Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:31,006 --> 00:10:35,408
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
2
00:10:31,171 --> 00:10:33,646
Farò tutto ciò che serve
per diventare regina.
3
00:10:33,647 --> 00:10:37,113
Devi servire mio figlio con la stessa
lealtà con cui hai servito me.
4
00:10:37,114 --> 00:10:39,810
Istruiscilo e tienilo lontano da sua madre.
5
00:10:39,811 --> 00:10:41,899
Siete il successore.
6
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
No...
7
00:10:42,901 --> 00:10:44,645
mia madre vuole il trono per lei.
8
00:10:45,343 --> 00:10:48,099
Peláez ha cercato di insediare
un re a Compostela ma ha fallito.
9
00:10:48,100 --> 00:10:49,859
Io ne creerò uno a nostra misura.
10
00:10:49,860 --> 00:10:52,642
Giura che non ci sono altre bugie.
11
00:10:53,436 --> 00:10:56,273
Il mio nome è Abdel Rashid!
12
00:10:56,274 --> 00:10:57,472
Te lo giuro.
13
00:10:57,473 --> 00:11:00,392
"Mi duole dovervi scrivere
per darvi brutte notizie...
14
00:11:00,659 --> 00:11:01,803
ma è mio dovere.
15
00:11:02,619 --> 00:11:04,666
Elvira, la vostra consorte...
16
00:11:04,913 --> 00:11:07,362
è venuta a mancare
qualche mese fa a causa delle febbri".
17
00:11:07,504 --> 00:11:09,838
Se scopre che è tutta
una menzogna, ti ucciderà.
18
00:11:09,839 --> 00:11:11,079
Non lo scoprirà.
19
00:11:12,151 --> 00:11:14,609
Devo fare in modo che non abbia
più motivi per tornare qui.
20
00:11:14,822 --> 00:11:16,280
Sancho è morto.
21
00:11:16,281 --> 00:11:18,492
Sarò io a vendicare mio figlio.
22
00:11:18,984 --> 00:11:20,493
Non era figlio vostro.
23
00:11:21,348 --> 00:11:22,421
Era mio.
24
00:11:22,422 --> 00:11:24,082
Se avessi potuto scegliere...
25
00:11:24,083 --> 00:11:26,361
avresti preferito passare
la vita con Gonzalo?
26
00:11:27,302 --> 00:11:28,921
Pedro non è a Compostela.
27
00:11:29,179 --> 00:11:30,592
Ed Elvira è morta.
28
00:11:30,768 --> 00:11:32,265
Ciò nonostante, vuoi tornare?
29
00:12:26,260 --> 00:12:28,914
Il tuo lavoro finisce qui, maestro Esteban.
30
00:12:29,803 --> 00:12:31,217
Con questo portale.
31
00:12:33,259 --> 00:12:34,551
Non è finito.
32
00:12:40,479 --> 00:12:41,968
Vuoi che lasci la Guardia.
33
00:12:43,174 --> 00:12:44,750
Di soldati ce ne sono tanti.
34
00:12:44,751 --> 00:12:47,762
Di uomini che sappiano cucire
e lavare una ferita, ben pochi.
35
00:12:48,226 --> 00:12:49,434
Ci penserò.
36
00:12:52,016 --> 00:12:53,877
- Dici sul serio?
- Sul serio.
37
00:12:56,706 --> 00:12:58,598
Ne sarò felice, se fa felice te.
38
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Sì.
39
00:13:26,252 --> 00:13:27,366
Guardie!
40
00:13:27,367 --> 00:13:28,630
E' Gonzalo...
41
00:13:28,770 --> 00:13:29,770
Gonzalo...
42
00:13:29,771 --> 00:13:31,653
- Gonzalo, Pedro, è Gonzalo!
- Vattene.
43
00:13:31,654 --> 00:13:33,629
- Vattene. Portala via. Via!
- E' Gonzalo, Pedro!
44
00:13:33,630 --> 00:13:34,804
Lo sapevi!
45
00:13:34,805 --> 00:13:36,185
- Lo sapevi!
- Portala via.
46
00:13:36,186 --> 00:13:37,938
Lo sapevi! Pedro!
47
00:13:37,939 --> 00:13:38,939
Pedro!
48
00:13:39,008 --> 00:13:40,424
Pedro!
49
00:14:09,847 --> 00:14:10,870
Padre!
50
00:14:13,652 --> 00:14:14,814
Vattene a casa.
51
00:14:16,116 --> 00:14:17,630
Vattene a casa!
52
00:14:27,352 --> 00:14:28,352
Gonzalo?
53
00:14:36,104 --> 00:14:37,196
Sei tu?
54
00:14:38,769 --> 00:14:39,947
Sei vivo.
55
00:14:55,835 --> 00:14:58,635
Subsfactory e Las compostelanas presentano...
56
00:15:08,635 --> 00:15:11,235
El final del camino 1x08
- Capítulo 8 -
57
00:15:25,675 --> 00:15:29,175
Traduzione: Morganafire22, eurolander,
giuppi, hope95, alohomora87, Miky92
58
00:15:34,345 --> 00:15:36,045
Revisione: humarub
59
00:15:42,965 --> 00:15:45,125
www.subsfactory.it
60
00:15:55,800 --> 00:15:57,748
Avevi giurato che era morto.
61
00:15:59,555 --> 00:16:03,081
Me l'avevi giurato. Avevi giurato
che era morto, l'avevi giurato.
62
00:16:03,187 --> 00:16:06,196
Come hai potuto arrivare a tanto, Pedro?
63
00:16:09,938 --> 00:16:11,051
Come?
64
00:16:13,146 --> 00:16:14,537
Chi era quell'uomo?
65
00:16:20,328 --> 00:16:21,526
Mio fratello.
66
00:16:43,903 --> 00:16:45,141
Gelmírez!
67
00:16:50,588 --> 00:16:52,837
- Gonzalo...
- Quindici anni...
68
00:16:53,073 --> 00:16:55,404
- quindici anni della mia vita...
- Non qui, Gonzalo.
69
00:16:55,405 --> 00:16:56,759
Ascolta, Elvira...
70
00:16:56,760 --> 00:16:58,053
si era già sposata.
71
00:16:58,200 --> 00:17:00,286
Era meglio lasciare tutto così.
72
00:17:00,287 --> 00:17:01,387
Lascialo!
73
00:17:03,857 --> 00:17:05,349
Forza, Gonzalo, lascialo.
74
00:17:07,523 --> 00:17:09,651
Se lo uccidi, per te è finita, Gonzalo.
75
00:17:09,652 --> 00:17:10,824
Lascialo.
76
00:17:12,727 --> 00:17:13,727
Gonzalo!
77
00:17:34,140 --> 00:17:36,058
Rodrigo, parliamone... Rodrigo...
78
00:17:36,619 --> 00:17:37,619
Rodrigo...
79
00:17:38,707 --> 00:17:39,794
Quattro...
80
00:17:39,795 --> 00:17:40,895
anni...
81
00:17:40,896 --> 00:17:41,976
in una...
82
00:17:42,377 --> 00:17:43,410
cella!
83
00:17:44,831 --> 00:17:46,152
Sei in debito con noi!
84
00:17:49,447 --> 00:17:50,481
Lo so...
85
00:17:50,482 --> 00:17:52,395
so che dovremmo ucciderli...
86
00:17:53,223 --> 00:17:54,544
ma poi...
87
00:17:54,704 --> 00:17:56,459
chi verrebbe...
88
00:17:56,460 --> 00:17:57,796
a servirci...
89
00:17:57,797 --> 00:17:58,989
il vino?
90
00:18:02,918 --> 00:18:04,169
Comincia...
91
00:18:04,324 --> 00:18:05,970
a portarci del vino.
92
00:18:26,112 --> 00:18:27,242
Un figlio...
93
00:18:30,621 --> 00:18:32,399
Perché non ce ne andiamo, Gonzalo?
94
00:18:33,923 --> 00:18:35,712
Qui non c'è più posto per noi.
95
00:18:36,607 --> 00:18:39,745
Ho sentito che hanno bisogno di soldati
per combattere in Terra Santa.
96
00:18:40,075 --> 00:18:41,353
Hanno un figlio.
97
00:18:49,089 --> 00:18:51,000
Vogliamo anche delle stanze.
98
00:18:51,326 --> 00:18:54,128
E segna tutto sul conto
che abbiamo in sospeso.
99
00:19:14,876 --> 00:19:16,846
Ora Pedro è il marito di Elvira.
100
00:19:17,558 --> 00:19:19,609
Se lo uccidi, non te lo perdonerà.
101
00:19:21,173 --> 00:19:24,952
Ma anch'io ho passato quattro anni
chiuso in una cella per colpa sua.
102
00:19:27,496 --> 00:19:30,000
- Sarebbe un piacere staccargli la testa.
- No.
103
00:19:31,754 --> 00:19:33,101
Pedro è affar mio.
104
00:19:47,911 --> 00:19:49,116
Cosa hai fatto?
105
00:19:55,034 --> 00:19:56,707
Cosa è successo vent'anni fa?
106
00:19:59,726 --> 00:20:01,358
Cosa hai fatto a Gonzalo?
107
00:20:13,238 --> 00:20:15,163
Ti ricordi l'attacco dei Saraceni?
108
00:20:18,157 --> 00:20:19,765
La notte in cui è bruciato il silo.
109
00:20:22,081 --> 00:20:23,571
Avevo progettato tutto io.
110
00:20:25,013 --> 00:20:26,582
Ma Gonzalo mi ha scoperto.
111
00:20:29,598 --> 00:20:31,838
Quindi ho fatto in modo
che lo portassero in prigione.
112
00:20:33,280 --> 00:20:34,491
Lontano da qui.
113
00:20:36,914 --> 00:20:38,447
E hai mentito a tutti?
114
00:20:41,596 --> 00:20:43,162
Sì, ho mentito a tutti voi...
115
00:20:46,138 --> 00:20:47,973
perché è quello che sono, Esteban.
116
00:20:49,628 --> 00:20:50,907
Un bugiardo.
117
00:20:53,304 --> 00:20:55,113
Racconto bugie da tutta la vita.
118
00:21:15,227 --> 00:21:17,241
Sua Maestà aspetta una risposta.
119
00:21:21,819 --> 00:21:23,363
Quando l'avrò, ti farò chiamare.
120
00:21:26,916 --> 00:21:29,139
La regina ha sposato Alfonso d'Aragona.
121
00:21:29,538 --> 00:21:30,710
Vi preoccupa?
122
00:21:36,628 --> 00:21:38,766
Alfonso è un guerriero assetato di sangue.
123
00:21:40,055 --> 00:21:43,396
Ha combattuto contro mori
e cristiani in tutta la penisola.
124
00:21:44,928 --> 00:21:46,593
E non è mai stato sconfitto.
125
00:21:50,591 --> 00:21:53,660
La nostra regina Urraca è ossessionata
dall'idea di mantenere il trono...
126
00:21:55,204 --> 00:21:57,911
convinta che, se mai
mostrasse segni di debolezza...
127
00:21:57,912 --> 00:22:00,272
i suoi stessi nobili
le taglierebbero la testa.
128
00:22:02,194 --> 00:22:03,594
E non ha tutti i torti.
129
00:22:16,464 --> 00:22:17,638
Sono pazzi...
130
00:22:19,224 --> 00:22:20,305
tutti e due.
131
00:22:23,494 --> 00:22:24,789
Saranno una bella coppia.
132
00:23:04,104 --> 00:23:05,559
Tuo figlio non era alle nozze.
133
00:23:07,733 --> 00:23:09,129
Non è mancato a nessuno.
134
00:23:11,464 --> 00:23:12,535
A me sì.
135
00:23:14,304 --> 00:23:15,595
L'ho fatto chiamare.
136
00:23:18,403 --> 00:23:19,764
Non mi fido di Gelmírez.
137
00:23:21,228 --> 00:23:22,555
Lo conosco da tempo.
138
00:23:23,923 --> 00:23:25,210
E' troppo ambizioso...
139
00:23:26,349 --> 00:23:27,486
e intelligente.
140
00:23:31,297 --> 00:23:32,445
Ti dà fastidio?
141
00:23:33,665 --> 00:23:35,341
Avresti dovuto parlarne con me.
142
00:23:37,192 --> 00:23:38,592
E' quello che sto facendo.
143
00:23:51,567 --> 00:23:53,516
Tu! Preparami un bagno.
144
00:23:59,398 --> 00:24:01,145
Ha fatto chiamare vostro figlio.
145
00:24:01,439 --> 00:24:03,336
- Vuole allontanarlo da Gelmírez.
- No.
146
00:24:03,586 --> 00:24:05,227
Vuole eliminare un rivale.
147
00:24:05,569 --> 00:24:08,460
Se vi succedesse qualcosa,
vostro figlio regnerebbe su Galizia e León.
148
00:24:09,819 --> 00:24:11,797
Lo ucciderà appena
entra in questo castello.
149
00:24:21,621 --> 00:24:22,770
Consegnateglielo.
150
00:24:24,485 --> 00:24:25,866
Ricordatevi di Peláez.
151
00:24:25,867 --> 00:24:27,610
Imparate dai suoi errori.
152
00:24:30,441 --> 00:24:32,267
Siamo la seconda città santa.
153
00:24:32,552 --> 00:24:33,980
Davanti a noi c'è solo Roma.
154
00:24:34,534 --> 00:24:35,919
Ma abbiamo bisogno di un re.
155
00:24:36,468 --> 00:24:37,650
Il nostro re.
156
00:24:38,692 --> 00:24:40,462
- E può essere solo lui.
- E' un errore.
157
00:24:40,463 --> 00:24:41,659
Il ragazzo resta qui.
158
00:24:42,806 --> 00:24:44,151
Riferiscilo al messaggero.
159
00:25:20,032 --> 00:25:21,637
Lasciaci soli, ti prego.
160
00:25:55,916 --> 00:25:57,184
E' tutto come prima.
161
00:25:58,052 --> 00:25:59,052
No...
162
00:26:01,237 --> 00:26:02,500
è tutto cambiato.
163
00:26:10,528 --> 00:26:12,117
Hanno ucciso Efraím...
164
00:26:14,962 --> 00:26:17,255
ho un figlio che porta il tuo nome...
165
00:26:18,578 --> 00:26:20,475
e ho passato vent'anni...
166
00:26:20,848 --> 00:26:22,852
a piangere un marito morto.
167
00:26:27,773 --> 00:26:29,080
Dove sei stato?
168
00:26:36,598 --> 00:26:38,389
Quattro anni in una cella...
169
00:26:41,776 --> 00:26:43,910
e quindici anni al servizio del re.
170
00:26:45,150 --> 00:26:48,006
E, in quindici anni,
non potevi tornare da me?
171
00:26:48,241 --> 00:26:49,971
Mi avevano detto che eri morta.
172
00:27:00,101 --> 00:27:01,599
Anche io ho avuto un figlio.
173
00:27:04,673 --> 00:27:06,630
Nessuno lo sa, ma ho avuto un figlio.
174
00:27:10,345 --> 00:27:11,528
E' morto.
175
00:27:17,189 --> 00:27:20,088
E tu hai sposata l'uomo
che odio di più al mondo.
176
00:27:24,433 --> 00:27:25,433
Sì...
177
00:27:27,266 --> 00:27:28,454
è cambiato tutto.
178
00:27:56,148 --> 00:27:57,376
Non ho altre idee...
179
00:27:58,602 --> 00:28:00,024
non so come andare avanti.
180
00:28:01,832 --> 00:28:03,517
Hai decine di disegni.
181
00:28:05,777 --> 00:28:07,224
Nessuno mi è utile.
182
00:28:10,254 --> 00:28:11,429
E quel monaco...
183
00:28:12,049 --> 00:28:13,295
non può aiutarti?
184
00:28:19,995 --> 00:28:20,995
No.
185
00:28:21,894 --> 00:28:23,193
Non mi aiuta più.
186
00:29:19,693 --> 00:29:20,889
Cosa fate qui?
187
00:29:20,890 --> 00:29:22,045
Ti cercavo.
188
00:29:22,203 --> 00:29:24,138
Ho già fatto tutto
quanto mi avete ordinato.
189
00:29:24,139 --> 00:29:25,139
No...
190
00:29:25,453 --> 00:29:27,522
non tutto, ma lo farai.
191
00:29:29,994 --> 00:29:32,281
Credi che ti aiuteranno...
192
00:29:32,282 --> 00:29:34,358
quando avranno conosciuto i tuoi peccati?
193
00:29:45,669 --> 00:29:47,618
Ho visto molte chiese da qui a Toledo...
194
00:29:48,417 --> 00:29:49,750
ma nessuna come questa.
195
00:29:52,032 --> 00:29:54,201
E' chiaro che sei sempre
stato il migliore dei tre.
196
00:29:55,085 --> 00:29:56,735
Sarai ricordato per sempre.
197
00:29:59,373 --> 00:30:01,299
E' di te che parleranno le cronache.
198
00:30:01,848 --> 00:30:03,727
Sei stato tu a salvare Compostela.
199
00:30:05,463 --> 00:30:07,131
E l'ho pagata a caro prezzo.
200
00:30:14,388 --> 00:30:15,704
Ucciderò Pedro.
201
00:30:18,974 --> 00:30:21,017
No, non ne sarai capace.
202
00:30:21,742 --> 00:30:22,954
Vi ho visto al mercato.
203
00:30:22,955 --> 00:30:25,035
- Potevi ucciderlo...
- E' arrivato suo figlio.
204
00:30:26,095 --> 00:30:28,185
Non ha colpe per i peccati di suo padre.
205
00:30:30,214 --> 00:30:32,254
Ma la prossima volta
ci saremo solo noi due.
206
00:30:35,985 --> 00:30:36,985
Esteban...
207
00:30:41,150 --> 00:30:43,085
non voglio perderti
per ciò che sto per fare.
208
00:30:51,914 --> 00:30:52,964
Fallo.
209
00:30:57,685 --> 00:30:59,380
{\an8}TOLEDO
210
00:30:59,381 --> 00:31:01,084
{\an8}TOLEDO
211
00:31:00,207 --> 00:31:02,515
La risposta di Gelmírez
non mi lascia altra scelta.
212
00:31:03,328 --> 00:31:04,494
Dovremo...
213
00:31:11,992 --> 00:31:13,458
Alzati dal trono.
214
00:31:13,576 --> 00:31:14,830
Non ti spetta.
215
00:31:19,168 --> 00:31:20,168
Marcial.
216
00:31:20,628 --> 00:31:21,678
Signore?
217
00:31:23,117 --> 00:31:24,370
Ecco la tua regina.
218
00:31:24,894 --> 00:31:26,094
Cosa faresti per lei?
219
00:31:26,773 --> 00:31:28,717
Darei la mia vita, Maestà.
220
00:31:33,053 --> 00:31:34,721
La seguiresti sul campo di battaglia?
221
00:31:35,270 --> 00:31:36,470
Mio Signore...
222
00:31:38,350 --> 00:31:39,545
è una donna.
223
00:31:40,154 --> 00:31:41,204
E' vero...
224
00:31:43,189 --> 00:31:44,442
e molto bella.
225
00:31:49,298 --> 00:31:50,896
Il vescovo mi ha disobbedito.
226
00:31:52,631 --> 00:31:55,583
Trattiene l'erede a Compostela,
e dovrà pagare per questo.
227
00:31:57,441 --> 00:31:58,610
Lasciateci.
228
00:32:19,055 --> 00:32:21,664
Sta usurpando il vostro regno
e glielo lasciate fare.
229
00:32:21,923 --> 00:32:25,016
Ho bisogno del suo esercito
per poter controllare le frontiere.
230
00:32:25,644 --> 00:32:28,353
E' un cane furioso,
si rivolterà contro di voi.
231
00:32:29,149 --> 00:32:30,562
E cosa vuoi che faccia?
232
00:32:39,654 --> 00:32:41,041
Metteteglielo nel vino.
233
00:32:42,126 --> 00:32:43,909
Domani mattina sarà morto.
234
00:32:49,671 --> 00:32:51,348
Non ucciderò il mio consorte.
235
00:32:52,486 --> 00:32:53,678
Sei pazza.
236
00:33:59,412 --> 00:34:01,678
- Cosa significa?
- I vostri vassalli...
237
00:34:02,597 --> 00:34:04,291
nobili del regno di Galizia.
238
00:34:04,932 --> 00:34:07,902
Alfonso, vostro marito,
ha distrutto le loro case.
239
00:34:09,489 --> 00:34:10,840
Don Sancho Andrade.
240
00:34:11,213 --> 00:34:12,916
Hanno ucciso i suoi due figli.
241
00:34:14,072 --> 00:34:15,312
Il vostro consorte...
242
00:34:15,568 --> 00:34:17,096
li ha fatti scuoiare vivi.
243
00:34:18,340 --> 00:34:21,451
- Il vescovo ci ha disobbedito...
- Ebbene, che paghi lui!
244
00:34:21,586 --> 00:34:22,801
Non il vostro popolo.
245
00:34:24,780 --> 00:34:25,889
Uscite.
246
00:34:35,628 --> 00:34:38,528
E' l'ultima volta
che ti comporti così con me.
247
00:34:41,921 --> 00:34:44,231
Promisi a vostra madre di servirvi...
248
00:34:45,149 --> 00:34:46,452
e ho mantenuto la parola.
249
00:34:47,859 --> 00:34:50,975
D'ora in poi, la conservazione
di questo regno dipenderà solo da voi.
250
00:34:56,040 --> 00:34:57,418
Venite con noi.
251
00:35:13,611 --> 00:35:14,704
Avanti.
252
00:35:17,374 --> 00:35:19,433
- Non potete passare.
- Sono la tua regina.
253
00:35:19,674 --> 00:35:20,742
Fatti da parte.
254
00:35:28,683 --> 00:35:30,263
Abbiamo eseguito un ordine, Maestà.
255
00:35:43,588 --> 00:35:44,941
Come hai osato?
256
00:35:56,809 --> 00:35:59,293
Quella donna ti stava mettendo
in testa delle cattive idee.
257
00:35:59,747 --> 00:36:01,642
E io non sono destinato
a morire avvelenato.
258
00:36:02,351 --> 00:36:03,614
Sei un disgraziato...
259
00:36:04,135 --> 00:36:05,796
e la pagherai cara.
260
00:36:06,962 --> 00:36:08,012
Ne dubito.
261
00:36:08,489 --> 00:36:10,650
- Rinchiudetela.
- Non oserai...
262
00:36:11,477 --> 00:36:13,457
Lasciatemi! Sono io la regina!
263
00:36:13,458 --> 00:36:15,535
Non rilasciatela finché
non torneremo dal nord.
264
00:36:15,536 --> 00:36:17,464
Sono io la regina! Lasciatemi...
265
00:36:17,465 --> 00:36:20,668
Continuano ad avanzare e presto
arriveranno nelle nostre campagne.
266
00:36:21,139 --> 00:36:23,024
Dobbiamo consegnare il ragazzo.
267
00:36:23,025 --> 00:36:25,363
Se ci arrendiamo,
la nostra sarà una città incatenata.
268
00:36:25,364 --> 00:36:26,528
Ma saremo vivi.
269
00:36:26,529 --> 00:36:27,673
Vivi e poveri.
270
00:36:28,336 --> 00:36:31,447
Alfonso d'Aragona non si fermerà finché
non ci svuoterà i forzieri con le imposte.
271
00:36:31,750 --> 00:36:33,514
Ed è tutta colpa vostra.
272
00:36:33,830 --> 00:36:34,850
Certo...
273
00:36:34,998 --> 00:36:36,298
ma c'è una soluzione.
274
00:36:41,489 --> 00:36:42,589
Combattiamo.
275
00:36:42,854 --> 00:36:44,207
Combattiamo uniti.
276
00:36:44,929 --> 00:36:48,524
Domine, Alfonso d'Aragona non ha mai perso
una battaglia, durante tutto il suo regno.
277
00:36:48,525 --> 00:36:49,778
Questa la perderà.
278
00:36:50,383 --> 00:36:52,532
A mio avviso, farete un buon affare.
279
00:36:52,891 --> 00:36:53,991
Se vinciamo...
280
00:36:54,115 --> 00:36:55,482
incoroneremo il principe...
281
00:36:55,483 --> 00:36:56,964
e diventerete degli eroi.
282
00:36:57,408 --> 00:36:58,608
Se invece perdiamo...
283
00:36:58,755 --> 00:37:00,324
mi condanneranno per tradimento...
284
00:37:00,639 --> 00:37:02,621
e vi libererete di me, per sempre.
285
00:37:08,636 --> 00:37:11,824
Quando ci schiacceranno, giurerò
che ci avete obbligato a combattere per voi.
286
00:37:35,194 --> 00:37:38,421
Se vuoi diventare un soldato,
dovrai continuare a esercitarti.
287
00:37:40,427 --> 00:37:42,088
Tu ritorni dai tuoi?
288
00:37:50,929 --> 00:37:52,503
I "miei" siete tu e tua madre.
289
00:37:53,486 --> 00:37:55,442
L'unica vera famiglia che ho avuto.
290
00:38:00,005 --> 00:38:01,691
Dicono che sei un traditore...
291
00:38:03,816 --> 00:38:06,463
che hai venduto tuo fratello
per impossessarti della sua vita.
292
00:38:08,582 --> 00:38:09,612
E' così.
293
00:38:11,435 --> 00:38:12,535
Non capisco.
294
00:38:12,836 --> 00:38:14,136
Era tuo fratello.
295
00:38:15,055 --> 00:38:16,587
So che non potrai mai capire...
296
00:38:16,846 --> 00:38:18,946
spero solo che un giorno
riuscirai a perdonarmi.
297
00:38:20,920 --> 00:38:21,970
Ti rivedrò?
298
00:38:24,472 --> 00:38:25,872
Prenditi cura di tua madre.
299
00:39:09,821 --> 00:39:12,252
Te la sei presa comoda, amico!
300
00:39:13,376 --> 00:39:14,793
Gonzalo di Catoira...
301
00:39:15,083 --> 00:39:17,391
il vescovo ha ordinato
di condurvi a palazzo...
302
00:39:17,566 --> 00:39:19,124
con Rodrigo di Limia.
303
00:39:20,175 --> 00:39:22,336
Vi prego, non complicate la situazione.
304
00:39:41,770 --> 00:39:43,806
Il vescovo sta radunando un esercito...
305
00:39:43,807 --> 00:39:45,207
contro il re d'Aragona.
306
00:39:45,464 --> 00:39:47,769
Non lascerà più di mezza
dozzina di soldati in città.
307
00:39:48,021 --> 00:39:49,071
E quindi?
308
00:39:50,485 --> 00:39:52,064
Possiamo uccidere Gelmírez.
309
00:39:53,099 --> 00:39:54,099
Simón...
310
00:39:54,497 --> 00:39:56,369
la paura ti rende sanguinario?
311
00:39:56,650 --> 00:39:58,486
Alfonso d'Aragona vincerà questa guerra.
312
00:39:59,313 --> 00:40:00,633
E una volta a Compostela,
313
00:40:00,634 --> 00:40:03,866
gli offriremo il cadavere di Gelmírez
come prova della nostra lealtà.
314
00:40:06,410 --> 00:40:07,848
E così ci salveremo la vita.
315
00:40:15,503 --> 00:40:17,562
Non so cosa vogliate da noi, adesso...
316
00:40:18,044 --> 00:40:21,380
ma usare la Guardia per portarci qui
con la forza non è stato un buon inizio.
317
00:40:21,381 --> 00:40:22,381
No...
318
00:40:22,883 --> 00:40:24,451
non siamo criminali.
319
00:40:25,129 --> 00:40:26,209
Non sempre.
320
00:40:26,739 --> 00:40:28,458
So che mi vorreste morto.
321
00:40:28,459 --> 00:40:29,855
Ma credetemi se vi dico...
322
00:40:29,856 --> 00:40:32,867
che non sareste qui, se non avessimo
tutti lo stesso problema.
323
00:40:33,580 --> 00:40:35,357
Alfonso d'Aragona è giunto in Galizia.
324
00:40:35,852 --> 00:40:37,052
Ed è diretto qui.
325
00:40:37,371 --> 00:40:38,788
Sapete bene cosa vuole.
326
00:40:39,322 --> 00:40:41,444
Vuole catturare il figlio
di Raimundo e Urraca.
327
00:40:41,824 --> 00:40:43,479
Il legittimo erede al trono.
328
00:40:43,718 --> 00:40:45,489
Il vostro re personale.
329
00:40:45,920 --> 00:40:47,120
Il re di tutti.
330
00:40:50,512 --> 00:40:52,532
Voglio rispondere
all'attacco di quel tiranno.
331
00:40:53,674 --> 00:40:55,321
Pertanto, siamo tutti in guerra...
332
00:40:55,855 --> 00:40:57,155
e ho bisogno di voi.
333
00:40:57,766 --> 00:40:59,166
Ho bisogno di tutti e tre.
334
00:41:03,101 --> 00:41:04,402
E chi sarebbe il terzo?
335
00:41:18,135 --> 00:41:19,975
Allora non contate su di noi.
336
00:41:31,098 --> 00:41:32,298
Cosa credete?
337
00:41:33,100 --> 00:41:34,453
Che Alfonso avrà pietà?
338
00:41:34,454 --> 00:41:35,454
No.
339
00:41:36,546 --> 00:41:37,846
Brucerà l'ospedale...
340
00:41:38,096 --> 00:41:39,833
e demolirà il tempio di tuo fratello.
341
00:41:40,175 --> 00:41:41,890
Ucciderà ogni abitante della città.
342
00:41:45,970 --> 00:41:47,300
Conobbi un uomo...
343
00:41:47,757 --> 00:41:51,240
che voleva un re seduto lì, su quel trono.
344
00:41:52,518 --> 00:41:54,616
E voi volete fare lo stesso.
345
00:41:55,150 --> 00:41:57,811
Non vi importa quante persone
moriranno prima di riuscirci.
346
00:41:58,384 --> 00:42:00,287
Pensa pure quel che vuoi, non mi interessa.
347
00:42:00,824 --> 00:42:02,527
Ma non voltare le spalle alla tua gente.
348
00:42:03,853 --> 00:42:05,253
Abbiamo bisogno di te.
349
00:42:05,933 --> 00:42:07,337
Io ho bisogno di te.
350
00:42:07,897 --> 00:42:09,917
Tutta Compostela ha bisogno di te!
351
00:42:12,004 --> 00:42:13,104
E quando...
352
00:42:13,286 --> 00:42:15,720
ci saremo sbarazzati
di quel maledetto aragonese...
353
00:42:15,721 --> 00:42:17,651
se vorrai uccidere tuo fratello...
354
00:42:18,236 --> 00:42:19,264
potrai farlo...
355
00:42:19,265 --> 00:42:20,449
non mi opporrò.
356
00:42:34,730 --> 00:42:37,340
E' da vent'anni
che aspettiamo di vendicarci...
357
00:42:39,616 --> 00:42:41,560
possiamo aspettare qualche giorno in più.
358
00:43:15,691 --> 00:43:16,791
Sto partendo.
359
00:43:19,255 --> 00:43:21,262
Andiamo a combattere contro re Alfonso.
360
00:43:24,119 --> 00:43:25,677
Gonzalo verrà con noi.
361
00:43:29,014 --> 00:43:30,328
Gelmírez l'ha obbligato.
362
00:43:30,900 --> 00:43:32,176
Ma sai com'è fatto...
363
00:43:34,236 --> 00:43:35,871
non sono servite molte pressioni.
364
00:43:36,598 --> 00:43:38,346
L'onore e il dovere, prima di tutto.
365
00:43:43,782 --> 00:43:46,261
Credo che questo mondo
non sia fatto per uomini come lui.
366
00:43:47,631 --> 00:43:48,676
E' vero...
367
00:43:50,400 --> 00:43:53,190
questo mondo è fatto
per gente squallida come te.
368
00:44:03,075 --> 00:44:04,825
Non c'è nulla che abbia amato più di voi.
369
00:44:27,396 --> 00:44:29,724
Ho sentito che il re
d'Aragona è un carnefice.
370
00:44:30,129 --> 00:44:32,355
E che ha molti più uomini di noi.
371
00:44:33,384 --> 00:44:34,814
Non ne usciremo con...
372
00:44:53,420 --> 00:44:56,159
Sono così felice di vederti, Rodrigo.
373
00:44:57,670 --> 00:44:59,831
Anch'io sono felice che tua sia viva.
374
00:45:34,827 --> 00:45:36,733
Mi aveva detto che eri morto.
375
00:45:38,046 --> 00:45:40,784
E ho dovuto forzarmi
per non pensare a te...
376
00:45:42,046 --> 00:45:43,848
e smettere di amarti.
377
00:45:52,407 --> 00:45:55,390
E ora affronterai una battaglia
da cui non so se tornerai.
378
00:45:59,764 --> 00:46:01,265
Qualcuno deve pur farlo.
379
00:46:06,786 --> 00:46:08,985
E adesso io come dovrei comportarmi?
380
00:46:10,490 --> 00:46:14,445
- Che cosa dovrei provare, Gonzalo?
- Non lo so, Elvira.
381
00:46:16,154 --> 00:46:17,204
Non lo so.
382
00:46:31,965 --> 00:46:33,656
Io non ho mai smesso di amarti.
383
00:46:42,303 --> 00:46:43,431
Voglio vederlo.
384
00:46:44,325 --> 00:46:45,653
Non è ancora terminato.
385
00:46:46,225 --> 00:46:47,866
Di cosa hai bisogno? Più denaro?
386
00:46:48,356 --> 00:46:49,356
No.
387
00:46:49,674 --> 00:46:50,704
Allora?
388
00:46:51,814 --> 00:46:53,096
Solamente di un'idea.
389
00:46:54,394 --> 00:46:56,205
Mi serve una figura per il portale.
390
00:46:57,364 --> 00:46:58,395
Il perdono.
391
00:47:00,655 --> 00:47:04,605
Il viaggio redime i pellegrini
e il tempio deve rappresentarlo.
392
00:47:06,293 --> 00:47:07,665
La figura del perdono.
393
00:47:16,075 --> 00:47:18,207
- Avete visto Marco?
- No, maestro.
394
00:47:22,572 --> 00:47:24,105
Ancora non si è visto.
395
00:47:24,948 --> 00:47:26,211
Non è da lui.
396
00:47:34,940 --> 00:47:35,980
Alzati.
397
00:47:39,380 --> 00:47:40,973
Ti ho detto di alzarti!
398
00:47:45,690 --> 00:47:48,366
So che mi consideri
un nemico, ma non lo sono.
399
00:47:49,291 --> 00:47:51,475
Sono qui per la tua salvezza.
400
00:48:03,463 --> 00:48:04,735
Non hai fame?
401
00:48:10,360 --> 00:48:12,915
Hai confessato
il tuo peccato, e me ne rallegro.
402
00:48:13,921 --> 00:48:15,995
Ora sei più vicino a Dio.
403
00:48:19,432 --> 00:48:20,974
Ma devo essere sincero.
404
00:48:22,392 --> 00:48:24,176
Il perdono non è gratuito.
405
00:48:26,373 --> 00:48:28,159
Comporta una penitenza.
406
00:48:30,205 --> 00:48:32,406
E la tua riguarda il tuo maestro.
407
00:48:34,374 --> 00:48:35,745
Volete che denunci Esteban?
408
00:48:38,553 --> 00:48:40,816
- Lo farò.
- Voglio la verità.
409
00:48:42,342 --> 00:48:44,442
La verità riguardo al tempio.
410
00:48:45,754 --> 00:48:47,974
Riguardo a quei demoni che disegna.
411
00:48:50,544 --> 00:48:51,846
Ne so quanto voi.
412
00:49:01,264 --> 00:49:02,364
Ve lo giuro.
413
00:49:03,365 --> 00:49:04,517
Non so nulla.
414
00:49:09,115 --> 00:49:10,295
Fatelo parlare.
415
00:49:11,475 --> 00:49:12,925
No, vi prego!
416
00:49:22,744 --> 00:49:25,544
Alfonso d'Aragona ha radunato
altre schiere e avanza verso Compostela.
417
00:49:28,714 --> 00:49:30,096
Sarà una battaglia cruenta.
418
00:49:31,806 --> 00:49:34,083
La più dura che ognuno
di voi abbia mai affrontato.
419
00:49:36,186 --> 00:49:37,443
Ma dobbiamo vincerla.
420
00:49:38,065 --> 00:49:40,088
Per il bene della città
e di tutto il regno.
421
00:49:41,403 --> 00:49:43,035
Se non fermiamo l'attacco adesso...
422
00:49:43,036 --> 00:49:45,226
vivremo sottomessi per sempre a un tiranno.
423
00:49:47,505 --> 00:49:48,805
Buona fortuna a tutti.
424
00:49:49,585 --> 00:49:50,785
Dio vi accompagni.
425
00:49:58,405 --> 00:49:59,405
Gonzalo.
426
00:50:03,872 --> 00:50:05,096
Gonzalo, tesoro...
427
00:50:09,332 --> 00:50:10,332
Gonzalo?
428
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
No...
429
00:50:32,932 --> 00:50:35,097
- Apritemi.
- Siamo qui per questo.
430
00:50:38,133 --> 00:50:39,637
Siete la nostra regina.
431
00:50:59,358 --> 00:51:00,419
Guardali.
432
00:51:01,074 --> 00:51:04,726
La maggior parte ha combattuto
solo in scaramucce e faide tra nobili.
433
00:51:12,205 --> 00:51:15,620
- Ti è chiaro chi è il nemico oggi, vero?
- Sì, lo so bene.
434
00:51:21,267 --> 00:51:22,384
Vuoi uccidermi?
435
00:51:23,225 --> 00:51:24,607
È questo che vuoi?
436
00:51:27,245 --> 00:51:28,265
Fallo.
437
00:51:28,565 --> 00:51:30,136
Non ne usciremo vivi.
438
00:51:30,435 --> 00:51:31,455
Fallo.
439
00:51:32,354 --> 00:51:33,506
Ti ho tradito...
440
00:51:33,925 --> 00:51:34,925
Gonzalo.
441
00:51:34,935 --> 00:51:35,955
Lo so.
442
00:51:36,162 --> 00:51:37,262
Me lo merito.
443
00:51:39,725 --> 00:51:42,654
Magari i mori non mi avessero
rapito da bambino, ma lo fecero.
444
00:51:44,904 --> 00:51:47,407
Dovetti diventare
uno di loro per sopravvivere.
445
00:51:48,495 --> 00:51:50,694
Tu hai sempre saputo bene chi sei, vero?
446
00:51:52,269 --> 00:51:53,356
Io ero Pedro...
447
00:51:54,413 --> 00:51:55,690
Abdel Rashid.
448
00:52:00,304 --> 00:52:01,723
E ora non so più chi sono...
449
00:52:02,625 --> 00:52:04,877
né perché combatto né per chi.
450
00:52:07,594 --> 00:52:10,816
So solo che da bambino sono cresciuto
nel luogo sbagliato, nient'altro.
451
00:52:13,785 --> 00:52:14,785
No...
452
00:52:15,754 --> 00:52:16,754
Gonzalo!
453
00:52:17,975 --> 00:52:19,075
Vieni qui.
454
00:52:20,504 --> 00:52:21,606
Cosa fai qua?
455
00:52:22,243 --> 00:52:23,304
Combatterò.
456
00:52:23,537 --> 00:52:24,837
Torna subito a casa.
457
00:52:25,552 --> 00:52:27,315
Non volevi che diventassi un soldato?
458
00:52:27,522 --> 00:52:30,798
Non sei pronto. Torna
a casa da tua madre, subito!
459
00:52:31,811 --> 00:52:33,696
Volevi che mi prendessi cura di mia madre.
460
00:52:33,885 --> 00:52:36,707
Se gli Aragonesi vincono,
raderanno al suolo Compostela.
461
00:52:37,446 --> 00:52:39,126
E sono qui per impedirlo.
462
00:52:40,793 --> 00:52:41,893
Gonzalo, torna qui.
463
00:52:41,894 --> 00:52:42,894
No!
464
00:53:01,507 --> 00:53:04,118
Ho perso mio figlio
nella guerra contro gli Almoravidi.
465
00:53:06,154 --> 00:53:07,254
Proteggilo.
466
00:53:09,113 --> 00:53:10,796
O non te lo perdonerai mai.
467
00:53:13,116 --> 00:53:14,676
E a battaglia conclusa...
468
00:53:15,695 --> 00:53:17,024
se saremo ancora vivi...
469
00:53:17,025 --> 00:53:18,125
ti ucciderò.
470
00:53:43,535 --> 00:53:45,595
Avrei qualcosa da dirti.
471
00:53:49,393 --> 00:53:52,184
Se domani dovessi morire in battaglia,
voglio che tu sappia che...
472
00:53:54,051 --> 00:53:56,003
è stato un privilegio conoscerti...
473
00:53:58,466 --> 00:54:00,117
e un onore combattere al tuo fianco.
474
00:54:19,884 --> 00:54:21,826
All'alba attaccheremo il loro accampamento.
475
00:54:22,131 --> 00:54:23,615
Così li coglieremo di sorpresa.
476
00:54:23,907 --> 00:54:24,957
Mio Signore...
477
00:54:24,958 --> 00:54:27,025
avevamo già concordato
il campo di battaglia.
478
00:54:27,718 --> 00:54:30,026
Non è onorevole attaccarli
nel loro accampamento.
479
00:54:30,993 --> 00:54:31,993
No.
480
00:54:33,017 --> 00:54:34,048
Non lo è.
481
00:54:35,476 --> 00:54:37,064
E non lasceremo in vita nessuno.
482
00:55:05,524 --> 00:55:06,646
Un monaco?
483
00:55:09,814 --> 00:55:11,817
Intendi uno dei miei fratelli?
484
00:55:13,253 --> 00:55:14,754
Nessun altro può vederlo.
485
00:55:15,755 --> 00:55:16,946
Solo Esteban.
486
00:55:18,086 --> 00:55:20,169
È il monaco a dirgli quello che deve fare.
487
00:55:21,716 --> 00:55:23,274
Lo vede da quando era un bambino.
488
00:55:26,675 --> 00:55:28,076
Vi supplico.
489
00:55:29,130 --> 00:55:31,356
Ditegli di smettere di malmenarmi.
490
00:55:41,593 --> 00:55:42,800
Quel monaco!
491
00:55:43,697 --> 00:55:44,737
E' qui?
492
00:55:48,686 --> 00:55:50,873
Marco mi ha raccontato delle tue visioni.
493
00:55:52,340 --> 00:55:53,522
Cosa gli avete fatto?
494
00:55:53,866 --> 00:55:55,880
Dio non si mostra agli uomini come te.
495
00:55:57,426 --> 00:55:59,700
Colui che ti parla deve essere Satana.
496
00:56:04,158 --> 00:56:06,481
Satana vuole che costruisca un tempio?
497
00:56:06,925 --> 00:56:08,805
Un tempio che offende Dio!
498
00:56:12,421 --> 00:56:14,794
La gente crede che siate un uomo saggio...
499
00:56:16,452 --> 00:56:20,689
ma in realtà siete solo un povero idiota
spaventato, incapace di provare nulla.
500
00:56:21,992 --> 00:56:25,048
Come potete capirlo, se non sapete amare?
501
00:56:26,381 --> 00:56:27,638
Provo pena per voi.
502
00:56:28,419 --> 00:56:30,544
Non ho mai visto nessuno
così lontano da Dio.
503
00:56:34,791 --> 00:56:36,767
Ho accusato il tuo amico di sodomia.
504
00:56:38,155 --> 00:56:40,611
Morirà in gattabuia, a meno che...
505
00:56:40,612 --> 00:56:44,023
accetti di distruggere
quelle sculture blasfeme.
506
00:57:05,085 --> 00:57:07,945
Domine, vi supplico,
la sua vita è nelle vostre mani.
507
00:57:07,946 --> 00:57:09,815
- No, non in questo caso.
- Ma, Domine...
508
00:57:09,816 --> 00:57:11,648
Non posso difendere la sodomia, Esteban.
509
00:57:11,746 --> 00:57:13,698
Il tuo amico avrebbe
dovuto essere più discreto.
510
00:57:14,227 --> 00:57:16,315
Accettalo, quel ragazzo è condannato.
511
00:57:17,188 --> 00:57:18,554
Torna a lavorare...
512
00:57:18,555 --> 00:57:20,145
e finisci quel maledetto portale.
513
00:57:53,498 --> 00:57:56,062
- Ci sono notizie sulla battaglia?
- E' ancora presto, Domine.
514
00:57:56,774 --> 00:57:58,006
Vi ritirate?
515
00:58:02,563 --> 00:58:03,663
Sono stanco.
516
00:58:04,363 --> 00:58:06,405
Avvisami se arrivano
notizie dai nostri uomini.
517
00:58:17,173 --> 00:58:21,097
Controlla la stanza del principe Alfonso,
non deve uscire finché non sarà tutto finito.
518
00:58:21,098 --> 00:58:25,157
E tu apri le porte al tuo capo,
e questa volta prova a essere più discreto.
519
00:58:45,833 --> 00:58:46,854
Domine...
520
01:00:21,654 --> 01:00:22,737
E' inutile.
521
01:00:23,276 --> 01:00:25,686
- Sarà meglio aspettare che faccia giorno.
- No...
522
01:00:26,254 --> 01:00:27,920
adesso non si torna più indietro.
523
01:00:28,035 --> 01:00:30,904
Dobbiamo continuare a cercarlo,
o muore lui o moriremo noi.
524
01:01:15,220 --> 01:01:16,675
Per chi preghi?
525
01:01:18,387 --> 01:01:19,792
Gonzalo se n'è andato.
526
01:01:20,995 --> 01:01:24,162
E temo che abbia seguito
i passi di suo padre in guerra.
527
01:01:28,712 --> 01:01:29,712
Animal!
528
01:01:30,130 --> 01:01:31,870
Volete morire prima del tempo?
529
01:01:34,564 --> 01:01:36,334
Ci stanno attaccando!
530
01:01:57,607 --> 01:01:59,397
Siamo circondati!
531
01:02:26,418 --> 01:02:28,232
Non portarmelo via, Signore.
532
01:02:30,260 --> 01:02:32,832
Non portarmelo via, Signore,
fa' che torni vivo da me.
533
01:02:34,420 --> 01:02:36,470
Riportali a casa sani e salvi, Signore.
534
01:03:30,868 --> 01:03:31,918
Padre!
535
01:03:32,575 --> 01:03:33,625
Padre!
536
01:03:39,629 --> 01:03:41,316
Dobbiamo andarcene da qui!
537
01:03:41,317 --> 01:03:43,305
Questa battaglia è persa, andiamocene!
538
01:03:48,070 --> 01:03:49,640
Prenditi cura di loro per me...
539
01:03:50,119 --> 01:03:51,510
prenditi cura di loro.
540
01:04:00,096 --> 01:04:02,900
- Porta via mio figlio, porta via mio figlio.
- Andiamo!
541
01:04:02,901 --> 01:04:03,901
No!
542
01:04:04,035 --> 01:04:05,125
Andiamo!
543
01:04:08,780 --> 01:04:09,880
Andiamo!
544
01:04:10,076 --> 01:04:11,176
Andiamocene!
545
01:04:11,404 --> 01:04:12,704
Andiamocene subito!
546
01:04:13,195 --> 01:04:14,249
Inseguiteli!
547
01:04:14,814 --> 01:04:15,914
Inseguiteli!
548
01:04:16,406 --> 01:04:18,037
Inseguiteli e uccideteli!
549
01:04:18,290 --> 01:04:20,551
- Forza! Andate!
- Inseguiamoli!
550
01:04:42,421 --> 01:04:43,521
Ti ho visto.
551
01:04:44,945 --> 01:04:45,966
Esci.
552
01:04:46,406 --> 01:04:48,157
- Esci!
- Sta' calma!
553
01:04:54,567 --> 01:04:55,667
Ti supplico...
554
01:04:55,965 --> 01:04:56,995
aiutami.
555
01:05:24,190 --> 01:05:25,414
Uccideteli!
556
01:05:41,549 --> 01:05:43,484
Tutti gli uomini al campo di battaglia!
557
01:05:45,069 --> 01:05:47,113
Mio marito non arriverà a Compostela...
558
01:05:47,114 --> 01:05:49,091
dovessi ucciderlo con le mie stesse mani.
559
01:05:51,992 --> 01:05:54,750
Cerca il re, digli
che la sua consorte deve parlargli.
560
01:05:57,904 --> 01:05:59,331
Non si ritirerà.
561
01:06:00,545 --> 01:06:02,695
Devo provarci, altrimenti sarà un massacro.
562
01:06:14,545 --> 01:06:15,625
Ha la lebbra.
563
01:06:15,627 --> 01:06:17,494
Lo porto dove potranno curarlo.
564
01:06:18,965 --> 01:06:20,505
Non può rimanere in città.
565
01:06:23,495 --> 01:06:24,795
Lasciatela passare!
566
01:06:27,844 --> 01:06:28,910
Fermi!
567
01:06:29,030 --> 01:06:30,153
Fermateli!
568
01:06:33,190 --> 01:06:35,507
Tomás, quest'uomo è molto malato.
569
01:06:37,195 --> 01:06:38,415
No, no!
570
01:06:48,309 --> 01:06:49,339
Vattene.
571
01:06:49,596 --> 01:06:51,173
Hai fatto del tuo meglio.
572
01:06:51,889 --> 01:06:53,220
E grazie di tutto.
573
01:06:55,060 --> 01:06:56,130
Mi dispiace.
574
01:06:59,029 --> 01:07:00,334
Domine, Domine...
575
01:07:02,365 --> 01:07:04,837
sembra che la fortuna
vi abbia abbandonato questa volta.
576
01:07:24,495 --> 01:07:26,045
Come osi affrontarmi?
577
01:07:26,145 --> 01:07:27,413
Io sono la regina!
578
01:07:27,414 --> 01:07:28,658
Sei la mia consorte...
579
01:07:29,764 --> 01:07:31,708
e farai quello che ti dico
quando te lo ordi...
580
01:07:35,685 --> 01:07:37,028
Ho vinto la battaglia.
581
01:07:38,155 --> 01:07:40,014
- Se mi affronter...
- Lascia la Galizia!
582
01:07:40,015 --> 01:07:43,769
Altrimenti, radunerò i nobili dei tre
regni con i loro eserciti e ti annienterò.
583
01:07:44,283 --> 01:07:47,535
Ritirati, Alfonso, o giuro ci sarà
una guerra che non potrai vincere.
584
01:08:13,786 --> 01:08:15,186
Hai visite.
585
01:08:27,678 --> 01:08:29,381
Hai preso una decisione?
586
01:08:30,624 --> 01:08:33,203
Il tempio è più importante della sua vita.
587
01:08:34,153 --> 01:08:35,806
E anche della tua.
588
01:08:37,418 --> 01:08:39,171
Se distruggo le sculture...
589
01:08:40,750 --> 01:08:41,950
lo lascerete in pace?
590
01:08:45,830 --> 01:08:47,133
Hai la mia parola.
591
01:08:53,660 --> 01:08:56,534
Il portale! Il maestro scoprirà il portale!
592
01:08:56,535 --> 01:08:58,185
Ci farà vedere il portale!
593
01:08:58,186 --> 01:08:59,430
Andiamo! Andiamo!
594
01:09:04,176 --> 01:09:05,194
Tirate!
595
01:09:05,195 --> 01:09:06,215
Adesso!
596
01:09:30,244 --> 01:09:31,426
Ve l'avevo detto.
597
01:09:32,914 --> 01:09:34,332
Se non sapete amare...
598
01:09:35,349 --> 01:09:36,717
non potete capirlo.
599
01:09:54,474 --> 01:09:55,774
Fatelo voi stesso.
600
01:09:56,324 --> 01:09:57,505
Vi do il permesso.
601
01:11:36,181 --> 01:11:37,660
Liberiamoci di lui.
602
01:11:45,995 --> 01:11:47,292
Simón, il piano è tuo...
603
01:11:47,562 --> 01:11:48,862
e tua l'esecuzione.
604
01:11:57,948 --> 01:11:59,382
Avrai quello che vuoi...
605
01:12:02,890 --> 01:12:04,395
Vi prego, Domine...
606
01:12:05,127 --> 01:12:06,669
mantenete la dignità.
607
01:12:16,068 --> 01:12:17,226
Fermatevi!
608
01:12:18,714 --> 01:12:19,804
Maestà.
609
01:12:25,300 --> 01:12:27,549
Volete spiegarmi cosa sta succedendo?
610
01:12:28,374 --> 01:12:32,179
Questi due vogliono regalare la mia testa
ad Alfonso, come dono di benvenuto.
611
01:12:33,995 --> 01:12:35,002
E' vero?
612
01:12:35,003 --> 01:12:36,606
Il vescovo vi ha disobbedito.
613
01:12:37,434 --> 01:12:39,328
Noi vi siamo leali, Maestà.
614
01:12:43,233 --> 01:12:44,556
Arrestateli.
615
01:12:48,005 --> 01:12:49,005
No...
616
01:12:52,770 --> 01:12:54,071
Vi ringrazio, Maestà.
617
01:12:54,213 --> 01:12:56,223
Vescovo, oggi siete fortunato.
618
01:12:56,976 --> 01:12:59,090
Ho dichiarato guerra a mio marito.
619
01:13:00,391 --> 01:13:03,253
Difenderò il mio regno
da qui, e tu mi aiuterai.
620
01:13:03,355 --> 01:13:04,405
Lo farò.
621
01:13:11,742 --> 01:13:12,742
Esteban.
622
01:13:15,007 --> 01:13:16,007
Marco.
623
01:13:19,118 --> 01:13:20,412
Cosa ti hanno fatto?
624
01:13:20,694 --> 01:13:21,794
Stai bene?
625
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
Sì.
626
01:13:29,143 --> 01:13:31,716
La Guardia è tornata!
627
01:13:32,434 --> 01:13:34,885
La Guardia è tornata!
628
01:14:14,066 --> 01:14:15,116
Figlio mio.
629
01:14:20,124 --> 01:14:21,244
E tuo padre?
630
01:14:51,342 --> 01:14:52,486
Mettetelo giù.
631
01:14:53,605 --> 01:14:55,405
- Elvira, non credo...
- Mettetelo giù!
632
01:15:31,894 --> 01:15:33,790
Cerco una figura per il portale.
633
01:15:34,502 --> 01:15:38,496
Il viaggio redime i pellegrini
e il tempio deve rappresentarlo.
634
01:15:39,495 --> 01:15:40,575
Il perdono.
635
01:15:43,304 --> 01:15:45,016
La figura del perdono.
636
01:16:30,359 --> 01:16:31,947
Mi ha salvato la vita.
637
01:17:12,635 --> 01:17:14,958
La vostra presunzione non ha limiti.
638
01:17:16,673 --> 01:17:20,588
Siete un semplice vescovo e incoronerete
un re contro la volontà di Roma.
639
01:17:21,704 --> 01:17:23,412
Scoppierà un grave scandalo.
640
01:17:23,648 --> 01:17:25,038
Non importa, Maestà.
641
01:17:25,367 --> 01:17:27,918
Più si parlerà del nostro tempio,
maggiore sarà la sua fama.
642
01:17:31,091 --> 01:17:32,381
Avvicinatevi.
643
01:17:33,355 --> 01:17:35,455
Questi due sono tali e quali.
644
01:17:43,533 --> 01:17:45,116
Ho qualcosa per voi due.
645
01:17:53,795 --> 01:17:55,846
Per i servizi prestati all'Apostolo.
646
01:17:59,032 --> 01:18:00,113
Grazie.
647
01:18:00,114 --> 01:18:01,124
Grazie.
648
01:18:04,704 --> 01:18:06,706
E cosa me ne faccio io di una pergamena?
649
01:18:07,611 --> 01:18:08,935
Sono terre.
650
01:18:09,415 --> 01:18:11,478
E cosa me ne faccio io delle terre?
651
01:19:12,824 --> 01:19:14,033
In nomine Patris,
652
01:19:14,034 --> 01:19:16,114
et Filii et Spiritus Sancti.
653
01:19:17,234 --> 01:19:18,244
Amen.
654
01:19:48,243 --> 01:19:49,656
Alfonso Raimúndez.
655
01:19:50,455 --> 01:19:51,834
Regis Gallaeciae.
656
01:20:35,203 --> 01:20:36,900
- Sei stanco?
- Per niente.
657
01:20:38,694 --> 01:20:40,263
Fermiamoci un attimo.
658
01:20:40,697 --> 01:20:41,797
Come va?
659
01:20:43,273 --> 01:20:44,273
Beh...
660
01:20:44,884 --> 01:20:45,984
impariamo.
661
01:20:47,254 --> 01:20:48,702
E' un bravo ragazzo.
662
01:20:49,094 --> 01:20:50,094
Sì.
663
01:20:55,655 --> 01:20:57,421
Quindi, alla fine te ne vai.
664
01:20:58,395 --> 01:20:59,495
Così pare.
665
01:21:00,814 --> 01:21:01,914
Sai dove?
666
01:21:03,234 --> 01:21:04,334
Al sud.
667
01:21:05,286 --> 01:21:07,116
Qui l'umidità mi uccide.
668
01:21:09,533 --> 01:21:11,267
Questa sarà sempre casa tua.
669
01:21:11,752 --> 01:21:12,852
Lo so.
670
01:21:22,007 --> 01:21:23,358
Comportati bene.
671
01:21:30,195 --> 01:21:31,731
Abbi cura di te.
672
01:21:34,768 --> 01:21:36,353
E tu abbi cura di loro.
673
01:21:55,223 --> 01:21:56,541
Abbi cura di te.
674
01:21:56,923 --> 01:21:58,023
Anche tu.
675
01:22:38,024 --> 01:22:39,124
San Giacomo...
676
01:22:39,125 --> 01:22:40,853
benedetto nella sua vita...
677
01:22:41,433 --> 01:22:43,228
meraviglioso nelle sue virtù...
678
01:22:43,643 --> 01:22:45,476
illustre nel suo ingegno...
679
01:22:45,901 --> 01:22:47,744
e brillante nella sua oratoria...
680
01:22:48,384 --> 01:22:51,348
dopo che nostro Signore
Gesù Cristo morì e risorse...
681
01:22:51,984 --> 01:22:54,748
cercò una terra
in cui predicare il Vangelo.
682
01:22:56,041 --> 01:22:57,264
E la trovò.
683
01:23:02,062 --> 01:23:03,162
Lontano.
684
01:23:04,053 --> 01:23:06,371
In un luogo che sembrava il Paradiso.
685
01:23:13,734 --> 01:23:15,211
Giunto sulle coste della Spagna,
686
01:23:15,212 --> 01:23:18,152
insegnò la parola divina
alla gente che lì viveva.
687
01:23:19,404 --> 01:23:21,941
Scelse sette discepoli,
e con il loro aiuto...
688
01:23:21,942 --> 01:23:23,647
estirpò la discordia.
689
01:23:34,265 --> 01:23:36,101
Ormai prossimo ai suoi ultimi giorni...
690
01:23:36,291 --> 01:23:37,946
si diresse a Gerusalemme.
691
01:23:38,404 --> 01:23:40,985
Condannato da una spietata pena di morte...
692
01:23:41,535 --> 01:23:43,845
bagnato da una pozza
del suo sangue rosato...
693
01:23:45,091 --> 01:23:47,155
e glorificato da un martirio trionfale...
694
01:23:47,495 --> 01:23:48,765
volò in cielo.
695
01:23:50,938 --> 01:23:52,214
E i suoi discepoli...
696
01:23:52,215 --> 01:23:54,215
trafugarono il corpo del Maestro...
697
01:23:54,446 --> 01:23:56,117
e lo portarono sulla spiaggia.
698
01:23:56,392 --> 01:23:59,026
Qui trovarono una barca pronta per loro.
699
01:24:01,113 --> 01:24:03,575
E dopo che furono imbarcati,
si allontanarono in mare.
700
01:24:04,933 --> 01:24:06,462
Davvero? Su una barca?
701
01:24:07,885 --> 01:24:09,728
Dalla Palestina su una barca?
702
01:24:10,875 --> 01:24:13,014
Perché... erano guidati da Dio.
703
01:24:18,555 --> 01:24:19,955
Quando sbarcarono,
704
01:24:20,066 --> 01:24:21,266
i suoi discepoli...
705
01:24:21,436 --> 01:24:24,579
lasciarono il corpo in una piccola
terra chiamata Libredón.
706
01:24:26,742 --> 01:24:28,030
Secoli dopo...
707
01:24:28,031 --> 01:24:29,031
Teodomiro...
708
01:24:29,065 --> 01:24:30,379
vescovo di Iria Flavia...
709
01:24:30,553 --> 01:24:33,335
e Pelagio furono scelti
da Nostro Signore...
710
01:24:33,476 --> 01:24:35,886
per scoprire la tomba dell'Apostolo.
711
01:24:49,878 --> 01:24:53,115
Scavando profondamente nel suolo,
fu costruito un sepolcro...
712
01:24:53,514 --> 01:24:55,806
dove fu deposto il corpo dell'Apostolo.
713
01:25:05,574 --> 01:25:06,674
Niente male.
714
01:25:08,605 --> 01:25:12,813
Penso che vada annotata anche la nostra
vittoria contro l'esercito d'Aragona.
715
01:25:14,273 --> 01:25:15,973
Ma ci hanno sconfitti, mio Signore.
716
01:25:21,335 --> 01:25:23,305
Devo scrivere che ci ha salvato la regina?
717
01:25:24,934 --> 01:25:28,004
Puoi menzionare la sua presenza,
se lo ritieni imprescindibile.
718
01:25:28,005 --> 01:25:29,965
Ma il merito spetta
ai soldati di Compostela...
719
01:25:30,572 --> 01:25:32,788
comandati dal loro vescovo, Diego Gelmírez.
720
01:25:35,003 --> 01:25:36,444
Qualcosa non è chiaro?
721
01:25:38,585 --> 01:25:39,891
Niente, Domine.
722
01:26:00,692 --> 01:26:03,356
Grazie per aver seguito
El final del camino con i nostri sottotitoli!
723
01:27:04,428 --> 01:27:05,746
www.subsfactory.it
49238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof