Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,533 --> 00:03:23,885
My dear lady,
2
00:03:24,385 --> 00:03:26,023
this is the list,
3
00:03:26,523 --> 00:03:28,766
of the beauties that my master has loved;
4
00:03:29,020 --> 00:03:32,426
It is a list that I compiled myself;
5
00:03:32,685 --> 00:03:36,006
Observe, read along with me.
6
00:03:36,308 --> 00:03:39,768
Observe, read along with me.
7
00:03:42,641 --> 00:03:45,014
He made the most unpopular discovery.
8
00:03:46,296 --> 00:03:49,309
that reality differs from myth
9
00:03:50,051 --> 00:03:51,423
in which
10
00:03:52,122 --> 00:03:54,065
it's never completely ended.
11
00:03:56,768 --> 00:03:59,721
...but in Spain.
12
00:04:00,929 --> 00:04:03,508
But in Spain
13
00:04:03,626 --> 00:04:05,652
are already 1003.
14
00:04:07,146 --> 00:04:08,260
1003.
15
00:04:09,807 --> 00:04:10,777
1003.
16
00:04:11,915 --> 00:04:13,780
There are among these peasant girls,
17
00:04:14,792 --> 00:04:16,155
Maidservants, city girls,
18
00:04:16,862 --> 00:04:18,855
There are countesses, baronesses,
19
00:04:19,292 --> 00:04:20,712
Marquesses, princesses.
20
00:04:20,812 --> 00:04:23,367
And there are women of every class,
Of every shape, of every age.
21
00:04:23,567 --> 00:04:26,283
Every shape, of every age...
22
00:04:27,854 --> 00:04:29,643
"Devoid of imagination,
23
00:04:29,762 --> 00:04:32,344
he is incapable of whatever invention,
24
00:04:32,891 --> 00:04:35,400
and this weakness constitutes
25
00:04:35,519 --> 00:04:37,020
his real strength."
26
00:04:38,196 --> 00:04:43,244
..100 in France, in Turkey 91;
27
00:04:43,362 --> 00:04:44,170
but...
28
00:04:44,526 --> 00:04:49,332
...but in Spain
29
00:04:50,241 --> 00:04:54,772
But in Spain
are already 1003.
30
00:04:56,037 --> 00:04:57,328
1003.
31
00:04:59,630 --> 00:05:02,337
What...what moves away from his time.
32
00:05:02,973 --> 00:05:04,743
It moves us away from him.
33
00:05:08,159 --> 00:05:12,267
Every shape, every age.
34
00:05:12,571 --> 00:05:17,247
Every shape, every age.
35
00:05:20,504 --> 00:05:24,427
With the blonde one
36
00:05:25,079 --> 00:05:28,437
he is used to
37
00:05:30,088 --> 00:05:32,618
to praise her
38
00:05:33,913 --> 00:05:37,705
for gentleness,
39
00:05:38,643 --> 00:05:42,168
With the brunette one
40
00:05:43,733 --> 00:05:46,135
her faithfulness.
41
00:05:46,991 --> 00:05:50,711
With the white-haired one
42
00:05:51,975 --> 00:05:56,336
her sweetness.
43
00:05:57,988 --> 00:06:01,815
When it's cold he likes her portly,
44
00:06:01,933 --> 00:06:05,533
In the summer he likes her slim.
45
00:06:06,544 --> 00:06:09,660
Of the tall one,
46
00:06:10,310 --> 00:06:13,787
majestic
47
00:06:14,299 --> 00:06:18,299
Of the tall one,
48
00:06:18,417 --> 00:06:24,408
majestic!
49
00:06:24,723 --> 00:06:27,478
If she's tiny,
50
00:06:27,597 --> 00:06:29,543
If she's tiny,
51
00:06:29,662 --> 00:06:31,444
If she's tiny...
52
00:06:35,516 --> 00:06:38,280
is always charming.
53
00:06:38,398 --> 00:06:40,758
is always charming...
54
00:06:45,653 --> 00:06:49,338
And the old ones
55
00:06:49,875 --> 00:06:53,479
he seduces
56
00:06:54,100 --> 00:06:57,824
for the pleasure
57
00:06:59,009 --> 00:07:02,861
of adding them to the list.
58
00:07:04,263 --> 00:07:06,745
His overriding passion
59
00:07:08,397 --> 00:07:10,080
are the young beginners.
