
А так - один из лучших.
749
01:30:10,836 --> 01:30:11,969
Едем?
750
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
Полагаю, это путешествие
будет лучше.
751
01:30:15,215 --> 01:30:17,315
Что ж, майор,
остается только попрощаться.
752
01:30:17,384 --> 01:30:18,384
Обязательно, лейтенант.
753
01:30:18,672 --> 01:30:20,472
- До свидания!
- До свидания!
754
01:30:20,518 --> 01:30:23,118
Ларри! Увидимся в Санта Фе!
755
01:30:24,203 --> 01:30:25,536
Мы будем ждать тебя.
756
01:30:50,969 --> 01:30:58,569
(с) Перевод с английского: Свен Железнов.
Правка и редакция: Алексей Aласейа Крюков.
Апрель 2015.
76045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof