Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,721 --> 00:00:34,455
E a�, linda? Quer dan�ar?
2
00:00:34,457 --> 00:00:36,321
Na verdade, n�o,
mas obrigada.
3
00:00:36,322 --> 00:00:39,501
Maya, j� saquei,
talvez eu e voc�...
4
00:00:40,405 --> 00:00:45,322
-Me sinto livre como um p�ssaro
-Isso a�, irm�.
5
00:00:45,768 --> 00:00:49,882
Voando pelo azul
6
00:00:49,883 --> 00:00:54,051
Enquanto, meu bem
7
00:00:54,052 --> 00:00:56,329
Contanto que eu tenha...
8
00:01:12,403 --> 00:01:14,434
N�o, n�o!
9
00:01:15,948 --> 00:01:18,948
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
10
00:01:18,949 --> 00:01:21,449
Queens:
Lice | ShangMila
11
00:01:21,450 --> 00:01:23,950
Queen:
Lu Colorada
12
00:01:23,951 --> 00:01:26,451
Queen:
LaryCarvalho
13
00:01:26,452 --> 00:01:28,952
Kings:
Thales | Tuta
14
00:01:28,953 --> 00:01:31,453
Queen:
Lura
15
00:01:31,454 --> 00:01:34,454
FBI
2x14 Studio Gangster
16
00:01:36,278 --> 00:01:38,893
N�o aplicaremos nenhuma a��o
disciplinar,
17
00:01:38,895 --> 00:01:41,807
mas achei necess�rio
contar a voc�s.
18
00:01:42,167 --> 00:01:45,096
Ele estava fazendo piadas
sobre outra aluna.
19
00:01:45,097 --> 00:01:48,815
Obrigada e, como eu disse antes,
sinto muito por isso.
20
00:01:48,816 --> 00:01:50,691
Sim, eu tamb�m.
21
00:01:50,692 --> 00:01:53,947
Bullying benigno
ainda � um problema s�rio
22
00:01:53,948 --> 00:01:56,106
e uma viola��o
do nosso c�digo de conduta.
23
00:01:56,107 --> 00:01:58,513
N�o, claro.
Concordo plenamente com isso.
24
00:01:58,514 --> 00:02:01,197
Falaremos com Tyler
e garantimos
25
00:02:01,198 --> 00:02:04,860
-que n�o ocorrer� novamente.
-Muito obrigada.
26
00:02:04,861 --> 00:02:06,979
-Obrigada.
-Muito obrigado.
27
00:02:10,079 --> 00:02:11,379
Quando er�mos crian�as
28
00:02:11,380 --> 00:02:13,678
o professor s� falava:
"Fa�am as pazes."
29
00:02:13,679 --> 00:02:17,182
Agora, convocam um tribunal
por causa de piadas.
30
00:02:19,029 --> 00:02:20,605
-Oi.
-Pai, n�o fique bravo.
31
00:02:20,606 --> 00:02:22,459
S� estava rindo
da piada do Cooper.
32
00:02:22,460 --> 00:02:24,469
N�o queria ser cruel,
eu juro.
33
00:02:24,470 --> 00:02:27,711
Mas Lila ficou brava e pensou
que eu estava fazendo a piada.
34
00:02:27,712 --> 00:02:29,305
Os dentes dela
nem s�o grandes.
35
00:02:29,306 --> 00:02:31,676
Tudo bem, n�o estamos bravos,
querido.
36
00:02:31,677 --> 00:02:34,582
Coisas assim acontecem,
�s vezes.
37
00:02:34,583 --> 00:02:36,018
Mas s� para ficar claro,
38
00:02:36,019 --> 00:02:38,102
n�o foi voc� quem fez a piada,
certo?
39
00:02:38,103 --> 00:02:39,403
Foi o Cooper?
40
00:02:41,183 --> 00:02:42,483
Certo.
41
00:02:42,484 --> 00:02:46,653
Olhe, n�o foi grande coisa,
mas acho que n�o faz mal lembrar
42
00:02:46,654 --> 00:02:48,814
que devemos estar cientes
das nossas a��es.
43
00:02:48,815 --> 00:02:51,237
O que falamos e fazemos
tem consequ�ncias.
44
00:02:51,238 --> 00:02:54,356
Ent�o, mesmo que n�o quisesse
magoar Lila,
45
00:02:54,357 --> 00:02:56,828
e n�o tenha sido voc�
quem fez a piada,
46
00:02:56,829 --> 00:02:58,953
ainda precisa
se desculpar.
47
00:02:58,954 --> 00:03:00,471
Pode fazer isso?
48
00:03:01,430 --> 00:03:04,331
-Sim.
-N�o se preocupe.
49
00:03:04,332 --> 00:03:05,971
-Tenha um bom dia.
-Tudo bem.
50
00:03:05,972 --> 00:03:08,992
-Vejo voc� depois, tchau.
-Tchau.
51
00:03:08,993 --> 00:03:11,182
Espere, tenho que dizer...
52
00:03:11,582 --> 00:03:13,810
-estou orgulhoso de voc�.
-Por qu�?
53
00:03:13,811 --> 00:03:15,774
Por n�o entregar Cooper.
54
00:03:16,174 --> 00:03:17,919
Demonstra car�ter.
55
00:03:22,851 --> 00:03:26,140
Temos dois corpos.
Sem testemunhas, sem imagens.
56
00:03:26,141 --> 00:03:29,316
A mulher foi atingida
v�rias vezes, no rosto e cabe�a.
57
00:03:29,317 --> 00:03:31,079
Arranh�es, incha�o.
58
00:03:31,080 --> 00:03:33,065
Parece
que foi estrangulada.
59
00:03:38,352 --> 00:03:40,701
-Ela tem nome?
-At� agora � Desconhecida.
60
00:03:40,702 --> 00:03:42,958
Sem identidade,
telefone, nada.
61
00:03:43,358 --> 00:03:45,848
Mas com o homem
� diferente.
62
00:03:45,849 --> 00:03:47,718
E � por isso
que estamos aqui.
63
00:03:48,262 --> 00:03:50,360
Um tiro na cabe�a, 9mm.
64
00:03:50,361 --> 00:03:52,365
Mandamos a c�psula
para o laborat�rio.
65
00:03:52,366 --> 00:03:54,239
Est�o verificando
agora mesmo.
66
00:03:56,578 --> 00:03:58,925
DEPARTAMENTO DE JUSTI�A
67
00:04:01,180 --> 00:04:03,157
Certo, Scott Conway...
68
00:04:03,158 --> 00:04:05,519
Assistente da Procuradoria
do Distrito Sul,
69
00:04:05,520 --> 00:04:08,477
casado, dois filhos,
jogou pelo Boston College,
70
00:04:08,478 --> 00:04:10,371
se formou em direito
em Harvard.
71
00:04:10,372 --> 00:04:13,775
Est� na promotoria h� 6 anos.
Vamos fazer isso direito.
72
00:04:13,776 --> 00:04:17,921
Primeira pergunta: foi aleat�rio
ou um ataque planejado?
73
00:04:17,922 --> 00:04:21,692
Segunda: Conway e a desconhecida
est�o conectados
74
00:04:21,693 --> 00:04:24,383
ou estavam no lugar errado
na hora errado?
75
00:04:24,384 --> 00:04:26,160
A tela est� em branco,
pessoal.
76
00:04:26,161 --> 00:04:28,886
Investiguem, coloram a tela.
Comecem com Conway.
77
00:04:28,887 --> 00:04:30,739
Analisem os movimentos
antes do crime,
78
00:04:30,740 --> 00:04:33,292
chequem os casos...
Algum problema, amea�as.
79
00:04:33,293 --> 00:04:36,414
Enquanto isso,
achem o nome da desconhecida.
80
00:04:36,415 --> 00:04:38,490
Ao trabalho. Como estamos?
81
00:04:38,491 --> 00:04:41,049
Usei o reconhecimento facial,
sem sucesso.
82
00:04:41,050 --> 00:04:43,820
Monitore os relat�rios
dos desaparecidos.
83
00:04:43,821 --> 00:04:45,747
Com sorte,
algu�m dar� falta dela
84
00:04:45,748 --> 00:04:47,114
e ligar� para a DPNY.
85
00:04:47,115 --> 00:04:50,006
V�o ao IML,
vejam se o assassino deixou DNA.
86
00:04:50,007 --> 00:04:51,512
-Tudo bem.
-�timo.
87
00:04:52,799 --> 00:04:54,558
V�o para o Distrito Sul.
88
00:04:54,559 --> 00:04:57,347
Comecem a investigar Conway...
a vida, os casos.
89
00:04:57,747 --> 00:05:00,350
-Tem muita gente de olho.
-Imaginei.
90
00:05:00,351 --> 00:05:03,445
Nos �ltimos 100 anos,
s� 13 promotores foram mortos,
91
00:05:03,446 --> 00:05:06,330
ent�o temos que concluir
esse caso r�pido.
92
00:05:06,830 --> 00:05:08,130
Parece bom.
93
00:05:11,905 --> 00:05:13,432
Oi, sinto muito.
94
00:05:16,333 --> 00:05:18,825
-Bom v�-la de novo, Maggie.
-Sim, eu tamb�m.
95
00:05:18,826 --> 00:05:21,360
Queria que a situa��o
fosse diferente.
96
00:05:22,084 --> 00:05:24,580
Vejo que voc� e Scott
eram pr�ximos.
97
00:05:25,216 --> 00:05:28,116
Sim, come�amos aqui
ao mesmo tempo.