60
00:07:12,336 --> 00:07:15,629
He doesn't care if she is rich
61
00:07:15,747 --> 00:07:17,624
if she's ugly,
62
00:07:17,743 --> 00:07:19,374
if she's pretty;
63
00:07:19,493 --> 00:07:20,372
if she is rich,
64
00:07:20,492 --> 00:07:21,135
ugly,
65
00:07:21,136 --> 00:07:23,416
old or pretty.
66
00:07:24,348 --> 00:07:27,771
As long as she has
67
00:07:28,809 --> 00:07:32,834
a skirt on.
68
00:07:33,728 --> 00:07:34,843
You
69
00:07:35,724 --> 00:07:36,912
know
70
00:07:38,015 --> 00:07:40,830
what he does.
71
00:07:41,783 --> 00:07:44,609
You know
72
00:07:45,552 --> 00:07:48,085
what he does.
73
00:07:48,709 --> 00:07:50,232
What a loss it was for Art
74
00:07:50,351 --> 00:07:51,852
that such a master hand
75
00:07:51,971 --> 00:07:53,617
didn't use its inborn vigour
76
00:07:53,736 --> 00:07:54,933
for better ends.
77
00:07:55,329 --> 00:07:57,035
Who surpassed him in his field?
78
00:07:58,316 --> 00:08:00,342
But alas, the bigger the talent
79
00:08:00,461 --> 00:08:02,965
the more were the aberrations
80
00:08:03,571 --> 00:08:05,637
in order not to conform to any principle
81
00:08:05,756 --> 00:08:06,755
to any rule
82
00:08:07,448 --> 00:08:09,551
but supposing to know everything
83
00:08:10,317 --> 00:08:11,483
by himself.
84
00:09:46,316 --> 00:09:48,259
...One day L�onie
85
00:09:48,259 --> 00:09:50,523
...thinking that she was
too big to play with dolls
86
00:09:50,642 --> 00:09:51,896
visits them both
87
00:09:52,230 --> 00:09:54,966
with a basket filled with clothes
and pretty pieces of stuff,
88
00:09:55,323 --> 00:09:56,901
to be used for other things,
89
00:09:57,319 --> 00:09:59,132
on which her doll was laid.
90
00:09:59,498 --> 00:10:01,609
"Here, my dear little sisters" she said.
91
00:10:01,883 --> 00:10:04,094
"Choose whatever you like".
92
00:10:05,226 --> 00:10:08,008
C�line put out her hand,
and took a woollen ball
93
00:10:08,127 --> 00:10:09,251
she liked.
94
00:10:09,953 --> 00:10:13,282
After a moment of thinking,
I put out my hand too, saying:
95
00:10:13,787 --> 00:10:14,910
"I choose everything".
96
00:10:15,190 --> 00:10:16,410
This childish incident
97
00:10:16,529 --> 00:10:18,160
was a forecast of my whole life.
98
00:10:18,540 --> 00:10:21,255
Later on, when the way of perfection
was opened out before me
99
00:10:21,681 --> 00:10:23,540
I realized
that in order to become a Saint
100
00:10:23,916 --> 00:10:25,510
one must suffer very much
101
00:10:25,811 --> 00:10:28,928
to always seek that which is perfect,
and forget oneself.
102
00:10:29,767 --> 00:10:32,445
I understood that there are
many degrees of perfection
103
00:10:32,690 --> 00:10:35,849
and that everyone is free to
respond to the calls of Our Lord.
104
00:10:36,280 --> 00:10:37,439
To do little
105
00:10:37,739 --> 00:10:39,086
or much for Him.
106
00:10:39,413 --> 00:10:42,178
To choose amongst
the sacrifices He asks.
107
00:10:43,148 --> 00:10:45,328
And then, as in the days
of my first childhood,
108
00:10:45,447 --> 00:10:46,816
I cried out:
109
00:10:47,074 --> 00:10:48,063
"My God,"
110
00:10:48,164 --> 00:10:49,647
"I choose everything".
111
00:10:50,207 --> 00:10:52,167
"I will not be a Saint by halves".
112
00:10:52,530 --> 00:10:54,744
"I am not afraid of suffering for You".
113
00:10:55,061 --> 00:10:56,393
"I only fear one thing:
114
00:10:56,843 --> 00:10:58,417
to retain my own will."
115
00:10:58,836 --> 00:11:01,493
"Accept it, for I choose
all that you will."
116
00:11:06,815 --> 00:11:08,400
Actually my way of showing affection
117
00:11:08,519 --> 00:11:09,765
sometimes was strange,
118
00:11:09,884 --> 00:11:12,125
as this passage,
from a letter of my mother, proves:
119
00:11:12,725 --> 00:11:14,641
"My baby is an incredible little rogue."
120
00:11:15,987 --> 00:11:18,347
"She comes to caress me,
whilst wishing me to die."
121
00:11:21,916 --> 00:11:24,840
"Oh, how I wish you would die,
my dear momma".
122
00:11:25,113 --> 00:11:26,994
"I want you to go to Heaven,
because you say...
123
00:11:27,113 --> 00:11:28,759
...we must die to go there".
124
00:11:52,856 --> 00:11:55,114
And she wishes to die.
Her father too.
125
00:12:08,671 --> 00:12:11,456
All my life God has pleased me,
surrounding me with love.
126
00:12:11,714 --> 00:12:12,853
My first recollections
127
00:12:12,972 --> 00:12:15,505
are of loving smiles
and tender caresses.
128
00:12:18,300 --> 00:12:21,412
...at the same time
He put much love in my little heart
129
00:12:22,427 --> 00:12:24,356
making it loving and emotional,
130
00:12:25,064 --> 00:12:26,859
therefore I loved very deeply
my Father and Mother.
131
00:12:27,343 --> 00:12:29,716
I showed my love
in a thousand little ways
132
00:12:30,587 --> 00:12:32,078
because I was very expressive.
133
00:13:21,845 --> 00:13:24,842
Give me death.
134
00:13:25,238 --> 00:13:29,218
Give me death.
135
00:13:29,926 --> 00:13:34,898
And I don't dare
136
00:13:35,015 --> 00:13:40,131
And I don't dare to look at you.
137
00:13:49,925 --> 00:13:53,097
Give me death.
138
00:13:53,458 --> 00:13:57,775
Give me death.
139
00:13:58,051 --> 00:14:03,205
And I don't dare
["the head in a silver charger" ...Salom�!!!]
140
00:14:03,582 --> 00:14:07,486
And I don't dare to look at you.
141
00:15:18,504 --> 00:15:20,324
Till they'll have wine,
it will warm their heads
142
00:15:20,443 --> 00:15:21,943
let's prepare a great party.
143
00:15:22,101 --> 00:15:23,930
If in the piazza you find some girl,
144
00:15:24,049 --> 00:15:25,695
try to bring her here with you.
145
00:15:25,814 --> 00:15:27,624
try to bring her here with you.
146
00:15:29,514 --> 00:15:31,204
Without any control let the dance be
147
00:15:31,323 --> 00:15:32,293
Some a minuet,
148
00:15:32,412 --> 00:15:33,358
some a folia,
149
00:15:33,478 --> 00:15:34,294
some an allemande
150
00:15:34,294 --> 00:15:35,594
let them dance.
151
00:15:47,674 --> 00:15:49,204
My list tomorrow morning
152
00:15:49,324 --> 00:15:51,380
shall have at least ten new entries.
153
00:27:00,872 --> 00:27:07,136
You girls who trifle with love,
Do not let the time pass you by!
154
00:27:07,913 --> 00:27:14,220
If in your breasts your hearts are fluttering,
Here is the cure, as you can see!
155
00:27:19,155 --> 00:27:22,180
What a joy, what a joy it will be!
156
00:27:23,004 --> 00:27:29,272
You light-headed young men,
Don't go wandering here and there.
157
00:27:30,796 --> 00:27:35,892
A fool's holiday is very short,
But for me it has not yet begun.
158
00:27:37,896 --> 00:27:40,478
What a joy, what a joy it will be!
159
00:31:35,637 --> 00:31:39,055
Beautiful as an angel
160
00:31:40,404 --> 00:31:45,177
On earth as a pilgrim.
161
00:31:45,294 --> 00:31:50,384
Fresh as a lily
162
00:31:50,501 --> 00:31:58,281
that opens upon morning.
163
00:31:58,397 --> 00:32:03,278
Eyes that speak and laugh,
164
00:32:03,396 --> 00:32:07,701
glances that conquer the heart.
165
00:32:11,641 --> 00:32:16,774
Hair that surpasses ebony.
166
00:32:16,892 --> 00:32:19,121
Enchanting smile!
167
00:32:21,219 --> 00:32:24,084
Enchanting smile!
168
00:32:28,011 --> 00:32:29,743
For God's sake! Doctor!
169
00:32:29,862 --> 00:32:31,566
For God's sake! Doctor!
170
00:32:31,685 --> 00:32:34,869
Stop your ardour.
Stop your ardour.
171
00:32:34,987 --> 00:32:36,796
Quiet down, calm down.
172
00:32:36,915 --> 00:32:38,536
For God's sake! Doctor!
173
00:32:38,655 --> 00:32:41,912
Stop your ardour.
Doctor! For God's sake!
174
00:32:42,872 --> 00:32:47,732
A soul innocent and ingenuous
175
00:32:47,849 --> 00:32:52,383
That ignores itself.
176
00:32:52,501 --> 00:32:57,483
Modesty incomparable
177
00:32:57,600 --> 00:32:59,337
Goodness
178
00:32:59,456 --> 00:33:02,948
that makes one
179
00:33:03,066 --> 00:33:06,069
fall in love.
180
00:33:06,188 --> 00:33:10,735
To the poor piteous,
181
00:33:10,852 --> 00:33:14,768
Gentle, sweet, loving!
182
00:33:19,866 --> 00:33:25,077
Heaven made her be born
183
00:33:25,195 --> 00:33:28,312
To make a heart beat!
184
00:33:28,430 --> 00:33:32,184
A heart beat!
185
00:33:37,429 --> 00:33:41,019
To make a heart beat!
186
00:33:41,719 --> 00:33:44,657
Heaven made her be born
187
00:33:44,775 --> 00:33:48,940
To make a heart beat.
188
00:34:15,294 --> 00:34:16,901
"Oh, my Fairy."
189
00:34:17,349 --> 00:34:19,404
"My little Fairy."
190
00:34:19,523 --> 00:34:20,195
"Why
191
00:34:20,715 --> 00:34:22,171
did you die?"
192
00:34:22,317 --> 00:34:23,300
"Why...
193
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
...in.. stead...
194
00:34:26,230 --> 00:34:27,095
...why...
195
00:34:27,095 --> 00:34:27,848
...did...
196
00:34:28,249 --> 00:34:29,049
...not...
197
00:34:30,842 --> 00:34:32,416
...die...
198
00:34:34,889 --> 00:34:35,451
I...
199
00:34:36,605 --> 00:34:38,134
...who am so bad...
200
00:34:39,593 --> 00:34:41,221
...instead...
201
00:34:41,221 --> 00:34:42,221
...of you...
202
00:34:42,321 --> 00:34:43,621
...who are so good?"
203
00:35:00,661 --> 00:35:02,605
" ...to carry home
204
00:35:03,226 --> 00:35:07,336
one of these two jugs of water.
205
00:35:09,848 --> 00:35:12,911
I�ll give you a little slice of bread
206
00:35:13,451 --> 00:35:15,130
Then after the...
207
00:35:16,794 --> 00:35:18,562
...little slice of bread...
208
00:35:19,353 --> 00:35:20,599
...I�ll give you..
209
00:35:20,799 --> 00:35:22,272
...a nice dish of cauliflower...
210
00:35:23,461 --> 00:35:25,297
...dressed with oil...
211
00:35:38,359 --> 00:35:40,164
...and with vinegar.
212
00:35:40,283 --> 00:35:43,205
And after the cauliflower
213
00:35:43,939 --> 00:35:45,117
I'll give you
214
00:35:46,520 --> 00:35:48,344
a nice confetto
215
00:35:48,589 --> 00:35:51,295
to let you have
a good taste in your mouth."
216
00:35:51,719 --> 00:35:52,906
"Never mind!
217
00:35:54,380 --> 00:35:56,276
I�ll take the jug...
218
00:36:05,781 --> 00:36:07,344
I�ll take the jug
219
00:36:07,463 --> 00:36:09,297
to your home."
220
00:36:22,729 --> 00:36:25,342
"You scoundrel of a puppet!"
221
00:36:26,278 --> 00:36:27,315
How...
222
00:36:30,987 --> 00:36:32,285
How did you...
223
00:36:44,067 --> 00:36:46,924
How did you know it?"
224
00:36:48,413 --> 00:36:49,234
"It is...
225
00:36:52,081 --> 00:36:53,250
"it is...
226
00:36:54,972 --> 00:36:56,975
"It is my love for you
227
00:36:57,448 --> 00:37:00,285
that... told me."
228
00:37:09,804 --> 00:37:10,817
"Do you remember?
229
00:37:11,383 --> 00:37:13,100
"You left me when I was a little girl
230
00:37:13,400 --> 00:37:15,263
and now you find me a grown woman.
231
00:37:15,382 --> 00:37:20,292
Such a woman
I could almost be your mother!"
232
00:37:20,636 --> 00:37:21,660
"Oh yes, yes!
233
00:37:21,779 --> 00:37:22,862
I am very glad"
234
00:37:24,517 --> 00:37:26,891
...for then I'll call you 'my momma' "
235
00:37:31,123 --> 00:37:33,431
"For so long I've been pining
236
00:37:33,550 --> 00:37:35,644
for having a mother,
237
00:37:36,308 --> 00:37:38,507
just like everybody else."
238
00:37:49,737 --> 00:37:51,011
...pining for...
239
00:37:54,006 --> 00:37:55,722
...for having a mother.
240
00:37:55,841 --> 00:37:57,844
For having a mother.
241
00:37:59,425 --> 00:38:00,838
Like everybody else.
242
00:38:08,082 --> 00:38:09,182
Yes, yes, yes!
243
00:38:09,539 --> 00:38:11,743
The same vo...ice.
244
00:38:12,598 --> 00:38:13,770
The same eyes,
245
00:38:13,889 --> 00:38:16,027
the same hair.
246
00:38:16,644 --> 00:38:17,666
Yes!
247
00:38:21,987 --> 00:38:23,681
You also...
248
00:38:24,809 --> 00:38:26,756
You also have the same turquoise hair.
249
00:38:26,875 --> 00:38:29,453
He is as is: calm,
250
00:38:29,653 --> 00:38:32,634
impassive, irresponsible.
251
00:38:43,867 --> 00:38:45,328
...turquoise hair.
252
00:38:45,573 --> 00:38:46,717
Like you!
253
00:38:49,091 --> 00:38:51,422
His creatures are emancipated
254
00:38:51,451 --> 00:38:54,900
from any care,
from lightness or from weight.
255
00:38:55,127 --> 00:38:57,637
They are as they are,
and feel as they feel.
256
00:39:02,562 --> 00:39:05,839
It is the aristocratic form of pain
257
00:39:05,958 --> 00:39:10,323
- "Life as a puppet has grown tiresome to me
- of a pain that denies pity.
258
00:39:13,637 --> 00:39:16,134
and I want to become a good boy
259
00:39:16,333 --> 00:39:17,833
like everybody else."
260
00:39:18,033 --> 00:39:19,569
"Like everybody else!"
261
00:39:21,303 --> 00:39:23,456
"Beginning tomorrow, you'll go to school."
262
00:39:23,755 --> 00:39:25,355
"You'll go to school!"
263
00:39:31,315 --> 00:39:33,559
"I get sick if I go to school."
264
00:39:34,259 --> 00:39:36,914
"Help me to grow up!"
265
00:39:38,994 --> 00:39:40,923
"But you can�t grow."
266
00:39:41,613 --> 00:39:44,170
"Because puppets never grow."
267
00:39:44,968 --> 00:39:46,742
"They are born puppets."
268
00:39:49,310 --> 00:39:50,945
"They live puppets"
269
00:39:52,099 --> 00:39:55,072
"and they die puppets."
270
00:40:09,258 --> 00:40:11,885
Economy of the gesture.
271
00:41:04,880 --> 00:41:08,383
"Are my eyes really telling me the truth?"
272
00:41:08,873 --> 00:41:16,312
"Are you really my own dear Pinocchio?"
273
00:42:26,337 --> 00:42:27,495
Parrot...
274
00:42:27,885 --> 00:42:28,872
A parrot!
275
00:42:54,777 --> 00:42:57,421
The trap caught me...
276
00:43:00,248 --> 00:43:01,633
...the trap...
277
00:43:49,624 --> 00:43:53,703
I went back to the house of the Fairy,
278
00:43:53,701 --> 00:43:55,882
who was dead.
279
00:43:56,342 --> 00:44:00,937
And the Pigeon,
seeing me crying, said to me
280
00:44:01,314 --> 00:44:06,481
'I have seen your father
building a little boat'
281
00:44:06,599 --> 00:44:08,958
'to look for you'.
282
00:44:10,709 --> 00:44:11,892
And I said to him
283
00:44:12,012 --> 00:44:15,807
'Oh, if I only had wings too!'
284
00:44:16,006 --> 00:44:17,406
And he said to me
285
00:44:17,606 --> 00:44:19,406
'Do you want to go to your father?'
286
00:44:19,606 --> 00:44:20,787
And I said
287
00:44:20,906 --> 00:44:23,506
'I wish! But who will take me there?'
288
00:44:23,706 --> 00:44:25,279
And he said
289
00:44:25,398 --> 00:44:26,906
'I'll take you there.'
290
00:44:27,206 --> 00:44:29,106
And I said: ' How?'
291
00:44:29,506 --> 00:44:33,717
And he said: 'Get on my back'.
292
00:44:34,253 --> 00:44:38,507
This way we flew all night long
293
00:44:40,219 --> 00:44:43,170
and next morning the fishermen
294
00:44:43,288 --> 00:44:45,216
that were looking toward the sea
295
00:44:45,556 --> 00:44:46,493
said to me:
296
00:44:46,893 --> 00:44:49,193
"There is... "
297
00:48:01,583 --> 00:48:03,776
...you will learn what that is.
298
00:48:05,961 --> 00:48:10,726
We will do the rest
299
00:48:11,910 --> 00:48:14,810
And soon you will learn what that is.
300
00:48:17,907 --> 00:48:22,138
We will do the rest...
301
00:51:33,280 --> 00:51:36,401
The dinner is already prepared.
302
00:51:37,683 --> 00:51:40,860
Play, my dear friends!
303
00:51:42,935 --> 00:51:45,752
Since I spend my money freely,
304
00:51:45,870 --> 00:51:47,868
I want to be amused.
305
00:51:48,597 --> 00:51:50,257
Leporello, serve me, quickly.
306
00:51:50,457 --> 00:51:52,603
'I am ready to serve you.'
307
00:51:55,753 --> 00:51:58,064
Since I spend my money freely, ...
308
01:06:00,457 --> 01:06:03,605
...not wanting to see anything
of the villain earth.
309
01:07:57,882 --> 01:07:59,107
She is pre...
310
01:07:59,608 --> 01:08:00,625
gn... ant.
311
01:09:07,750 --> 01:09:10,708
S..so, mom...
312
01:09:12,270 --> 01:09:14,039
it happened one night.
313
01:09:15,926 --> 01:09:16,607
He...
314
01:09:18,272 --> 01:09:19,153
...was...
315
01:09:20,007 --> 01:09:20,904
...here.
316
01:09:22,723 --> 01:09:23,966
In the...
317
01:09:26,282 --> 01:09:27,525
...big...
318
01:09:28,763 --> 01:09:30,207
...armchair.
319
01:09:31,154 --> 01:09:32,392
So...
320
01:09:35,865 --> 01:09:36,860
...then...
321
01:09:36,979 --> 01:09:38,598
...he stood up...
322
01:09:38,959 --> 01:09:40,007
...and...
323
01:09:41,087 --> 01:09:42,572
...I had...
324
01:09:42,874 --> 01:09:44,539
...the misfortune...
325
01:09:46,902 --> 01:09:48,674
...of seating...
326
01:09:48,916 --> 01:09:49,820
...in...
327
01:09:50,120 --> 01:09:51,679
...his place.
328
01:10:00,359 --> 01:10:01,376
Then...
329
01:10:02,790 --> 01:10:03,803
...I wanted...
330
01:10:06,094 --> 01:10:07,971
...to get up...
331
01:10:08,090 --> 01:10:09,288
...and...
332
01:10:10,497 --> 01:10:11,311
...I...
333
01:10:11,711 --> 01:10:12,523
...I..
334
01:10:13,713 --> 01:10:15,363
...I couldn't.
335
01:10:18,451 --> 01:10:19,392
And...
336
01:10:20,630 --> 01:10:21,814
...then...
337
01:10:22,822 --> 01:10:24,122
...I felt,
338
01:10:24,766 --> 01:10:25,601
mom,
339
01:10:27,197 --> 01:10:28,300
...I felt...
340
01:10:34,648 --> 01:10:35,617
...that...
341
01:10:36,348 --> 01:10:37,759
...I was carrying inside...
342
01:10:38,612 --> 01:10:40,088
...a baby.
343
01:12:16,568 --> 01:12:20,042
Subtitles: MENiSCUS
23166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof