Original subtitles

E a�, linda? Quer dan�ar?

Na verdade, n�o, mas obrigada.

Maya, j� saquei, talvez eu e voc�...

-Me sinto livre como um p�ssaro -Isso a�, irm�.

Voando pelo azul

Enquanto, meu bem

Contanto que eu tenha...

N�o, n�o!

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Lice | ShangMila

Queen: Lu Colorada

Queen: LaryCarvalho

Kings: Thales | Tuta

Queen: Lura

FBI 2x14 Studio Gangster

N�o aplicaremos nenhuma a��o disciplinar,

mas achei necess�rio contar a voc�s.

Ele estava fazendo piadas sobre outra aluna.

Obrigada e, como eu disse antes, sinto muito por isso.

Sim, eu tamb�m.

Bullying benigno ainda � um problema s�rio

e uma viola��o do nosso c�digo de conduta.

N�o, claro. Concordo plenamente com isso.

Falaremos com Tyler e garantimos

-que n�o ocorrer� novamente. -Muito obrigada.

-Obrigada. -Muito obrigado.

Quando er�mos crian�as

o professor s� falava: "Fa�am as pazes."

Agora, convocam um tribunal por causa de piadas.

-Oi. -Pai, n�o fique bravo.

S� estava rindo da piada do Cooper.

N�o queria ser cruel, eu juro.

Mas Lila ficou brava e pensou que eu estava fazendo a piada.

Os dentes dela nem s�o grandes.

Tudo bem, n�o estamos bravos, querido.

Coisas assim acontecem, �s vezes.

Mas s� para ficar claro,

n�o foi voc� quem fez a piada, certo?

Foi o Cooper?

Certo.

Olhe, n�o foi grande coisa, mas acho que n�o faz mal lembrar

que devemos estar cientes das nossas a��es.

O que falamos e fazemos tem consequ�ncias.

Ent�o, mesmo que n�o quisesse magoar Lila,

e n�o tenha sido voc� quem fez a piada,

ainda precisa se desculpar.

Pode fazer isso?

-Sim. -N�o se preocupe.

-Tenha um bom dia. -Tudo bem.

-Vejo voc� depois, tchau. -Tchau.

Espere, tenho que dizer...

-estou orgulhoso de voc�. -Por qu�?

Por n�o entregar Cooper.

Demonstra car�ter.

Temos dois corpos. Sem testemunhas, sem imagens.

A mulher foi atingida v�rias vezes, no rosto e cabe�a.

Arranh�es, incha�o.

Parece que foi estrangulada.

-Ela tem nome? -At� agora � Desconhecida.

Sem identidade, telefone, nada.

Mas com o homem � diferente.

E � por isso que estamos aqui.

Um tiro na cabe�a, 9mm.

Mandamos a c�psula para o laborat�rio.

Est�o verificando agora mesmo.

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A

Certo, Scott Conway...

Assistente da Procuradoria do Distrito Sul,

casado, dois filhos, jogou pelo Boston College,

se formou em direito em Harvard.

Est� na promotoria h� 6 anos. Vamos fazer isso direito.

Primeira pergunta: foi aleat�rio ou um ataque planejado?

Segunda: Conway e a desconhecida est�o conectados

ou estavam no lugar errado na hora errado?

A tela est� em branco, pessoal.

Investiguem, coloram a tela. Comecem com Conway.

Analisem os movimentos antes do crime,

chequem os casos... Algum problema, amea�as.

Enquanto isso, achem o nome da desconhecida.

Ao trabalho. Como estamos?

Usei o reconhecimento facial, sem sucesso.

Monitore os relat�rios dos desaparecidos.

Com sorte, algu�m dar� falta dela

e ligar� para a DPNY.

V�o ao IML, vejam se o assassino deixou DNA.

-Tudo bem. -�timo.

V�o para o Distrito Sul.

Comecem a investigar Conway... a vida, os casos.

-Tem muita gente de olho. -Imaginei.

Nos �ltimos 100 anos, s� 13 promotores foram mortos,

ent�o temos que concluir esse caso r�pido.

Parece bom.

Oi, sinto muito.

-Bom v�-la de novo, Maggie. -Sim, eu tamb�m.

Queria que a situa��o fosse diferente.

Vejo que voc� e Scott eram pr�ximos.

Sim, come�amos aqui ao mesmo tempo.

Dividimos um escrit�rio por dois anos.

Espere, algu�m j� contaram a Allison?

Sim, ela foi deixar as crian�as na casa dos pais em Worcester.

Certo, bom.

Mona, tinha algo incomum na vida do Scott?

Digo, problemas financeiros ou problemas pessoais?

N�o que eu saiba.

Ele era um cara bem certinho, trabalhava duro,

amava a esposa e os filhos.

E os casos nos quais ele trabalhava?

Algum perigo em particular?

N�o. Ele era da divis�o de Colarinho Branco.

Fraude, tr�fico de informa��es. Esses caras n�o s�o violentos.

Mas falem com Shelby, a assistente dele.

Ela dar� acesso aos arquivos e e-mails dele.

Certo.

Est�vamos apenas vivendo nossas vidas

e um detetive liga e diz que meu marido morreu baleado.

-Obrigada. -Sinto por passar por isso.

Mas se n�o tiver problemas, quer�amos fazer umas perguntas.

Voc� e Scott estavam tendo problemas?

Financeiros, conjugais?

N�o, nada desse tipo.

Senhora, o corpo do seu marido

foi encontrado a uns 6m de outro corpo.

O qu�? Duas pessoas foram mortas?

Eu n�o sabia. A pol�cia s� me falou de Scott.

-Com quem ele estava? -Uma mulher.

N�o pudemos identific�-la. Talvez possa ver uma foto.

� bem perturbadora, ent�o...

N�o, eu n�o a conhe�o.

Ela parece bem jovem.

Sim. Achamos que tinha 20 anos.

Espere, Scott e esta mulher estavam juntos?

Os corpos foram encontrados em certa proximidade.

� tudo que sabemos at� este momento.

Est� dizendo que meu marido tinha um caso com esta mulher?

N�o, absolutamente n�o.

S� estamos mostrando os fatos,

tentando entender o que aconteceu.

Obrigada.

S� mais uma coisa.

Onde voc� estava ontem � noite, perto das 23h?

Em casa, com meus filhos.

Vou ser honesto.

Sinto que est� se adiantando no caso.

-Como �? -N�o sabemos se Conway

e a desconhecida se conheciam, nem se dormiam juntos.

Tenho ci�ncia disso.

Ent�o por que fez parecer que tinham um caso?

S� apresentei os fatos.

Poderia ter apresentado com mais tato.

N�o � meu jeito. Desculpe.

Somos investigadores, n�o conselheiros matrimoniais.

A esposa dele n�o conhecia a mulher.

N�o sabia por que ele estava com ela ontem.

O �libi dela confere tamb�m.

Ela estava em casa das 18h25 �s 7h04.

N�o precisa ir atr�s da teoria da mulher ciumenta.

Beleza, certo. Sim?

Uma mulher comunicou o desaparecimento da filha.

Mulher, negra, 19 anos,

1,72m, 57kg.

O nome dela � Maya Depriest.

Sim, sim. Para mim parece com ela.

Beleza, vejam. Temos o nome da desconhecida.

-Maya Depriest. -O que sabemos dela?

Mora em Brownsville. Sem antecedentes.

Pai, Lawrence, morto em 2013.

M�e, Christina, presa em 2014

por distribui��o de coca�na.

Solta h� dois meses e vivendo em Mount Vernon.

-Algo errado? -N�o.

N�o, s� pensando na pobre m�e.

� muita trag�dia para uma pessoa aguentar.

-Achei algo. -Sim.

Fiz uma busca reversa da foto da Maya,

achei um resultado no site, "Acompanhantes Tentadoras".

Certo, ela era acompanhante.

Comecem a investigar. Achem algum nexo.

Enquanto isso, vamos notificar a m�e de Maya.

Quer saber? Deixem comigo.

Tenho que ir a Westchester ver meus filhos.

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Bem, eu tenho m�s not�cias.

Sua filha foi morta ontem � noite.

Faremos de tudo para achar a pessoa...

Jubal. Falei com o laborat�rio.

Temos DNA no corpo da Maya.

-Sem combina��o. -Conway n�o corresponde?

N�o, mas digo, ele e Maya poderiam se conhecer, � claro.

N�o h� nada no telefone ou computador

que sugira alguma rela��o pessoal.

E profissional?

N�o. Procuramos no hist�rico.

Ele n�o visitou o site "Acompanhantes Tentadores"

ou qualquer outro site de moral duvidosa.

Queria que os tabloides soubessem disso.

As not�cias da profiss�o da Maya vazaram.

A cobertura � brutal.

"Federal e brinquedo sexual assassinados."

"Prostituta de luxo morre nos bra�os de promotor."

E a minha favorita,

"Maya custa mais que seu novo iPhone."

Esses porcos da m�dia est�o adorando

ganhar dinheiro com um monte de manchetes baratas.

Beleza, escutem!

Agora assumiremos que Maya e Conway eram estranhos

e pela natureza pessoal dos ataques,

especialmente, o de Maya, tamb�m assumiremos

que n�o foram viol�ncia aleat�ria,

o que significa que um deles era o alvo principal

e o outro dano colateral, investiguem e r�pido.

Vamos.

Recebemos agora os dados do celular de Maya.

Estava em uma festa antes de morrer.

N�o sabemos o endere�o, mas as iniciais do anfitri�o.

-BT. -BT, certo.

Agora, a hora da morte foi perto das 23h45,

mas o �ltimo sinal do celular da Maya, foi �s 22h27,

aqui, na Rua Varick,

o que significa que ela estava em Tribeca

a 1,6km daquela torre.

Investigue, Irm�o Ian. Tem �leo em algum lugar.

Estas s�o as fotos do Instagram marcadas em Tribeca no hor�rio,

ent�o se eu filtrar pelas legendas

e hashtags com palavra-chave como BT,

festa, festan�a, sarau...

Este �leo, com certeza, est� jorrando, senhor.

-Quem � Big Tracy? -� um rapper.

Est� bem famoso agora tamb�m.

�, est� nas redes sociais postando fotos malucas,

empunhando armas, sinais de gangues.

Achem ele. Vejam o que sabe.

Sim, soube dessa garota.

-� uma baita pena. -O nome � Maya.

Certo.

Ela era muito bonita e cantava. Tipo, para valer mesmo.

Certo, notou algo incomum na sua festa?

Discuss�es, confrontos?

N�o, nada desse tipo.

Bem, se visse, nos contaria, certo?

Claro que contaria, policial.

� agente especial. Como dissemos, somos do FBI.

Certo, foi mal. � que voc�s parecem os mesmos para mim.

Certo. Eis a grande diferen�a:

quando mente para n�s, � um crime.

-Entende isso? -Entendemos.

Justo. Falou com Maya ontem � noite?

Falamos por um minuto.

Falamos sobre ela cantar em umas m�sicas,

-sabe, uns refr�os. -Ent�o voc� a conhecia?

-Um pouco. -Como se conheceram?

-N�o sei. Amigos em comum. -Esse amigo tem nome?

Certo, pessoal. J� chega. Se querem perguntar mais,

chamarei o advogado criminal do Tracy.

Se Tracy � inocente, por que chamaria o advogado?

Posso ser um agente musical, agente Bell,

mas n�o sou t�o tolo quando voc� pensa.

Escola de Direito de Yale, classe de 2014.

Pegamos as imagens do pr�dio ao lado da casa do Tracy.

Ali est� Maya a caminho da festa, �s 21h47.

E ali est� Maya saindo, �s 23h05.

O sorriso se foi. Isso com certeza.

Est� nervosa e com pressa, olha por cima do ombro.

Algo aconteceu l� em cima. Ela ficou nervosa e saiu.

Continue rodando.

Acho que ele foi o que aconteceu.

Talvez ele e Maya tenham se desentendido.

Pode ser o cafet�o dela. Levou-a para conseguir clientes.

Sim, fa�a o reconhecimento facial?

J� estou fazendo.

Certo, Marcus King, conhecido como Thumper.

� de Brownsville, igual � Maya.

Conhecido membro da gangue 718.

S�o da pesada. Traficam drogas, dinheiro, mulheres.

Mulheres?

Novo centro de lucro. S� se vende 1kg uma vez.

Pode vender uma mulher 5, 6 vezes ao dia.

�timo modelo de neg�cios se � um bandido sem cora��o.

Descubram onde Thumper mora, trabalha, sai. Vamos.

Sim, conhe�o Maya. Por que pergunta?

Ela morreu noite passada.

-Nossa. � uma pena. -Sim.

Ela era legal.

Ela cresceu por aqui. Eu a via, �s vezes. Dizia ol�.

J� trabalharam juntos de qualquer forma?

N�o, n�o.

Voc� a viu na festa do Big Tracy ontem?

Eu a vi por um momento e a cumprimentei.

Quando foi embora da festa?

Olhe, tenho que ser honesto.

Estou detectando uma atmosfera negativa aqui.

Isso est� me deixando meio desconfort�vel.

Lamentamos por isso.

A quest�o � que tamb�m nos sentimos desconfort�veis.

� mesmo? Por qu�?

Porque est� mentindo para n�s.

Voc� e sua gangue prostitu�am a Maya.

Prostituir? Ent�o voc�...

Acho que me confundiu com outra pessoa.

N�o sou cafet�o.

N�o fa�o parte de gangue. Sou um produtor musical.

Produzo artistas revela��o como o Big Tracy...

Isso � tudo muito empolgante.

Mas queremos saber onde voc� foi

depois da festa do Big Tracy.

O que voc� fez?

Pegou um t�xi e foi a um clube de jazz?

Ou voc� seguiu Maya e a sufocou at� a morte?

E depois atirou na cabe�a de um promotor federal?

N�o vou mais falar.

Vamos nos ver de novo.

Mas na pr�xima, acho que ser� um pouco mais desconfort�vel.

Certo.

Aqui est� Maya �s 23h16 em dire��o ao leste da Canal.

E aqui est� o Thumper �s 23h19,

indo na mesma dire��o que a Maya.

Confirma nosso pensamento de que Thumper a seguia.

E o Conway? Temos v�deo dele?

Conway estava voltando para casa na mesma hora.

Eu o achei na Rua Lafayette indo para o norte �s 23h10,

depois virando para oeste na Franklin �s 23h17.

Ent�o ele ia em dire��o a Maya e Thumper

em uma rua pr�xima da Canal.

E a alguns quarteir�es do local do assassinato.

Aqui est� o Conway �s 23h21 ainda na Franklin,

indo para o apartamento dele na Church.

Enquanto Maya e Thumper estavam na Canal,

e a cena do crime est� no meio.

Ele estava voltando para casa,

viu Maya e Thumper lutando e resolveu intervir.

Lugar errado na hora errada.

Acabei de falar com Thumper. Ele n�o foi muito sincero.

E para registrar, ele afirma que n�o � cafet�o,

ou membro de gangue.

� a Mona.

Ela disse que � urgente.

Investigamos Thumper e a gangue dele h� meses.

Temos escutas no carro, no apto. e no clube.

Ele falou algo dos assassinatos?

N�o, ele � cuidadoso.

N�o fala muito e geralmente fala em c�digo.

Exceto por hoje.

Como assim?

Big Tracy o demitiu como produtor e ele enlouqueceu.

Eu n�o o culpo.

Andar com a gangue do Thumper o colocou no mapa.

Thumper tamb�m v� assim, por isso ficou t�o nervoso.

Por isso ele p�s recompensa pela morte do Big Tracy.

� mesmo?

M�s not�cias para ele, e boas para n�s.

Como assim?

Ele est� vulner�vel e precisa de n�s.

Voc� quer usar a amea�a de morte

como vantagem para o Tracy cooperar?

� claro que quero.

Isso parece arriscado. Como por uma galinha na frente da raposa

e esperar que n�o a coma.

Tudo bem, eu entendo, mas...

Poderia funcionar.

Acho que � a nossa melhor jogada.

-Tudo bem. -Certo?

Vamos l�.

Tracy quer me fazer de ot�rio.

Acha que vou deixar ele se safar?

Acha que n�o tem consequ�ncias?

Ent�o n�o me conhece, pois ele vai pagar.

Vai pagar tudo. Ningu�m brinca com a 718.

Se quiser entrar, est� dentro. Se quiser sair, est� morto.

Relaxe, � s� uma t�tica para te assustar.

N�o, ele falou isso mesmo.

N�s tivemos desaven�as profissionais.

Voc� usou a gangue e ele para te legitimar,

para te tornar interessante.

E ent�o voc� o demitiu. N�o � uma desaven�a.

Para o Thumper, isso � trai��o.

� mais complicado que isso.

Bem, parece bem simples para o Thumper.

Ent�o temos problemas e ele quer me matar.

Por que voc�s se importam?

Porque nossos objetivos est�o alinhados, no momento.

Como assim?

Ambos queremos tirar o Thumper da rua.

N�s, porque ele matou duas pessoas.

Voc�, porque eu acredito que quer permanecer vivo.

-Ent�o quer que eu o dedure? -Queremos que voc� coopere.

N�o. Isso n�o vai rolar.

Isso arruinaria minha marca, minha reputa��o.

Esque�a isso tudo.

Certo, ent�o falaremos da op��o n�mero dois: pris�o.

Do que voc�s est�o falando?

Temos uma escuta de voc� falando do roubo armado,

e dos 5 tiros que deu no seu rival,

Dollar Will.

Eles est�o blefando, T.

Se tivessem algo contra voc�, voc� estaria algemado.

Olhe, eu j� disse a voc�s. Isso n�o vai rolar.

Eu n�o sou um rato.

Bom, se seu cliente decidir mudar de ideia,

por favor, fa�a-o ligar para mim.

H� mais algu�m no grupo de Thumper para abordar?

Temos casos de uns caras mais abaixo,

mas eles n�o interagem com Thumper sempre.

Digo, n�o valeria a pena o esfor�o ou o risco.

Big Tracy � a �nica esperan�a.

Apesar de todo o rolo com o Thumper.

Sim, exceto que ele disse que n�o ia cooperar.

�, ele vive no mundo dos sonhos.

Acha que briga de gangue � brincadeira,

um truque de marketing para vender a m�sica dele.

Bom, est� funcionando muito bem para ele.

Por enquanto, mas,

como dizem, � tudo divers�o

at� algu�m colocar uma bala na sua cabe�a.

-Muito bem, meninos. -Sempre um prazer, Omar.

S� espero que funcione.

Ele estava realmente assustado.

N�o sabia que ele corria t�o r�pido.

Pense no susto que ele levaria se as balas fossem reais.

Certo, pessoal.

Obrigado por nos contatar, Tracy.

Esses caras s�o loucos.

Pensei que estavam me enrolando,

mas agora eles me seguem e atiram em mim.

O que faremos para tir�-los da minha cola?

Pode ajudar a montar um caso contra Thumper.

Thumper vai embora, as amea�as somem.

-Est� bem. -Certo, Tracy.

Primeiro, entender-se com Thumper.

Est� bem, vou ligar para ele, dizer que cometi um erro

e quero voltar para o neg�cio.

Ent�o voc� pede para encontr�-lo em pessoa.

Um lugar privado, um restaurante ou bar.

Quando ele ficar c�modo, voc� fala da Maya.

N�o force isso, entendeu?

N�o mencione o assassinato.

Apenas diga o nome dela, veja como ele reage a isso.

Sabe, eu nunca feri ningu�m. S�rio mesmo, ningu�m.

Eu fiz isso tudo por influ�ncia, publicidade.

� o neg�cio.

Mas, depois que eu soube de Maya e o promotor,

sabia que tinha que cortar la�os.

Eu iria parar na pris�o, ou...

Caramba, morto.

Certo, temos a vista de Tracy entrando no clube.

Entendido, estamos ativos tamb�m.

Esperemos que a raposa tenha tido um bom almo�o.

-Isso n�o � engra�ado -Eu n�o estava tentando ser.

Ol�, ol�, T. Meu camarada.

Que bom que est� me recebendo, cara.

Vamos, cara, olhe, todos fazem algo est�pido �s vezes, n�o?

Eu n�o sou diferente.

-Eu e T conversaremos a s�s. -Entendido, chefe.

Olhe, estou tentando deixar isso para tr�s,

voltar aos trilhos, come�ar aquela gravadora,

come�ar a pegar esse dinheiro.

Porque faz sentido.

Ontem... ontem, isso fazia sentido,

voc� me dispensar como um c�o.

Mas hoje, hoje faz sentido me bajular

para estarmos no neg�cio juntos? Fa�a isso ter sentido.

Certo, fiquem atentos.

Thumper est� ficando suspeito.

N�o, s� nos moveremos na minha ordem. Entendeu?

Entendido.

Certo, cara. Serei honesto com voc�.

Havia pessoas. Elas me convenceram.

Dizendo que trabalhar com voc� era ruim.

E, como um idiota, eu escutei.

Ent�o voc� n�o est� escutando agora.

Como? Encontrou Jesus?

Cara, de certa forma.

Voc� sabe que sou mais como voc� do que esses

rappers falsos.

Ent�o por que fugir do que sou, n�o � mesmo?

Voc� est� certo. Voc� est� certo.

Seu lugar � aqui.

-Sim senhor. -Comigo.

-100%. -Certo?

Pegue uma bebida, irm�o.

O que foi, cara? Preciso de um minuto.

Voc� precisa ver isso.

Onde conseguiu isso?

Meu amigo, James, enviou para mim.

Usando os sinais dos rivais?

-Est� maluco? -N�o, n�o, cara.

Foi apenas para publicidade, sabe como funciona.

Percebi que era farsa, tentei apagar...

N�o me importo, voc� postou isso.

Qual � o seu problema?

Esperem, olhem a legenda.

"N�o me submeto a ningu�m."

Quer me eliminar, T?

Certo, Jubal, est� ficando ruim.

N�o agiremos, a menos que a vida dele corra perigo.

Isso depende da sua defini��o de perigo.

N�o vejo armas, continuaremos quietos.

-Quer me eliminar, explique-se? -N�o quero.

N�o sei por que est� falando, por que est� falando, cara?

-Estou fazendo neg�cios... -Sente essa bunda magra, T.

Isso n�o � um videoclipe.

Cara, foi apenas um post est�pido.

-n�o significa nada... -Est�pido ou n�o,

voc� n�o tem respeito por mim.

Tenho sim.

E com certeza n�o tem respeito pelo pessoal.

Com certeza n�o tem.

Jubal?

Sem armas, fiquem quietos.

Acabem com ele.

N�o machuquem muito o rostinho dele.

Tem certeza disso?

Jubal, ele vai levar uma surra.

Eu disse para ficar quieta, Maggie.

N�o perderei o caso por alguns socos.

Voc� concorda com isso?

Maggie, se voc� banca o dur�o para viver,

uma hora ser� posto � prova, certo?

Levem-no a um m�dico.

-Queria me ver? -Sim.

Queria conversar um pouco.

Certo, sobre o qu�?

Maya Depriest.

Soube que voc� fez a notifica��o.

Bom, sim, sim, estava a caminho para ver meus filhos

em Westchester, ent�o cuidei de tudo.

N�o havia rela��o com o fato de conhecer Christina Depriest?

Como estou sendo sincero,

ent�o sim, tinha tudo a ver com isso.

Eu a prendi em 2014.

Ela estava envolvida em um caso de tr�fico de coca�na.

Fazia entregas em Hartford, Boston.

E...

sabia o que estava fazendo, mas fazia tudo pelo namorado.

Enfim, n�s a pegamos com alguns gramas,

dissemos que precisava cooperar

e ela n�o falava nada,

n�o importava o quanto a pression�vamos.

Ent�o voc� a indiciou?

Sim.

Ela pegou uma pena de 5 anos.

O que parece ter sido o certo.

Ela estava vendendo coca�na.

Sim, eu sei.

Mas...

nunca pareceu certo, entende?

Eu...

Ela n�o era uma g�ngster de verdade.

Apenas se apaixonou pelo homem errado.

E a verdade � que...

eu acho que deixei meu ego falar mais alto.

E havia... Havia a bebida.

Eu bebia muito na �poca.

Se n�o a tivesse indiciado,

a filha n�o teria crescido sem a m�e.

N�o sairia com membros de gangues.

N�o, n�o fa�a isso.

N�o se culpe.

O assassinato de Maya n�o � culpa sua.

-Eu sei. -Certo.

Eu sei.

Eu sei.

Mas...

nos focamos tanto em...

ganhar, sabe?

Em ajudar, que...

n�o paramos realmente para pensar...

nas consequ�ncias

das nossas nobres decis�es.

Todas as pessoas que machucamos.

Todas as vidas que arruinamos.

Vou colocar a cabe�a no lugar.

-Posso voltar ao trabalho? -Sim.

Que merda foi aquela? Achei que me protegeriam.

Investigamos um duplo homic�dio.

N�o queimar�amos o caso ou voc� por uma briga de socos.

-Quer saber? Estou fora. -N�o, n�o, n�o, Tracy.

S� acaba quando Thumper for preso.

-Entendeu? -Ele quer me matar,

n�o acho que falar� comigo da Maya ou qualquer outra coisa.

Ent�o precisamos achar outro �ngulo.

Diga, em quem mais o Thumper confia?

-Com quem ele conversa? -Ningu�m.

-Ele � fechado. -E namoradas?

Ele fala de uma garota, Davina.

Ele fica na casa dela �s vezes?

Sim, o tempo todo.

Talvez tenha ido para l� depois do crime.

Pode haver evid�ncias no apartamento...

algo no ch�o do banheiro, roupas...

Parab�ns, Tracy. Voc� est� de volta ao jogo.

-Oi. O que foi, Tracy? -Tudo bem?

O Thumper n�o est� aqui agora.

Acho que ele est� em Fort Greene.

Na verdade, vim ver voc�.

-Eu? Sobre o qu�? -Veja bem.

Thumper e eu n�o estamos muito bem.

N�o me envolvo nos neg�cios dele. Sabe disso.

Isso � maior que neg�cios. � sobre amizade.

Quero entender o que est� havendo.

Parece haver algo chateando-o.

Tipo o qu�?

Aconteceram umas paradas na noite passada.

Acho que pode ser por isso que ele est� no limite.

Bem, n�o sei nada sobre isso,

mas ele deve voltar em mais ou menos 1h.

Talvez voc� devesse voltar depois.

Posso usar o banheiro?

-Sim, � l� em cima. -Beleza.

Tudo bem.

Beleza. Pegamos ele.

Conseguimos um mandado.

V�rios agentes foram � casa da Davina

e apreendemos meio quilo de hero�na pura.

-S�rio? Cad� a Davina? -Sala de interrogat�rio.

-Vamos para l� agora. -Certo.

Certeza que as drogas s�o dele?

Ela tem emprego fixo, sem antecedentes.

Boa not�cia, ela tem uma filha, 8 anos.

N�o vai perd�-la para ajudar o Thumper.

-Espero que n�o. -Certo, tudo bem.

Na verdade, querem saber?

Acho que eu farei o interrogat�rio.

H� um tempo n�o fa�o, estou me sentindo nost�lgico.

Ent�o...

meio quilo.

-� muita coisa. -N�o sei de nada.

Veja, sei quem � seu namorado, Davina.

Imagino que as drogas sejam dele.

O problema � que foram achadas no seu apartamento.

Ent�o, pelos olhos da lei, elas s�o suas.

O que significa que pode ficar presa muito tempo,

a menos que esteja disposta a cooperar.

Ent�o...

Thumper ficou na sua casa na ter�a � noite?

N�o me lembro.

Voc� viu sangue nas roupas,

nos sapatos ou nas m�os dele?

Vai pegar cadeia por um cara que cafetina jovens mo�as?

Que bate nelas? Que as enforca? Olhe...

Quer saber o que seu querido e doce namorado

fez ter�a � noite?

Ele matou duas pessoas.

Esta � Maya Depriest.

E este � Scott Conway.

Ele matou estas duas pessoas.

� por esse cara que voc� vai ser presa.

Certo, olhe...

A quest�o �, se n�o cooperar,

vamos indici�-la por tr�fico de drogas.

Quer mesmo que a Olivia cres�a sem a m�e?

Seja esperta, Davina, por favor! Pense nas consequ�ncias.

N�o arru�ne sua vida, a vida da sua filha,

para proteger um bandido chamado Thumper?

N�o vou falar! Quero um advogado.

Ann, mande a DPNY de volta � cena, revire o bairro.

Algu�m deve ter visto ou ouvido algo.

-Certo. -Obrigado. Kris, achou algo?

-Nada at� agora. -Continue puxando as imagens.

Deve haver alguma imagem

-que o coloque perto do local. -Tudo bem.

Stuey, pode ver como est� o mandado

para o celular, a boate e a casa do Thumper?

Obrigado.

Maggie, OA. Falem com o Big Tracy de novo.

Achem um jeito de reuni-lo com o Thumper de novo.

N�o importa se tiver que abrir m�o de cada m�sica dele.

-Tudo bem. -Obrigado.

Agente Zidan.

Quando?

Certo, �timo. No mesmo lugar.

-Jubal. -Sim.

Talvez n�o seja dif�cil traz�-lo ao jogo.

-Conte-me. -Era o Tracy.

Ele disse que o Thumper quer fazer as pazes.

Tracy, o que foi?

Thumper est� se desculpando, mas tem algo estranho.

Talvez saiba que fui ao ap� da Davina antes da pris�o,

e deve achar que armei para ela.

Eu entendo.

Mas estamos aqui para ajud�-lo, certo?

Precisamos que Thumper te encontre

em um local p�blico como um parque, por exemplo.

Se Thumper fizer algo ou sacar a arma, estaremos l�.

-Como da �ltima vez? -L� n�o tinha arma.

Mas ainda d�i para caramba.

-Se fosse voc�, n�o reclamaria. -Por que n�o?

Porque voc� n�o tem escolha, tem?

Voc� marca um encontro ou vai para a cadeia.

Sim.

-Est� indo encontrar o Thumper. -Entendido.

Estou vendo os dois.

E a�, cara?

Se virmos a arma, avan�amos, certo?

Esse cara est� se arriscando.

Vamos mant�-lo seguro.

Se n�o te conhecesse, diria que gosta dele.

Na verdade n�o, mas ele n�o � ruim como eu pensava.

Desculpe pelo outro dia. Enfim, cara, se voc�...

Se ainda quiser, quero voltar a fazer m�sica.

� isso que quero, mano. Quero esquecer isso.

Quero recome�ar, voc� e eu.

Vamos come�ar da estaca zero e esquecer isso.

Voltar ao trabalho.

� disso que estou falando.

Juntos faremos grandes coisas.

-H� talentos na cidade toda. -Sei disso, mano.

Voc� tem vis�o.

Ainda n�o me trouxe um artista ruim.

-Sabe como �. -E a Maya?

Cara, ela era diferente. Ela era especial.

Sim, ela era boa.

Com uma voz daquela e um rosto daquele?

-Ela era uma estrela. -Sim, mas ela n�o est� aqui.

-Estou dizendo... -Ela esqueceu

quem pagou pelas roupas e comida dela.

N�o podia deix�-la se safar, por isso fiz o que fiz.

Sacou?

N�o queria atirar no branquelo, mas n�o tive escolha...

Ele quis ficar no meio e bancar o her�i.

Certo, pegamos ele.

Vamos nessa. Te vejo � noite.

Beleza.

-Pego ele agora? -Confirme se o local est� vazio.

Entendido.

Certo, ele est� sozinho.

O local n�o est� cheio. Acho que podemos peg�-lo.

Tudo bem, vamos prend�-lo.

FBI, n�o se mexa!

Marcus King, voc� est� preso

pelos assassinatos de Maya Depriest e Scott Conway.

Eu disse que seria desconfort�vel.

Big Tracy acabou surpreendendo.

Fez Thumper falar de m�sica, da Maya e dos assassinatos.

Ele � bom de improviso.

Eu acho que os rappers chamam isso de freestyling.

Espero que Thumper seja burro bastante e queira o julgamento.

Juro que vou acabar com ele.

Gosto quando fica toda briguenta.

Fico feliz por voc� ter prendido esse cara.

Fico feliz que revelaram a verdade sobre Scott.

Come�ava a perder a f�

no meu julgamento de car�ter das pessoas.

Pessoas ou homens?

O �ltimo.

Que bom que Conway acabou sendo

-o cara que voc� pensou. -Tamb�m acho.

E voc�?

Voc� � quem penso que �?

Espero que sim.

Boa sorte com a Allison.

Ao menos ela saber� que ele morreu como her�i.

Agente Zidan.

Prendemos seu namorado por dois assassinatos.

Agora s� temos que falar daquele meio quilo de hero�na.

N�o sabia que ele guardava drogas na minha casa.

Eu nunca permitiria isso.

Eu tenho uma filha.

� um pouco tarde para isso.

-Tarde para o qu�? -A verdade.

J� prendemos ele. Voc� n�o tem nada para oferecer.

N�o.

Mas...

eu vou te dar uma chance.

Aproveite ao m�ximo.

Obrigada.

N�o h� de qu�.

Prendemos o homem que matou a Maya.

O nome dele � Marcus King, mas chamam ele de Thumper.

Quero que saiba que me arrependo do que fiz.

Gostaria de n�o ter te acusado.

N�o estou pedindo perd�o nem nada. Eu s�...

queria que voc� soubesse.

Voc� n�o � assim, Valentine.

Ent�o n�o ouse fingir que �.

Nosso Jubal � boa gente.