98
00:05:28,117 --> 00:05:30,563
Dividimos um escrit�rio
por dois anos.
99
00:05:30,564 --> 00:05:33,092
Espere, algu�m j� contaram
a Allison?
100
00:05:33,093 --> 00:05:36,161
Sim, ela foi deixar as crian�as
na casa dos pais em Worcester.
101
00:05:36,648 --> 00:05:38,035
Certo, bom.
102
00:05:39,333 --> 00:05:42,381
Mona, tinha algo incomum
na vida do Scott?
103
00:05:42,382 --> 00:05:46,054
Digo, problemas financeiros
ou problemas pessoais?
104
00:05:46,055 --> 00:05:47,491
N�o que eu saiba.
105
00:05:47,492 --> 00:05:49,991
Ele era um cara bem certinho,
trabalhava duro,
106
00:05:50,490 --> 00:05:52,841
amava a esposa
e os filhos.
107
00:05:53,651 --> 00:05:56,254
E os casos
nos quais ele trabalhava?
108
00:05:56,255 --> 00:05:58,231
Algum perigo
em particular?
109
00:05:58,232 --> 00:06:01,079
N�o. Ele era da divis�o
de Colarinho Branco.
110
00:06:01,080 --> 00:06:04,749
Fraude, tr�fico de informa��es.
Esses caras n�o s�o violentos.
111
00:06:06,287 --> 00:06:08,285
Mas falem com Shelby,
a assistente dele.
112
00:06:08,286 --> 00:06:10,679
Ela dar� acesso
aos arquivos e e-mails dele.
113
00:06:10,680 --> 00:06:11,980
Certo.
114
00:06:13,118 --> 00:06:15,448
Est�vamos apenas
vivendo nossas vidas
115
00:06:15,449 --> 00:06:19,477
e um detetive liga e diz
que meu marido morreu baleado.
116
00:06:19,478 --> 00:06:21,710
-Obrigada.
-Sinto por passar por isso.
117
00:06:21,711 --> 00:06:25,057
Mas se n�o tiver problemas,
quer�amos fazer umas perguntas.
118
00:06:27,560 --> 00:06:31,325
Voc� e Scott
estavam tendo problemas?
119
00:06:31,326 --> 00:06:33,431
Financeiros, conjugais?
120
00:06:33,432 --> 00:06:35,587
N�o, nada desse tipo.
121
00:06:35,588 --> 00:06:37,386
Senhora,
o corpo do seu marido
122
00:06:37,387 --> 00:06:40,111
foi encontrado a uns 6m
de outro corpo.
123
00:06:40,112 --> 00:06:42,915
O qu�?
Duas pessoas foram mortas?
124
00:06:43,626 --> 00:06:47,163
Eu n�o sabia.
A pol�cia s� me falou de Scott.
125
00:06:48,622 --> 00:06:51,004
-Com quem ele estava?
-Uma mulher.
126
00:06:51,005 --> 00:06:54,598
N�o pudemos identific�-la.
Talvez possa ver uma foto.
127
00:06:54,599 --> 00:06:57,476
� bem perturbadora,
ent�o...
128
00:06:59,545 --> 00:07:01,162
N�o, eu n�o a conhe�o.
129
00:07:03,287 --> 00:07:04,991
Ela parece bem jovem.
130
00:07:05,938 --> 00:07:08,930
Sim.
Achamos que tinha 20 anos.
131
00:07:10,077 --> 00:07:12,474
Espere, Scott e esta mulher
estavam juntos?
132
00:07:12,475 --> 00:07:15,745
Os corpos foram encontrados
em certa proximidade.
133
00:07:15,746 --> 00:07:18,579
� tudo que sabemos
at� este momento.
134
00:07:18,580 --> 00:07:21,657
Est� dizendo que meu marido
tinha um caso com esta mulher?
135
00:07:21,658 --> 00:07:24,281
N�o, absolutamente n�o.
136
00:07:25,835 --> 00:07:28,119
S� estamos mostrando
os fatos,
137
00:07:28,120 --> 00:07:30,318
tentando entender
o que aconteceu.
138
00:07:30,319 --> 00:07:31,887
Obrigada.
139
00:07:33,692 --> 00:07:35,122
S� mais uma coisa.
140
00:07:35,123 --> 00:07:37,470
Onde voc� estava
ontem � noite, perto das 23h?
141
00:07:38,625 --> 00:07:41,507
Em casa, com meus filhos.
142
00:07:42,989 --> 00:07:44,331
Vou ser honesto.
143
00:07:44,332 --> 00:07:46,227
Sinto que est�
se adiantando no caso.
144
00:07:46,228 --> 00:07:47,974
-Como �?
-N�o sabemos se Conway
145
00:07:47,975 --> 00:07:50,781
e a desconhecida se conheciam,
nem se dormiam juntos.
146
00:07:50,782 --> 00:07:52,214
Tenho ci�ncia disso.
147
00:07:52,215 --> 00:07:54,673
Ent�o por que fez parecer
que tinham um caso?
148
00:07:54,674 --> 00:07:56,362
S� apresentei os fatos.
149
00:07:56,363 --> 00:07:58,799
Poderia ter apresentado
com mais tato.
150
00:07:58,800 --> 00:08:00,648
N�o � meu jeito. Desculpe.
151
00:08:00,649 --> 00:08:03,716
Somos investigadores,
n�o conselheiros matrimoniais.
152
00:08:06,419 --> 00:08:08,237
A esposa dele
n�o conhecia a mulher.
153
00:08:08,238 --> 00:08:10,654
N�o sabia por que ele
estava com ela ontem.
154
00:08:10,655 --> 00:08:12,132
O �libi dela confere
tamb�m.
155
00:08:12,133 --> 00:08:15,736
Ela estava em casa
das 18h25 �s 7h04.
156
00:08:15,737 --> 00:08:18,217
N�o precisa ir atr�s da teoria
da mulher ciumenta.
157
00:08:18,218 --> 00:08:20,391
Beleza, certo. Sim?
158
00:08:20,392 --> 00:08:22,784
Uma mulher comunicou
o desaparecimento da filha.
159
00:08:22,785 --> 00:08:24,808
Mulher, negra, 19 anos,
160
00:08:24,809 --> 00:08:27,294
1,72m, 57kg.
161
00:08:27,295 --> 00:08:29,850
O nome dela
� Maya Depriest.
162
00:08:29,851 --> 00:08:32,126
Sim, sim.
Para mim parece com ela.
163
00:08:32,127 --> 00:08:34,794
Beleza, vejam.
Temos o nome da desconhecida.
164
00:08:34,795 --> 00:08:37,037
-Maya Depriest.
-O que sabemos dela?
165
00:08:37,038 --> 00:08:39,485
Mora em Brownsville.
Sem antecedentes.
166
00:08:39,486 --> 00:08:42,190
Pai, Lawrence,
morto em 2013.
167
00:08:42,191 --> 00:08:45,127
M�e, Christina,
presa em 2014
168
00:08:45,128 --> 00:08:46,721
por distribui��o
de coca�na.
169
00:08:46,722 --> 00:08:50,029
Solta h� dois meses
e vivendo em Mount Vernon.
170
00:08:51,403 --> 00:08:53,497
-Algo errado?
-N�o.
171
00:08:53,498 --> 00:08:56,185
N�o, s� pensando
na pobre m�e.
172
00:08:56,186 --> 00:08:58,510
� muita trag�dia
para uma pessoa aguentar.
173
00:08:59,499 --> 00:09:01,032
-Achei algo.
-Sim.
174
00:09:01,033 --> 00:09:03,328
Fiz uma busca reversa
da foto da Maya,
175
00:09:03,329 --> 00:09:07,372
achei um resultado no site,
"Acompanhantes Tentadoras".
176
00:09:08,240 --> 00:09:10,402
Certo, ela era
acompanhante.
177
00:09:10,403 --> 00:09:13,592
Comecem a investigar.
Achem algum nexo.
178
00:09:13,992 --> 00:09:16,615
Enquanto isso,
vamos notificar a m�e de Maya.
179
00:09:17,774 --> 00:09:19,881
Quer saber? Deixem comigo.
180
00:09:19,882 --> 00:09:22,776
Tenho que ir a Westchester
ver meus filhos.
181
00:09:51,217 --> 00:09:53,350
Que diabos
voc� est� fazendo aqui?
182
00:09:55,448 --> 00:09:57,579
Bem, eu tenho
m�s not�cias.
183
00:09:59,400 --> 00:10:02,128
Sua filha foi morta
ontem � noite.
184
00:10:05,730 --> 00:10:08,372
Faremos de tudo
para achar a pessoa...
185
00:10:20,396 --> 00:10:22,168
Jubal.
Falei com o laborat�rio.
186
00:10:22,169 --> 00:10:23,906
Temos DNA
no corpo da Maya.
187
00:10:23,907 --> 00:10:26,624
-Sem combina��o.
-Conway n�o corresponde?
188
00:10:26,625 --> 00:10:29,747
N�o, mas digo, ele e Maya
poderiam se conhecer, � claro.
189
00:10:29,748 --> 00:10:31,654
N�o h� nada no telefone
ou computador
190
00:10:31,655 --> 00:10:33,599
que sugira
alguma rela��o pessoal.
191
00:10:33,600 --> 00:10:35,134
E profissional?
192
00:10:35,135 --> 00:10:36,789
N�o.
Procuramos no hist�rico.
193
00:10:36,790 --> 00:10:39,339
Ele n�o visitou o site
"Acompanhantes Tentadores"
194
00:10:39,340 --> 00:10:42,971
ou qualquer outro site
de moral duvidosa.
195
00:10:43,956 --> 00:10:45,952
Queria que os tabloides
soubessem disso.
196
00:10:46,435 --> 00:10:48,954
As not�cias da profiss�o
da Maya vazaram.
197
00:10:48,955 --> 00:10:50,799
A cobertura � brutal.
198
00:10:50,800 --> 00:10:53,409
"Federal e brinquedo sexual
assassinados."
199
00:10:53,410 --> 00:10:55,983
"Prostituta de luxo
morre nos bra�os de promotor."
200
00:10:55,984 --> 00:10:57,472
E a minha favorita,
201
00:10:57,473 --> 00:11:00,642
"Maya custa mais
que seu novo iPhone."
202
00:11:01,996 --> 00:11:03,831
Esses porcos da m�dia
est�o adorando
203
00:11:03,832 --> 00:11:06,929
ganhar dinheiro com um monte
de manchetes baratas.
204
00:11:06,930 --> 00:11:08,531
Beleza, escutem!
205
00:11:08,532 --> 00:11:11,415
Agora assumiremos que Maya
e Conway eram estranhos
206
00:11:11,416 --> 00:11:13,193
e pela natureza pessoal
dos ataques,
207
00:11:13,194 --> 00:11:16,608
especialmente, o de Maya,
tamb�m assumiremos
208
00:11:16,609 --> 00:11:18,472
que n�o foram
viol�ncia aleat�ria,
209
00:11:18,473 --> 00:11:20,950
o que significa que um deles
era o alvo principal
210
00:11:20,951 --> 00:11:23,837
e o outro dano colateral,
investiguem e r�pido.
211
00:11:23,838 --> 00:11:25,138
Vamos.
212
00:11:25,840 --> 00:11:28,143
Recebemos agora os dados
do celular de Maya.
213
00:11:28,144 --> 00:11:30,328
Estava em uma festa
antes de morrer.
214
00:11:30,329 --> 00:11:33,076
N�o sabemos o endere�o,
mas as iniciais do anfitri�o.
215
00:11:33,077 --> 00:11:34,701
-BT.
-BT, certo.
216
00:11:34,702 --> 00:11:37,123
Agora, a hora da morte
foi perto das 23h45,
217
00:11:37,124 --> 00:11:41,427
mas o �ltimo sinal do celular
da Maya, foi �s 22h27,
218
00:11:41,428 --> 00:11:43,865
aqui, na Rua Varick,
219
00:11:43,866 --> 00:11:46,162
o que significa
que ela estava em Tribeca
220
00:11:46,163 --> 00:11:47,904
a 1,6km daquela torre.
221
00:11:47,905 --> 00:11:50,554
Investigue, Irm�o Ian.
Tem �leo em algum lugar.
222
00:11:50,555 --> 00:11:54,604
Estas s�o as fotos do Instagram
marcadas em Tribeca no hor�rio,
223
00:11:54,605 --> 00:11:56,667
ent�o se eu filtrar
pelas legendas
224
00:11:56,668 --> 00:12:00,131
e hashtags
com palavra-chave como BT,
225
00:12:00,132 --> 00:12:03,090
festa, festan�a, sarau...
226
00:12:06,071 --> 00:12:08,377
Este �leo, com certeza,
est� jorrando, senhor.
227
00:12:08,833 --> 00:12:10,891
-Quem � Big Tracy?
-� um rapper.
228
00:12:10,892 --> 00:12:12,410
Est� bem famoso agora
tamb�m.
229
00:12:12,411 --> 00:12:15,637
�, est� nas redes sociais
postando fotos malucas,
230
00:12:15,638 --> 00:12:17,414
empunhando armas,
sinais de gangues.
231
00:12:17,415 --> 00:12:19,330
Achem ele.
Vejam o que sabe.
232
00:12:24,090 --> 00:12:25,820
Sim, soube dessa garota.
233
00:12:25,821 --> 00:12:28,755
-� uma baita pena.
-O nome � Maya.
234
00:12:28,756 --> 00:12:30,359
Certo.
235
00:12:31,439 --> 00:12:34,841
Ela era muito bonita e cantava.
Tipo, para valer mesmo.
236
00:12:34,842 --> 00:12:37,986
Certo, notou algo incomum
na sua festa?
237
00:12:37,987 --> 00:12:39,506
Discuss�es, confrontos?
238
00:12:39,507 --> 00:12:41,205
N�o, nada desse tipo.
239
00:12:41,206 --> 00:12:43,220
Bem, se visse,
nos contaria, certo?
240
00:12:43,221 --> 00:12:45,716
Claro que contaria,
policial.
241
00:12:45,717 --> 00:12:48,486
� agente especial.
Como dissemos, somos do FBI.
242
00:12:48,487 --> 00:12:51,907
Certo, foi mal. � que voc�s
parecem os mesmos para mim.
243
00:12:53,540 --> 00:12:56,426
Certo.
Eis a grande diferen�a:
244
00:12:56,970 --> 00:12:59,878
quando mente para n�s,
� um crime.
245
00:12:59,879 --> 00:13:02,116
-Entende isso?
-Entendemos.
246
00:13:10,132 --> 00:13:13,014
Justo. Falou com Maya
ontem � noite?
247
00:13:13,631 --> 00:13:14,937
Falamos por um minuto.
248
00:13:14,938 --> 00:13:17,085
Falamos sobre ela
cantar em umas m�sicas,
249
00:13:17,086 --> 00:13:19,853
-sabe, uns refr�os.
-Ent�o voc� a conhecia?
250
00:13:20,726 --> 00:13:23,449
-Um pouco.
-Como se conheceram?
251
00:13:23,450 --> 00:13:26,462
-N�o sei. Amigos em comum.
-Esse amigo tem nome?
252
00:13:26,463 --> 00:13:29,274
Certo, pessoal. J� chega.
Se querem perguntar mais,
253
00:13:29,275 --> 00:13:31,206
chamarei o advogado
criminal do Tracy.
254
00:13:31,207 --> 00:13:34,345
Se Tracy � inocente,
por que chamaria o advogado?
255
00:13:34,745 --> 00:13:37,467
Posso ser um agente musical,
agente Bell,
256
00:13:37,468 --> 00:13:39,497
mas n�o sou t�o tolo
quando voc� pensa.
257
00:13:39,498 --> 00:13:42,500
Escola de Direito de Yale,
classe de 2014.
258
00:13:45,687 --> 00:13:49,491
Pegamos as imagens do pr�dio
ao lado da casa do Tracy.
259
00:13:49,492 --> 00:13:53,733
Ali est� Maya
a caminho da festa, �s 21h47.
260
00:13:54,583 --> 00:13:58,527
E ali est� Maya
saindo, �s 23h05.
261
00:14:00,918 --> 00:14:02,736
O sorriso se foi.
Isso com certeza.
262
00:14:02,737 --> 00:14:05,234
Est� nervosa e com pressa,
olha por cima do ombro.
263
00:14:05,235 --> 00:14:07,965
Algo aconteceu l� em cima.
Ela ficou nervosa e saiu.
264
00:14:07,966 --> 00:14:09,266
Continue rodando.
265
00:14:16,778 --> 00:14:18,525
Acho que ele
foi o que aconteceu.
266
00:14:18,526 --> 00:14:20,660
Talvez ele e Maya
tenham se desentendido.
267
00:14:20,661 --> 00:14:23,744
Pode ser o cafet�o dela.
Levou-a para conseguir clientes.
268
00:14:23,745 --> 00:14:25,576
Sim, fa�a
o reconhecimento facial?
269
00:14:25,577 --> 00:14:27,358
J� estou fazendo.
270
00:14:27,359 --> 00:14:30,472
Certo, Marcus King,
conhecido como Thumper.
271
00:14:30,473 --> 00:14:32,871
� de Brownsville,
igual � Maya.
272
00:14:32,872 --> 00:14:35,243
Conhecido membro
da gangue 718.
273
00:14:35,244 --> 00:14:37,881
S�o da pesada. Traficam
drogas, dinheiro, mulheres.
274
00:14:37,882 --> 00:14:39,252
Mulheres?
275
00:14:39,253 --> 00:14:41,504
Novo centro de lucro.
S� se vende 1kg uma vez.
276
00:14:41,505 --> 00:14:43,934
Pode vender uma mulher
5, 6 vezes ao dia.
277
00:14:43,935 --> 00:14:46,547
�timo modelo de neg�cios
se � um bandido sem cora��o.
278
00:14:46,548 --> 00:14:49,492
Descubram onde Thumper mora,
trabalha, sai. Vamos.
279
00:14:52,735 --> 00:14:55,638
Sim, conhe�o Maya.
Por que pergunta?
280
00:14:55,639 --> 00:14:57,442
Ela morreu noite passada.
281
00:14:58,262 --> 00:15:00,836
-Nossa. � uma pena.
-Sim.
282
00:15:00,837 --> 00:15:02,466
Ela era legal.
283
00:15:03,124 --> 00:15:06,252
Ela cresceu por aqui.
Eu a via, �s vezes. Dizia ol�.
284
00:15:06,253 --> 00:15:08,319
J� trabalharam juntos
de qualquer forma?
285
00:15:08,320 --> 00:15:09,852
N�o, n�o.
286
00:15:09,853 --> 00:15:12,637
Voc� a viu na festa
do Big Tracy ontem?
287
00:15:12,638 --> 00:15:16,138
Eu a vi por um momento
e a cumprimentei.
288
00:15:16,139 --> 00:15:17,539
Quando foi embora
da festa?
289
00:15:24,669 --> 00:15:26,869
Olhe,
tenho que ser honesto.
290
00:15:28,398 --> 00:15:30,798
Estou detectando
uma atmosfera negativa aqui.
291
00:15:30,799 --> 00:15:32,860
Isso est� me deixando
meio desconfort�vel.
292
00:15:32,861 --> 00:15:34,768
Lamentamos por isso.
293
00:15:34,769 --> 00:15:37,859
A quest�o � que tamb�m
nos sentimos desconfort�veis.
294
00:15:37,860 --> 00:15:39,360
� mesmo? Por qu�?
295
00:15:39,361 --> 00:15:41,061
Porque est� mentindo
para n�s.
296
00:15:42,172 --> 00:15:44,572
Voc� e sua gangue
prostitu�am a Maya.
297
00:15:46,370 --> 00:15:49,070
Prostituir? Ent�o voc�...
298
00:15:49,071 --> 00:15:52,071
Acho que me confundiu
com outra pessoa.
299
00:15:52,072 --> 00:15:53,672
N�o sou cafet�o.
300
00:15:54,464 --> 00:15:57,664
N�o fa�o parte de gangue.
Sou um produtor musical.
301
00:15:57,665 --> 00:16:00,494
Produzo artistas revela��o
como o Big Tracy...
302
00:16:00,495 --> 00:16:02,495
Isso � tudo
muito empolgante.
303
00:16:02,496 --> 00:16:04,309
Mas queremos saber
onde voc� foi
304
00:16:04,310 --> 00:16:05,910
depois da festa
do Big Tracy.
305
00:16:07,589 --> 00:16:08,889
O que voc� fez?
306
00:16:09,432 --> 00:16:12,232
Pegou um t�xi
e foi a um clube de jazz?
307
00:16:15,151 --> 00:16:18,551
Ou voc� seguiu Maya
e a sufocou at� a morte?
308
00:16:18,552 --> 00:16:20,952
E depois atirou na cabe�a
de um promotor federal?
309
00:16:31,714 --> 00:16:33,314
N�o vou mais falar.
310
00:16:41,550 --> 00:16:43,150
Vamos nos ver de novo.
311
00:16:45,350 --> 00:16:48,550
Mas na pr�xima, acho que ser�
um pouco mais desconfort�vel.
312
00:16:54,727 --> 00:16:56,027
Certo.
313
00:16:56,028 --> 00:16:59,464
Aqui est� Maya �s 23h16
em dire��o ao leste da Canal.
314
00:16:59,465 --> 00:17:02,315
E aqui est� o Thumper
�s 23h19,
315
00:17:02,316 --> 00:17:04,116
indo na mesma dire��o
que a Maya.
316
00:17:04,117 --> 00:17:07,317
Confirma nosso pensamento
de que Thumper a seguia.
317
00:17:07,318 --> 00:17:09,160
E o Conway?
Temos v�deo dele?
318
00:17:09,161 --> 00:17:12,061
Conway estava voltando para casa
na mesma hora.
319
00:17:12,062 --> 00:17:15,662
Eu o achei na Rua Lafayette
indo para o norte �s 23h10,
320
00:17:15,663 --> 00:17:19,163
depois virando para oeste
na Franklin �s 23h17.
321
00:17:19,164 --> 00:17:21,123
Ent�o ele ia em dire��o
a Maya e Thumper
322
00:17:21,124 --> 00:17:22,524
em uma rua pr�xima
da Canal.
323
00:17:22,525 --> 00:17:24,925
E a alguns quarteir�es
do local do assassinato.
324
00:17:24,926 --> 00:17:28,082
Aqui est� o Conway
�s 23h21 ainda na Franklin,
325
00:17:28,083 --> 00:17:30,314
indo para o apartamento dele
na Church.
326
00:17:30,315 --> 00:17:33,965
Enquanto Maya e Thumper
estavam na Canal,
327
00:17:33,966 --> 00:17:35,666
e a cena do crime
est� no meio.
328
00:17:37,280 --> 00:17:38,980
Ele estava
voltando para casa,
329
00:17:38,981 --> 00:17:41,981
viu Maya e Thumper lutando
e resolveu intervir.
330
00:17:42,521 --> 00:17:44,121
Lugar errado
na hora errada.
331
00:17:44,624 --> 00:17:47,670
Acabei de falar com Thumper.
Ele n�o foi muito sincero.
332
00:17:48,071 --> 00:17:50,771
E para registrar,
ele afirma que n�o � cafet�o,
333
00:17:50,772 --> 00:17:52,211
ou membro de gangue.
334
00:17:52,752 --> 00:17:54,058
� a Mona.
335
00:17:54,458 --> 00:17:55,958
Ela disse que � urgente.
336
00:17:56,359 --> 00:17:58,628
Investigamos Thumper
e a gangue dele h� meses.
337
00:17:58,629 --> 00:18:00,781
Temos escutas no carro,
no apto. e no clube.
338
00:18:00,782 --> 00:18:02,510
Ele falou algo
dos assassinatos?
339
00:18:02,511 --> 00:18:03,811
N�o, ele � cuidadoso.
340
00:18:03,812 --> 00:18:06,012
N�o fala muito
e geralmente fala em c�digo.
341
00:18:06,630 --> 00:18:07,930
Exceto por hoje.
342
00:18:09,082 --> 00:18:10,382
Como assim?
343
00:18:10,383 --> 00:18:13,838
Big Tracy o demitiu
como produtor e ele enlouqueceu.
344
00:18:13,839 --> 00:18:15,239
Eu n�o o culpo.
345
00:18:15,240 --> 00:18:17,615
Andar com a gangue do Thumper
o colocou no mapa.
346
00:18:17,616 --> 00:18:20,816
Thumper tamb�m v� assim,
por isso ficou t�o nervoso.
347
00:18:21,298 --> 00:18:24,498
Por isso ele p�s recompensa
pela morte do Big Tracy.
348
00:18:24,499 --> 00:18:25,799
� mesmo?
349
00:18:28,266 --> 00:18:30,266
M�s not�cias para ele,
e boas para n�s.
350
00:18:30,267 --> 00:18:32,067
Como assim?
351
00:18:32,068 --> 00:18:34,268
Ele est� vulner�vel
e precisa de n�s.
352
00:18:35,508 --> 00:18:37,608
Voc� quer usar
a amea�a de morte
353
00:18:37,609 --> 00:18:39,609
como vantagem
para o Tracy cooperar?
354
00:18:40,312 --> 00:18:42,012
� claro que quero.
355
00:18:42,413 --> 00:18:45,531
Isso parece arriscado. Como por
uma galinha na frente da raposa
356
00:18:45,532 --> 00:18:46,832
e esperar que n�o a coma.
357
00:18:47,526 --> 00:18:49,026
Tudo bem,
eu entendo, mas...
358
00:18:50,276 --> 00:18:51,676
Poderia funcionar.
359
00:18:52,764 --> 00:18:54,764
Acho que �
a nossa melhor jogada.
360
00:19:00,727 --> 00:19:02,727
-Tudo bem.
-Certo?
361
00:19:02,728 --> 00:19:04,128
Vamos l�.
362
00:19:14,563 --> 00:19:16,363
Tracy quer me fazer
de ot�rio.
363
00:19:16,365 --> 00:19:17,982
Acha que vou deixar
ele se safar?
364
00:19:17,983 --> 00:19:19,489
Acha que n�o tem
consequ�ncias?
365
00:19:19,490 --> 00:19:21,504
Ent�o n�o me conhece,
pois ele vai pagar.
366
00:19:21,505 --> 00:19:24,458
Vai pagar tudo.
Ningu�m brinca com a 718.
367
00:19:24,459 --> 00:19:28,159
Se quiser entrar, est� dentro.
Se quiser sair, est� morto.
368
00:19:28,160 --> 00:19:30,860
Relaxe, � s� uma t�tica
para te assustar.
369
00:19:34,594 --> 00:19:36,594
N�o, ele falou isso mesmo.
370
00:19:36,595 --> 00:19:38,983
N�s tivemos desaven�as
profissionais.
371
00:19:38,984 --> 00:19:41,095
Voc� usou a gangue e ele
para te legitimar,
372
00:19:41,096 --> 00:19:42,807
para te tornar
interessante.
373
00:19:42,808 --> 00:19:44,994
E ent�o voc� o demitiu.
N�o � uma desaven�a.
374
00:19:44,995 --> 00:19:46,772
Para o Thumper,
isso � trai��o.
375
00:19:46,773 --> 00:19:48,273
� mais complicado
que isso.
376
00:19:49,004 --> 00:19:51,304
Bem, parece bem simples
para o Thumper.
377
00:19:51,985 --> 00:19:54,785
Ent�o temos problemas
e ele quer me matar.
378
00:19:54,786 --> 00:19:56,186
Por que voc�s se importam?
379
00:19:56,187 --> 00:19:59,387
Porque nossos objetivos
est�o alinhados, no momento.
380
00:20:00,015 --> 00:20:01,315
Como assim?
381
00:20:01,316 --> 00:20:03,347
Ambos queremos
tirar o Thumper da rua.
382
00:20:03,348 --> 00:20:05,052
N�s, porque ele matou
duas pessoas.
383
00:20:05,053 --> 00:20:07,653
Voc�, porque eu acredito
que quer permanecer vivo.
384
00:20:08,714 --> 00:20:12,767
-Ent�o quer que eu o dedure?
-Queremos que voc� coopere.
385
00:20:12,768 --> 00:20:14,745
N�o. Isso n�o vai rolar.
386
00:20:14,746 --> 00:20:17,641
Isso arruinaria minha marca,
minha reputa��o.
387
00:20:17,642 --> 00:20:19,045
Esque�a isso tudo.
388
00:20:20,745 --> 00:20:23,445
Certo, ent�o falaremos
da op��o n�mero dois: pris�o.
389
00:20:24,945 --> 00:20:26,245
Do que voc�s
est�o falando?
390
00:20:26,646 --> 00:20:29,145
Temos uma escuta de voc�
falando do roubo armado,
391
00:20:29,146 --> 00:20:30,936
e dos 5 tiros que deu
no seu rival,
392
00:20:31,987 --> 00:20:33,487
Dollar Will.
393
00:20:34,911 --> 00:20:36,345
Eles est�o blefando, T.
394
00:20:36,346 --> 00:20:39,045
Se tivessem algo contra voc�,
voc� estaria algemado.
395
00:20:40,045 --> 00:20:42,545
Olhe, eu j� disse a voc�s.
Isso n�o vai rolar.
396
00:20:42,546 --> 00:20:44,145
Eu n�o sou um rato.
397
00:20:47,345 --> 00:20:50,945
Bom, se seu cliente
decidir mudar de ideia,
398
00:20:50,946 --> 00:20:52,945
por favor,
fa�a-o ligar para mim.
399
00:21:01,345 --> 00:21:04,145
H� mais algu�m no grupo
de Thumper para abordar?
400
00:21:04,146 --> 00:21:06,045
Temos casos
de uns caras mais abaixo,
401
00:21:06,046 --> 00:21:08,145
mas eles n�o interagem
com Thumper sempre.
402
00:21:08,146 --> 00:21:10,745
Digo, n�o valeria a pena
o esfor�o ou o risco.
403
00:21:10,746 --> 00:21:12,345
Big Tracy
� a �nica esperan�a.
404
00:21:12,346 --> 00:21:14,344
Apesar de todo o rolo
com o Thumper.
405
00:21:14,345 --> 00:21:17,145
Sim, exceto que ele disse
que n�o ia cooperar.
406
00:21:17,146 --> 00:21:18,844
�, ele vive
no mundo dos sonhos.
407
00:21:18,845 --> 00:21:20,745
Acha que briga de gangue
� brincadeira,
408
00:21:20,746 --> 00:21:23,645
um truque de marketing
para vender a m�sica dele.
409
00:21:23,646 --> 00:21:25,646
Bom, est� funcionando
muito bem para ele.
410
00:21:25,647 --> 00:21:27,745
Por enquanto, mas,
411
00:21:27,746 --> 00:21:29,245
como dizem,
� tudo divers�o
412
00:21:29,246 --> 00:21:31,296
at� algu�m colocar uma bala
na sua cabe�a.
413
00:22:03,945 --> 00:22:07,045
-Muito bem, meninos.
-Sempre um prazer, Omar.
414
00:22:07,046 --> 00:22:08,645
S� espero que funcione.
415
00:22:08,646 --> 00:22:10,346
Ele estava
realmente assustado.
416
00:22:10,347 --> 00:22:12,345
N�o sabia
que ele corria t�o r�pido.
417
00:22:12,346 --> 00:22:15,096
Pense no susto que ele levaria
se as balas fossem reais.
418
00:22:16,895 --> 00:22:18,195
Certo, pessoal.
419
00:22:19,745 --> 00:22:21,445
Obrigado por nos contatar,
Tracy.
420
00:22:21,446 --> 00:22:22,746
Esses caras s�o loucos.
421
00:22:22,747 --> 00:22:24,297
Pensei que estavam
me enrolando,
422
00:22:24,298 --> 00:22:26,298
mas agora eles me seguem
e atiram em mim.
423
00:22:26,299 --> 00:22:28,445
O que faremos
para tir�-los da minha cola?
424
00:22:28,446 --> 00:22:30,645
Pode ajudar a montar um caso
contra Thumper.
425
00:22:30,646 --> 00:22:32,455
Thumper vai embora,
as amea�as somem.
426
00:22:32,456 --> 00:22:35,245
-Est� bem.
-Certo, Tracy.
427
00:22:35,246 --> 00:22:36,945
Primeiro,
entender-se com Thumper.
428
00:22:37,645 --> 00:22:40,345
Est� bem, vou ligar para ele,
dizer que cometi um erro
429
00:22:40,346 --> 00:22:42,145
e quero voltar
para o neg�cio.
430
00:22:42,146 --> 00:22:44,294
Ent�o voc� pede
para encontr�-lo em pessoa.
431
00:22:44,295 --> 00:22:46,345
Um lugar privado,
um restaurante ou bar.
432
00:22:46,346 --> 00:22:48,545
Quando ele ficar c�modo,
voc� fala da Maya.
433
00:22:48,546 --> 00:22:50,345
N�o force isso, entendeu?
434
00:22:50,346 --> 00:22:51,845
N�o mencione
o assassinato.
435
00:22:51,846 --> 00:22:55,045
Apenas diga o nome dela,
veja como ele reage a isso.
436
00:22:56,345 --> 00:22:59,345
Sabe, eu nunca feri ningu�m.
S�rio mesmo, ningu�m.
437
00:22:59,346 --> 00:23:01,745
Eu fiz isso tudo
por influ�ncia, publicidade.
438
00:23:01,746 --> 00:23:03,245
� o neg�cio.
439
00:23:03,246 --> 00:23:06,645
Mas, depois que eu soube
de Maya e o promotor,
440
00:23:07,345 --> 00:23:08,945
sabia que tinha
que cortar la�os.
441
00:23:09,346 --> 00:23:11,346
Eu iria
parar na pris�o, ou...
442
00:23:11,347 --> 00:23:13,145
Caramba, morto.
443
00:23:21,945 --> 00:23:24,645
Certo, temos a vista de Tracy
entrando no clube.
444
00:23:24,646 --> 00:23:26,545
Entendido,
estamos ativos tamb�m.
445
00:23:28,945 --> 00:23:31,345
Esperemos que a raposa
tenha tido um bom almo�o.
446
00:23:32,286 --> 00:23:35,745
-Isso n�o � engra�ado
-Eu n�o estava tentando ser.
447
00:23:39,945 --> 00:23:42,545
Ol�, ol�, T. Meu camarada.
448
00:23:42,546 --> 00:23:44,346
Que bom que est�
me recebendo, cara.
449
00:23:49,212 --> 00:23:52,345
Vamos, cara, olhe, todos fazem
algo est�pido �s vezes, n�o?
450
00:23:53,590 --> 00:23:54,890
Eu n�o sou diferente.
451
00:23:58,445 --> 00:24:01,045
-Eu e T conversaremos a s�s.
-Entendido, chefe.
452
00:24:04,445 --> 00:24:06,595
Olhe, estou tentando
deixar isso para tr�s,
453
00:24:06,596 --> 00:24:08,845
voltar aos trilhos,
come�ar aquela gravadora,
454
00:24:08,846 --> 00:24:11,044
come�ar a pegar
esse dinheiro.
455
00:24:11,045 --> 00:24:12,345
Porque faz sentido.
456
00:24:12,346 --> 00:24:14,295
Ontem... ontem,
isso fazia sentido,
457
00:24:14,296 --> 00:24:15,945
voc� me dispensar
como um c�o.
458
00:24:15,946 --> 00:24:18,031
Mas hoje, hoje faz sentido
me bajular
459
00:24:18,032 --> 00:24:21,145
para estarmos no neg�cio juntos?
Fa�a isso ter sentido.
460
00:24:22,245 --> 00:24:23,745
Certo, fiquem atentos.
461
00:24:23,746 --> 00:24:25,345
Thumper est�
ficando suspeito.
462
00:24:25,346 --> 00:24:28,344
N�o, s� nos moveremos
na minha ordem. Entendeu?
463
00:24:28,345 --> 00:24:29,945
Entendido.
464
00:24:31,645 --> 00:24:33,544
Certo, cara.
Serei honesto com voc�.
465
00:24:33,545 --> 00:24:35,345
Havia pessoas.
Elas me convenceram.
466
00:24:35,346 --> 00:24:37,645
Dizendo que trabalhar com voc�
era ruim.
467
00:24:38,845 --> 00:24:40,745
E, como um idiota,
eu escutei.
468
00:24:40,746 --> 00:24:42,645
Ent�o voc� n�o est�
escutando agora.
469
00:24:43,845 --> 00:24:46,645
Como? Encontrou Jesus?
470
00:24:47,246 --> 00:24:48,845
Cara, de certa forma.
471
00:24:50,045 --> 00:24:52,595
Voc� sabe que sou
mais como voc� do que esses
472
00:24:52,596 --> 00:24:53,896
rappers falsos.
473
00:24:53,897 --> 00:24:57,045
Ent�o por que fugir do que sou,
n�o � mesmo?
474
00:24:58,745 --> 00:25:01,045
Voc� est� certo.
Voc� est� certo.
475
00:25:01,046 --> 00:25:02,445
Seu lugar � aqui.
476
00:25:02,446 --> 00:25:04,045
-Sim senhor.
-Comigo.
477
00:25:04,046 --> 00:25:05,646
-100%.
-Certo?
478
00:25:05,647 --> 00:25:07,347
Pegue uma bebida, irm�o.
479
00:25:08,245 --> 00:25:10,145
O que foi, cara?
Preciso de um minuto.
480
00:25:10,146 --> 00:25:11,545
Voc� precisa ver isso.
481
00:25:12,445 --> 00:25:13,945
Onde conseguiu isso?
482
00:25:13,946 --> 00:25:16,045
Meu amigo, James,
enviou para mim.
483
00:25:17,245 --> 00:25:19,145
Usando os sinais
dos rivais?
484
00:25:19,545 --> 00:25:20,995
-Est� maluco?
-N�o, n�o, cara.
485
00:25:20,996 --> 00:25:23,346
Foi apenas para publicidade,
sabe como funciona.
486
00:25:23,347 --> 00:25:25,345
Percebi que era farsa,
tentei apagar...
487
00:25:25,346 --> 00:25:27,845
N�o me importo,
voc� postou isso.
488
00:25:27,846 --> 00:25:29,345
Qual � o seu problema?
489
00:25:29,346 --> 00:25:31,345
Esperem, olhem a legenda.
490
00:25:31,346 --> 00:25:33,345
"N�o me submeto
a ningu�m."
491
00:25:33,745 --> 00:25:35,345
Quer me eliminar, T?
492
00:25:35,346 --> 00:25:37,145
Certo, Jubal,
est� ficando ruim.
493
00:25:37,146 --> 00:25:39,945
N�o agiremos, a menos
que a vida dele corra perigo.
494
00:25:40,645 --> 00:25:42,945
Isso depende
da sua defini��o de perigo.
495
00:25:42,946 --> 00:25:45,145
N�o vejo armas,
continuaremos quietos.
496
00:25:45,146 --> 00:25:48,145
-Quer me eliminar, explique-se?
-N�o quero.
497
00:25:48,146 --> 00:25:51,146
N�o sei por que est� falando,
por que est� falando, cara?
498
00:25:51,147 --> 00:25:53,945
-Estou fazendo neg�cios...
-Sente essa bunda magra, T.
499
00:25:55,645 --> 00:25:57,445
Isso n�o � um videoclipe.
500
00:26:04,445 --> 00:26:06,245
Cara,
foi apenas um post est�pido.
501
00:26:06,246 --> 00:26:08,245
-n�o significa nada...
-Est�pido ou n�o,
502
00:26:08,645 --> 00:26:10,245
voc� n�o tem respeito
por mim.
503
00:26:10,246 --> 00:26:11,646
Tenho sim.
504
00:26:11,647 --> 00:26:13,945
E com certeza n�o tem respeito
pelo pessoal.
505
00:26:15,445 --> 00:26:16,945
Com certeza n�o tem.
506
00:26:16,946 --> 00:26:18,296
Jubal?
507
00:26:18,297 --> 00:26:20,345
Sem armas, fiquem quietos.
508
00:26:22,245 --> 00:26:23,845
Acabem com ele.
509
00:26:24,245 --> 00:26:26,345
N�o machuquem muito
o rostinho dele.
510
00:26:31,445 --> 00:26:33,245
Tem certeza disso?
511
00:26:34,145 --> 00:26:36,745
Jubal,
ele vai levar uma surra.
512
00:26:36,746 --> 00:26:38,446
Eu disse para ficar quieta,
Maggie.
513
00:26:38,447 --> 00:26:40,545
N�o perderei o caso
por alguns socos.
514
00:26:41,045 --> 00:26:42,345
Voc� concorda com isso?
515
00:26:42,346 --> 00:26:44,545
Maggie, se voc� banca o dur�o
para viver,
516
00:26:44,546 --> 00:26:46,745
uma hora ser� posto � prova,
certo?
517
00:27:07,845 --> 00:27:09,545
Levem-no a um m�dico.
518
00:27:31,345 --> 00:27:34,245
-Queria me ver?
-Sim.
519
00:27:34,246 --> 00:27:36,312
Queria conversar
um pouco.
520
00:27:36,314 --> 00:27:38,913
Certo, sobre o qu�?
521
00:27:38,914 --> 00:27:40,513
Maya Depriest.
522
00:27:40,913 --> 00:27:43,313
Soube que voc� fez
a notifica��o.
523
00:27:44,413 --> 00:27:47,413
Bom, sim, sim, estava a caminho
para ver meus filhos
524
00:27:47,414 --> 00:27:49,613
em Westchester,
ent�o cuidei de tudo.
525
00:27:50,913 --> 00:27:55,213
N�o havia rela��o com o fato
de conhecer Christina Depriest?
526
00:28:04,513 --> 00:28:06,513
Como estou sendo sincero,
527
00:28:06,514 --> 00:28:08,813
ent�o sim,
tinha tudo a ver com isso.
528
00:28:08,814 --> 00:28:11,013
Eu a prendi em 2014.
529
00:28:17,313 --> 00:28:20,713
Ela estava envolvida em um caso
de tr�fico de coca�na.
530
00:28:20,714 --> 00:28:23,113
Fazia entregas
em Hartford, Boston.
531
00:28:23,613 --> 00:28:25,113
E...
532
00:28:26,013 --> 00:28:29,613
sabia o que estava fazendo,
mas fazia tudo pelo namorado.
533
00:28:29,614 --> 00:28:32,527
Enfim, n�s a pegamos
com alguns gramas,
534
00:28:32,528 --> 00:28:34,069
dissemos
que precisava cooperar
535
00:28:34,070 --> 00:28:37,913
e ela n�o falava nada,
536
00:28:38,313 --> 00:28:41,013
n�o importava
o quanto a pression�vamos.
537
00:28:41,513 --> 00:28:43,413
Ent�o voc� a indiciou?
538
00:28:43,414 --> 00:28:45,013
Sim.
539
00:28:46,013 --> 00:28:48,613
Ela pegou uma pena
de 5 anos.
540
00:28:49,713 --> 00:28:51,813
O que parece
ter sido o certo.
541
00:28:54,713 --> 00:28:56,913
Ela estava
vendendo coca�na.
542
00:28:57,513 --> 00:28:59,013
Sim, eu sei.
543
00:28:59,014 --> 00:29:00,613
Mas...
544
00:29:02,413 --> 00:29:06,413
nunca pareceu certo,
entende?
545
00:29:06,414 --> 00:29:07,913
Eu...
546
00:29:09,213 --> 00:29:11,613
Ela n�o era
uma g�ngster de verdade.
547
00:29:12,013 --> 00:29:14,013
Apenas se apaixonou
pelo homem errado.
548
00:29:15,313 --> 00:29:17,713
E a verdade � que...
549
00:29:24,213 --> 00:29:26,613
eu acho que deixei meu ego
falar mais alto.
550
00:29:29,210 --> 00:29:32,013
E havia... Havia a bebida.
551
00:29:32,014 --> 00:29:34,413
Eu bebia muito na �poca.
552
00:29:38,513 --> 00:29:39,902
Se n�o a tivesse
indiciado,
553
00:29:39,903 --> 00:29:42,324
a filha n�o teria crescido
sem a m�e.
554
00:29:42,913 --> 00:29:45,213
N�o sairia
com membros de gangues.
555
00:29:45,214 --> 00:29:47,113
N�o, n�o fa�a isso.
556
00:29:47,114 --> 00:29:48,713
N�o se culpe.
557
00:29:51,113 --> 00:29:53,613
O assassinato de Maya
n�o � culpa sua.
558
00:29:58,713 --> 00:30:00,513
-Eu sei.
-Certo.
559
00:30:02,513 --> 00:30:03,813
Eu sei.
560
00:30:04,313 --> 00:30:05,613
Eu sei.
561
00:30:06,913 --> 00:30:08,213
Mas...
562
00:30:09,313 --> 00:30:12,013
nos focamos tanto em...
563
00:30:12,513 --> 00:30:14,413
ganhar, sabe?
564
00:30:14,414 --> 00:30:16,513
Em ajudar, que...
565
00:30:17,213 --> 00:30:21,213
n�o paramos realmente
para pensar...
566
00:30:21,214 --> 00:30:22,813
nas consequ�ncias
567
00:30:22,814 --> 00:30:26,213
das nossas nobres
decis�es.
568
00:30:28,913 --> 00:30:30,513
Todas as pessoas
que machucamos.
569
00:30:30,514 --> 00:30:34,513
Todas as vidas
que arruinamos.
570
00:30:38,913 --> 00:30:40,413
Vou colocar
a cabe�a no lugar.
571
00:30:45,413 --> 00:30:48,113
-Posso voltar ao trabalho?
-Sim.
572
00:30:58,613 --> 00:31:01,313
Que merda foi aquela?
Achei que me protegeriam.
573
00:31:01,314 --> 00:31:03,213
Investigamos
um duplo homic�dio.
574
00:31:03,214 --> 00:31:07,313
N�o queimar�amos o caso
ou voc� por uma briga de socos.
575
00:31:07,913 --> 00:31:10,513
-Quer saber? Estou fora.
-N�o, n�o, n�o, Tracy.
576
00:31:10,913 --> 00:31:12,613
S� acaba
quando Thumper for preso.
577
00:31:12,614 --> 00:31:14,113
-Entendeu?
-Ele quer me matar,
578
00:31:14,114 --> 00:31:17,113
n�o acho que falar� comigo
da Maya ou qualquer outra coisa.
579
00:31:17,114 --> 00:31:18,913
Ent�o precisamos achar
outro �ngulo.
580
00:31:18,914 --> 00:31:20,713
Diga, em quem mais
o Thumper confia?
581
00:31:20,714 --> 00:31:22,413
-Com quem ele conversa?
-Ningu�m.
582
00:31:22,414 --> 00:31:25,213
-Ele � fechado.
-E namoradas?
583
00:31:27,813 --> 00:31:29,613
Ele fala de uma garota,
Davina.
584
00:31:29,614 --> 00:31:31,313
Ele fica na casa dela
�s vezes?
585
00:31:31,314 --> 00:31:32,913
Sim, o tempo todo.
586
00:31:32,914 --> 00:31:35,013
Talvez tenha ido para l�
depois do crime.
587
00:31:35,713 --> 00:31:38,013
Pode haver evid�ncias
no apartamento...
588
00:31:38,014 --> 00:31:39,813
algo no ch�o do banheiro,
roupas...
589
00:31:40,214 --> 00:31:42,713
Parab�ns, Tracy.
Voc� est� de volta ao jogo.
590
00:31:57,113 --> 00:31:59,913
-Oi. O que foi, Tracy?
-Tudo bem?
591
00:31:59,914 --> 00:32:01,913
O Thumper n�o est� aqui
agora.
592
00:32:01,914 --> 00:32:03,813
Acho que ele est�
em Fort Greene.
593
00:32:04,213 --> 00:32:06,713
Na verdade, vim ver voc�.
594
00:32:06,714 --> 00:32:09,513
-Eu? Sobre o qu�?
-Veja bem.
595
00:32:09,514 --> 00:32:11,613
Thumper e eu
n�o estamos muito bem.
596
00:32:11,614 --> 00:32:14,313
N�o me envolvo
nos neg�cios dele. Sabe disso.
597
00:32:14,314 --> 00:32:16,713
Isso � maior que neg�cios.
� sobre amizade.
598
00:32:16,714 --> 00:32:18,413
Quero entender
o que est� havendo.
599
00:32:18,414 --> 00:32:20,013
Parece haver algo
chateando-o.
600
00:32:20,014 --> 00:32:21,314
Tipo o qu�?
601
00:32:21,813 --> 00:32:23,913
Aconteceram umas paradas
na noite passada.
602
00:32:23,914 --> 00:32:27,213
Acho que pode ser por isso
que ele est� no limite.
603
00:32:27,214 --> 00:32:29,113
Bem, n�o sei nada
sobre isso,
604
00:32:29,114 --> 00:32:31,113
mas ele deve voltar
em mais ou menos 1h.
605
00:32:31,114 --> 00:32:33,013
Talvez voc� devesse
voltar depois.
606
00:32:33,713 --> 00:32:35,013
Posso usar o banheiro?
607
00:32:35,014 --> 00:32:36,613
-Sim, � l� em cima.
-Beleza.
608
00:32:59,213 --> 00:33:00,513
Tudo bem.
609
00:33:04,513 --> 00:33:07,263
Beleza. Pegamos ele.
610
00:33:07,264 --> 00:33:08,564
Conseguimos um mandado.
611
00:33:08,565 --> 00:33:10,413
V�rios agentes
foram � casa da Davina
612
00:33:10,414 --> 00:33:12,813
e apreendemos
meio quilo de hero�na pura.
613
00:33:12,814 --> 00:33:15,413
-S�rio? Cad� a Davina?
-Sala de interrogat�rio.
614
00:33:15,414 --> 00:33:16,913
-Vamos para l� agora.
-Certo.
615
00:33:16,914 --> 00:33:18,513
Certeza que as drogas
s�o dele?
616
00:33:18,514 --> 00:33:20,713
Ela tem emprego fixo,
sem antecedentes.
617
00:33:20,714 --> 00:33:22,813
Boa not�cia,
ela tem uma filha, 8 anos.
618
00:33:22,814 --> 00:33:24,813
N�o vai perd�-la
para ajudar o Thumper.
619
00:33:24,814 --> 00:33:27,813
-Espero que n�o.
-Certo, tudo bem.
620
00:33:28,713 --> 00:33:30,413
Na verdade, querem saber?
621
00:33:30,813 --> 00:33:33,313
Acho que eu farei
o interrogat�rio.
622
00:33:35,613 --> 00:33:38,113
H� um tempo n�o fa�o,
estou me sentindo nost�lgico.
623
00:33:51,413 --> 00:33:52,713
Ent�o...
624
00:33:53,313 --> 00:33:54,813
meio quilo.
625
00:33:54,814 --> 00:33:56,513
-� muita coisa.
-N�o sei de nada.
626
00:33:56,514 --> 00:33:59,013
Veja, sei quem �
seu namorado, Davina.
627
00:33:59,014 --> 00:34:00,813
Imagino que as drogas
sejam dele.
628
00:34:00,814 --> 00:34:03,313
O problema � que foram achadas
no seu apartamento.
629
00:34:03,314 --> 00:34:05,813
Ent�o, pelos olhos da lei,
elas s�o suas.
630
00:34:06,313 --> 00:34:09,613
O que significa que pode ficar
presa muito tempo,
631
00:34:09,614 --> 00:34:12,613
a menos que esteja disposta
a cooperar.
632
00:34:13,412 --> 00:34:14,712
Ent�o...
633
00:34:14,713 --> 00:34:16,913
Thumper ficou na sua casa
na ter�a � noite?
634
00:34:16,914 --> 00:34:18,513
N�o me lembro.
635
00:34:22,013 --> 00:34:23,813
Voc� viu sangue
nas roupas,
636
00:34:23,814 --> 00:34:25,413
nos sapatos
ou nas m�os dele?
637
00:34:26,713 --> 00:34:29,813
Vai pegar cadeia por um cara
que cafetina jovens mo�as?
638
00:34:30,313 --> 00:34:33,913
Que bate nelas?
Que as enforca? Olhe...
639
00:34:34,413 --> 00:34:37,613
Quer saber o que seu querido
e doce namorado
640
00:34:37,614 --> 00:34:38,914
fez ter�a � noite?
641
00:34:39,913 --> 00:34:41,513
Ele matou duas pessoas.
642
00:34:41,514 --> 00:34:44,713
Esta � Maya Depriest.
643
00:34:45,613 --> 00:34:48,113
E este � Scott Conway.
644
00:34:52,413 --> 00:34:54,213
Ele matou
estas duas pessoas.
645
00:34:55,013 --> 00:34:57,213
� por esse cara
que voc� vai ser presa.
646
00:35:01,613 --> 00:35:03,513
Certo, olhe...
647
00:35:06,013 --> 00:35:08,313
A quest�o �,
se n�o cooperar,
648
00:35:08,314 --> 00:35:11,013
vamos indici�-la
por tr�fico de drogas.
649
00:35:14,513 --> 00:35:17,613
Quer mesmo que a Olivia
cres�a sem a m�e?
650
00:35:19,613 --> 00:35:22,913
Seja esperta, Davina, por favor!
Pense nas consequ�ncias.
651
00:35:22,914 --> 00:35:26,213
N�o arru�ne sua vida,
a vida da sua filha,
652
00:35:26,214 --> 00:35:28,513
para proteger um bandido
chamado Thumper?
653
00:35:28,514 --> 00:35:31,713
N�o vou falar!
Quero um advogado.
654
00:35:41,015 --> 00:35:44,315
Ann, mande a DPNY de volta
� cena, revire o bairro.
655
00:35:44,316 --> 00:35:46,515
Algu�m deve ter visto
ou ouvido algo.
656
00:35:46,516 --> 00:35:48,315
-Certo.
-Obrigado. Kris, achou algo?
657
00:35:48,316 --> 00:35:50,615
-Nada at� agora.
-Continue puxando as imagens.
658
00:35:50,616 --> 00:35:51,916
Deve haver alguma imagem
659
00:35:51,917 --> 00:35:54,116
-que o coloque perto do local.
-Tudo bem.
660
00:35:54,117 --> 00:35:56,415
Stuey, pode ver
como est� o mandado
661
00:35:56,416 --> 00:35:58,615
para o celular, a boate
e a casa do Thumper?
662
00:35:58,616 --> 00:35:59,916
Obrigado.
663
00:36:00,317 --> 00:36:03,615
Maggie, OA.
Falem com o Big Tracy de novo.
664
00:36:03,616 --> 00:36:06,135
Achem um jeito de reuni-lo
com o Thumper de novo.
665
00:36:06,136 --> 00:36:09,415
N�o importa se tiver que abrir
m�o de cada m�sica dele.
666
00:36:09,416 --> 00:36:10,716
-Tudo bem.
-Obrigado.
667
00:36:11,124 --> 00:36:12,424
Agente Zidan.
668
00:36:13,415 --> 00:36:14,715
Quando?
669
00:36:15,915 --> 00:36:18,415
Certo, �timo.
No mesmo lugar.
670
00:36:18,416 --> 00:36:19,915
-Jubal.
-Sim.
671
00:36:19,916 --> 00:36:22,015
Talvez n�o seja dif�cil
traz�-lo ao jogo.
672
00:36:22,016 --> 00:36:24,715
-Conte-me.
-Era o Tracy.
673
00:36:24,716 --> 00:36:27,215
Ele disse que o Thumper
quer fazer as pazes.
674
00:36:31,115 --> 00:36:32,515
Tracy, o que foi?
675
00:36:32,516 --> 00:36:35,221
Thumper est� se desculpando,
mas tem algo estranho.
676
00:36:35,222 --> 00:36:37,877
Talvez saiba que fui ao ap�
da Davina antes da pris�o,
677
00:36:37,878 --> 00:36:39,515
e deve achar
que armei para ela.
678
00:36:39,516 --> 00:36:40,816
Eu entendo.
679
00:36:40,817 --> 00:36:42,815
Mas estamos aqui
para ajud�-lo, certo?
680
00:36:42,816 --> 00:36:44,715
Precisamos que Thumper
te encontre
681
00:36:44,716 --> 00:36:48,115
em um local p�blico
como um parque, por exemplo.
682
00:36:48,116 --> 00:36:50,815
Se Thumper fizer algo
ou sacar a arma, estaremos l�.
683
00:36:50,816 --> 00:36:53,215
-Como da �ltima vez?
-L� n�o tinha arma.
684
00:36:53,216 --> 00:36:54,915
Mas ainda d�i
para caramba.
685
00:36:54,916 --> 00:36:57,715
-Se fosse voc�, n�o reclamaria.
-Por que n�o?
686
00:36:57,716 --> 00:36:59,815
Porque voc�
n�o tem escolha, tem?
687
00:37:00,970 --> 00:37:03,170
Voc� marca um encontro
ou vai para a cadeia.
688
00:37:05,715 --> 00:37:07,115
Sim.
689
00:37:14,715 --> 00:37:17,215
-Est� indo encontrar o Thumper.
-Entendido.
690
00:37:17,216 --> 00:37:19,015
Estou vendo os dois.
691
00:37:19,615 --> 00:37:20,915
E a�, cara?
692
00:37:20,916 --> 00:37:22,616
Se virmos a arma,
avan�amos, certo?
693
00:37:22,617 --> 00:37:24,215
Esse cara
est� se arriscando.
694
00:37:24,216 --> 00:37:25,715
Vamos mant�-lo seguro.
695
00:37:25,716 --> 00:37:28,215
Se n�o te conhecesse,
diria que gosta dele.
696
00:37:28,216 --> 00:37:31,815
Na verdade n�o, mas ele n�o �
ruim como eu pensava.
697
00:37:31,816 --> 00:37:34,815
Desculpe pelo outro dia.
Enfim, cara, se voc�...
698
00:37:35,415 --> 00:37:37,665
Se ainda quiser,
quero voltar a fazer m�sica.
699
00:37:37,666 --> 00:37:39,852
� isso que quero, mano.
Quero esquecer isso.
700
00:37:39,853 --> 00:37:41,415
Quero recome�ar,
voc� e eu.
701
00:37:41,416 --> 00:37:43,815
Vamos come�ar da estaca zero
e esquecer isso.
702
00:37:43,816 --> 00:37:45,215
Voltar ao trabalho.
703
00:37:45,216 --> 00:37:46,715
� disso que estou falando.
704
00:37:46,716 --> 00:37:48,315
Juntos faremos
grandes coisas.
705
00:37:48,316 --> 00:37:50,715
-H� talentos na cidade toda.
-Sei disso, mano.
706
00:37:50,716 --> 00:37:52,216
Voc� tem vis�o.
707
00:37:52,217 --> 00:37:54,115
Ainda n�o me trouxe
um artista ruim.
708
00:37:54,116 --> 00:37:56,115
-Sabe como �.
-E a Maya?
709
00:37:56,116 --> 00:37:58,715
Cara, ela era diferente.
Ela era especial.
710
00:38:00,215 --> 00:38:01,515
Sim, ela era boa.
711
00:38:01,516 --> 00:38:03,815
Com uma voz daquela
e um rosto daquele?
712
00:38:03,816 --> 00:38:06,515
-Ela era uma estrela.
-Sim, mas ela n�o est� aqui.
713
00:38:06,516 --> 00:38:08,215
-Estou dizendo...
-Ela esqueceu
714
00:38:08,216 --> 00:38:10,115
quem pagou pelas roupas
e comida dela.
715
00:38:10,648 --> 00:38:13,848
N�o podia deix�-la se safar,
por isso fiz o que fiz.
716
00:38:16,170 --> 00:38:17,570
Sacou?
717
00:38:21,715 --> 00:38:25,015
N�o queria atirar no branquelo,
mas n�o tive escolha...
718
00:38:25,016 --> 00:38:27,115
Ele quis ficar no meio
e bancar o her�i.
719
00:38:27,715 --> 00:38:29,015
Certo, pegamos ele.
720
00:38:29,016 --> 00:38:30,515
Vamos nessa.
Te vejo � noite.
721
00:38:30,516 --> 00:38:31,816
Beleza.
722
00:38:38,732 --> 00:38:41,532
-Pego ele agora?
-Confirme se o local est� vazio.
723
00:38:41,533 --> 00:38:42,833
Entendido.
724
00:38:47,815 --> 00:38:49,415
Certo, ele est� sozinho.
725
00:38:49,915 --> 00:38:52,415
O local n�o est� cheio.
Acho que podemos peg�-lo.
726
00:38:52,416 --> 00:38:54,015
Tudo bem, vamos prend�-lo.
727
00:38:55,615 --> 00:38:57,215
FBI, n�o se mexa!
728
00:39:12,915 --> 00:39:14,415
Marcus King,
voc� est� preso
729
00:39:14,416 --> 00:39:17,015
pelos assassinatos
de Maya Depriest e Scott Conway.
730
00:39:17,016 --> 00:39:19,015
Eu disse que seria
desconfort�vel.
731
00:39:24,615 --> 00:39:26,615
Big Tracy acabou
surpreendendo.
732
00:39:26,616 --> 00:39:30,815
Fez Thumper falar de m�sica,
da Maya e dos assassinatos.
733
00:39:30,816 --> 00:39:32,815
Ele � bom de improviso.
734
00:39:32,816 --> 00:39:35,616
Eu acho que os rappers
chamam isso de freestyling.
735
00:39:37,115 --> 00:39:40,115
Espero que Thumper seja burro
bastante e queira o julgamento.
736
00:39:40,116 --> 00:39:41,915
Juro que vou
acabar com ele.
737
00:39:41,916 --> 00:39:44,115
Gosto quando fica
toda briguenta.
738
00:39:45,215 --> 00:39:48,415
Fico feliz por voc�
ter prendido esse cara.
739
00:39:48,915 --> 00:39:51,315
Fico feliz que revelaram
a verdade sobre Scott.
740
00:39:51,316 --> 00:39:52,646
Come�ava a perder a f�
741
00:39:52,647 --> 00:39:54,666
no meu julgamento de car�ter
das pessoas.
742
00:39:56,036 --> 00:39:57,536
Pessoas ou homens?
743
00:40:01,515 --> 00:40:02,915
O �ltimo.
744
00:40:04,815 --> 00:40:06,815
Que bom que Conway
acabou sendo
745
00:40:06,816 --> 00:40:09,715
-o cara que voc� pensou.
-Tamb�m acho.
746
00:40:10,615 --> 00:40:12,115
E voc�?
747
00:40:13,182 --> 00:40:15,082
Voc� � quem penso que �?
748
00:40:16,715 --> 00:40:18,215
Espero que sim.
749
00:40:19,915 --> 00:40:21,515
Boa sorte com a Allison.
750
00:40:24,087 --> 00:40:26,487
Ao menos ela saber�
que ele morreu como her�i.
751
00:40:32,815 --> 00:40:34,615
Agente Zidan.
752
00:40:46,466 --> 00:40:50,366
Prendemos seu namorado
por dois assassinatos.
753
00:40:53,315 --> 00:40:57,515
Agora s� temos que falar
daquele meio quilo de hero�na.
754
00:41:00,615 --> 00:41:04,515
N�o sabia que ele
guardava drogas na minha casa.
755
00:41:06,415 --> 00:41:08,815
Eu nunca permitiria isso.
756
00:41:08,816 --> 00:41:11,015
Eu tenho uma filha.
757
00:41:11,016 --> 00:41:12,815
� um pouco tarde
para isso.
758
00:41:14,215 --> 00:41:17,615
-Tarde para o qu�?
-A verdade.
759
00:41:17,616 --> 00:41:20,215
J� prendemos ele.
Voc� n�o tem nada para oferecer.
760
00:41:20,216 --> 00:41:21,516
N�o.
761
00:41:25,461 --> 00:41:26,761
Mas...
762
00:41:27,261 --> 00:41:30,261
eu vou te dar uma chance.
763
00:41:39,115 --> 00:41:40,715
Aproveite ao m�ximo.
764
00:41:42,415 --> 00:41:43,715
Obrigada.
765
00:41:46,615 --> 00:41:48,115
N�o h� de qu�.
766
00:42:10,515 --> 00:42:12,315
Prendemos o homem
que matou a Maya.
767
00:42:12,740 --> 00:42:15,715
O nome dele � Marcus King,
mas chamam ele de Thumper.
768
00:42:18,815 --> 00:42:21,215
Quero que saiba
que me arrependo do que fiz.
769
00:42:23,115 --> 00:42:25,015
Gostaria de n�o ter
te acusado.
770
00:42:27,515 --> 00:42:30,815
N�o estou pedindo perd�o
nem nada. Eu s�...
771
00:42:32,313 --> 00:42:33,813
queria que voc� soubesse.
772
00:42:33,815 --> 00:42:36,114
Voc� n�o � assim,
Valentine.
773
00:42:36,116 --> 00:42:38,915
Ent�o n�o ouse
fingir que �.
774
00:42:39,815 --> 00:42:41,815
Nosso Jubal � boa gente.
59387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
