Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
Am I totally confused,
or are these ratings
not good?
2
00:00:15,166 --> 00:00:18,000
No, you're not
confused at all.
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Do we pull it?
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,250
And replace it
with what?
5
00:00:20,250 --> 00:00:22,709
I can actually
feel the acid
eating my stomach.
6
00:00:22,959 --> 00:00:24,333
Should we talk about
what happened?
7
00:00:24,333 --> 00:00:27,000
I had fun.
Me too.
8
00:00:27,500 --> 00:00:29,000
So I have obviously
no reason to feel guilty.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,125
Absolutely none.
10
00:00:30,125 --> 00:00:31,333
And it's not like
we're even together.
No.
11
00:00:31,333 --> 00:00:35,542
We're not together.
We are... Not.
12
00:00:44,375 --> 00:00:46,709
(WIND WHISTLING)
13
00:00:48,792 --> 00:00:51,667
(WIND HOWLING)
14
00:00:52,625 --> 00:00:54,250
(TYPEWRITER CLACKING)
15
00:01:19,500 --> 00:01:20,333
(GUNSHOT)
16
00:01:30,417 --> 00:01:31,875
(TELEPHONE RINGING)
17
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
Hello?
MERC: In here.
18
00:01:33,583 --> 00:01:34,917
Oh, I'll come back.
19
00:01:34,917 --> 00:01:37,125
No, no, it's okay.
Come in.
20
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
Oh!
Look at these numbers.
21
00:01:43,375 --> 00:01:44,542
I've seen them.
22
00:01:44,542 --> 00:01:45,625
No, no, look. Look!
23
00:01:46,583 --> 00:01:47,542
(SIGHS)
24
00:01:48,333 --> 00:01:49,417
They're terrible.
I know.
25
00:01:49,959 --> 00:01:51,166
Why don't we have
a dance show?
26
00:01:51,166 --> 00:01:53,041
You said there were
enough dance shows.
27
00:01:53,041 --> 00:01:54,041
Really, I can come back.
28
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Every fucking dance show
is killing us.
29
00:01:57,083 --> 00:01:58,959
Who wants to watch
other people dance?
30
00:01:59,583 --> 00:02:01,333
People will watch anything.
31
00:02:01,333 --> 00:02:02,750
Obviously not.
32
00:02:02,750 --> 00:02:04,917
I don't have
one goddamn night
that's working.
33
00:02:04,917 --> 00:02:07,959
Not one!
All my new shows
are tanking. Why?
34
00:02:08,291 --> 00:02:09,458
I don't know.
35
00:02:09,458 --> 00:02:12,208
And Pucks!,
what the hell
happened to Pucks!?
36
00:02:12,208 --> 00:02:14,417
Research is all over it.
We'll fix it.
37
00:02:14,417 --> 00:02:16,500
I look at these ratings,
and it's like 9/11.
38
00:02:16,792 --> 00:02:18,750
It's not like 9/11.
39
00:02:18,750 --> 00:02:20,208
It's like watching
the Towers fall.
40
00:02:20,208 --> 00:02:22,083
It's nothing like that.
41
00:02:22,083 --> 00:02:23,458
This is my Ground Zero.
42
00:02:23,458 --> 00:02:27,125
By the way, this is
not better than
your Holocaust analogy.
43
00:02:27,375 --> 00:02:31,041
Look, we will recover
from this.
Everything is cyclical.
44
00:02:31,458 --> 00:02:33,959
We will laugh about this
someday.
45
00:02:33,959 --> 00:02:35,291
Not if we make
a show out of it.
46
00:02:35,709 --> 00:02:39,583
Listen to me.
We will come back
stronger than ever.
47
00:02:40,625 --> 00:02:42,458
What if we don't?
48
00:02:42,458 --> 00:02:45,250
What if this is the time
it just keeps getting worse?
49
00:02:49,709 --> 00:02:51,333
I liked being on top.
50
00:02:52,625 --> 00:02:57,542
Oh, I know you did.
You'll be on top again.
51
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Will I?
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
Oh, baby...
53
00:03:04,125 --> 00:03:07,458
It's going to be okay.
I promise.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
(PLOP)
55
00:03:18,333 --> 00:03:19,792
Jesus...
What?
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,542
Our numbers
from last night.
57
00:03:22,542 --> 00:03:23,709
STOKE: We go down again?
58
00:03:23,709 --> 00:03:26,625
Not just down,
it's like a fucking
bungee jump.
59
00:03:27,792 --> 00:03:29,208
Oh, shit.
60
00:03:30,542 --> 00:03:31,750
Oh, man.
61
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
You know
what just keeps
going up?
62
00:03:33,458 --> 00:03:35,667
That fucking
talking dog show.
63
00:03:37,291 --> 00:03:38,333
You know, I could've
been on that...
64
00:03:38,333 --> 00:03:39,917
Oh, my God, we know!
Jesus Christ, let it go!
65
00:03:39,917 --> 00:03:41,542
I'm just saying.
66
00:03:42,542 --> 00:03:44,458
SEAN: Oh, I got
a message for you.
Yeah?
67
00:03:44,458 --> 00:03:46,125
Some woman friend-ed me
on Facebook.
68
00:03:46,125 --> 00:03:47,709
She says she knows you
and needs to
get back in touch.
69
00:03:48,208 --> 00:03:49,834
You're on Facebook?
Uh-huh.
70
00:03:49,834 --> 00:03:50,917
What's her name?
71
00:03:50,917 --> 00:03:52,166
It's actually
an odd one.
72
00:03:52,166 --> 00:03:53,959
Oh, shit,
is it Labia?
73
00:03:53,959 --> 00:03:56,667
Yes! Is that really
how it's pronounced?
74
00:03:56,667 --> 00:03:57,792
It's not Lahbia
or Labeea?
75
00:03:57,792 --> 00:03:59,041
Nope. Labia.
76
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
As in...
Labia.
77
00:04:01,041 --> 00:04:02,458
Since when are you
on Facebook?
78
00:04:02,458 --> 00:04:03,625
I don't know,
a couple of months.
79
00:04:03,625 --> 00:04:04,750
She's my stalker.
80
00:04:04,750 --> 00:04:05,917
Facebook. Wow.
81
00:04:05,917 --> 00:04:07,250
He's got a stalker
named Labia
82
00:04:07,250 --> 00:04:08,709
and that's what
you're focusing on?
83
00:04:08,709 --> 00:04:11,500
It's, like, Hungarian
or Polish or some shit.
84
00:04:11,500 --> 00:04:14,542
I'm just surprised.
We always made fun
of people on Facebook.
85
00:04:14,542 --> 00:04:16,583
They wore me down.
Pretty much
everyone's on it.
86
00:04:16,583 --> 00:04:18,417
Your mother's
on Facebook.
87
00:04:18,417 --> 00:04:20,333
My mother's on Facebook?
We're Facebook friends.
88
00:04:20,917 --> 00:04:23,583
You and my mother.
You're not
real life friends.
89
00:04:23,583 --> 00:04:24,917
For some reason
I like her better this way.
90
00:04:24,917 --> 00:04:26,041
Perhaps 'cause
you can't hear her voice.
91
00:04:26,041 --> 00:04:27,792
Yeah, listen.
You gotta
un-friend her.
92
00:04:27,792 --> 00:04:30,208
Seriously,
she's a fucking nut bag.
But you saw her picture.
93
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
She's pretty
hot, huh?
94
00:04:32,291 --> 00:04:34,041
And that's important
in a stalker?
95
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
It's important, period.
96
00:04:36,625 --> 00:04:37,834
You need us?
97
00:04:37,834 --> 00:04:40,166
Your 11 o'clock
pitch meeting
with the network is now.
98
00:04:40,166 --> 00:04:41,542
Hi, Matt.
Hey.
99
00:04:41,542 --> 00:04:42,625
Okay. Off we go.
100
00:04:42,625 --> 00:04:44,041
Off we go.
101
00:04:49,583 --> 00:04:52,041
All right.
The first story's
a bit of a road trip
102
00:04:52,041 --> 00:04:53,375
for Lyman
and Nicola.
103
00:04:53,375 --> 00:04:54,375
Fun.
104
00:04:54,375 --> 00:04:55,959
SEAN: So, it's Nicola's
sister's wedding.
105
00:04:55,959 --> 00:04:58,125
But there's a huge blizzard
and no planes are flying.
106
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Uh-oh.
107
00:04:59,458 --> 00:05:02,083
Nicola's car
is buried under
a mountain of snow,
108
00:05:02,083 --> 00:05:05,125
so Lyman offers to
drive her in his truck.
109
00:05:05,125 --> 00:05:06,792
Can I just jump in?
Quick thought.
110
00:05:07,542 --> 00:05:11,333
What if,
instead of Nicola's sister
getting married,
111
00:05:11,333 --> 00:05:14,000
it's one of
the Boys' sisters?
112
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
That's fun.
113
00:05:16,709 --> 00:05:18,333
Well, that would be
a very different story.
114
00:05:18,333 --> 00:05:21,041
It's just a way
to get all the Boys
in there.
115
00:05:21,041 --> 00:05:23,125
And why are all the Boys
going to this wedding?
116
00:05:23,125 --> 00:05:24,792
What if it's
not a wedding?
117
00:05:24,792 --> 00:05:28,458
Right. What if
it's, like, a big game
they don't want to miss?
118
00:05:28,458 --> 00:05:29,959
A big game
in a blizzard?
119
00:05:29,959 --> 00:05:31,458
Why does it even
have to snow?
120
00:05:31,458 --> 00:05:34,083
Yes, why is there
ever weather, really?
121
00:05:34,792 --> 00:05:38,709
So, now Lyman's
taking the Boys
to a big game...
122
00:05:39,375 --> 00:05:42,000
Look, obviously
none of us are writers...
123
00:05:42,000 --> 00:05:43,166
BOTH: Obviously...
124
00:05:43,166 --> 00:05:44,667
But, what if,
125
00:05:44,667 --> 00:05:48,500
the Boys take
Lyman's truck without
his permission?
126
00:05:48,500 --> 00:05:50,625
Ooh, that's nice
and stakesy.
127
00:05:50,875 --> 00:05:54,208
So the only part
of our story that's left is
there's a truck.
128
00:05:54,208 --> 00:05:56,041
What if
there's not?
129
00:05:57,041 --> 00:05:59,625
All right, stop.
Just...stop.
130
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
Tell us
what is going on.
131
00:06:06,041 --> 00:06:08,500
(HESITATES) Okay.
It's the ratings.
132
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
You told us not to worry
about the ratings.
133
00:06:10,000 --> 00:06:11,375
Yeah, you can start now.
134
00:06:11,875 --> 00:06:13,041
I see.
135
00:06:13,333 --> 00:06:15,417
But. Hold on.
There is
good news.
136
00:06:15,834 --> 00:06:19,417
Our research says
there's a core
teenage audience
137
00:06:19,417 --> 00:06:22,208
that's really connecting
with the Boys.
138
00:06:22,208 --> 00:06:24,083
Especially... Stoke.
139
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Stoke.
140
00:06:25,500 --> 00:06:26,709
Stoke?
Stoke can't even act.
141
00:06:26,709 --> 00:06:28,375
He's mostly hair.
They like the hair.
142
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
It's hot hair.
Mmm.
143
00:06:31,166 --> 00:06:34,959
So now we can focus on
what's actually working.
144
00:06:34,959 --> 00:06:37,041
We just need to
concentrate more
on the Boys
145
00:06:37,375 --> 00:06:39,667
and less on Matt and Morning.
(CHORUSING)
146
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
You realize
that would massively
change the show.
147
00:06:43,333 --> 00:06:46,083
Everything we've got
is geared toward Matt.
Matt is the show.
148
00:06:46,083 --> 00:06:47,709
We'd have to throw
everything out.
149
00:06:47,709 --> 00:06:49,083
No, no, no.
150
00:06:50,041 --> 00:06:52,375
Now we're not saying
everything.
151
00:06:52,375 --> 00:06:54,083
ANDY: Just shift
the focus a little.
152
00:06:54,083 --> 00:06:55,500
Scooch it over a bit.
153
00:06:55,500 --> 00:06:56,625
Scooch it?
154
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Give it a scooch.
155
00:06:57,709 --> 00:07:00,375
It may be just
a matter of tweaks.
156
00:07:00,834 --> 00:07:01,917
Tweaks?
157
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
And scooches.
158
00:07:09,041 --> 00:07:10,875
Relax. We're not
going to get caught.
159
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
(SCOFFS) That's 'cause
we're not going.
160
00:07:12,542 --> 00:07:14,166
STOKE: Or you could
grow a pair.
161
00:07:14,166 --> 00:07:16,750
I'm not clear how my having
testicles stops this
from being a stupid idea.
162
00:07:16,750 --> 00:07:17,583
(LAUGHING)
163
00:07:18,250 --> 00:07:19,709
DIRECTOR:
Coach Lyman enters.
164
00:07:19,709 --> 00:07:21,750
Has anyone seen
the keys to my truck?
165
00:07:21,750 --> 00:07:23,125
What do
they look like?
166
00:07:23,125 --> 00:07:25,291
Uh, one of them
looks like a young
Richard Chamberlain...
167
00:07:25,291 --> 00:07:27,583
(ALL LAUGHING)
They look like keys.
168
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
Sorry, Coach.
Haven't seen 'em.
169
00:07:29,625 --> 00:07:30,917
I'm losing my mind.
170
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
Lyman exits.
171
00:07:34,041 --> 00:07:35,375
JASON: He's totally
going to find out.
172
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
No way.
173
00:07:36,625 --> 00:07:38,709
He's gonna be away
all weekend at that
coaches' conference.
174
00:07:38,709 --> 00:07:40,083
He's not coming back
till Monday.
175
00:07:40,083 --> 00:07:41,333
KEVIN:
You're sure?
176
00:07:41,333 --> 00:07:42,959
STOKE: I'm telling you.
He's gone the whole time.
177
00:07:43,500 --> 00:07:47,166
Okay, if we're
gonna do this thing,
we gotta leave now.
178
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
The pageant's over
in, like, an hour.
179
00:07:49,125 --> 00:07:50,500
By the time
we get there,
180
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
that hotel's gonna be
filled with one winner
181
00:07:52,625 --> 00:07:55,333
and 49 depressed
and insecure girls.
182
00:07:55,917 --> 00:07:58,083
And they're all
gonna need help
with their self-esteem.
183
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
(ALL LAUGHING)
184
00:08:00,000 --> 00:08:02,458
JASON: And it doesn't
bother you that we're just
emotional predators
185
00:08:02,458 --> 00:08:03,750
taking advantage
of their pain?
186
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
STOKE: No.
187
00:08:05,000 --> 00:08:07,959
C'mon, 49 hot girls!
We're talking
pageant contestant hot.
188
00:08:08,458 --> 00:08:09,625
(ALL LAUGHING)
189
00:08:14,250 --> 00:08:15,959
This is going
to be fun.
190
00:08:15,959 --> 00:08:18,792
(EXHALES HEAVILY)
He just kept turning
pages and looking.
191
00:08:18,792 --> 00:08:19,917
Oh, no,
he was counting.
192
00:08:19,917 --> 00:08:21,166
I definitely
saw him counting.
193
00:08:21,166 --> 00:08:22,291
Ready?
194
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
(EXHALES DEEPLY)
No.
195
00:08:25,542 --> 00:08:27,000
MATT: Hey.
You wanted to see us?
196
00:08:27,000 --> 00:08:28,667
Yeah. Come on in.
197
00:08:29,625 --> 00:08:30,667
(SIGHS)
198
00:08:35,125 --> 00:08:37,000
So, today was fun.
199
00:08:37,000 --> 00:08:38,166
Wasn't it? I thought
it was really...
200
00:08:38,166 --> 00:08:39,333
Good, good.
201
00:08:39,333 --> 00:08:41,125
It had so much...
202
00:08:41,125 --> 00:08:42,917
Very pleased.
Mmm.
203
00:08:42,917 --> 00:08:45,208
I got to see
how the audience
experiences it.
204
00:08:45,208 --> 00:08:46,125
That was different.
205
00:08:46,417 --> 00:08:48,625
(BOTH CHUCKLING NERVOUSLY)
206
00:08:51,625 --> 00:08:54,458
Right. Well,
this is a tricky episode.
207
00:08:54,917 --> 00:08:57,750
What with the Boys going off
on their little adventure.
208
00:08:57,750 --> 00:08:58,917
Yeah.
209
00:08:58,917 --> 00:09:02,333
I noticed it didn't leave
a lot of adventure for me.
210
00:09:02,333 --> 00:09:04,875
Which was weird.
Or as you say, tricky.
211
00:09:05,166 --> 00:09:06,208
Yeah, I know.
212
00:09:06,208 --> 00:09:07,333
(STUTTERING)
213
00:09:07,333 --> 00:09:08,500
I can see that...
214
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
So, what are we
going to do?
215
00:09:12,333 --> 00:09:13,542
About...
216
00:09:13,542 --> 00:09:16,208
About me not speaking
between pages 3 and 24.
217
00:09:16,500 --> 00:09:17,959
Really?
Is it that many?
218
00:09:17,959 --> 00:09:19,208
Uh-huh.
219
00:09:19,208 --> 00:09:21,709
Honestly,
you don't notice it
when you are there.
220
00:09:21,709 --> 00:09:22,792
You have
a lot of presence.
221
00:09:22,792 --> 00:09:24,083
Okay, how about this?
222
00:09:24,083 --> 00:09:26,458
What if I go on
their little adventure
with them?
223
00:09:26,959 --> 00:09:30,667
Well, that wouldn't
quite make sense.
224
00:09:30,667 --> 00:09:33,250
The whole point
is they're stealing
your truck.
225
00:09:33,250 --> 00:09:36,625
Also, I'm not sure
the Boys would want
to go with you.
226
00:09:36,625 --> 00:09:38,542
Yeah, I could see that,
227
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
except,
you're making them up.
228
00:09:41,667 --> 00:09:44,041
You can make them
want to go with me.
229
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
Look. The episode
is working.
230
00:09:46,625 --> 00:09:49,166
I wish you were in it more,
I really do,
231
00:09:49,166 --> 00:09:52,709
but I don't think
that's a reason to start
dismantling the whole thing.
232
00:09:52,709 --> 00:09:53,875
I agree.
233
00:09:55,792 --> 00:09:56,709
Okay.
234
00:09:57,125 --> 00:09:58,208
Yeah?
235
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
You're right. It works.
Let's not screw it up.
236
00:10:02,000 --> 00:10:02,959
Thank you.
237
00:10:03,542 --> 00:10:05,709
Just promise I'm gonna be
heavy in next week's show.
238
00:10:06,917 --> 00:10:07,875
BOTH: Um...
239
00:10:08,875 --> 00:10:10,041
(BOTH HESITATING)
240
00:10:10,667 --> 00:10:11,917
Um...
241
00:10:11,917 --> 00:10:12,875
Oh, Jesus.
242
00:10:13,291 --> 00:10:14,625
What?
243
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
I get it.
244
00:10:15,750 --> 00:10:16,917
What, what do you get?
245
00:10:16,917 --> 00:10:18,583
This is your
little revenge.
246
00:10:18,583 --> 00:10:20,125
For what happened
with the three of us.
247
00:10:20,417 --> 00:10:21,500
What?
248
00:10:21,500 --> 00:10:24,417
Well, that is
pretty shitty.
249
00:10:24,875 --> 00:10:27,709
Seriously, could you
maybe be less professional?
250
00:10:27,709 --> 00:10:29,875
That is not what this is!
Bullshit!
251
00:10:29,875 --> 00:10:31,333
It's not us!
It's coming
from the network!
252
00:10:31,333 --> 00:10:32,458
Oh!
253
00:10:33,500 --> 00:10:34,583
Oh.
254
00:10:36,792 --> 00:10:38,250
I really wish
it was you guys.
255
00:10:40,625 --> 00:10:44,625
They're trying to appeal
to a younger demographic.
256
00:10:44,625 --> 00:10:48,834
They want us to refocus
the show on the Boys,
and less on you and Morning.
257
00:10:56,458 --> 00:10:57,583
Wow.
258
00:10:58,917 --> 00:11:00,041
I'm sorry.
259
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Mmm, me, too.
260
00:11:02,166 --> 00:11:04,542
So, where are you guys?
261
00:11:04,917 --> 00:11:07,291
Do you want to do a show
about a bunch of hockey kids?
262
00:11:07,625 --> 00:11:09,750
We didn't want to do a show
about a hockey coach.
263
00:11:09,750 --> 00:11:13,917
They think Stoke
is a breakout star.
264
00:11:14,333 --> 00:11:15,208
Which one's Stoke?
265
00:11:16,125 --> 00:11:17,458
With the hair?
266
00:11:17,458 --> 00:11:20,792
(SCOFFS) It always
comes down
to the fucking hair.
267
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
They have numbers
and research...
268
00:11:22,625 --> 00:11:24,250
Yeah, research said
Joey
was going to be a hit.
269
00:11:24,709 --> 00:11:25,959
Joey
was a hit.
270
00:11:25,959 --> 00:11:28,083
Joey
was terrific.
I mean in many ways.
271
00:11:28,083 --> 00:11:29,291
You, you were good,
it's just that...
272
00:11:29,291 --> 00:11:30,834
Especially the bits
you were in.
273
00:11:30,834 --> 00:11:35,625
Okay. Not to be
an asshole about it,
274
00:11:35,625 --> 00:11:37,166
but this is not
what I signed up for.
275
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
I don't need
to get paid to watch
other people act.
276
00:11:39,875 --> 00:11:40,917
Totally understand.
277
00:11:40,917 --> 00:11:43,083
And now to be
an asshole about it,
278
00:11:43,083 --> 00:11:44,333
are you fucking
kidding me?
279
00:11:44,959 --> 00:11:48,333
I'm the only one
on this whole fucking show
anyone's ever heard of!
280
00:11:48,333 --> 00:11:49,375
Well, Morning...
281
00:11:49,375 --> 00:11:51,125
Yeah, right.
What's she done?
282
00:11:51,125 --> 00:11:53,583
Morning? Morning did...
Oh, she did that...
283
00:11:54,333 --> 00:11:56,250
This is bullshit!
284
00:11:56,250 --> 00:11:57,375
They want less of me?
285
00:11:57,750 --> 00:12:02,083
On Pucks!?
On fucking Pucks!?
286
00:12:02,792 --> 00:12:06,125
I'm not good enough
for this piece of shit
show?
287
00:12:06,583 --> 00:12:07,709
Your angry,
it's okay...
288
00:12:07,709 --> 00:12:09,792
Just let it out,
'cause otherwise...
289
00:12:09,792 --> 00:12:11,375
Does Merc
know about this?
290
00:12:11,375 --> 00:12:13,208
What do you think?
Jesus!
291
00:12:13,208 --> 00:12:14,375
Fuck!
292
00:12:15,083 --> 00:12:16,875
I'm gonna fight this.
Fine. Do it.
293
00:12:16,875 --> 00:12:17,875
You've got
the relationship.
294
00:12:17,875 --> 00:12:20,542
This is not the way
this is going down.
295
00:12:20,542 --> 00:12:22,709
This is not okay!
296
00:12:22,709 --> 00:12:23,834
(GRUNTS)
297
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
(MUMBLING)
298
00:12:39,750 --> 00:12:40,917
Shit.
299
00:12:41,959 --> 00:12:43,542
Yup.
Unbelievable.
300
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
Uh-huh.
301
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
How can they do this?
You're Joey.
302
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
Right?
And I'm Kelly.
303
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
Huh?
304
00:12:50,125 --> 00:12:52,041
Kelly, on Kelly Girl.
305
00:12:52,417 --> 00:12:53,458
Okay.
306
00:12:53,709 --> 00:12:56,250
I hate this
fucking business.
307
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
(SIGHS)
308
00:12:59,250 --> 00:13:00,750
I brought
hors d'oeuvres.
309
00:13:00,750 --> 00:13:02,250
And you think
you don't have a problem?
310
00:13:02,750 --> 00:13:05,208
Who said I don't
have a problem?
311
00:13:05,208 --> 00:13:06,709
(LAUGHS)
312
00:13:10,458 --> 00:13:14,291
Where do you even get it?
Do you have, like,
a dealer or...
313
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
A dealer? No.
314
00:13:17,667 --> 00:13:19,250
That sounds
so druggie.
315
00:13:22,542 --> 00:13:23,959
I have
a prescription.
316
00:13:24,291 --> 00:13:25,333
Why?
317
00:13:25,959 --> 00:13:27,208
So I don't
need a dealer.
318
00:13:28,375 --> 00:13:31,208
There's this doctor,
and you just have to
tell him
319
00:13:31,208 --> 00:13:33,083
"you're having
trouble sleeping."
320
00:13:33,083 --> 00:13:35,333
Are you "having trouble
sleeping"?
321
00:13:35,333 --> 00:13:36,417
No.
322
00:13:37,834 --> 00:13:39,959
Oh, I so need this today.
323
00:13:40,959 --> 00:13:42,458
Matt was furious.
324
00:13:42,458 --> 00:13:43,583
You told him?
325
00:13:45,542 --> 00:13:48,000
Of course we told him.
He's not stupid.
326
00:13:48,291 --> 00:13:52,125
Well, hopefully
he realizes it's all for
the good of the show.
327
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Oh, my God.
328
00:13:53,250 --> 00:13:54,458
What?
329
00:13:54,458 --> 00:13:55,625
You just turned
into work Carol.
330
00:13:56,000 --> 00:13:59,250
You always say that.
That's so not true.
331
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
You should hear yourself.
Your voice changes.
332
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
You become
brutally pleasant.
333
00:14:03,000 --> 00:14:05,166
Then don't fucking
talk about work.
334
00:14:05,458 --> 00:14:06,625
And we're back.
335
00:14:08,125 --> 00:14:10,125
Did you remember
to say no salami?
336
00:14:10,125 --> 00:14:11,834
Oh, God. Sorry.
337
00:14:11,834 --> 00:14:13,417
That's okay,
I'll just pick it out.
338
00:14:14,083 --> 00:14:17,500
Sean hates chickpeas.
Doesn't even
like to touch them.
339
00:14:18,083 --> 00:14:20,125
I always had to
pick them out
of his salad.
340
00:14:20,125 --> 00:14:22,709
That's a weird thing
to be nostalgic about.
341
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
I know.
342
00:14:24,500 --> 00:14:26,166
So, how are things?
343
00:14:26,166 --> 00:14:28,792
You guys seem fine
when I'm with you.
344
00:14:29,834 --> 00:14:31,166
We are fine.
345
00:14:31,792 --> 00:14:34,000
At work
it's almost normal.
346
00:14:34,333 --> 00:14:37,834
We're just like
we used to be,
minus all the good bits.
347
00:14:38,125 --> 00:14:39,083
Aw.
348
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
I miss touching him.
349
00:14:41,583 --> 00:14:43,000
Feeling
him hold me...
350
00:14:44,208 --> 00:14:45,166
It's like
with me and Merc.
351
00:14:45,458 --> 00:14:46,917
Not yet.
Okay.
352
00:14:49,208 --> 00:14:52,250
I miss talking with him.
I mean, really talking.
353
00:14:53,000 --> 00:14:56,166
Some days I feel like
I don't know him at all.
354
00:14:56,166 --> 00:14:57,542
He's on Facebook!
355
00:14:57,542 --> 00:14:58,667
Right.
356
00:14:59,458 --> 00:15:00,834
You knew this?
357
00:15:00,834 --> 00:15:02,875
Yeah.
We're Facebook friends.
358
00:15:03,583 --> 00:15:05,542
Apparently I don't know
you so well, either.
359
00:15:05,542 --> 00:15:08,083
Ooh, you want to
see his Facebook page?
360
00:15:16,333 --> 00:15:19,125
This is my page.
361
00:15:21,709 --> 00:15:26,709
One thousand six hundred
and forty-two friends.
You are popular.
362
00:15:26,709 --> 00:15:27,959
I know!
363
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
Okay.
364
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Here's Sean's page.
365
00:15:34,625 --> 00:15:36,917
He's got 137 friends.
366
00:15:36,917 --> 00:15:38,458
Not so popular.
367
00:15:39,917 --> 00:15:41,041
(SCOFFS)
368
00:15:41,333 --> 00:15:42,500
What?
369
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
An old
girlfriend of his.
370
00:15:44,542 --> 00:15:46,291
Ooh, pretty.
371
00:15:47,625 --> 00:15:49,375
In a fat, stupid way.
372
00:15:49,375 --> 00:15:51,083
(CLEARS THROAT)
373
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
I didn't even know
they were in touch.
374
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
What's "information"?
375
00:15:56,458 --> 00:15:58,291
Oh, just basic stuff.
376
00:15:58,291 --> 00:16:02,166
Your birthday,
where you're from,
relationship status...
377
00:16:04,625 --> 00:16:06,834
Seriously, let's just
turn this off.
378
00:16:06,834 --> 00:16:09,083
It's all right.
I want to see.
379
00:16:09,083 --> 00:16:11,500
I'm sure
it still says married.
Why even...
380
00:16:11,500 --> 00:16:13,125
(CLICKING KEYS)
381
00:16:15,625 --> 00:16:17,166
"It's complicated."
382
00:16:21,792 --> 00:16:22,959
Well,
383
00:16:24,959 --> 00:16:26,417
suppose it is.
384
00:16:29,291 --> 00:16:30,291
Morning.
385
00:16:30,291 --> 00:16:32,417
Hey, can I see you
for a sec?
386
00:16:36,500 --> 00:16:37,667
What's this?
387
00:16:37,667 --> 00:16:39,625
I felt bad
that I never gave you
a birthday present.
388
00:16:40,125 --> 00:16:43,000
Oh, I definitely
feel like you gave
me something.
389
00:16:43,834 --> 00:16:46,291
Well, I also
got you this.
390
00:16:46,291 --> 00:16:48,917
Oh, you really
didn't need to...
391
00:16:48,917 --> 00:16:50,834
Ah, perfect.
392
00:16:50,834 --> 00:16:53,000
We writers
do love our pens.
393
00:16:53,000 --> 00:16:54,625
Look.
I had it engraved.
394
00:16:56,250 --> 00:16:58,625
"Y. C. O. M. T."
395
00:16:58,625 --> 00:17:00,458
You Came On My Tits.
396
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
(CHUCKLES)
397
00:17:05,375 --> 00:17:06,667
That is true.
398
00:17:06,667 --> 00:17:08,125
I thought it'd be tacky
to have the whole thing
written out.
399
00:17:08,125 --> 00:17:09,166
I think you made
the right call.
400
00:17:09,166 --> 00:17:10,667
Plus, they charge
by the letter, so...
401
00:17:10,667 --> 00:17:12,667
Ah. Frugal and filthy.
402
00:17:13,417 --> 00:17:14,834
Well, thank you.
403
00:17:14,834 --> 00:17:17,000
I figured you could use it
when you're writing
next week's script.
404
00:17:17,000 --> 00:17:18,125
I definitely
will do that.
405
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
And hopefully
you'll think of me.
406
00:17:19,792 --> 00:17:21,333
How could I not?
407
00:17:21,333 --> 00:17:22,458
Exactly.
408
00:17:30,458 --> 00:17:32,417
MERC: I always forget
about this place.
409
00:17:32,709 --> 00:17:35,583
Didn't we come here
years ago with
Jeff Saklow from Fox?
410
00:17:35,834 --> 00:17:39,333
Yeah, yeah. He brought that
hooker with the boob
that kept falling out.
411
00:17:39,333 --> 00:17:41,041
(CHUCKLING)
Right!
412
00:17:41,041 --> 00:17:42,667
He ended up marrying her,
you know.
413
00:17:42,667 --> 00:17:44,041
Wait, that's Tracy?
414
00:17:44,041 --> 00:17:46,166
I guess I never
looked at her face.
415
00:17:46,166 --> 00:17:47,667
That's 'cause it didn't
have a nipple on it.
416
00:17:49,208 --> 00:17:50,583
Hey, look who's here.
417
00:17:50,583 --> 00:17:52,667
(SIGHS)
The penne still grt?
418
00:17:53,125 --> 00:17:54,542
Always.
419
00:17:54,542 --> 00:17:55,625
Oh, shit.
420
00:17:56,000 --> 00:17:57,583
Just give me
a spinach salad.
421
00:17:57,583 --> 00:17:59,875
No egg, no bacon,
dressing on the side.
422
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
And a knife,
so I can kill myself.
423
00:18:02,792 --> 00:18:03,917
I'll have the penne.
424
00:18:05,250 --> 00:18:06,542
You prick.
425
00:18:07,959 --> 00:18:10,583
So talk to me.
What's going on?
426
00:18:10,583 --> 00:18:13,000
I don't know
if you know, but, uh,
427
00:18:13,250 --> 00:18:16,792
they're saying Pucks!
needs to be more about
the kids and less about me.
428
00:18:16,792 --> 00:18:18,083
That's nuts!
429
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
They said
it's coming from you.
430
00:18:20,208 --> 00:18:22,083
Well, not just me.
431
00:18:22,750 --> 00:18:25,500
Look, we're only trying to do
what we can to help the show.
432
00:18:26,375 --> 00:18:28,750
And you think less of me
will help the show?
433
00:18:29,041 --> 00:18:31,583
I gotta listen
to the fucking research.
434
00:18:31,583 --> 00:18:33,041
You don't have an opinion
of your own?
435
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
Nah.
436
00:18:35,166 --> 00:18:36,834
Look, you know why
I did this show?
437
00:18:36,834 --> 00:18:38,667
'Cause I gave you
a shitload of money?
438
00:18:38,667 --> 00:18:41,041
No. I didn't need
to do this thing.
439
00:18:41,041 --> 00:18:43,583
I came back
because you asked me to.
440
00:18:43,583 --> 00:18:44,792
With a shitload
of money.
441
00:18:44,792 --> 00:18:47,834
Forget the money.
You said
you had a show for me.
442
00:18:48,083 --> 00:18:49,875
You asked me
as a personal favor.
443
00:18:49,875 --> 00:18:52,417
You said the network
needed me.
444
00:18:54,083 --> 00:18:57,208
(EXHALES DEEPLY)
You're right.
You're absolutely right.
445
00:18:57,208 --> 00:18:58,166
I know.
446
00:18:58,166 --> 00:18:59,875
I hired you to be
the star of a show.
447
00:18:59,875 --> 00:19:02,083
It's not fair of us
to switch it up now.
448
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Thank you.
449
00:19:05,000 --> 00:19:07,625
The trouble is,
the show
we hired you for,
450
00:19:07,959 --> 00:19:09,083
it's not working.
451
00:19:10,625 --> 00:19:11,667
So here's a question.
452
00:19:12,917 --> 00:19:16,667
Do you want to be
one of the actors
on a show that's on the air
453
00:19:16,667 --> 00:19:19,583
or the star of something
that gets canceled?
454
00:19:30,333 --> 00:19:32,041
(MOBILE PHONE RINGING)
455
00:19:32,500 --> 00:19:34,333
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
456
00:19:34,333 --> 00:19:36,542
Hey. I just wanted
to give you a heads up.
457
00:19:36,834 --> 00:19:38,375
I'm quitting the show.
458
00:19:39,000 --> 00:19:40,166
What?
459
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
I'm calling
Merc Lapenis now.
460
00:19:43,333 --> 00:19:45,250
I'm also gonna tell him
I'm screwing his wife.
461
00:19:45,250 --> 00:19:48,125
And after that?
I'm gonna tell him again.
462
00:19:48,125 --> 00:19:49,250
All right,
listen to me.
463
00:19:49,542 --> 00:19:51,375
Lapenis...
Are you listening?
464
00:19:51,709 --> 00:19:52,959
Yeah. What?
465
00:19:52,959 --> 00:19:56,291
Do not do anything
till I get there.
Where are you?
466
00:19:59,166 --> 00:20:02,625
Right. The phone
stays in your pocket.
Do nothing.
467
00:20:06,834 --> 00:20:08,208
Lapenis.
468
00:20:10,250 --> 00:20:12,208
(MOBILE PHONE RINGING)
469
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
We've got a problem.
470
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Just tell me
you haven't
called him yet.
471
00:20:30,875 --> 00:20:32,542
Who?
Did you call Merc?
472
00:20:33,250 --> 00:20:34,333
No.
473
00:20:36,208 --> 00:20:38,917
Put the phone away.
Put it away! Put it...
474
00:20:40,166 --> 00:20:42,250
This is a mistake.
You do not want to do this.
475
00:20:42,250 --> 00:20:43,542
Oh, I wanna do it.
476
00:20:43,542 --> 00:20:47,333
People do not hire people
who walk out on shows.
477
00:20:47,834 --> 00:20:49,083
Do you ever
want to work again?
478
00:20:49,083 --> 00:20:50,709
I don't care.
Listen to me.
479
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
Sorry.
480
00:20:55,458 --> 00:20:57,834
I hate to be a douche,
but could I
get an autograph?
481
00:20:58,166 --> 00:20:59,625
Just huge fan.
482
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
Sure thing.
483
00:21:06,125 --> 00:21:07,375
Sorry.
484
00:21:11,583 --> 00:21:13,291
What's your name?
Dennis.
485
00:21:16,583 --> 00:21:21,750
"Dennis, you are
not a douche."
486
00:21:21,750 --> 00:21:23,417
(TITTERS)
487
00:21:24,333 --> 00:21:26,417
There you go.
Bye-bye.
488
00:21:26,667 --> 00:21:28,083
Thanks, Matt.
489
00:21:31,250 --> 00:21:33,083
Fancy.
It was a gift from Morning.
490
00:21:33,709 --> 00:21:36,625
"Y. C. O. M. T."
491
00:21:37,041 --> 00:21:38,083
You Came On My Tits?
492
00:21:38,083 --> 00:21:40,250
Yes!
How did you know?
493
00:21:40,792 --> 00:21:41,625
What else could it be?
494
00:21:42,291 --> 00:21:45,250
Sorry I'm late.
I had trouble getting in.
495
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Why?
496
00:21:46,625 --> 00:21:48,542
Because I'm not 22.
497
00:21:48,959 --> 00:21:51,458
I was just trying
to tell Matt
498
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
why it's a mistake
for him to leave the show.
499
00:21:54,375 --> 00:21:57,458
And I was saying
I don't give a shit.
500
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
There,
you're all caught up.
501
00:22:00,458 --> 00:22:02,291
I'd love a whiskey.
Sure.
502
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Need I even ask?
Right.
503
00:22:08,792 --> 00:22:09,667
Come here.
504
00:22:17,500 --> 00:22:18,625
You can't quit.
505
00:22:20,583 --> 00:22:23,333
I'm too old,
I'm too rich,
506
00:22:24,333 --> 00:22:25,959
and I've been
doing this too long,
507
00:22:25,959 --> 00:22:27,709
I don't need this shit.
508
00:22:27,709 --> 00:22:29,208
You're right, you don't.
509
00:22:29,917 --> 00:22:31,041
Thank you.
510
00:22:31,041 --> 00:22:34,000
You realize, if you leave,
there is no show.
511
00:22:34,000 --> 00:22:36,083
(SARCASTICALLY)
What about the Boys?
512
00:22:36,083 --> 00:22:38,458
They couldn't
carry your bag,
let alone a TV series.
513
00:22:39,000 --> 00:22:40,166
No argument from me.
514
00:22:40,166 --> 00:22:43,583
Look, you don't
owe me anything.
515
00:22:43,583 --> 00:22:46,375
But if this thing
goes down,
we go back to London.
516
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
So?
517
00:22:48,917 --> 00:22:51,834
If we go back now,
that's it, we're done.
518
00:22:53,291 --> 00:22:55,709
As long as we're here,
I still have a chance.
519
00:22:58,208 --> 00:22:59,709
Don't quit yet.
520
00:23:00,709 --> 00:23:01,667
Please.
521
00:23:04,959 --> 00:23:06,166
ANDREW: Bev?
522
00:23:08,542 --> 00:23:10,000
Andrew!
523
00:23:10,000 --> 00:23:12,417
Oh, my God!
How are you?
524
00:23:12,417 --> 00:23:13,500
Great.
525
00:23:18,083 --> 00:23:19,792
This is Matt LeBlanc.
526
00:23:20,125 --> 00:23:22,250
Andrew Lesley.
Andrew used to be our PA.
527
00:23:22,250 --> 00:23:24,834
Now he's a big time
screenwriter.
528
00:23:24,834 --> 00:23:25,750
Yeah, we've met.
529
00:23:26,458 --> 00:23:28,709
Oh, fuck!
Andrew!
530
00:23:28,709 --> 00:23:30,542
Sean! Hey.
531
00:23:31,291 --> 00:23:32,375
Oh.
532
00:23:32,750 --> 00:23:33,917
Okay.
533
00:23:34,917 --> 00:23:36,458
How've you been?
534
00:23:36,458 --> 00:23:39,792
Well, I'm positively
drowning in meetings.
535
00:23:39,792 --> 00:23:41,542
Aw, fatally?
536
00:23:41,917 --> 00:23:43,250
It's insane.
537
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
It's only my first movie,
538
00:23:44,750 --> 00:23:48,625
and suddenly it's like
I'm the only one in town
who can write one.
539
00:23:48,625 --> 00:23:49,959
That is insane.
540
00:23:49,959 --> 00:23:52,000
ANDREW: Paramount's
over the moon.
541
00:23:52,000 --> 00:23:53,208
Are you
sitting down?
542
00:23:53,208 --> 00:23:56,750
They're letting me
direct the next one.
543
00:23:57,083 --> 00:23:58,291
You're directing?
544
00:23:58,291 --> 00:23:59,583
The next one?
545
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
I know! Isn't it mad?
546
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
Yes!
Yes!
547
00:24:02,583 --> 00:24:05,417
So how are you all?
How's the show going?
548
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
No complaints.
549
00:24:06,875 --> 00:24:08,000
We're on the air.
550
00:24:08,000 --> 00:24:09,709
I know! I saw it!
551
00:24:14,583 --> 00:24:18,083
Well, it's very different
from what we did before.
552
00:24:18,417 --> 00:24:19,917
Very different.
553
00:24:20,208 --> 00:24:21,291
We're still
pleased with it.
554
00:24:21,583 --> 00:24:23,583
Aw, that's nice.
555
00:24:24,959 --> 00:24:26,583
I'm gonna hit him.
556
00:24:29,458 --> 00:24:30,792
MAN 1: Picture up.
557
00:24:30,792 --> 00:24:32,083
MAN 2: On a bell.
558
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
(BELL RINGING)
DIRECTOR: Action.
559
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Hey, you know
what we should do?
560
00:24:37,458 --> 00:24:39,458
Before we bring
Coach's truck back,
561
00:24:39,458 --> 00:24:43,625
we should paint it
a slightly different color
and see if he notices.
562
00:24:43,959 --> 00:24:45,500
Repaint the truck.
Yeah.
563
00:24:46,917 --> 00:24:47,792
Why?
564
00:24:48,875 --> 00:24:50,041
It'd be funny.
565
00:24:50,750 --> 00:24:52,250
That's not funny.
That's just weird.
566
00:24:52,250 --> 00:24:54,709
Yeah. "Is it beige?
Is it ecru?"
567
00:24:55,083 --> 00:24:56,291
That's not a joke.
568
00:24:56,291 --> 00:24:57,625
What's ecru?
It's a color.
569
00:24:57,875 --> 00:24:59,834
Ecru's a color?
Yeah. It's like taupe.
570
00:24:59,834 --> 00:25:01,333
Taupe?
Taupe.
571
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
How do you know this?
572
00:25:02,667 --> 00:25:05,875
Uh, not to stereotype,
but two gay dads.
573
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Never taught me
to throw a ball,
574
00:25:07,583 --> 00:25:09,250
but I do know
ecru and taupe.
575
00:25:09,250 --> 00:25:11,792
Hey! Less talkin',
more skatin'!
576
00:25:13,834 --> 00:25:15,625
And cut!
577
00:25:16,667 --> 00:25:19,000
DIRECTOR:
Good work today,
everyone!
578
00:25:20,792 --> 00:25:24,500
Uh, before anyone leaves.
Mr. LeBlanc here
579
00:25:24,500 --> 00:25:27,959
has been generous enough
to book the rink for us
for the rest of the day.
580
00:25:28,375 --> 00:25:31,250
Free skates
and hot chocolate,
whatever you want.
581
00:25:31,250 --> 00:25:33,125
(CAST AND CREW CHEERING)
582
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Well, see you
tomorrow.
583
00:25:39,792 --> 00:25:41,333
You not staying
to skate?
584
00:25:41,333 --> 00:25:43,333
Oh, please. Skate?
585
00:25:43,333 --> 00:25:44,959
Are you
forgetting Zurich?
586
00:25:44,959 --> 00:25:47,375
I distinctly recall
being peeled off
the ice with a spatula.
587
00:25:47,375 --> 00:25:49,542
Oh, come on.
Everyone's staying.
588
00:25:49,542 --> 00:25:54,750
I promise you there'll be no
little kamikaze Swiss children
trying to take you down.
589
00:26:11,583 --> 00:26:12,917
You're such a baby.
590
00:26:12,917 --> 00:26:14,458
I'm not a baby.
591
00:26:14,458 --> 00:26:19,500
I just don't understand
the appeal of trying
to balance on a floor
592
00:26:19,834 --> 00:26:23,375
made of ice
with two knives
strapped to my shoes,
593
00:26:23,375 --> 00:26:24,834
waiting to fall down.
594
00:26:24,834 --> 00:26:26,417
Which you know
is going to happen,
595
00:26:26,417 --> 00:26:27,625
at which point
I'll be thrown into the path
596
00:26:29,375 --> 00:26:32,208
of a bunch of people,
many of whom
don't like me,
597
00:26:32,208 --> 00:26:35,959
also with knives
on their shoes.
598
00:26:39,375 --> 00:26:40,792
You ready?
599
00:26:40,792 --> 00:26:42,542
Fine.
Big, big baby.
600
00:26:42,542 --> 00:26:45,875
All right, now let go.
Come on. I've got you.
601
00:26:47,125 --> 00:26:48,792
Now the other one.
602
00:26:53,291 --> 00:26:54,458
There you go.
603
00:26:54,458 --> 00:26:55,792
(SEAN CHUCKLING)
604
00:26:55,792 --> 00:26:57,792
There you go.
Just try to relax.
605
00:26:58,250 --> 00:27:00,583
Okay. Good.
606
00:27:00,875 --> 00:27:02,417
I'm just gonna
come around here.
607
00:27:03,333 --> 00:27:06,208
There you go.
Look at you, skating.
608
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
Mmm-hmm.
Now can I stop?
609
00:27:07,750 --> 00:27:08,917
No.
610
00:27:09,166 --> 00:27:10,417
(EXCLAIMS)
611
00:27:10,667 --> 00:27:11,959
(CHUCKLING)
612
00:27:11,959 --> 00:27:12,917
There you go.
613
00:27:14,792 --> 00:27:16,792
I've got you,
it's okay.
614
00:27:17,834 --> 00:27:18,917
Just relax.
615
00:27:18,917 --> 00:27:20,125
Yeah.
616
00:27:20,125 --> 00:27:21,792
That's it, relax.
617
00:27:26,125 --> 00:27:28,583
There we go.
Very nice. See?
618
00:27:30,125 --> 00:27:31,667
How's that?
619
00:27:34,041 --> 00:27:35,083
Better.
620
00:27:50,417 --> 00:27:51,875
(LAUGHING)
42715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof