Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,041
Here is to Pucks!
Big premiere
tomorrow night.
2
00:00:14,041 --> 00:00:15,625
Whoo-hoo!
(UNENTHUSIASTICALLY) Whoo.
3
00:00:15,625 --> 00:00:18,000
He's never
screened a show
at his house before.
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,041
That's how much
he believes in this.
5
00:00:20,041 --> 00:00:21,083
I'm not going out
with a guy whose life
6
00:00:21,083 --> 00:00:22,458
centers around
a hockey puck.
7
00:00:22,458 --> 00:00:24,125
It's Matt.
8
00:00:24,917 --> 00:00:25,959
I know.
9
00:00:27,750 --> 00:00:29,166
Hmm.
10
00:00:29,166 --> 00:00:31,500
Jamie Lapidus gave me
a hand-job during
the show last night.
11
00:00:32,458 --> 00:00:33,667
I had to tell you.
12
00:00:33,917 --> 00:00:35,583
That woman is
married to your boss!
13
00:00:35,583 --> 00:00:37,000
Are there no other
women in the world
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,291
who aren't the spouses
of people you know?
15
00:00:39,291 --> 00:00:41,208
It's... What?
16
00:00:41,667 --> 00:00:43,166
I've missed this.
17
00:00:43,166 --> 00:00:44,625
So what are you doing
for the birthday?
18
00:00:44,625 --> 00:00:45,792
Oh, birthdays
are no big deal.
19
00:00:45,792 --> 00:00:47,750
Fuck that!
We're gonna celebrate.
20
00:00:47,750 --> 00:00:50,250
Well, I appreciate it,
but I really...
21
00:00:59,625 --> 00:01:01,166
(WIND WHISTLING)
22
00:01:03,709 --> 00:01:05,333
(WIND HOWLING)
23
00:01:07,583 --> 00:01:09,166
(TYPEWRITER CLACKING)
24
00:01:34,417 --> 00:01:35,625
(GUNSHOT)
25
00:01:49,834 --> 00:01:51,000
You're leaving?
26
00:01:51,709 --> 00:01:53,208
(SHUSHING)
Go back to sleep.
27
00:01:57,458 --> 00:01:58,875
You're welcome to stay.
28
00:01:59,625 --> 00:02:00,875
Thanks. I'm good.
29
00:02:03,875 --> 00:02:06,125
I should get up with you.
No, no. It's fine.
30
00:02:06,125 --> 00:02:07,333
Close your eyes.
31
00:02:14,875 --> 00:02:16,125
Would you like some juice?
32
00:02:16,125 --> 00:02:17,959
No. Thank you. Really.
You sure?
33
00:02:18,333 --> 00:02:19,709
I'm sure. No juice.
34
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
If you're hungry,
I think there's
some cheese.
35
00:02:22,125 --> 00:02:23,959
That's okay.
Am I getting annoying?
36
00:02:24,250 --> 00:02:25,583
Little bit.
I sensed it.
37
00:02:30,959 --> 00:02:32,667
Should we talk about
what happened?
38
00:02:32,667 --> 00:02:34,458
Okay.
Okay.
39
00:02:35,125 --> 00:02:37,917
I had fun.
Me too.
40
00:02:41,834 --> 00:02:43,792
That's it?
Pretty much.
41
00:02:44,625 --> 00:02:46,417
Okay.
Okay.
See you tomorrow.
42
00:02:47,166 --> 00:02:48,291
Right. Bye.
43
00:02:52,542 --> 00:02:53,792
(DOOR CLOSES)
44
00:02:55,917 --> 00:02:58,625
Good morning.
Good morning.
45
00:03:04,583 --> 00:03:05,959
Hello, all.
Morning.
46
00:03:05,959 --> 00:03:08,041
Hey. How you doing?
Ooh, the last
breakfast burrito.
47
00:03:08,041 --> 00:03:09,125
Anyone mind?
48
00:03:09,125 --> 00:03:12,166
Go for it, man.
I believe I will.
49
00:03:12,166 --> 00:03:13,333
You're in a good mood.
50
00:03:13,709 --> 00:03:14,959
(HESITATES)
51
00:03:21,625 --> 00:03:23,458
Have...
52
00:03:25,333 --> 00:03:27,792
Have any of you ever had...
53
00:03:30,208 --> 00:03:34,166
an experience
that you'd
fantasized about,
54
00:03:35,792 --> 00:03:41,291
but that you never
believed in reality
could ever happen?
55
00:03:41,834 --> 00:03:44,375
And then,
(LAUGHS)
56
00:03:44,375 --> 00:03:49,417
amazingly,
that experience
actually occurs,
57
00:03:51,333 --> 00:03:54,375
and remarkably,
58
00:03:54,375 --> 00:03:57,667
it's almost exactly
what you'd expected
it would be.
59
00:03:58,709 --> 00:04:03,458
But then you discover
that the experience
60
00:04:03,458 --> 00:04:05,834
meant absolutely nothing.
61
00:04:08,875 --> 00:04:10,709
Nothing!
62
00:04:11,458 --> 00:04:15,083
Which you'd assume
would somehow diminish
the experience,
63
00:04:15,083 --> 00:04:21,208
but instead, the fact
that it meant nothing
makes it even better.
64
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
Do you know
what I mean?
65
00:04:29,000 --> 00:04:30,083
You got laid?
66
00:04:33,458 --> 00:04:34,542
Cool.
67
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
BEVERLY: Morning!
Where?
68
00:04:36,792 --> 00:04:37,792
What?
What?
69
00:04:38,709 --> 00:04:39,542
What?
70
00:04:41,583 --> 00:04:42,625
Last one.
71
00:04:50,709 --> 00:04:52,834
(PHONE RINGING)
72
00:04:55,166 --> 00:04:56,125
Hello?
73
00:04:56,125 --> 00:04:58,458
Hey. Look out
your window.
74
00:04:58,750 --> 00:05:00,417
What?
Just look out
your window.
75
00:05:00,417 --> 00:05:02,208
Why?
You'll see.
Just do it.
76
00:05:02,208 --> 00:05:03,583
Okay.
77
00:05:06,834 --> 00:05:07,917
I'm looking.
78
00:05:08,959 --> 00:05:09,959
MATT: You like?
79
00:05:09,959 --> 00:05:11,792
Not really my type.
80
00:05:11,792 --> 00:05:13,583
Bullshit.
You don't think
that's hot?
81
00:05:14,542 --> 00:05:15,583
Are you drunk?
82
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
What window
are you looking out?
83
00:05:17,333 --> 00:05:18,959
The window that looks out.
84
00:05:18,959 --> 00:05:21,542
Wait, don't you
face the front?
No.
85
00:05:21,542 --> 00:05:24,250
Seriously? How do you
not have a view?
86
00:05:24,250 --> 00:05:26,250
It's not like the front
faces the Parthenon,
87
00:05:26,250 --> 00:05:27,917
and...
Why are you calling?
88
00:05:27,917 --> 00:05:29,625
Just come outside.
89
00:05:29,625 --> 00:05:30,625
(GRUNTS IN ANNOYANCE)
90
00:05:32,625 --> 00:05:33,667
Huh?
91
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
What's this?
92
00:05:40,333 --> 00:05:42,125
I believe it's for you.
93
00:05:44,208 --> 00:05:45,959
So, like,
no sports at all?
94
00:05:47,333 --> 00:05:48,542
You're giving me
a car?
95
00:05:48,542 --> 00:05:49,709
I believe I am.
96
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
You're giving me
a car?
97
00:05:53,208 --> 00:05:54,333
Yup.
98
00:05:54,333 --> 00:05:56,625
Why?
'Cause I like you.
99
00:05:56,625 --> 00:05:59,291
You're insane.
People don't give
other people cars.
100
00:05:59,291 --> 00:06:00,500
No one does that.
101
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
Which makes you
very special.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,959
Right. Well,
thank you, no.
103
00:06:04,959 --> 00:06:06,500
I'm afraid
my goodwill
104
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
can't be bought
this easily.
105
00:06:08,500 --> 00:06:09,834
Aw, come on!
106
00:06:09,834 --> 00:06:12,208
You want to keep
driving that
piece of shit rental,
107
00:06:12,208 --> 00:06:13,542
when you could be in...
108
00:06:13,875 --> 00:06:15,166
(VOCALIZES)
109
00:06:15,667 --> 00:06:18,709
You actually think
you can just undo
everything with this?
110
00:06:18,709 --> 00:06:20,917
"Hi, here's a car,
111
00:06:20,917 --> 00:06:22,542
"now forget
I screwed your wife."
112
00:06:22,542 --> 00:06:24,875
No. No. I'm not saying
forget what happened.
113
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
I'm just saying
look at this.
114
00:06:28,208 --> 00:06:30,500
(VOCALIZES)
115
00:06:32,375 --> 00:06:34,959
Stop it.
I can't. It does it
automatically
116
00:06:34,959 --> 00:06:36,834
in under
24.8 seconds.
117
00:06:38,083 --> 00:06:40,375
Come on! You gotta
take this car!
118
00:06:40,375 --> 00:06:42,333
I do not.
It's a chick magnet.
119
00:06:42,333 --> 00:06:45,291
I don't want
a chick magnet.
120
00:06:45,291 --> 00:06:46,917
And who still says
chick magnet?
121
00:06:46,917 --> 00:06:49,166
Really?
No one says
chick magnet?
122
00:06:49,166 --> 00:06:50,208
No.
123
00:06:50,917 --> 00:06:52,250
I think we're still
saying it over here.
124
00:06:52,250 --> 00:06:54,208
Well, then
you should all stop.
125
00:06:54,208 --> 00:06:57,750
Okay, look, you have
your integrity.
I respect that.
126
00:06:58,291 --> 00:07:00,208
You know what else
I respect?
127
00:07:00,208 --> 00:07:03,417
A 3.7 liter V6
with traction control
128
00:07:03,417 --> 00:07:05,542
and an electronic
stability program.
129
00:07:11,917 --> 00:07:13,875
Manual
or automatic?
130
00:07:13,875 --> 00:07:16,208
Seven-speed automatic.
131
00:07:16,208 --> 00:07:18,875
It does
zero to 60 in,
like, six seconds.
132
00:07:18,875 --> 00:07:20,750
Also, check out
the sound system.
133
00:07:20,750 --> 00:07:23,667
13 speakers,
including two
in the headrest.
134
00:07:23,667 --> 00:07:24,709
Huh!
135
00:07:30,625 --> 00:07:32,792
Well, I don't care.
No. I'm sorry.
136
00:07:32,792 --> 00:07:35,083
You can keep
your bloody car.
137
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
You destroyed
my marriage.
138
00:07:38,625 --> 00:07:42,333
You betrayed
our friendship,
violated my trust.
139
00:07:42,333 --> 00:07:44,917
You do not
get to come back
from that.
140
00:07:44,917 --> 00:07:46,583
You do not.
141
00:07:50,709 --> 00:07:51,959
(CLICKS TONGUE)
142
00:07:54,125 --> 00:07:55,500
(SIGHS)
143
00:07:58,125 --> 00:07:59,000
Is it 'cause
it's white?
144
00:08:00,875 --> 00:08:03,917
I wanted black,
but it was like
a six-week wait!
145
00:08:05,625 --> 00:08:06,583
(SIGHS)
146
00:08:16,041 --> 00:08:17,750
What is that
doing here?
147
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
I wanted you
to see it in
the daylight.
148
00:08:19,166 --> 00:08:20,875
Oh, okay, well,
I've seen it.
149
00:08:20,875 --> 00:08:22,709
Now could you
please move it?
You're in my space.
150
00:08:22,709 --> 00:08:25,166
If this is your space,
this must be your car.
151
00:08:25,166 --> 00:08:29,333
This is my car.
And I'd like to get it
into my space.
152
00:08:29,333 --> 00:08:31,750
It'd be so much easier
if this was your car
153
00:08:31,750 --> 00:08:33,417
because it's already
in your space.
154
00:08:33,417 --> 00:08:35,500
Okay, I realize
you're enjoying
this verbal jousting...
155
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
(LOUD MUSIC BLARING
FROM CAR RADIO)
156
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
Morning.
157
00:08:49,375 --> 00:08:50,834
Are you fucking
kidding me?
158
00:08:51,417 --> 00:08:52,834
What?
What?
159
00:08:52,834 --> 00:08:54,667
You. In that car.
160
00:08:54,667 --> 00:08:57,709
I know! (LAUGHS)
It's so not me.
161
00:08:59,375 --> 00:09:02,625
Oh, yours is white.
Lovely.
162
00:09:03,041 --> 00:09:05,250
Well, if you'd like,
you can have
that one, too.
163
00:09:06,208 --> 00:09:07,375
What?
That's not my car.
164
00:09:07,375 --> 00:09:08,667
Not yet.
Not ever.
165
00:09:08,667 --> 00:09:09,834
We'll see.
We will not see.
166
00:09:11,208 --> 00:09:14,542
I can't believe
you let him
give you a car.
167
00:09:14,542 --> 00:09:15,834
He told me
he was giving
you one, too.
168
00:09:15,834 --> 00:09:17,500
I didn't take it!
169
00:09:18,250 --> 00:09:20,208
No?
The man
destroyed our lives!
170
00:09:20,208 --> 00:09:24,041
I know. But at least
we're getting cars
out of it.
171
00:09:24,041 --> 00:09:25,709
You know,
a little revenge.
172
00:09:26,000 --> 00:09:29,375
Screw him. "I'll take
your bloody car!"
173
00:09:29,375 --> 00:09:31,542
She's right.
Screw me.
Take the car.
174
00:09:31,542 --> 00:09:34,542
It's not revenge
if he's giving
them to us!
175
00:09:34,542 --> 00:09:35,834
He still has to
pay for them.
176
00:09:35,834 --> 00:09:37,000
Money means
nothing to him.
177
00:09:37,000 --> 00:09:39,250
Well, that's a bit of
an exaggeration.
178
00:09:39,250 --> 00:09:40,750
The man has
his own jet!
179
00:09:41,208 --> 00:09:42,375
I'm very
comfortable.
180
00:09:42,667 --> 00:09:43,875
(SIGHS)
181
00:09:43,875 --> 00:09:46,583
Fine.
I'll give it back.
182
00:09:46,583 --> 00:09:47,959
Too late.
Paperwork's already
processed.
183
00:09:47,959 --> 00:09:49,709
What does
that mean?
I don't know.
184
00:09:53,375 --> 00:09:55,500
I'm just saying,
you're the car person.
185
00:09:55,500 --> 00:09:56,959
You're only
hurting yourself.
186
00:09:56,959 --> 00:09:58,375
So you're really
going to keep it?
187
00:09:58,375 --> 00:09:59,667
I'm sorry.
It's so cute.
188
00:09:59,667 --> 00:10:02,041
Unbelievable.
Remember when
you had principles?
189
00:10:02,041 --> 00:10:03,208
Is it 'cause
it's white?
190
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
No!
Morning.
191
00:10:05,583 --> 00:10:08,875
Hi. Is it okay
if I leave
a little early?
192
00:10:08,875 --> 00:10:10,417
I have
an audition.
193
00:10:10,417 --> 00:10:12,834
Uh, I suppose.
194
00:10:12,834 --> 00:10:13,959
It's for a movie.
195
00:10:14,208 --> 00:10:15,250
Ah.
196
00:10:16,875 --> 00:10:19,375
Oh, God,
it ate Paul!
197
00:10:21,000 --> 00:10:21,917
What?
198
00:10:22,667 --> 00:10:25,709
That's the whole part.
"Oh, God, it ate Paul."
199
00:10:25,709 --> 00:10:26,750
That one line.
200
00:10:26,750 --> 00:10:28,208
Well, it sounds
like a good one.
201
00:10:28,208 --> 00:10:30,750
Not for Paul.
Oh, have we got
last night's ratings?
202
00:10:31,792 --> 00:10:33,583
Maybe.
Maybe?
203
00:10:33,583 --> 00:10:35,667
I put something
on your desk.
204
00:10:35,959 --> 00:10:37,333
Ah.
205
00:10:41,208 --> 00:10:43,375
Yup, those were
the ratings!
206
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
What were
the ratings?
207
00:10:44,792 --> 00:10:45,959
Nothing.
208
00:10:51,792 --> 00:10:54,750
Am I totally confused,
or are these ratings
not good?
209
00:10:54,750 --> 00:10:57,125
No, you're not
confused at all.
210
00:10:57,125 --> 00:10:58,291
(PHONE RINGING)
211
00:10:58,291 --> 00:11:00,458
Well, at least
I'm learning
how to read them.
212
00:11:01,375 --> 00:11:03,542
Should we
be concerned?
213
00:11:03,542 --> 00:11:05,417
WENDY:
Carol Rance on two.
214
00:11:06,125 --> 00:11:07,583
Apparently, yes.
215
00:11:08,500 --> 00:11:09,667
BOTH: Hi, Carol!
216
00:11:09,667 --> 00:11:10,834
MALE ASSISTANT:
Hold for Carol, please.
217
00:11:12,208 --> 00:11:14,333
CAROL: Hi, guys.
BOTH: Hi, Carol.
218
00:11:14,333 --> 00:11:16,625
Listen, I'm sure
you've seen the numbers.
219
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
I'm just calling
to say not to worry.
220
00:11:19,000 --> 00:11:20,333
BEVERLY: Really?
221
00:11:20,333 --> 00:11:24,000
Absolutely. We always
expected them to
go down in week two.
222
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
It happens every time.
Sophomore slump.
223
00:11:26,000 --> 00:11:27,250
(CHUCKLES)
224
00:11:27,250 --> 00:11:29,667
We're not
bothered by it,
so don't you be.
225
00:11:29,667 --> 00:11:32,000
SEAN: It just seems
like it's a
precipitous drop.
226
00:11:32,000 --> 00:11:33,375
You think?
227
00:11:33,625 --> 00:11:37,083
Hey, you never like
to see them go
in that direction,
228
00:11:37,083 --> 00:11:38,834
but it's
completely normal.
229
00:11:38,834 --> 00:11:41,333
Viewers sample a show,
you lose a few,
230
00:11:41,333 --> 00:11:43,041
it finds its level.
231
00:11:43,041 --> 00:11:44,750
Don't let it
get to you.
232
00:11:45,041 --> 00:11:46,166
(GROANS)
233
00:11:46,166 --> 00:11:48,834
You guys just keep
doing what
you're doing.
234
00:11:48,834 --> 00:11:51,875
Keep making
with the funny.
We're all good.
235
00:11:52,250 --> 00:11:53,834
All right...
236
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
We're so fucked.
237
00:11:58,041 --> 00:11:59,834
I know.
What are we
going to do?
238
00:12:00,583 --> 00:12:02,375
I don't know.
Do we pull it?
239
00:12:02,375 --> 00:12:04,041
And replace it
with what?
240
00:12:04,041 --> 00:12:06,542
I can actually
feel the acid
eating my stomach.
241
00:12:06,542 --> 00:12:08,917
And by the way,
I spoke to Research.
242
00:12:08,917 --> 00:12:14,041
It's not just that
people don't like Pucks!
The dog show is killing us.
243
00:12:14,041 --> 00:12:18,208
That fucking talking dog.
We had that
cock-sucking dog!
244
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
How did we
let it go?
245
00:12:19,583 --> 00:12:22,583
You said, "If anyone
wants to pay for
that piece of shit,
246
00:12:22,583 --> 00:12:24,500
"let them have it."
I said that?
247
00:12:25,917 --> 00:12:26,834
Oh.
248
00:12:28,250 --> 00:12:29,875
Sounds like me.
249
00:12:30,208 --> 00:12:32,250
Wait. One more
piece of good news.
250
00:12:32,250 --> 00:12:33,625
Oh, come on!
251
00:12:33,625 --> 00:12:37,792
Andy Button is suing you
and the network for
wrongful termination.
252
00:12:37,792 --> 00:12:38,875
Who's Andy Button?
253
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
Andy Button. Your head of
casting for five years?
254
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
His last name
was Button?
Button.
255
00:12:44,250 --> 00:12:45,709
And he's suing us why?
256
00:12:45,709 --> 00:12:47,709
He's claiming
you fired him
257
00:12:47,709 --> 00:12:49,625
because of his
sexual orientation.
258
00:12:49,625 --> 00:12:51,458
I fired him 'cause
he's an idiot.
259
00:12:51,792 --> 00:12:54,458
But I gotta say,
Button?
260
00:12:55,417 --> 00:12:56,583
That is really gay.
261
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
If you remember,
you fired him
262
00:12:58,750 --> 00:13:01,667
because he was
the one who liked
the talking dog.
263
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
Again with
the fucking dog?
264
00:13:03,458 --> 00:13:06,792
Fine. Legal wants
to sit down with you
next week.
265
00:13:06,792 --> 00:13:07,875
My ball hurts.
266
00:13:07,875 --> 00:13:09,583
Maybe 'cause
you're always
touching it.
267
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
Hey, when you've
only got one,
268
00:13:11,125 --> 00:13:12,834
you like to make sure
it's still there.
269
00:13:13,458 --> 00:13:14,959
So, this thing
with Andy...
270
00:13:15,458 --> 00:13:16,667
Button.
Right.
271
00:13:17,250 --> 00:13:20,041
Maybe I can talk to him
and make it go away.
272
00:13:20,041 --> 00:13:22,125
Can you?
I'll give it a shot.
273
00:13:22,542 --> 00:13:23,834
Was it always
"Button"?
274
00:13:24,375 --> 00:13:25,959
Yes, Button.
275
00:13:26,333 --> 00:13:27,792
(CHUCKLES)
276
00:13:27,792 --> 00:13:29,000
Button.
277
00:13:31,500 --> 00:13:33,166
(EXHALES FORCEFULLY)
Okay.
278
00:13:38,166 --> 00:13:39,458
What?
279
00:13:39,458 --> 00:13:41,166
Is that a tan?
280
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
Is it?
281
00:13:42,166 --> 00:13:43,792
That bloody convertible.
282
00:13:43,792 --> 00:13:45,375
You could be
this color, too.
283
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Thank you, no.
I choose to
wear my ashen pallor
284
00:13:47,500 --> 00:13:48,792
as a
badge of honor.
285
00:13:48,792 --> 00:13:50,250
(CELL PHONE RINGING)
286
00:13:54,583 --> 00:13:56,083
Hello?
Hey.
287
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
I just wanted
to let you guys know
288
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
I can't be at
the table read today.
289
00:14:00,959 --> 00:14:04,000
But Myra's covering,
so you're in
good hands.
290
00:14:04,291 --> 00:14:05,917
Myra? (SIGHS)
291
00:14:06,583 --> 00:14:09,542
Isn't there anyone...
Gotta go.
Talk to you later.
292
00:14:12,083 --> 00:14:15,375
Hey, you. Skinny.
293
00:14:15,375 --> 00:14:18,333
Please. I've been
living on buttercream
frosting and tears.
294
00:14:18,333 --> 00:14:20,667
Shut up,
you look great.
295
00:14:22,041 --> 00:14:23,333
Sir.
296
00:14:23,333 --> 00:14:25,500
My lawyer told me
not to have this lunch.
297
00:14:25,500 --> 00:14:29,333
Screw him.
I'm glad you did.
I miss you.
298
00:14:29,667 --> 00:14:31,959
I should warn you,
I'm ordering
everything expensive
299
00:14:31,959 --> 00:14:34,000
on this menu and
taking most of it home.
300
00:14:34,000 --> 00:14:37,250
Go for it.
And I'm not
dropping the suit.
301
00:14:38,792 --> 00:14:41,709
Oh, okay.
So much for chit chat.
302
00:14:43,625 --> 00:14:46,834
Can I ask,
do you really think
303
00:14:46,834 --> 00:14:49,291
he fired you
because you're gay?
304
00:14:49,291 --> 00:14:52,542
I'll just say this,
one person was
fired that day,
305
00:14:52,542 --> 00:14:55,750
and th one person
remembers what everyone
in the room was wearing.
306
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
And your lawyer
thinks that's enough
to build a case on?
307
00:14:59,208 --> 00:15:01,542
I have a record
of four instances
where Merc
308
00:15:01,542 --> 00:15:04,208
called me
a cocksucker
in front of witnesses.
309
00:15:04,208 --> 00:15:08,709
That's just Merc.
Come on. He calls
everyone a cocksucker.
310
00:15:08,709 --> 00:15:11,041
He calls me
a cocksucker.
311
00:15:14,000 --> 00:15:16,834
I'm just saying,
the man is
not homophobic.
312
00:15:16,834 --> 00:15:19,417
I wouldn't work for him
if he were.
313
00:15:19,417 --> 00:15:20,959
My brother is gay.
314
00:15:21,417 --> 00:15:23,750
Your brother is gay?
He's hot.
315
00:15:23,750 --> 00:15:25,125
The other one.
Oh.
316
00:15:26,166 --> 00:15:28,000
Look, can I
say something?
317
00:15:28,417 --> 00:15:29,792
As your friend?
318
00:15:30,125 --> 00:15:34,750
Don't do this.
You'll get a reputation
for being litigious.
319
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
No one will
ever hire you.
320
00:15:36,583 --> 00:15:38,250
No one will
hire me now.
321
00:15:38,250 --> 00:15:41,542
There's nothing out there.
It's really depressing.
322
00:15:42,583 --> 00:15:43,792
Let me ask you
something.
323
00:15:44,542 --> 00:15:47,125
If I can get Merc
to say yes,
324
00:15:48,083 --> 00:15:49,083
would you come back?
325
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Like he ever would.
326
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
I don't know.
But we need you there.
327
00:15:54,458 --> 00:15:57,542
Who believed in
the talking dog
when none of us did?
328
00:15:57,542 --> 00:15:58,500
And look where
it got me.
329
00:15:58,750 --> 00:16:01,125
I'm not making
any promises.
330
00:16:01,125 --> 00:16:03,750
But if I can
get him on board,
331
00:16:04,125 --> 00:16:06,000
would you be
willing to drop this
332
00:16:07,458 --> 00:16:08,834
and come home?
333
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
He'd have
to apologize.
334
00:16:12,959 --> 00:16:14,583
We'll see.
And blow me.
335
00:16:14,959 --> 00:16:17,875
(CHUCKLES)
One step
at a time.
336
00:16:18,667 --> 00:16:21,166
I was kidding
about the apologizing.
337
00:16:24,291 --> 00:16:26,417
That's it for today,
everybody, thank you.
338
00:16:27,625 --> 00:16:28,458
Really funny script.
339
00:16:30,792 --> 00:16:32,166
I just have
a few quick notes.
340
00:16:35,834 --> 00:16:41,542
On page 1, do we need
the joke about the iPads
and the maxi pads?
341
00:16:41,542 --> 00:16:43,166
Yes.
We do?
342
00:16:43,166 --> 00:16:44,250
Yes.
Is it funny?
343
00:16:44,792 --> 00:16:46,875
People laughed.
Did they?
344
00:16:49,500 --> 00:16:50,834
Mmm-kay.
345
00:16:52,291 --> 00:16:53,583
Why? What is it
about the joke...
346
00:16:53,583 --> 00:16:55,792
She said, "Mmm-kay."
Right. Moving on.
347
00:16:57,792 --> 00:16:59,375
Hey, Matt, you're
wrapped for the day.
348
00:16:59,375 --> 00:17:02,333
Sweet.
Also, Merc Lapidus's wife
is here to see you.
349
00:17:02,333 --> 00:17:04,959
They put her in
your dressing room.
350
00:17:14,583 --> 00:17:16,000
Hey.
I hope this is okay.
351
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
I was just on the lot
dropping something off
at Merc's.
352
00:17:18,500 --> 00:17:20,125
Absolutely.
353
00:17:21,792 --> 00:17:23,834
Actually, I kind of
have a favor to ask.
354
00:17:24,417 --> 00:17:25,583
Shoot.
355
00:17:25,959 --> 00:17:27,875
I'm on the board
of the L.A. Civic Opera.
356
00:17:27,875 --> 00:17:30,208
Oh, I love opera.
Really?
357
00:17:32,667 --> 00:17:35,500
Oh, shit.
I was making a face.
I figured.
358
00:17:36,917 --> 00:17:38,333
So what's
your opera favor?
359
00:17:38,333 --> 00:17:39,917
We've got
this big benefit
coming up
360
00:17:39,917 --> 00:17:42,125
and Merc's going to
be honored as our
Man of the Year.
361
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
Oh, good for him.
362
00:17:43,625 --> 00:17:46,542
We were wondering,
any chance you could
present him with the award?
363
00:17:46,542 --> 00:17:49,000
Oh. Sure. Absolutely.
364
00:17:49,500 --> 00:17:52,166
Oh, great.
That's really great.
365
00:17:52,709 --> 00:17:56,083
Thank you.
Okay, great.
366
00:17:58,208 --> 00:17:59,959
So we're not going
to talk about
what happened?
367
00:17:59,959 --> 00:18:01,250
No, you're right,
we definitely should.
368
00:18:01,250 --> 00:18:02,709
(LAUGHING NERVOUSLY)
369
00:18:04,208 --> 00:18:07,000
Believe it or not,
I've never done anything
like that before.
370
00:18:07,000 --> 00:18:09,750
Really? Then
I'm very impressed.
371
00:18:10,458 --> 00:18:11,750
I don't know
what came over me.
372
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
I guess I was
just feeling,
if he could do it...
373
00:18:14,959 --> 00:18:16,375
Uh, what are you saying?
374
00:18:16,375 --> 00:18:18,750
Oh, come on.
Everyone knows
about Merc and Carol.
375
00:18:18,750 --> 00:18:20,667
Seriously?
Merc and Carol?
376
00:18:20,667 --> 00:18:22,917
By the way,
I have a very shocked
expression on my face.
377
00:18:22,917 --> 00:18:24,417
Please. You know.
378
00:18:25,542 --> 00:18:27,458
Yeah, but
I didn't know you knew.
379
00:18:27,458 --> 00:18:30,000
I may be blind,
but I'm not blind.
380
00:18:30,000 --> 00:18:31,250
(LAUGHS)
381
00:18:32,917 --> 00:18:34,500
Okay.
382
00:18:34,750 --> 00:18:37,792
Well, if there's
anything else
I can do...
383
00:18:38,458 --> 00:18:39,291
You're sweet.
384
00:18:40,000 --> 00:18:42,208
Seriously,
whatever you need.
385
00:18:43,125 --> 00:18:45,542
Are we still talking
about the award?
386
00:18:46,750 --> 00:18:48,250
I wasn't.
387
00:18:48,625 --> 00:18:50,417
(JAMIE MOANING)
388
00:18:59,458 --> 00:19:02,250
Page 18.
389
00:19:04,458 --> 00:19:07,750
Will anyone know who
Rudyard Kipling is?
390
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
Yes.
They will?
391
00:19:10,500 --> 00:19:11,667
Yes.
392
00:19:11,667 --> 00:19:14,333
Do you know who he is?
The writer guy?
393
00:19:14,333 --> 00:19:17,375
There we go!
People aren't
so stupid after all.
394
00:19:17,667 --> 00:19:19,083
Mmm-kay...
395
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
Page 21.
Do we need
the bats?
396
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
The what?
The bats.
397
00:19:29,709 --> 00:19:32,083
Um, I'm going to go out
on a limb here and say
we do not need the bats,
398
00:19:32,083 --> 00:19:36,417
as there are
no bats on page 21.
399
00:19:36,709 --> 00:19:37,834
I wrote bats.
400
00:19:37,834 --> 00:19:39,834
That does
look like bats.
401
00:19:40,709 --> 00:19:44,834
So, are you looking
to see if there are
suddenly bats on page 21?
402
00:19:44,834 --> 00:19:46,625
Could you
mean beats?
What?
403
00:19:46,625 --> 00:19:48,583
Here, where
we've written in
the stage directions
404
00:19:48,583 --> 00:19:52,875
that the actors
should take a beat?
405
00:19:52,875 --> 00:19:54,041
Yes.
406
00:19:56,500 --> 00:19:59,291
So the pauses.
You're asking
if we need the pauses?
407
00:19:59,834 --> 00:20:00,875
Yes.
408
00:20:02,333 --> 00:20:06,125
Well, we like the pauses.
So why don't we
shoot the pauses,
409
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
and then if you
still don't like them,
410
00:20:07,458 --> 00:20:10,000
we can always
have them cut
in post.
411
00:20:23,250 --> 00:20:24,333
Mmm-kay.
412
00:20:26,041 --> 00:20:27,625
In the scene
at the ice rink,
413
00:20:27,625 --> 00:20:30,333
can we establish
that Lyman's
a good coach?
414
00:20:32,333 --> 00:20:33,250
Why?
415
00:20:33,250 --> 00:20:34,959
We need to know
he's good at his job.
416
00:20:34,959 --> 00:20:36,875
Why?
We need to
like him.
417
00:20:36,875 --> 00:20:38,542
And if he's good
at his job,
we'll like him?
418
00:20:38,542 --> 00:20:40,625
No, she's right.
We don't like people
419
00:20:40,625 --> 00:20:41,750
who aren't good
at their jobs.
420
00:20:41,750 --> 00:20:44,375
In fact, sometimes
we hate people
421
00:20:44,375 --> 00:20:46,166
who aren't good
at their jobs.
422
00:20:46,834 --> 00:20:48,417
Exactly.
423
00:20:48,875 --> 00:20:49,834
(BOTH GROAN)
424
00:20:50,709 --> 00:20:52,208
(CELL PHONE RINGING)
425
00:20:53,333 --> 00:20:54,667
Hello.
BEVERLY: Never again.
426
00:20:54,667 --> 00:20:55,750
Okay.
427
00:21:02,250 --> 00:21:06,333
Forget it. I'm not going
to re-hire some cocksucker
who's trying to sue me.
428
00:21:06,333 --> 00:21:08,542
Okay, you need
a new word.
429
00:21:08,542 --> 00:21:11,000
I can't believe we're even
having this conversation.
430
00:21:11,000 --> 00:21:14,125
Look, he's smart.
He's got great instincts.
431
00:21:14,125 --> 00:21:15,542
I think
he's a big plus.
432
00:21:15,542 --> 00:21:17,625
And what about
the new casting guy?
Arnold?
433
00:21:18,667 --> 00:21:20,458
Ronald?
Kip.
434
00:21:20,458 --> 00:21:22,083
Kip? You sure?
435
00:21:22,083 --> 00:21:23,250
Kip.
436
00:21:23,250 --> 00:21:24,333
Huh.
437
00:21:24,792 --> 00:21:26,917
So we're just gonna
get rid of Kip?
438
00:21:26,917 --> 00:21:30,291
No, we can keep Kip.
He'll still run Casting.
439
00:21:30,291 --> 00:21:32,208
I'll put Andy
on my team.
440
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
It's a lot easier
than a law suit.
441
00:21:34,583 --> 00:21:37,583
No. I don't care.
Let him take me
to court.
442
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
It's bullshit,
and I'm not going
to be blackmailed.
443
00:21:40,625 --> 00:21:42,458
There's a matter
of principle here.
444
00:21:42,458 --> 00:21:44,208
All right.
Just one question.
445
00:21:44,583 --> 00:21:45,959
Do you really
want New York
446
00:21:45,959 --> 00:21:49,166
finding out you fired
the one guy who said
we should go with
447
00:21:49,166 --> 00:21:50,834
the talking dog?
448
00:21:53,417 --> 00:21:54,417
(SIGHS)
449
00:21:57,834 --> 00:21:58,792
What else?
450
00:21:59,375 --> 00:22:02,750
Golub and Meyers pitched
a show about a guy who gets
451
00:22:02,750 --> 00:22:05,500
downsized and moves back
to his home town.
452
00:22:05,500 --> 00:22:06,625
No.
Okay.
453
00:22:06,625 --> 00:22:09,083
Harry Zimm
has a cute pilot
454
00:22:09,375 --> 00:22:11,208
about a woman
who gets divorced
455
00:22:11,208 --> 00:22:13,625
and has to move back
with her mother.
456
00:22:13,625 --> 00:22:16,375
It's called
Not If I Kill You First.
457
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
(ALL LAUGHING)
458
00:22:17,750 --> 00:22:18,667
No. No!
459
00:22:19,500 --> 00:22:21,542
No one
moving back to
their home town!
460
00:22:21,542 --> 00:22:24,458
No relatives
moving in with
other relatives!
461
00:22:24,458 --> 00:22:25,709
Do you think
it's possible
we could
462
00:22:25,709 --> 00:22:27,875
actually find
something different
from the same crap
463
00:22:27,875 --> 00:22:29,125
that's killing us now?
464
00:22:29,125 --> 00:22:30,834
Is that asking
too much?
465
00:22:30,834 --> 00:22:33,083
I've got something
about an alien.
466
00:22:33,083 --> 00:22:34,375
Fine.
467
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
So long as he doesn't
go back to his planet
468
00:22:36,041 --> 00:22:37,333
and move in
with his parents.
469
00:22:37,333 --> 00:22:38,250
Oh.
470
00:22:38,500 --> 00:22:41,125
Oh, my God.
It's called
Beam Me Home.
471
00:22:42,333 --> 00:22:44,417
(SIGHS) Fine.
Let's try this again.
472
00:22:44,792 --> 00:22:46,500
Maybe
I wasn't clear.
473
00:22:46,500 --> 00:22:49,583
I want one
goddamn fresh idea.
474
00:22:49,834 --> 00:22:51,291
Just one.
475
00:22:52,083 --> 00:22:55,959
Yes. Andy.
Button. Go.
476
00:22:57,834 --> 00:22:59,917
What other
animals can talk?
477
00:23:27,875 --> 00:23:28,875
Hey.
478
00:23:29,375 --> 00:23:31,458
So she's delivering
the hand-jobs now?
479
00:23:31,458 --> 00:23:32,542
Very convenient.
480
00:23:32,542 --> 00:23:35,458
No. She came here
to ask me
to present an award
481
00:23:35,458 --> 00:23:36,959
at one of her
charity things.
482
00:23:36,959 --> 00:23:38,417
Right.
483
00:23:38,417 --> 00:23:41,125
I swear. She did not
give me a hand-job.
484
00:23:46,917 --> 00:23:48,750
All right. It did get
a little blowy and fucky,
485
00:23:48,750 --> 00:23:50,333
but totally
hands-free!
486
00:23:50,333 --> 00:23:52,000
Unbelievable.
Aw, come on!
487
00:23:52,000 --> 00:23:53,709
There's nothing
left to say.
488
00:23:53,709 --> 00:23:55,834
The woman's husband
is our boss.
489
00:23:55,834 --> 00:23:58,041
The fate of our show
is in his hands.
490
00:23:58,041 --> 00:23:59,792
She threw herself at me!
491
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Oh, and you couldn't
fend off the brutal,
blind woman?
492
00:24:02,625 --> 00:24:05,709
Hey, it's hard to say no.
But I don't have to
tell you that.
493
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
Meaning what?
494
00:24:08,750 --> 00:24:10,792
Al the camera guy
495
00:24:11,583 --> 00:24:14,625
saw you making out
with Morning in the
parking lot last week.
496
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
That... I...
497
00:24:16,750 --> 00:24:18,542
Mmm? Yes?
498
00:24:18,542 --> 00:24:21,375
That... I...
That's completely different.
499
00:24:21,375 --> 00:24:24,083
What I may or
may not have done
with Morning
500
00:24:24,083 --> 00:24:25,500
does not put our show
in jeopardy.
501
00:24:25,500 --> 00:24:28,667
Right. 'Cause you boning
one of your stars
is good for the show.
502
00:24:28,667 --> 00:24:29,792
That always
works out well.
503
00:24:29,792 --> 00:24:31,792
First of all, I never
said that we boned.
504
00:24:31,792 --> 00:24:33,083
Did you?
505
00:24:36,083 --> 00:24:39,458
(WHOOPS)
Finally! England scores!
506
00:24:39,875 --> 00:24:41,583
I'd say
that deserves a car.
507
00:24:43,875 --> 00:24:45,417
Have you been
walking around with
those in your pocket,
508
00:24:45,417 --> 00:24:46,458
just waiting
to do that?
509
00:24:47,000 --> 00:24:50,667
Maybe.
Well, for the last time,
keep your bloody car.
510
00:24:50,667 --> 00:24:52,250
Oh, come on!
511
00:24:52,250 --> 00:24:53,625
This is the only time
in your life
512
00:24:53,625 --> 00:24:55,041
when someone's
gonna actually
513
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
give you a car.
A car.
514
00:24:57,917 --> 00:25:00,917
Take the goddamn car.
Don't be an asshole.
515
00:25:01,291 --> 00:25:02,375
Have you
been practicing?
516
00:25:03,500 --> 00:25:07,667
Listen to me.
No car. Forget it.
517
00:25:07,959 --> 00:25:10,458
You don't get
to win this time.
518
00:25:13,834 --> 00:25:16,000
You think this is
about winning?
519
00:25:18,750 --> 00:25:21,000
I don't care if you
take the fucking car.
520
00:25:21,291 --> 00:25:22,375
Maybe you
haven't noticed,
521
00:25:22,375 --> 00:25:24,166
I don't like
a lot of people,
522
00:25:24,166 --> 00:25:25,792
I don't trust
a lot of people.
523
00:25:25,792 --> 00:25:28,458
So when I meet someone
that I actually want to
hang out with,
524
00:25:28,458 --> 00:25:31,000
it really pisses me off
when I screw it up.
525
00:25:33,208 --> 00:25:35,333
I hate what
happened with us.
526
00:25:35,792 --> 00:25:38,083
So I'm trying to
do what I can to
make it right.
527
00:25:38,083 --> 00:25:40,000
This is
the best I got.
528
00:25:40,250 --> 00:25:41,500
An Infiniti?
529
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
What, you want
a Bentley?
530
00:25:42,542 --> 00:25:44,583
It's not like
I fucking killed
your wife.
531
00:25:50,375 --> 00:25:51,625
I'm never going
to forgive you.
532
00:25:51,625 --> 00:25:52,542
Okay.
533
00:25:52,542 --> 00:25:54,750
I will never get past
what happened.
534
00:25:55,208 --> 00:25:56,333
I get that.
535
00:25:58,166 --> 00:26:00,500
I just want you
to know
how sorry I am.
536
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
And that I have
learned my lesson.
537
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
And the fact that
you're screwing someone
else's wife now...
538
00:26:06,375 --> 00:26:07,709
But I'm not
screwing yours.
539
00:26:07,709 --> 00:26:09,583
That was the lesson.
540
00:26:09,875 --> 00:26:11,000
God.
541
00:26:11,000 --> 00:26:12,083
(CHUCKLES)
542
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
What's the likelihood
of this ending in a hug?
543
00:26:19,125 --> 00:26:20,875
Very, very slim.
544
00:26:21,750 --> 00:26:23,500
How about I hug you
and you just stand there.
545
00:26:39,667 --> 00:26:40,709
(SIGHS)
546
00:27:12,291 --> 00:27:13,834
(AUDIENCE LAUGHING ON TV)
547
00:27:13,834 --> 00:27:16,250
MAN ON TV: You're a dog,
why are you even
talking to my accountant?
548
00:27:17,125 --> 00:27:19,500
TALKING DOG: Yeah, well,
see if you're
still saying that
549
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
after you get your refund.
550
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
No offense, but I'm not
that comfortable taking
financial advice
551
00:27:25,208 --> 00:27:27,834
from someone who licks
other dogs' asses.
552
00:27:28,458 --> 00:27:30,750
I can't help it!
They're delicious.
553
00:27:31,750 --> 00:27:33,625
Here, try one.
554
00:27:34,125 --> 00:27:37,333
Get that out of my face.
Get it out of my face!
Get it out!
555
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
(AUDIENCE LAUGHING)
39005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof