Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:17,597 --> 00:00:19,277
LA CASA OSCURA
3
00:00:28,775 --> 00:00:30,936
Recuéstate y no me dejes dormir.
4
00:00:31,611 --> 00:00:32,680
Recuéstate y no me dejes dormir.
5
00:00:33,547 --> 00:00:35,071
Si rezo más, mi alma puede cambiar.
6
00:00:35,582 --> 00:00:37,516
Recuéstate y no me dejes dormir.
7
00:00:38,085 --> 00:00:40,235
Si debo morir antes de despertar.
8
00:00:40,620 --> 00:00:42,463
Si debo morir antes de despertar.
9
00:00:42,689 --> 00:00:43,826
Recuéstate y no me dejes dormir.
10
00:00:44,191 --> 00:00:46,307
Le rezo al Señor para que lleve mi alma.
11
00:00:46,626 --> 00:00:48,025
Le rezo al Señor para que lleve mi alma.
12
00:00:48,025 --> 00:00:49,050
Si debo morir antes de despertar.
13
00:00:49,396 --> 00:00:50,385
Si debo morir antes de despertar.
14
00:00:50,385 --> 00:00:52,805
Le rezo al Señor para que lleve mi alma.
15
00:00:53,967 --> 00:00:55,969
Le rezo al señor para que lleve mi alma
16
00:00:56,369 --> 00:00:57,836
Si debo morir antes de despertar.
17
00:02:23,857 --> 00:02:26,860
14 años antes.
18
00:03:02,362 --> 00:03:05,297
Mi mamá dijo que es ahí
donde viven los niños extraños.
19
00:03:06,233 --> 00:03:06,892
Ellos no son extraños.
20
00:03:08,535 --> 00:03:09,888
Ellos son sólo niños rápidos.
21
00:03:09,888 --> 00:03:13,578
Es la casa más tenebrosa que he visto.
22
00:03:14,641 --> 00:03:15,892
Yo no le tengo miedo.
23
00:03:20,213 --> 00:03:21,931
Supongo que ahora no estás tan segura.
24
00:03:21,931 --> 00:03:22,651
Espera.
25
00:03:26,286 --> 00:03:27,332
¿Qué estás haciendo?
26
00:03:28,889 --> 00:03:29,708
¿Estás loca?
27
00:03:30,490 --> 00:03:31,422
No puedes entrar ahí.
28
00:03:31,422 --> 00:03:32,880
Obsérvame.
29
00:03:44,471 --> 00:03:45,813
Regresa.
30
00:03:46,973 --> 00:03:47,928
Regresa.
31
00:04:03,623 --> 00:04:04,351
¿Hola?
32
00:04:14,100 --> 00:04:14,828
¿Estás...
33
00:07:24,290 --> 00:07:25,257
Vuélvete loca.
34
00:07:36,503 --> 00:07:38,232
¿Jugaremos hoy Claire?
35
00:07:38,232 --> 00:07:39,682
o ¿hablaremos seriamente?
36
00:07:39,682 --> 00:07:41,981
Hablaremos seriamente.
37
00:07:42,575 --> 00:07:43,246
Bien.
38
00:07:44,377 --> 00:07:46,459
Y ni siquiera trates de decirme
que te dé prescripciones médicas
39
00:07:46,459 --> 00:07:47,855
porque puedo decirte que no lo haré.
40
00:07:48,748 --> 00:07:49,601
No quiero que toda mi vida
41
00:07:49,601 --> 00:07:51,083
me sienta como una zombie.
42
00:07:51,684 --> 00:07:51,968
Entiendo eso.
43
00:07:52,318 --> 00:07:53,353
No, usted no entiende
44
00:07:53,853 --> 00:07:55,009
porque usted no tiene que
tomarse toda esa mierda.
45
00:07:56,055 --> 00:07:57,727
¿ Y lo alternativo es mejor?
46
00:07:57,727 --> 00:07:58,926
Pesadillas de noche...
47
00:07:59,726 --> 00:08:00,374
ataques de pánico....
48
00:08:01,060 --> 00:08:01,924
los serios episodios de depresión.
49
00:08:02,395 --> 00:08:02,929
¿Sabe qué?
50
00:08:03,329 --> 00:08:05,524
La única cosa que quiero hacer es actuar
51
00:08:05,732 --> 00:08:08,109
y no puedo hacerlo si
me limito a mis emociones.
52
00:08:10,127 --> 00:08:11,673
Si no puedo hacer lo que me hace feliz,
53
00:08:11,948 --> 00:08:13,313
entonces estaría muerta.
54
00:08:20,813 --> 00:08:21,848
Estoy de acuerdo contigo que los métodos....
55
00:08:22,148 --> 00:08:23,820
son soluciones difíciles.
56
00:08:24,851 --> 00:08:26,637
¿Pensaste en mi sugerencia?
57
00:08:28,521 --> 00:08:30,068
¿Visitaste la casa Darrode?
58
00:08:33,927 --> 00:08:34,939
Traté.
59
00:08:36,062 --> 00:08:36,824
Varias veces.
60
00:08:37,430 --> 00:08:38,112
¿En verdad?
61
00:08:40,266 --> 00:08:40,869
Sí, yo...
62
00:08:42,602 --> 00:08:44,035
yo me paro al frente y
63
00:08:44,637 --> 00:08:45,911
no puedo respirar.
64
00:08:46,839 --> 00:08:47,897
Todo mi cuerpo tiembla,
65
00:08:49,720 --> 00:08:51,086
trato de pasar la puerta
66
00:08:51,086 --> 00:08:53,091
cerca pero no...
67
00:08:54,014 --> 00:08:55,099
no puedo hacerlo.
68
00:08:57,250 --> 00:08:59,218
Lo que te pasó en esa
casa fue tan terrible
69
00:09:00,420 --> 00:09:02,411
que tu mente se bloquea
y paraliza todo tu cuerpo.
70
00:09:02,789 --> 00:09:04,745
¿Debería esperanzarme en que pasará?
71
00:09:05,558 --> 00:09:07,776
Todos esos eventos han marcado tu pasado
72
00:09:08,494 --> 00:09:10,257
tus traumas nunca desaparecerán.
73
00:09:10,964 --> 00:09:12,795
Si ya tratamos todo Claire,
74
00:09:13,700 --> 00:09:14,257
hipnosis,
75
00:09:14,767 --> 00:09:15,836
terapia de regresión.
76
00:09:16,970 --> 00:09:18,562
¿Sabe? estoy asustada ¿ok?
77
00:09:19,606 --> 00:09:21,369
Estoy muy asustada.
78
00:09:22,275 --> 00:09:23,503
Encuentra la manera.
79
00:09:24,611 --> 00:09:26,715
Toma un arma contigo
si lo tienes que hacer.
80
00:09:28,881 --> 00:09:31,930
Sólo regresando al lugar del
hecho, es que puedes superarlo.
81
00:09:33,987 --> 00:09:35,978
Aún y no yendo ahí, es traumático.
82
00:09:35,978 --> 00:09:38,058
Nunca sabrás quién eres
83
00:09:38,725 --> 00:09:41,614
hasta que puedas recordar
qué pasó en la casa.
84
00:09:44,831 --> 00:09:46,810
Al menos hasta que tus
principales recuerdos regresen.
85
00:09:47,900 --> 00:09:49,310
Finalmente serás libre.
86
00:09:58,511 --> 00:10:01,776
¿Cuál es la esencia de actuar?
87
00:10:02,749 --> 00:10:04,398
Actuar es el camino
88
00:10:05,652 --> 00:10:07,267
para comunicarse con la audencia
89
00:10:07,267 --> 00:10:11,314
a través de la verdad y
un comportamiento auténtico.
90
00:10:12,125 --> 00:10:14,628
La autenticidad es un músculo
91
00:10:14,628 --> 00:10:16,117
al cual tienen que tienen ejercitarlo.
92
00:10:16,996 --> 00:10:17,405
Entonces
93
00:10:17,405 --> 00:10:20,365
antes de la escena de hoy....
94
00:10:20,365 --> 00:10:23,494
Este castigo es lo más cruel y raro.
95
00:10:23,870 --> 00:10:25,189
Yo quiero un abogado.
96
00:10:26,606 --> 00:10:28,972
Vamos a jugar un reto y responder.
97
00:10:28,972 --> 00:10:29,997
Bruce
98
00:10:29,997 --> 00:10:30,976
ya que eres un voluntario....
99
00:10:31,444 --> 00:10:32,126
ven acá.
100
00:10:33,146 --> 00:10:34,454
Tú también Aldo.
101
00:10:38,685 --> 00:10:39,026
¿ Yo primero?
102
00:10:39,026 --> 00:10:39,526
Sí.
103
00:10:40,720 --> 00:10:41,220
Ok.
104
00:10:42,922 --> 00:10:44,366
¿Por qué siempre te
comportas como un payaso?
105
00:10:44,891 --> 00:10:46,347
Soy un comediante, es buena práctica.
106
00:10:46,926 --> 00:10:48,598
¿ Y tú por qué te
comportas como un idiota?
107
00:10:48,598 --> 00:10:50,265
No me comporto, realmente lo soy.
108
00:10:50,897 --> 00:10:52,694
¿Y volviste al mismo colegio?
109
00:10:54,234 --> 00:10:57,231
No te gusto mucho ¿no es así?
110
00:10:57,231 --> 00:10:58,248
Me caes bien
111
00:10:58,248 --> 00:10:59,193
eres buena onda,
112
00:10:59,193 --> 00:11:00,777
sólo que siempre lo estropeas todo.
113
00:11:00,777 --> 00:11:01,635
Buena sinceridad.
114
00:11:01,974 --> 00:11:03,748
Rudy, reemplaza a Bruce.
115
00:11:12,251 --> 00:11:15,493
¿Qué tipo de negro juega
ajedrez y hace rap?
116
00:11:16,756 --> 00:11:18,064
El atleta y el holgazán.
117
00:11:18,064 --> 00:11:18,671
Correcto.
118
00:11:19,092 --> 00:11:20,593
¿Por qué necesitas
colocarme en ese estereotipo
119
00:11:21,968 --> 00:11:25,017
Solo que no me gusta el rap
y el basketball más que a ti.
120
00:11:25,017 --> 00:11:26,325
¿ Vas a molestarte porque
alguna vez rapeaste en una...
121
00:11:26,833 --> 00:11:27,492
""area blanca""?
122
00:11:27,767 --> 00:11:28,688
No pensé en eso.
123
00:11:28,935 --> 00:11:32,166
¿Tú vas a molestarte porque
haces deportes con los negros?
124
00:11:33,005 --> 00:23:06,721
Posiblemente,
125
00:11:33,221 --> 00:11:34,159
digo.
126
00:11:34,159 --> 00:11:36,653
¿Acaso no crees que es hora de
salir con las hermanas de tus amigos?
127
00:11:37,143 --> 00:11:37,939
No les gusto.
128
00:11:39,679 --> 00:11:43,934
¿Y la única razón porque actúas así es porque te
jodiste la pierna y no puedes jugar fútbol nunca más?
129
00:11:44,812 --> 00:11:45,823
Estoy bien.
130
00:11:45,823 --> 00:11:48,026
¿En verdad crees que serás
el próximo Willie Smith?
131
00:11:48,421 --> 00:11:49,763
¿Por qué estás actuando
tan mal conmigo, viejo?
132
00:11:49,763 --> 00:11:51,038
Yo sólo estoy siguiendo la escena
133
00:11:51,557 --> 00:11:52,774
sabes que te amo.
134
00:11:55,294 --> 00:11:58,070
Ok Arial, sube y ven a ayudarme.
135
00:12:04,437 --> 00:12:04,914
Ok.
136
00:12:06,939 --> 00:12:07,598
Entonces....
137
00:12:09,275 --> 00:12:11,106
¿Quién es la chica más
ardiente en esta clase?
138
00:12:12,879 --> 00:12:13,686
Tú lo eres.
139
00:12:14,180 --> 00:12:15,886
¿Por qué necesitas que te lo confirme?
140
00:12:17,350 --> 00:12:18,647
Porque tú eres lindo y...
141
00:12:20,720 --> 00:12:22,312
me gusta la manera en que lo dices,
142
00:12:22,655 --> 00:12:23,178
pero....
143
00:12:23,556 --> 00:12:27,413
¿Por qué siempre miras a
Claire cuándo ella no es obviamente
144
00:12:28,361 --> 00:12:29,237
lo suficientemente buena para ti?
145
00:12:29,237 --> 00:12:31,002
Yo no me quedo mirando siempre a Claire.
146
00:12:31,664 --> 00:12:34,406
Rudy ahora eres un convicto mentiroso.
147
00:12:34,406 --> 00:12:35,241
Cállate.
148
00:12:35,735 --> 00:12:38,260
Claire sube y reemplaza a Rudy.
149
00:12:42,008 --> 00:12:43,509
¿Por qué eres tan perra?
150
00:12:43,509 --> 00:12:45,101
Toma algo de eso, cariño.
151
00:12:46,532 --> 00:12:50,405
Sabes ¿por qué no vas a Rudy y le dices que eres una
lesbiana idiota y que no estás interesada en los chicos?
152
00:12:50,405 --> 00:12:51,631
Porque no soy lesbiana.
153
00:12:52,676 --> 00:12:53,711
La pregunta aquí es
154
00:12:53,711 --> 00:12:55,981
¿qué maldita cirugía arreglará tu
cara después de que te parta la cabeza?
155
00:12:56,005 --> 00:12:57,159
Ok clase.
156
00:12:57,729 --> 00:12:58,620
Siéntense.
157
00:12:59,592 --> 00:13:00,433
Lili.
158
00:13:00,433 --> 00:13:00,926
Adiós Claire.
159
00:13:05,531 --> 00:13:08,443
¿Acaso no diste cuenta que
perderás ese cuerpo a los 35?
160
00:13:08,801 --> 00:13:11,986
Es algo muy bueno que no tengas
que preocuparte por perder el tuyo.
161
00:13:11,986 --> 00:13:13,082
¿Qué eres de hecho?
162
00:13:13,406 --> 00:13:15,397
¿un vampiro o una
prófuga de alguna cueva?
163
00:13:16,309 --> 00:13:19,608
Sólo la chica de al lado que
toma un tiempo con su madre.
164
00:13:20,746 --> 00:13:25,524
Pero de lo que sí estoy segura es que este
juego es una maldita mierda de pérdida de tiempo.
165
00:13:25,524 --> 00:13:26,506
Estoy de acuerdo.
166
00:13:28,821 --> 00:13:29,685
Sólo estoy siendo auténtica.
167
00:13:29,685 --> 00:13:31,896
¿Podemos sentarnos ahora?
168
00:13:33,059 --> 00:13:36,142
¿Es esta la clase avanzada de actuación?
169
00:13:37,830 --> 00:13:38,330
Sí.
170
00:13:39,298 --> 00:13:41,129
La clase está en sesión.
171
00:13:41,129 --> 00:13:41,815
Excelente.
172
00:13:41,815 --> 00:13:42,266
Excelente.
173
00:13:42,266 --> 00:13:43,314
¿Cómo puedo ayudarlo?
174
00:13:43,314 --> 00:13:45,019
Sólo con un momento de su tiempo.
175
00:13:45,019 --> 00:13:47,245
Sólo un momento, gracias.
176
00:13:47,773 --> 00:13:48,330
Hola.
177
00:13:49,247 --> 00:13:51,042
Mi nombre es Walstein Rey,
178
00:13:51,997 --> 00:13:55,613
soy el rey de la actuación del terror.
179
00:13:55,613 --> 00:13:57,512
¿Puedo hablarle a tus estudiantes?
180
00:13:57,512 --> 00:13:58,211
Sólo por un momento.
181
00:13:58,211 --> 00:13:58,717
Pero
182
00:13:58,717 --> 00:13:59,207
si no le molesta
183
00:13:59,207 --> 00:14:05,737
les ofreceré la gran oportunidad de tomar
y practicar la realidad de la actuación
184
00:14:06,259 --> 00:14:08,147
y hacer un poco de
dinero mientras lo hacen.
185
00:14:08,561 --> 00:14:08,856
Sabes
186
00:14:09,395 --> 00:14:13,718
yo les enseño a mis alumnos de una
manera que me llaman el profesor
187
00:14:14,534 --> 00:14:15,444
del miedo.
188
00:14:16,903 --> 00:14:18,200
¿Obtenemos calificación en eso?
189
00:14:19,205 --> 00:14:21,753
Yo he creado
190
00:14:23,609 --> 00:14:28,831
las casas de terror
con más éxito en este país.
191
00:14:28,831 --> 00:14:30,304
El castillo fantasma,
192
00:14:30,950 --> 00:14:31,530
la escuela tenebrante,
193
00:14:31,884 --> 00:14:32,691
la cueva sin sueños,
194
00:14:33,486 --> 00:14:34,168
el cuarto oscuro.
195
00:14:34,654 --> 00:14:36,554
Hey, la escuela tenebramte
es en Florida ¿verdad?
196
00:14:36,956 --> 00:14:39,845
Así es, una de mis
mayores logros, gracias.
197
00:14:39,845 --> 00:14:41,065
Pero
198
00:14:41,065 --> 00:14:43,846
estoy a punto de abrir
199
00:14:46,832 --> 00:14:47,981
la más genial pieza maestra.
200
00:14:49,235 --> 00:14:54,047
Mi cabeza ha estado dando vueltas alrededor
del reloj, que ha transformado la escena
201
00:14:54,574 --> 00:14:58,658
del más terrorifico crimen local
en una casa hotel para los enigmas.
202
00:14:59,078 --> 00:15:02,548
Hablo de transformar
la casa Darrode en
203
00:15:03,316 --> 00:15:05,830
"La Casa Oscura".
204
00:15:07,720 --> 00:15:08,254
¿Qué?
205
00:15:08,955 --> 00:15:09,580
La que está apartada.
206
00:15:10,456 --> 00:15:12,504
Esa mujer Darrode mató como a 20 niños.
207
00:15:12,504 --> 00:15:13,514
Correcto.
208
00:15:13,860 --> 00:15:15,070
Oí que era como en el 40.
209
00:15:15,070 --> 00:15:16,824
Cerraron el lugar para algo bueno.
210
00:15:16,824 --> 00:15:18,047
¿En verdad?
211
00:15:18,047 --> 00:15:20,130
Oh bueno, Claire tú eres de aquí.
212
00:15:20,433 --> 00:15:21,092
¿Qué sabes de eso?
213
00:15:21,934 --> 00:15:23,231
Nada, nunca oí de eso.
214
00:15:24,003 --> 00:15:25,356
Entonces ¿por qué estoy aquí?
215
00:15:26,105 --> 00:15:28,801
Tengo dos reporteros de
publicaciones nacionales
216
00:15:28,801 --> 00:15:32,642
llegando mañana en la noche para
revisar el show y necesito actores.
217
00:15:33,179 --> 00:15:33,918
Los necesito ahora.
218
00:15:34,413 --> 00:15:35,209
Por eso quiero ofrecerles
219
00:15:35,209 --> 00:15:39,753
a cada uno de ustedes 300 dólares
220
00:15:39,753 --> 00:15:40,798
por cada día de trabajo.
221
00:15:40,798 --> 00:15:41,669
Y si son buenos
222
00:15:42,021 --> 00:15:44,000
los contrato para toda la temporada.
223
00:15:46,359 --> 00:15:47,007
Calculen....
224
00:15:50,641 --> 00:15:51,930
¿Cuántas personas están trabajando ahí?
225
00:15:52,173 --> 00:15:55,134
Diez incluyéndote a ti, si todos ustedes están
de acuerdo en integrarse para mañana en la noche.
226
00:15:55,134 --> 00:15:57,006
Y más para el show real.
227
00:15:57,613 --> 00:15:58,321
Bueno.
228
00:15:59,529 --> 00:16:00,327
¡Escúpanlo!
229
00:16:00,327 --> 00:16:01,542
No lo sé, soy un actor serio
230
00:16:01,941 --> 00:16:04,990
nunca estuve interesado en hacer
estos shows graciosos, sin ofensa.
231
00:16:05,645 --> 00:16:09,069
Sí, ¿sabe? yo no quiero
ensuciarme el cabello. ¿Entonces?
232
00:16:09,749 --> 00:16:12,343
Hollywood a mi, no me importa.
233
00:16:12,343 --> 00:16:13,440
¿Están locos?
234
00:16:14,253 --> 00:16:16,289
¿Rechazar trabajar en
una película de terror?
235
00:16:16,989 --> 00:16:18,991
¿Cuántos de los mejores actores han
empezado con películas de terror?
236
00:16:18,991 --> 00:16:20,219
Sí, pero esto no es una película.
237
00:16:20,219 --> 00:16:21,055
Exacto.
238
00:16:22,672 --> 00:16:24,814
¿Entonces siempre seguirán los
estúpidos ejercicios del profesor?
239
00:16:24,814 --> 00:16:26,452
Te ruego que te disculpes.
240
00:16:26,702 --> 00:16:29,715
Ahora tenemos la oportunidad de actuar
frente a un público y ¿lo van a rechazar?
241
00:16:30,686 --> 00:16:31,886
Actuar es actuar.
242
00:16:32,262 --> 00:16:33,711
Los actores reales lo hacen.
243
00:16:35,115 --> 00:16:37,628
¿Saben qué? si Claire está bien
con eso, es suficiente para mi.
244
00:16:41,414 --> 00:16:42,164
Cuenten conmigo.
245
00:16:42,682 --> 00:16:43,319
Ok, yo también me apunto.
246
00:16:44,750 --> 00:16:46,047
Creo que puedo hacer algo de dinero.
247
00:16:49,088 --> 00:33:39,696
Vamos viejo.
248
00:16:55,995 --> 00:16:59,203
Está bien, como sea, como
sea. Espero no arrepentirme.
249
00:16:59,203 --> 00:17:00,252
¡Excelente!
250
00:17:00,966 --> 00:17:01,671
¡Bravo!
251
00:17:02,068 --> 00:17:02,773
Todos ustedes.
252
00:17:03,836 --> 00:17:07,670
Bueno, los veré mañana a todos ustedes
en la casa oscura a las 9.00 de la mañana.
253
00:17:08,307 --> 00:17:09,114
No llegues tarde.
254
00:17:11,110 --> 00:17:12,691
Le agradezo bastante
señor, por su tiempo.
255
00:17:13,045 --> 00:17:14,592
Claince.
256
00:17:15,815 --> 00:17:16,452
Claince.
257
00:17:35,534 --> 00:17:36,660
La casa oscura.
258
00:17:39,805 --> 00:17:40,453
La Casa Oscura Atracción de Terror.
259
00:17:43,909 --> 00:17:44,876
LA CASA OSCURA. Entrar.
260
00:18:01,527 --> 00:18:03,586
LA CASA DE LA CARRETERA
Historia click aquí.
261
00:18:08,200 --> 00:18:11,249
Estoy parada frente a la casa Darrode
262
00:18:11,249 --> 00:18:15,593
dónde ayer 7 niños fueron asesinados por la
mujer de 50 años de edad Janick Cooper Darrode.
263
00:18:16,308 --> 00:18:18,811
Para luego tomarlos y vestirlos.
264
00:18:19,345 --> 00:18:21,142
No se han encontrado
pistas de la asesina.
265
00:18:22,014 --> 00:18:23,766
La identidad de los niños
se ha resuelto con ayuda
266
00:18:23,766 --> 00:18:25,569
para Britaivan y Toran Blake
267
00:18:25,569 --> 00:18:26,415
Cainaly News.
268
00:19:12,965 --> 00:19:14,034
Es tan tétrico como dijeron.
269
00:19:14,667 --> 00:19:16,919
Espero que eso no lo tomes
en serio todo el tiempo.
270
00:19:18,137 --> 00:19:19,172
Vamos.
271
00:19:30,216 --> 00:19:31,535
Lento Lili.
272
00:19:31,884 --> 00:19:34,170
Escuché que eres
dominante, ¿es eso verdad?
273
00:19:34,553 --> 00:19:35,133
Jódete Bruce.
274
00:19:35,133 --> 00:19:35,893
Oh, por favor.
275
00:19:36,121 --> 00:19:36,792
Golpéame más.
276
00:19:37,223 --> 00:19:39,360
¿Qué hay si sólo te mato?
277
00:19:49,826 --> 00:19:50,903
Solos actores.
278
00:19:51,495 --> 00:19:52,452
Ajá.
279
00:19:53,172 --> 00:19:53,729
Pasen.
280
00:19:58,978 --> 00:19:59,910
Estaré de regreso, no...
281
00:20:00,446 --> 00:20:02,129
Ok, bien, sigue.
282
00:20:06,485 --> 00:20:07,531
Claire ¿estás bien?
283
00:20:08,320 --> 00:20:09,036
Sí.
284
00:20:10,089 --> 00:20:12,182
¿Qué estás esperando? está fue tu idea.
285
00:20:13,292 --> 00:20:14,293
Entremos.
286
00:20:21,467 --> 00:20:22,627
Dios mío ¿eso es del siglo 16?
287
00:20:22,627 --> 00:20:24,478
Vaya, hace frío.
288
00:20:28,841 --> 00:20:29,626
Bienvenidos
289
00:20:30,309 --> 00:20:32,937
a mi reciente gran pesadilla
y la mayor prueba de mis amigos.
290
00:20:32,937 --> 00:20:35,903
Permítanme presentarles a mi brillante
291
00:20:35,903 --> 00:20:37,598
directora artística "Samantha"
292
00:20:38,150 --> 00:20:38,639
Hola.
293
00:20:39,418 --> 00:20:40,715
Ohh ¿cuál es tu nombre?
294
00:20:42,254 --> 00:20:43,050
Arial.
295
00:20:44,456 --> 00:20:44,899
Y a
296
00:20:45,291 --> 00:20:46,667
mi mano derecha....
297
00:20:47,326 --> 00:20:49,214
el malvado "Moratan"
298
00:20:50,529 --> 00:20:52,121
¿Ya están listos para
asustar a las personas?
299
00:20:52,865 --> 00:20:54,639
Así es hermano, no podemos esperar.
300
00:20:55,734 --> 00:20:56,735
¿Es así de frío siempre aquí?
301
00:20:57,844 --> 00:20:59,983
No, estás en lo cierto está extraño.
Está helado.
302
00:21:00,354 --> 00:21:01,614
Quizá alguien dejó una ventana abierta.
303
00:21:01,614 --> 00:21:06,296
No, todas la ventanas están
bloqueadas, excepto el ático.
304
00:21:06,296 --> 00:21:08,849
Permanentemente controlamos
el ambiente, así que....
305
00:21:09,982 --> 00:21:13,668
Ya no esperemos a que
nadie salga vivo de aquí.
306
00:21:14,186 --> 00:21:18,371
Bueno, verificaremos el termómetro
ambiental, quizá puede que tengan razón,
307
00:21:18,371 --> 00:21:18,571
o no.
308
00:22:30,662 --> 00:22:32,516
Tendrás tiempo para que
explores la casa más tarde.
309
00:22:32,965 --> 00:22:33,920
Tenemos trabajo que hacer
310
00:22:33,920 --> 00:22:34,853
andando.
311
00:22:36,902 --> 00:22:37,869
Ok gente, vamos
312
00:22:38,670 --> 00:22:40,069
su tiempo es mi dinero.
313
00:22:40,939 --> 00:22:42,895
Sí, pero hablando de la paga
¿podemos recibir efectivo?
314
00:22:43,375 --> 00:22:43,795
Por supuesto
315
00:22:43,795 --> 00:22:44,776
después del show.
316
00:22:44,776 --> 00:22:45,787
No hay problema viejo.
317
00:22:48,812 --> 00:22:50,782
Lo mismo de siempre.
318
00:22:50,782 --> 00:22:51,442
¿Puedo combatirlo?
319
00:22:51,442 --> 00:22:52,098
No lo creo.
320
00:23:02,227 --> 00:23:03,057
Damas y caballeros
321
00:23:04,063 --> 00:23:05,121
les presento a
322
00:23:05,731 --> 00:23:07,744
el corredor de sangre.
323
00:23:16,175 --> 00:23:17,119
Discúlpeme señor
324
00:23:17,743 --> 00:23:19,745
pensé que esto, se suponía
que era su obra maestra.
325
00:23:21,180 --> 00:23:22,624
Digo, con todo respeto
326
00:23:22,624 --> 00:23:24,764
pensamos que habría mucho
más potencial en esto.
327
00:23:29,021 --> 00:23:29,601
Apesta.
328
00:23:30,622 --> 00:23:31,634
Probablemente están en lo cierto.
329
00:23:33,092 --> 00:47:07,615
Pero....
330
00:23:34,660 --> 00:23:38,335
algunas veces, lo que
parece puede engañar.
331
00:23:39,164 --> 00:23:40,370
Me gustaría que
332
00:23:40,766 --> 00:23:41,482
el miembro más valiente
333
00:23:42,067 --> 00:23:43,830
de su pequeño grupo se pare
334
00:23:44,336 --> 00:23:45,030
justo aquí.
335
00:23:47,906 --> 00:23:48,577
Tenebrozo.
336
00:23:53,479 --> 00:23:54,537
¿Qué tiene para mí?
337
00:23:55,147 --> 00:23:56,205
Dile hola
338
00:23:56,982 --> 00:23:57,198
a mi amigo
339
00:23:58,784 --> 00:24:00,058
el malvado payaso.
340
00:24:17,035 --> 00:24:17,638
¿Malvado?
341
00:24:17,638 --> 00:24:20,069
Me pregunto si obtuviste el
trabajo de idiota en el bus.
342
00:24:23,041 --> 00:24:25,145
No me vas a asustar con
algunos actos de maleante.
343
00:24:31,450 --> 00:24:32,701
Ohh, creo que el payaso
no esta jugando, viejo.
344
00:24:34,253 --> 00:24:34,833
Ni yo tampoco
345
00:24:34,833 --> 00:24:35,842
así que adelante, payasito.
346
00:24:40,759 --> 00:24:43,000
Krusty es muchísimo
más tenebroso que tú.
347
00:24:52,371 --> 00:24:52,917
Viejo.
348
00:24:53,939 --> 00:24:54,667
Te asustaste.
349
00:24:55,674 --> 00:24:57,357
Ruddy ¿estás bien?
350
00:24:57,876 --> 00:24:58,661
Estoy bien.
351
00:25:00,112 --> 00:25:00,669
Eso estuvo asombroso.
352
00:25:00,979 --> 00:25:01,308
Eso estuvo asombroso.
353
00:25:01,308 --> 00:25:02,302
¿Qué demonios fue eso?
354
00:25:02,302 --> 00:25:03,724
Fue lo más avanzado del mundo.
355
00:25:04,216 --> 00:25:06,002
sistema de ilusiones holográficas
356
00:25:06,351 --> 00:25:08,467
Pensé que los hologramas eran
muy claros, como fantasmas.
357
00:25:08,854 --> 00:25:10,555
Si....no más.
358
00:25:11,623 --> 00:25:13,921
Mis técnicos han pasado el últmo mes
359
00:25:13,921 --> 00:25:18,109
instalando más de dos mil
proyectores de imágenes
360
00:25:18,830 --> 00:25:19,933
en toda esta casa.
361
00:25:19,933 --> 00:25:21,888
Podemos proyectar
362
00:25:22,401 --> 00:25:26,497
en cualquier lugar de las paredes de la
casa oscura y hacerlo lucir abosulatamente
363
00:25:26,738 --> 00:25:27,284
real.
364
00:25:28,674 --> 00:25:29,140
Pero esperen
365
00:25:29,641 --> 00:25:30,221
hay más.
366
00:25:30,709 --> 00:25:31,869
Los sensores rojos de enfrente
367
00:25:32,144 --> 00:25:34,351
están hechos para
desencadenar los hologramas.
368
00:25:34,947 --> 00:25:37,723
Cualquier momento en que se sienten
atraídos por aburrimiento...
369
00:25:37,723 --> 00:25:38,363
miedo.
370
00:25:39,184 --> 00:25:39,855
Miedo.
371
00:25:41,486 --> 00:25:44,091
O pueden usar este
control remoto de bolsillo.
372
00:25:44,723 --> 00:25:45,143
Tenemos una librería
373
00:25:45,724 --> 00:25:47,851
de más de cien criaturas
extrañas y tenebrosas
374
00:25:47,851 --> 00:25:49,395
diseñadas por mi.
375
00:25:50,062 --> 00:25:51,905
Sin aplausos necesarios.
376
00:25:53,031 --> 00:25:53,895
Miren esto.
377
00:26:00,172 --> 00:26:01,503
Esto es alucinante.
378
00:26:04,843 --> 00:26:05,525
Genial.
379
00:26:05,525 --> 00:26:06,590
Eso sí que es de lujo.
380
00:26:07,412 --> 00:26:09,073
Sí, diferentes hologramas
aparecen cada cierto tiempo
381
00:26:09,815 --> 00:26:11,464
algo de lujo para un
trabajo tan aburrido.
382
00:26:15,287 --> 00:26:15,867
Ustedes actores
383
00:26:16,488 --> 00:26:16,863
serán nuestros anfitriones,
384
00:26:16,863 --> 00:26:17,113
e....
385
00:26:17,723 --> 00:26:20,055
interpretarán escenas
con nuestros hologramas.
386
00:26:20,055 --> 00:26:22,181
Moratan les enseñará todo
lo que necesitan saber.
387
00:26:25,689 --> 00:26:27,532
Pero ¿ustedes tienen
una máquina principal?
388
00:26:27,763 --> 00:26:31,991
Ustedes deben procesar al menos millones de luces
para poner los dinamismos a través de los hologramas.
389
00:26:32,708 --> 00:26:33,671
Estás en lo cierto.
390
00:26:33,964 --> 00:26:34,804
¿Te gustaría verlo?
391
00:26:34,804 --> 00:26:35,845
Por favor.
392
00:26:35,845 --> 00:26:37,130
¿Cómo demonios sabes todo eso?
393
00:26:37,542 --> 00:26:38,770
Me lo imaginé.
394
00:26:39,278 --> 00:26:40,313
Que listo.
395
00:26:41,280 --> 00:26:42,565
Sólo lo pensaba.
396
00:26:50,222 --> 00:26:52,065
Al menos no estaremos solos.
397
00:26:59,731 --> 00:27:00,220
Oh no.
398
00:27:00,220 --> 00:27:01,936
No tienes miedo ¿no es así?
399
00:27:02,334 --> 00:27:05,417
Sabes, ¿por qué no te vas a
casa y yo cuidaré de Ruddy por ti?
400
00:27:06,638 --> 00:27:07,343
Oh Dios mío.
401
00:27:08,073 --> 00:54:17,258
Damas y caballeros
402
00:27:08,528 --> 00:27:09,529
el lBM G azul.
403
00:27:10,801 --> 00:27:13,741
Esta máquina abre varios procesos
a una hipervelocidad, es como un monstro,
404
00:27:14,186 --> 00:27:15,490
damas y caballeros.
405
00:27:15,490 --> 00:27:17,143
Dios, este es un trabajo...
406
00:27:17,716 --> 00:27:20,207
tú eres el mayor maldito nerd, a veces
407
00:27:20,207 --> 00:27:21,207
es vergonzoso, viejo.
408
00:27:22,747 --> 00:27:25,161
Gracias por decirlo, asi no lo tendría
que hacer yo.
409
00:27:25,368 --> 00:27:29,427
Ustedes dos, siempre stereotipan a
la gente, siempre que habren la boca.
410
00:27:29,622 --> 00:27:30,359
Oh, eres dulce.
411
00:27:30,359 --> 00:27:31,007
Pricth.
412
00:27:32,333 --> 00:27:34,994
¿Hay alguna razón por los que haya
turistas aquí abajo Welstein?
413
00:27:35,219 --> 00:27:38,433
Sólo quería presentarles a los
actores tu encantada personalidad.
414
00:27:39,881 --> 00:27:40,697
Él es Ares
415
00:27:40,697 --> 00:27:41,159
el incuestionable,
416
00:27:41,159 --> 00:27:43,129
brillante visionario
417
00:27:43,129 --> 00:27:45,814
creador del sistema de
ilusiones holográficas.
418
00:27:52,384 --> 00:27:53,885
Tú, regresa.
419
00:27:57,656 --> 00:27:58,418
¿Te importaría?
420
00:28:01,093 --> 00:28:04,210
La única cosa que le gusta más
a Ares, que los amigos humanos.
421
00:28:04,629 --> 00:28:09,908
Se ha vuelto en malicioso capitalista igual que yo
para poder solventar su investigación ¿no es verdad?
422
00:28:09,908 --> 00:28:11,903
A mi no me desagradan Welstein,
423
00:28:13,372 --> 00:28:14,066
solamente tú.
424
00:28:14,066 --> 00:28:16,961
Está bien, ¡vámonos!
425
00:28:17,709 --> 00:28:18,403
Permítenos
426
00:28:18,777 --> 00:28:19,425
regresar arriba
427
00:28:19,425 --> 00:28:22,197
para obtener nuestros
libretos y vestuario
428
00:28:22,197 --> 00:28:22,953
y en acción.
429
00:28:23,955 --> 00:28:26,189
Los reporteros estarán
aquí antes de que lo sepamos.
430
00:28:26,189 --> 00:28:27,881
Vamos, vamos.
431
00:28:29,269 --> 00:28:30,096
Muchas gracias.
432
00:28:30,602 --> 00:28:31,403
Tienes que moverte.
433
00:29:25,677 --> 00:29:26,507
Demonios
434
00:29:26,507 --> 00:29:28,033
esto te lo mereces.
435
00:29:30,782 --> 00:29:31,703
¡Déjalo solo!
436
00:29:35,921 --> 00:29:38,082
¿Qué mierda estás mirando?
437
00:29:55,173 --> 00:29:56,083
Como odio
438
00:29:56,083 --> 00:29:56,960
a esa maldita bruja
439
00:29:56,960 --> 00:29:58,806
le haré lamer el piso, lo juro.
440
00:29:58,806 --> 00:30:01,745
Ohh y para mejorar el stress
441
00:30:03,715 --> 00:30:06,661
vamos a interactuar con objetos irreales.
442
00:30:08,600 --> 00:30:10,354
¿No sé por qué esa zorra te odia tanto?
443
00:30:13,692 --> 00:30:15,410
¿Para qué cubre esa manta el espejo?
444
00:30:16,261 --> 00:30:18,775
Sólo, no me sentía cómoda mirarme en él.
445
00:30:21,633 --> 00:30:22,156
Oh.
446
00:30:23,702 --> 00:30:25,636
¿Crees que lo debería
decir de esta manera?
447
00:30:25,636 --> 00:30:28,231
Esa mutante cree que
es mejor que Shakespeare.
448
00:30:30,775 --> 00:30:31,469
Oh.
449
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Al menos tienes un personaje genial.
450
00:30:35,822 --> 00:30:37,531
A mi me dieron el personjae
de un chico miedoso.
451
00:30:38,159 --> 00:30:38,866
Bueno.
452
00:30:38,866 --> 00:30:41,234
Rudy me está ahorcando
preguntando qué sientes por él
453
00:30:42,095 --> 00:30:43,163
¿Cómo se supone que deba saberlo?
454
00:30:46,215 --> 00:30:47,725
Entonces ¿cuál es el asunto?
455
00:30:48,103 --> 00:30:48,988
Quiero decir
456
00:30:49,373 --> 00:30:51,188
obviamente los chicos se fijan en ti
457
00:30:51,788 --> 00:30:53,882
y me encanta, porque los hace miserables.
458
00:30:55,153 --> 00:30:55,863
No lo sé.
459
00:30:56,713 --> 00:31:00,000
No quiero saber ni tener nada con
cualquiera de los tres chicos, ahora.
460
00:31:01,783 --> 00:31:03,668
¿Sabes porque eres la única en
clase en la que puedo confiar?
461
00:31:04,152 --> 00:31:05,254
¿Por qué?
462
00:31:05,531 --> 00:31:07,637
Porque tu estás más jodida
de lo que yo lo estoy.
463
00:31:08,869 --> 00:31:09,879
Gracias.
464
00:31:11,049 --> 00:31:12,999
Ambas somos miembros del
club aliados de américa.
465
00:31:19,124 --> 00:31:19,886
Nunca lo había notado.
466
00:31:21,181 --> 00:31:22,458
También tuve algunos problemas.
467
00:31:24,095 --> 00:31:26,074
Hey ¿alguna vez trataste
con Welhimm Piture?
468
00:31:27,232 --> 00:31:28,483
Te lo recomiendo totalmente.
469
00:31:29,167 --> 00:31:34,355
Yo traté con pastillas para dejar de ser adicta y no
pude dejarlas porque soy nuevamente depresiva.
470
00:31:34,355 --> 00:31:35,710
Trataré de recordarlo.
471
00:31:36,207 --> 00:31:36,912
Ok.
472
00:31:37,442 --> 00:31:37,976
Bueno
473
00:31:38,877 --> 00:31:39,582
voy al baño
474
00:31:40,312 --> 00:31:43,031
porque necesito un espejo
para poner todo esto junto.
475
00:32:11,910 --> 00:32:13,081
Un bicho.
476
00:32:17,248 --> 00:32:18,146
La gente me pregunta
477
00:32:19,384 --> 00:32:20,396
¿por qué el miedo?
478
00:32:21,119 --> 00:32:21,687
Bueno, para mí
479
00:32:21,687 --> 00:32:23,085
es como preguntar
480
00:32:23,085 --> 00:32:25,510
¿por qué nadas en agua?
481
00:32:25,724 --> 00:32:27,965
La estimulación del terror
482
00:32:28,426 --> 00:32:29,632
la excitación de la sangre
483
00:32:31,296 --> 00:32:33,924
la repiración agitada que rapidamente
activa nuestra sensación de actuar
484
00:32:33,924 --> 00:32:37,220
y pelear por la victoria
de nuestras vidas,
485
00:32:37,220 --> 00:32:38,953
para librarnos y sentirnos mejor.
486
00:32:39,471 --> 00:32:40,176
Los seres humanos
487
00:32:41,199 --> 00:32:44,807
están enfermos en el peligro y
el resultado es el miedo porque
488
00:32:45,528 --> 00:32:46,862
es lo que nos hace
489
00:32:47,096 --> 00:32:48,236
verdaderamente
490
00:32:48,489 --> 00:32:49,374
vivos.
491
00:32:49,374 --> 00:32:50,280
Oh Dios
492
00:32:50,280 --> 00:32:51,360
el genial Walstein.
493
00:32:51,360 --> 00:32:53,522
Sienten el miedo,
494
00:32:53,522 --> 00:32:56,544
pocas veces la gloria
está llena de temor
495
00:32:56,544 --> 00:32:57,725
que puede ser solamente
496
00:32:58,289 --> 00:33:00,712
cubierta al arriesgar
las vidas y sus almas.
497
00:33:01,860 --> 00:33:03,680
Pero a través de la historia
498
00:33:04,329 --> 00:33:05,045
nosotros, pocos
499
00:33:05,045 --> 00:33:06,826
felizmente pocos,
500
00:33:07,499 --> 00:33:08,807
somos los encargados de entretener.
501
00:33:09,701 --> 00:33:12,602
Nosotros somos lo encargados de proveer
502
00:33:12,602 --> 00:33:13,593
la relevante sensación del miedo,
503
00:33:13,593 --> 00:33:17,063
de una manera segura y armoniosa.
504
00:33:17,409 --> 00:33:18,091
Nosotros somos
505
00:33:19,895 --> 00:33:21,532
los magos de las emociones
506
00:33:22,075 --> 00:33:23,374
en un mundo suelto
507
00:33:23,374 --> 00:33:25,226
en donde la gente puede afrontarse
con el peor de los miedos
508
00:33:25,733 --> 00:33:28,159
y vivir para colocarlo
enfrente de todos.
509
00:33:28,159 --> 00:33:29,365
A través de nosotros,
510
00:33:29,365 --> 00:33:30,697
quienes podemos morir
511
00:33:30,697 --> 00:33:32,043
millones de veces
512
00:33:32,043 --> 01:07:04,723
y
513
00:33:33,808 --> 00:33:34,887
verdaderamente
514
00:33:35,319 --> 00:33:36,012
vivir.
515
00:33:36,327 --> 00:33:38,204
Este tipo ama su trabajo.
516
00:33:38,204 --> 00:33:41,336
Impresionen a esos reporteros esta noche.
517
00:33:41,666 --> 00:33:42,701
Estén orgullosos
518
00:33:43,334 --> 00:33:44,562
de crear un show de terror.
519
00:33:44,869 --> 00:33:45,563
Aprendan sus líneas muy bien.
520
00:33:45,837 --> 00:33:47,896
Actúenlas con pasión.
521
00:33:48,707 --> 00:33:49,139
Y sobre todo
522
00:33:49,139 --> 00:33:50,391
siempre,
523
00:33:50,675 --> 00:33:51,357
siempre
524
00:33:51,357 --> 00:33:54,095
¡déjenlos gritar!
525
00:34:11,981 --> 00:34:13,718
ALERTA VIRUS
526
00:34:17,201 --> 00:34:18,204
ALERTA VIRUS
527
00:34:29,214 --> 00:34:31,114
¿Quién demonios te puso en mi sistema?
528
00:34:42,060 --> 00:34:43,812
Tenemos que reconstruir
todo el maldito sistema.
529
00:34:44,395 --> 00:34:45,623
¡Maldición!
530
00:34:55,373 --> 00:34:56,373
Ares.
531
00:35:01,446 --> 00:35:02,185
Ares.
532
00:35:02,185 --> 00:35:03,306
¿Qué demonios...
533
00:35:31,075 --> 00:35:34,385
Yo hice 200 columnas para
la revista del Hallowen.
534
00:35:34,712 --> 00:35:36,862
Usted solía tener las cinco
mayores atracciones del país
535
00:35:36,862 --> 00:35:37,870
pero
536
00:35:38,620 --> 00:35:40,221
las personas creen que
usted ya está decayendo.
537
00:35:40,221 --> 00:35:43,172
Sus atracciones en ""La Gran Sal"" en Seatle
absolutamente ya no llaman la atención.
538
00:35:43,551 --> 00:35:44,455
¿Entonces?
539
00:35:44,455 --> 00:35:45,684
Este lugar te regresará a la cima.
540
00:35:46,336 --> 00:35:47,990
Yo nunca he caído.
541
00:35:49,378 --> 00:35:51,531
Pero una vez que conozcas la Casa Oscura
542
00:35:51,764 --> 00:35:55,540
sabrás que domino el
bar hasta la estratósfera.
543
00:35:57,079 --> 00:35:57,912
Bueno, ya lo veremos.
544
00:35:58,754 --> 00:36:00,182
Mis lectores de ""USA News""
545
00:36:00,652 --> 00:36:02,445
están más preocupados por
la explotación de la tragedia.
546
00:36:03,550 --> 00:36:05,411
Que la palabra explotación
547
00:36:06,415 --> 00:36:07,470
sea un poco justa.
548
00:36:07,929 --> 00:36:10,669
Y cuando dices ""mis lectores""
¿no te refieres a ti misma?
549
00:36:11,015 --> 00:36:13,429
Siete niños fueron reportados
brutalmente asesinados en esta casa.
550
00:36:13,713 --> 00:36:14,996
Llamémoslo una vaga información.
551
00:36:15,417 --> 00:36:17,804
Entonces ¿a qué llama a toda la
información que usted agregó en internet?
552
00:36:18,223 --> 00:36:19,854
Yo no usé los nombres de las víctimas.
553
00:36:20,357 --> 00:36:21,878
Pero tomar ventaja de
la muerte de los niños,
554
00:36:22,224 --> 00:36:23,727
nos lleva a un factor realmente
crudo de su parte.
555
00:36:24,315 --> 00:36:25,477
¿No ve nada de malo con eso?
556
00:36:25,854 --> 00:36:27,635
Nada peor de lo que usted
ya ha escrito sobre eso
557
00:36:27,958 --> 00:36:29,072
para poder vender revistas.
558
00:36:30,030 --> 00:36:31,352
Es principalmente un fondo,
559
00:36:31,713 --> 00:36:33,641
los trágicos eventos que
han ocurrido en esta casa
560
00:36:34,001 --> 00:36:37,397
no son mencionados ni se toman
como alguna fuente en mi show.
561
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Los fantasmas de los niños
son realmente aterradores.
562
00:36:42,313 --> 00:36:43,124
Paula
563
00:36:43,532 --> 00:36:45,252
¿podría pedirte que te
mantegas con la mente abierta
564
00:36:45,497 --> 00:36:46,935
y por más críticas que tengas
565
00:36:47,214 --> 00:36:48,716
sobre mi show, sólo reporta si mi show
566
00:36:48,986 --> 00:36:50,272
es tenebrozo
567
00:36:50,685 --> 00:36:51,427
o no?
568
00:36:52,030 --> 00:36:53,210
Eso es justo ¿no lo crees?
569
00:36:56,552 --> 00:36:57,509
Veamos qué puede mostrarnos.
570
00:36:57,760 --> 00:36:58,625
Maravilloso.
571
00:37:01,712 --> 00:37:03,635
PROCESOS MALICIOSOS DETECTADOS
572
00:37:09,719 --> 00:37:10,583
Aquí vamos.
573
00:37:11,098 --> 00:37:12,432
LA CASA OSCURA
574
00:37:12,432 --> 00:37:13,855
Va en camino.
575
00:37:14,608 --> 00:37:15,703
Y ahora
576
00:37:15,924 --> 00:37:17,355
dejen que el miedo
577
00:37:18,211 --> 00:37:19,056
comience.
578
00:37:19,269 --> 00:37:21,505
Permítanme presentarles a
sus anfitriones esta noche.
579
00:37:22,131 --> 00:37:23,013
El Shraud.
580
00:37:24,717 --> 00:37:26,526
Bienvenidos a la CASA OSCURA
581
00:37:26,805 --> 00:37:28,931
la más terrorífica
casa en la costa oeste.
582
00:37:30,548 --> 00:37:31,427
Y justo en el momento
583
00:37:31,427 --> 00:37:35,301
en que admitan su debilidad
y quieran escapar de aqui
584
00:37:35,550 --> 00:37:39,367
les puedo prometer que
vivirán acomplejados.
585
00:37:40,956 --> 00:37:42,097
O algo parecido.
586
00:37:43,774 --> 00:37:45,292
Bienvenidos a la CASA OSCURA
587
00:37:46,238 --> 00:37:48,176
Es hora de afrontar sus miedos.
588
00:37:53,964 --> 00:37:55,484
Oh yeah, eso sí que fue tenebrozo.
589
00:37:55,939 --> 00:37:57,178
¿Cómo demonios hizo eso?
590
00:37:59,533 --> 00:38:00,090
Genial.
591
00:38:03,187 --> 00:38:05,772
Tuve que improvisar el texto
solo sigue la escena.
592
00:38:07,882 --> 00:38:09,094
PELlGRO
593
00:38:09,518 --> 00:38:11,714
SlSTEMA DE ARCHIVOS DAÑADO
594
00:38:27,182 --> 00:38:28,049
¿Qué demonios?
595
00:38:34,952 --> 00:38:36,516
Al fondo del pasillo
596
00:38:36,516 --> 00:38:38,276
tiene las seis
habitaciones de la perdición.
597
00:38:38,839 --> 00:38:40,593
Pero para llegar a ella
598
00:38:40,593 --> 00:38:43,259
tendrán que pasar todos los
aconteciemientos que sucedan en el camino.
599
00:38:53,890 --> 00:38:55,007
Manténganse atrás
600
00:38:55,007 --> 00:38:56,619
podría ser peligroso.
601
00:39:01,754 --> 00:39:02,257
¡Aléjate!
602
00:39:02,257 --> 00:39:04,495
¡Mantente fuera de aquí!
603
00:39:04,495 --> 00:39:05,993
¡Vete al infierno!
604
00:39:18,298 --> 00:39:19,190
Oh, mierda.
605
00:39:25,412 --> 00:39:26,624
¡Maldición!
606
00:39:34,205 --> 00:39:34,960
¡Wow!
607
00:39:35,820 --> 00:39:36,432
¡Estupendo!
608
00:39:38,655 --> 00:39:39,462
Luce muy real.
609
00:39:40,115 --> 00:39:40,977
Sí.
610
00:39:41,403 --> 00:39:42,402
Muy bien, vamos.
611
00:39:42,619 --> 00:39:43,576
Adentro
612
00:39:43,576 --> 00:39:45,028
antes que el demonio regrese por nostros.
613
00:39:45,722 --> 00:39:46,395
Por favor.
614
00:39:46,728 --> 00:39:47,543
Sí, claro.
615
00:39:49,042 --> 00:39:49,846
Buen trabajo, viejo.
616
00:39:50,645 --> 00:39:51,411
Luces asqueroso.
617
00:40:01,166 --> 00:40:02,230
Imbécil.
618
00:40:14,346 --> 00:40:15,323
Mi nombre
619
00:40:16,050 --> 00:40:17,276
es Thadeous.
620
00:40:17,718 --> 00:40:18,218
Ok.
621
00:40:19,026 --> 00:40:20,847
El diamante mortorio.
622
00:40:21,154 --> 00:40:23,499
Que se especializa en la
eternidad de la oscuridad.
623
00:40:24,623 --> 00:40:26,582
Por favor, acérquense y vean el cadáver
624
00:40:26,582 --> 00:40:29,167
de un asesino estadístico
que acechaba mujeres.
625
00:40:30,490 --> 00:40:32,763
¿Cuál es lo distinto en
preparar lo real de lo subrreal?
626
00:40:33,262 --> 00:40:35,206
El cuerpo debe ser sellado.
627
00:40:37,198 --> 00:40:39,068
Rápido o despertará pronto.
628
00:40:39,859 --> 00:40:40,835
Cerrado.
629
00:40:41,060 --> 00:40:42,553
¿ Y si el cuerpo no es sellado?
630
00:40:44,224 --> 00:40:45,420
¿Quieren ver que escape?
631
00:40:52,582 --> 00:40:53,336
¿Quieren ver?
632
00:40:54,057 --> 00:40:54,984
Sí, claro.
633
00:41:11,225 --> 00:41:12,149
Se libre.
634
00:41:20,830 --> 00:41:22,397
¡Por Dios, ayúdenme!
635
00:41:25,486 --> 00:41:26,898
No tengas miedo.
636
00:41:27,114 --> 00:41:28,615
Vayámonos de aquí mientras podamos.
637
00:41:30,845 --> 00:41:31,956
¿Qué demonios está pasando aquí?
638
00:41:33,446 --> 00:41:36,081
¿Sabes cuánto dinero
invertí en este lugar?
639
00:41:36,774 --> 00:41:39,634
Bueno, porqué no sólo te
relajas, todo está bajo control.
640
00:41:40,548 --> 00:41:41,299
¿Qué?
641
00:41:41,299 --> 00:41:43,951
Decirme que me relaje es como decirte
a ti que te acuestes con un hombre.
642
00:41:45,558 --> 00:41:46,578
Está en contra de mi naturaleza.
643
00:41:47,900 --> 00:41:48,594
Idiota.
644
00:41:50,264 --> 00:41:50,828
Por favor.
645
00:41:51,117 --> 00:41:51,906
Por favor.
646
00:41:52,152 --> 00:41:53,206
No, por favor.
647
00:41:55,221 --> 00:41:56,159
¡Está tratando de matarme!
648
00:41:57,260 --> 00:41:57,995
¡Ayúdenme!
649
00:41:58,674 --> 00:42:00,036
Por favor, recen
650
00:42:00,274 --> 00:42:01,416
por sus almas.
651
00:42:01,694 --> 00:42:02,638
Por favor, estoy muy asustada.
652
00:42:03,313 --> 00:42:04,142
¡Vayánse!
653
00:42:05,275 --> 00:42:05,961
Ayúdenme.
654
00:42:06,387 --> 00:42:07,118
Ayúdenme.
655
00:42:07,353 --> 00:42:08,168
Ayúdenme.
656
00:42:09,006 --> 00:42:09,629
Ayúdenme
657
00:42:11,588 --> 00:42:12,498
Ayúdenme.
658
00:42:12,721 --> 00:42:13,566
Por favor, ayúdenme
659
00:42:13,566 --> 00:42:15,463
Por favor, ayúdenme a... por favor no
660
00:42:15,463 --> 00:42:16,711
Por favor, ayuda.
661
00:42:17,924 --> 00:42:18,676
No hay escape.
662
00:42:21,099 --> 00:42:22,651
Váyanse, váyanse o....
663
00:42:26,461 --> 00:42:28,181
Por favor, ayúdenme.
664
00:42:35,281 --> 00:42:37,293
Prisioneros, tienen
una forma muy peligrosa.
665
00:42:38,330 --> 00:42:39,250
Los vampiros.
666
00:42:40,180 --> 00:42:41,931
Él es el indicado.
667
00:42:45,223 --> 00:42:46,670
Esto dice que no debemos cruzar.
668
00:42:47,956 --> 00:42:48,936
Tenemos que cruzarlo.
669
00:42:48,936 --> 00:42:49,501
No.
670
00:42:49,501 --> 00:42:50,351
No.
671
00:42:54,474 --> 00:42:57,467
¿Podrías relajarte?. Genial.
672
00:42:58,454 --> 00:43:00,109
Eso, eso estuvo espectacular.
673
00:43:01,052 --> 00:43:01,591
¡Wow!
674
00:43:01,921 --> 00:43:02,499
Ok.
675
00:43:02,499 --> 00:43:03,641
Avancemos.
676
00:43:03,641 --> 00:43:04,141
Sí.
677
00:43:05,357 --> 00:43:06,847
ANTI-VIRUS PROTOCOLO
678
00:43:09,475 --> 00:43:10,966
CABALLO DE TROYA
DETECTADO
679
00:43:12,231 --> 00:43:13,931
SISTEMA INFECTADO
680
00:43:16,684 --> 00:43:18,772
Déjame solo, déjame solo.
681
00:43:34,891 --> 00:43:37,701
Ahora sí estamos en onda, es
el juego del ancla del demonio.
682
00:43:40,176 --> 00:43:40,876
Esto es terrible.
683
00:43:41,503 --> 00:43:44,065
Por favor criminales
no merecen mi simpatía.
684
00:43:44,488 --> 00:43:45,315
Soy inocente.
685
00:43:45,708 --> 00:43:46,823
La elección es suya señor.
686
00:43:47,233 --> 00:43:48,429
¿Lo desea hacia arriba?
687
00:43:48,708 --> 00:43:49,618
No lo haga.
688
00:43:49,940 --> 00:43:51,025
¿O lo desea abajo?
689
00:43:51,025 --> 00:43:51,954
Soy inocente.
690
00:43:52,424 --> 00:43:53,272
Soy inocente.
691
00:43:56,334 --> 00:43:57,670
Miren esta escena.
692
00:43:59,069 --> 00:44:00,638
No, no lo hagas.
693
00:44:06,531 --> 00:44:09,088
Te traje dos sacrificios
más para ti, Zumba.
694
00:44:09,873 --> 00:44:11,048
Vengan mis niños
695
00:44:12,069 --> 00:44:13,083
al centro de la estrella.
696
00:44:13,920 --> 00:44:15,871
Saveth espera por ustedes.
697
00:44:17,813 --> 00:44:18,874
Vengan ya.
698
00:44:20,409 --> 00:44:21,195
Tú.
699
00:44:22,972 --> 00:44:25,054
Tu miedo, es muy notorio para mi, cariño.
700
00:44:27,049 --> 00:44:29,326
Veo que te casaste con dos imbéciles.
701
00:44:30,200 --> 00:44:31,773
Pero esperen....
702
00:44:33,554 --> 00:44:34,912
¿Escuchaste eso?
703
00:44:35,939 --> 00:44:37,175
Se están cubriendo.
704
00:44:39,380 --> 00:44:40,220
Es ahora.
705
00:45:02,631 --> 00:45:05,890
PROTECTOR DE FUEGO ROTO
706
00:45:09,839 --> 00:45:11,039
FALLA DE SISTEMA, CRITICO
707
00:45:28,153 --> 00:45:31,007
Algunas veces para encontrar la
cura, deben realizarse los sacrificios.
708
00:45:31,447 --> 00:45:33,593
En esta habitación
709
00:45:34,013 --> 00:45:35,573
un científico dedicado
710
00:45:35,786 --> 00:45:37,608
busca las nuevas curas
utilizando humanos.
711
00:45:39,426 --> 00:45:40,186
Algo
712
00:45:41,309 --> 00:45:44,515
que a veces requiere del
sufrimiento de ellos mismos.
713
00:45:54,377 --> 00:45:57,837
He inventado un nuevo proceso en el cual la
anestesia no será necesaria para la cirugía.
714
00:46:07,920 --> 00:46:09,438
Véanlo por ustedes mismos.
715
00:46:47,085 --> 00:46:48,006
¡Oh wow!
716
00:46:50,683 --> 00:46:53,380
Sé que sólo es un holograma,
pero esto luce muy real.
717
00:47:05,198 --> 00:47:06,163
Deja de actuar Reid.
718
00:47:06,876 --> 00:47:07,675
Esto no es una actuación.
719
00:47:08,044 --> 00:47:08,862
¡Ve por ayuda!
720
00:47:09,065 --> 01:34:19,079
¡Ve!
721
00:47:09,646 --> 00:47:10,482
¡Ve por ayuda!
722
00:47:10,482 --> 00:47:11,627
¡Rápido, rápido!
723
00:47:12,078 --> 01:34:25,419
¡Ve!
724
00:47:12,639 --> 00:47:13,139
¡Ve!
725
00:47:14,406 --> 00:47:15,340
¡Oh Dios mío!
726
00:47:32,564 --> 00:47:33,992
Señorita Comichs.
727
00:47:36,739 --> 00:47:37,726
¡Ayuda!
728
00:47:38,415 --> 00:47:39,468
¡Alguien, ayúdeme!
729
00:47:40,417 --> 00:47:41,341
¡Ayuda!
730
00:47:41,689 --> 00:47:42,382
¿Claire?
731
00:47:42,587 --> 00:47:43,529
¡Ayuda!
732
00:47:49,533 --> 00:47:51,092
Dime que eso es maquillaje, sólo dimelo.
733
00:47:51,092 --> 00:47:52,742
Oh, Dios mio.
734
00:47:53,591 --> 00:47:54,423
Demonios.
735
00:47:55,003 --> 00:47:55,878
¿Qué pasó?
736
00:47:55,878 --> 00:47:58,624
El holograma del científico
le tiró ácido en la cara.
737
00:48:00,113 --> 00:48:01,071
¿Le tiró ácido?
738
00:48:01,443 --> 00:48:02,105
Eso es imposible
739
00:48:02,105 --> 00:48:03,530
el científico es sólo un holograma.
740
00:48:04,061 --> 00:48:05,449
Sí, no es real, son sólo ilusiones.
741
00:48:05,755 --> 00:48:08,024
Mírenlo a la cara y
díganme que es una ilusión.
742
00:48:08,289 --> 00:48:09,219
Él está muerto.
743
00:48:10,928 --> 00:48:12,164
¡Por favor, por favor!
744
00:48:13,077 --> 01:36:27,516
¡Mierda!
745
00:48:14,135 --> 00:48:14,891
¡Ayúdenme!
746
00:48:15,285 --> 00:48:16,262
¡Tienen que ayudarme!
747
00:48:16,558 --> 00:48:17,558
¡Por favor!
748
00:48:18,403 --> 00:48:19,063
Ok.
749
00:48:19,063 --> 00:48:20,210
Está muerta.
750
00:48:20,210 --> 00:48:22,151
La reportera de la revista
nacional, está muerta.
751
00:48:22,431 --> 00:48:23,229
Esto es terrible.
752
00:48:23,229 --> 00:48:24,339
Sí, sin duda.
753
00:48:24,599 --> 00:48:25,990
La publicidad será un desastre.
754
00:48:27,012 --> 00:48:28,737
Bueno, sin mencionar
que ella es un humano
755
00:48:29,146 --> 00:48:30,114
Walstein.
756
00:48:32,961 --> 00:48:36,829
¡No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas!
757
00:48:40,666 --> 00:48:41,641
Iré arriba a ver que pasa.
758
00:48:46,095 --> 01:37:33,613
¿Qué?
759
00:48:46,969 --> 00:48:47,833
Ok.
760
00:48:47,833 --> 00:48:48,740
¿Vas a ayudarme?
761
00:48:48,740 --> 00:48:50,315
Ponla en el sofá.
762
00:48:50,883 --> 00:48:53,556
No queremos que la prensa la encuentre
muerta, justo entrando a la casa.
763
00:48:53,890 --> 00:48:55,142
No, ¡cállate!
764
00:48:55,824 --> 00:48:56,379
Vamos.
765
00:48:59,662 --> 00:49:01,233
Para, para, para.
766
00:49:01,581 --> 00:49:02,536
¿Qué están haciendo?
767
00:49:02,927 --> 00:49:04,040
Y ¿quién es ese idiota ahí?
768
00:49:04,396 --> 00:49:06,024
Ese idiota puede realmente matar a Bruce.
769
00:49:06,902 --> 00:49:07,714
Por favor.
770
00:49:07,714 --> 00:49:09,491
¡Para!
771
00:49:09,768 --> 00:49:10,896
¡No dejen que lo cierre!
772
00:49:11,103 --> 00:49:11,809
Ok, ok.
773
00:49:11,809 --> 00:49:13,517
Suficiente Bruce, deja de asustar a todos.
774
00:49:14,306 --> 00:49:15,192
¡Tienen que ayudarme!
775
00:49:15,572 --> 00:49:16,632
¡Por favor!
776
00:49:17,056 --> 00:49:18,123
¡Por favor!
777
00:49:24,691 --> 00:49:25,192
Ve por él.
778
00:49:32,833 --> 00:49:34,040
Mierda, está muerto.
779
00:49:35,295 --> 00:49:36,276
No puedo creerlo.
780
00:49:36,776 --> 00:49:38,156
¡Oh, mierda!
781
00:49:38,567 --> 00:49:40,995
¡No, no puede ser!
782
00:49:46,501 --> 00:49:47,469
¡Oh, mierda!
783
00:49:52,370 --> 00:49:54,963
Debe existir un camino
para sacar provecho de esto.
784
00:49:55,836 --> 00:49:56,481
Escucha esto.
785
00:49:57,273 --> 00:49:58,191
Una famosa reportera
786
00:49:58,547 --> 00:49:59,627
se enfrenta a la muerte
787
00:49:59,927 --> 00:50:02,010
para poder descubrir y anotar la verdad
788
00:50:02,233 --> 00:50:04,313
eso puede funcionar.
Eso es. ¿Qué me dices?
789
00:50:05,867 --> 00:50:06,388
¡Wow!
790
00:50:11,096 --> 01:40:23,523
Claire.
791
00:50:11,563 --> 00:50:12,661
Claire.
792
00:50:12,895 --> 00:50:13,883
Está teneindo un ataque de pánico.
793
00:50:14,245 --> 00:50:14,922
¿Claire?
794
00:50:15,267 --> 00:50:16,061
Claire.
795
00:50:16,517 --> 00:50:17,347
Respira ¿ok?
796
00:50:17,647 --> 00:50:18,231
Respira.
797
00:50:18,582 --> 00:50:20,566
Necesito que estés aquí
con nosotros ¿Ok? Respira.
798
00:50:21,483 --> 00:50:23,894
No sé que es lo que está pasando
aquí, pero necesitamos salir.
799
00:50:24,090 --> 00:50:26,181
Él tiene razón, tenemos
que salir de aquí, vamos.
800
00:50:27,507 --> 00:50:28,094
¡Vamos!
801
00:50:34,986 --> 00:50:35,787
¿Quié es ésto?
802
00:50:38,921 --> 00:50:40,171
¿Qué demonios están haciendo?
803
00:50:40,392 --> 00:50:41,496
¿Qué demonios está usted haciendo?
804
00:50:41,773 --> 00:50:43,474
¿Por qué los hologramas acaban
de matar a dos personas?
805
00:50:43,942 --> 00:50:44,863
¿Estás loco?
806
00:50:45,272 --> 00:50:46,995
No, es verdad, eso acaba de pasar.
807
00:50:47,336 --> 00:50:49,756
Y ese maldito holograma encerró
a Bruce y lo acaba de matar.
808
00:50:50,071 --> 00:50:51,556
Todo esto debe ser su culpa.
809
00:50:53,672 --> 00:50:54,638
Esperen ¿qué le pasó a ella?
810
00:50:54,638 --> 00:50:56,311
Se tropezó por la escaleras
y se quebró el cuello.
811
00:50:56,311 --> 00:50:57,322
Eso fue un accidente.
812
00:50:57,322 --> 00:50:58,484
No, no lo fue.
813
00:50:58,484 --> 00:51:00,084
¿Qué hay si uno de los
hologramas la empujó?
814
00:51:00,431 --> 00:51:01,397
Miren, escuchen ¿ok?
815
00:51:02,620 --> 00:51:06,161
Los hologramas son ilusiones que son creadas
por luces lásers ¿ok? eso son todo lo que son.
816
00:51:06,665 --> 00:51:07,403
¿Ok?
817
00:51:07,403 --> 00:51:10,063
Un terrible accidente acaba de
pasar, lo que nos hace a todos...-
818
00:51:10,434 --> 00:51:11,456
Por favor
819
00:51:11,456 --> 00:51:12,901
es algo confuso.
820
00:51:13,236 --> 00:51:14,205
Demonios, no hay señal aquí
821
00:51:14,205 --> 00:51:15,172
no tengo señal.
822
00:51:15,172 --> 00:51:16,021
¡Mierda!
823
00:51:16,021 --> 00:51:18,123
Ya lo intenté, pero
las líneas están cortadas.
824
00:51:18,517 --> 00:51:20,001
Algo extraño está pasando aquí.
825
00:51:20,001 --> 00:51:21,909
Maldita sea, sólo
tratamos de salir vivos.
826
00:51:22,268 --> 00:51:22,917
¿Está claro?
827
00:51:22,917 --> 00:51:24,696
Discutamos esto tranquilos. ¿Podemos?
828
00:51:24,696 --> 00:51:25,924
Tenemos que irnos de aquí, viejo.
829
00:51:26,485 --> 00:51:27,194
Esperen, esperen, esperen.
830
00:51:27,464 --> 00:51:28,566
Usted es un psicópata.
831
00:51:32,278 --> 00:51:34,011
Walstein abra esta maldita puerta.
832
00:51:34,303 --> 00:51:35,217
Túmbala.
833
00:51:36,301 --> 00:51:38,544
Si estás seguro que está con llave,
sólo se puede abrir de adentro.
834
00:51:38,544 --> 00:51:39,163
Mierda.
835
00:51:42,064 --> 00:51:43,947
¡Ten cuidado, ten cuidado!
836
00:51:47,005 --> 00:51:48,034
Déjalo.
837
00:51:49,953 --> 00:51:50,606
¡Muévete!
838
00:51:52,958 --> 00:51:53,511
Tenemos que salir de aquí.
839
00:51:53,511 --> 00:51:54,154
¿Qué?
840
00:51:54,154 --> 00:51:55,295
Déjalo tranquilo.
841
00:51:55,503 --> 00:51:56,223
Para
842
00:51:56,223 --> 00:51:57,053
espera
843
00:51:57,053 --> 00:51:58,033
Rudy.
844
00:51:58,422 --> 00:51:59,238
¿Por qué demonios...
845
00:52:01,164 --> 00:52:01,777
¡Muévete!
846
00:52:04,161 --> 00:52:04,637
¡Mierda!
847
00:52:10,418 --> 00:52:12,169
Aldo, no.
848
00:52:13,364 --> 00:52:14,246
Párate.
849
00:52:15,958 --> 00:52:16,639
Rudy, escúchame
850
00:52:17,574 --> 00:52:18,612
no son los hologramas
851
00:52:19,175 --> 00:52:20,837
es la mujer que mató a todo esos niños,
852
00:52:20,837 --> 00:52:22,462
es el espíritu de la señora Darrode.
853
00:52:22,462 --> 00:52:23,392
¿Qué está pasando?
854
00:52:23,672 --> 00:52:24,510
No tengo idea.
855
00:52:25,019 --> 00:52:26,317
Déjenme terminar con esto.
856
00:52:27,169 --> 00:52:28,529
No entiendo qué pasó.
857
00:52:33,487 --> 00:52:34,037
Es tuyo.
858
00:52:35,413 --> 00:52:36,352
Desaparece.
859
00:52:36,670 --> 00:52:37,844
No te tengo miedo.
860
00:52:38,544 --> 00:52:39,330
Yo la vi,
861
00:52:39,758 --> 00:52:41,730
mientras mataban a Bruce, yo la vi.
862
00:52:41,730 --> 00:52:42,576
Claire no.
863
00:52:42,951 --> 00:52:44,100
Hijo de perra.
864
00:52:46,967 --> 00:52:47,433
Aldo.
865
00:53:02,594 --> 00:53:03,494
Es imposible.
866
00:53:03,807 --> 00:53:05,089
Tenemos que salir de aquí, de este lugar
867
00:53:05,089 --> 00:53:06,867
o nos volveremos locos. ¿Cómo
mierda salimos de aquí?
868
00:53:07,096 --> 00:53:09,242
Todo está bloqueado, las
ventanas están cerradas.
869
00:53:09,761 --> 00:53:10,834
¡Todo el mundo cállese!
870
00:53:12,771 --> 00:53:14,103
No hay nada que hacer, ahora.
871
00:53:16,321 --> 00:53:16,956
Ven conmigo.
872
00:53:19,528 --> 00:53:20,047
Samantha
873
00:53:20,047 --> 00:53:21,630
¿a dónde demonios estás yendo?
874
00:53:21,942 --> 00:53:22,932
Púdrete Walstein.
875
00:53:22,932 --> 00:53:24,876
¿Qué mierda vamos a hacer
ahora? vayámonos de aquí.
876
00:53:26,915 --> 00:53:28,243
¿A dónde vamos?
877
00:53:29,080 --> 00:53:31,652
En este baño, dejamos la ventana
abierta. Creo que podemos escapar por aquí.
878
00:53:32,324 --> 00:53:33,248
¿Qué hay de los otros?
879
00:53:33,785 --> 00:53:38,607
Son una especie de maníacos, tenemos que escapar
de aquí, no lo sé, pero los hologramas no asesinan.
880
00:53:38,960 --> 00:53:40,305
Entonces ¿qué demonios está pasando?
881
00:53:40,700 --> 00:53:42,346
No lo sé, sólo ayúdame con esta ventana.
882
00:53:44,515 --> 00:53:45,842
¿Cómo sabes que no nos perseguirá?
883
00:53:46,095 --> 00:53:47,501
Porque eres muy linda.
884
00:53:48,073 --> 00:53:50,093
Entonces ¿mi vida está en tus manos?
885
00:53:50,093 --> 01:47:41,523
Sí.
886
00:53:51,599 --> 00:53:51,899
Ok.
887
00:53:52,152 --> 00:53:52,748
Ok.
888
00:54:08,573 --> 00:54:09,106
No se abrirá.
889
00:54:09,106 --> 00:54:10,762
Así es. Te lo dije.
890
00:54:11,026 --> 00:54:13,996
Es una puerta de seguridad, necesitas
una batería para poder tumbarla.
891
00:54:15,090 --> 00:54:16,611
Es ella, no nos dejará escapar.
892
00:54:17,160 --> 00:54:17,906
¿Quién?
893
00:54:18,226 --> 00:54:18,879
Ms. Darrode.
894
00:54:19,683 --> 00:54:21,031
Ella está manipulando esta casa.
895
00:54:21,610 --> 00:54:22,287
No.
896
00:54:22,552 --> 00:54:22,991
No.
897
00:54:23,327 --> 00:54:24,915
Eso es una superstición.
898
00:54:25,431 --> 00:54:28,910
Hay alguien responsable
de esto y sé quién es.
899
00:54:30,268 --> 00:54:30,933
Ares.
900
00:54:39,530 --> 00:54:40,077
¿Por qué Ares?
901
00:54:41,320 --> 00:54:45,652
Porque ese maldito averiguó como
hacer los hologramas más reales. Lo sé.
902
00:54:47,165 --> 00:54:48,816
Y siempre me odió, así
que trata de matarme
903
00:54:48,816 --> 00:54:50,739
para robar nuestra información.
904
00:54:51,035 --> 00:54:54,246
¿Cómo es posible eso? Digo, ¿no se supone
que los hologramas no están hechos de nada?
905
00:54:55,393 --> 00:54:58,806
Rayos fotónicos. Oh rayos luz devastadores,
como diablos voy a saberlo.
906
00:55:03,092 --> 00:55:03,998
Ares, abre la puerta.
907
00:55:04,918 --> 00:55:05,881
Sé que estás tratando de...
908
00:55:06,114 --> 00:55:09,314
enloquecerme y robar la información,
eres un maldito hijo de puta.
909
00:55:10,051 --> 00:55:12,447
¿Por qué nadie me escucha? Este
es el espíritu de Ms. Darrode.
910
00:55:13,248 --> 00:55:15,235
No sé quién está más loco, Walstein o tú.
911
00:55:20,416 --> 00:55:21,466
Ok. ¿Quién va primero?
912
00:55:21,466 --> 00:55:22,516
Sé mi invitada cariño.
913
00:55:22,516 --> 00:55:23,716
Oh Dios mío ¿estás bien?
914
00:55:23,716 --> 00:55:25,036
Oh Dios mío.
915
00:55:25,036 --> 00:55:26,086
Dios mío ¿estás bien?
916
00:55:26,086 --> 00:55:27,086
Oh Dios mío, mi amor.
917
00:55:34,030 --> 00:55:34,704
Oh Dios mío.
918
00:55:38,949 --> 00:55:42,184
Ayúdenos, ayúdenos,
ayúdenos, ayúdenos.
919
00:55:54,669 --> 00:55:57,474
Parace que no es la única puerta de seguridad,
necesitaremos de otra batería para abrirla.
920
00:55:57,980 --> 00:55:58,837
Cállate.
921
00:55:59,047 --> 00:56:00,917
Mira, ¿existe un modo de
apagar todos los hologramas?
922
00:56:01,136 --> 00:56:01,807
¡Sí!
923
00:56:01,807 --> 00:56:03,725
La caja principal, la
cual está en el sótano.
924
00:56:04,945 --> 00:56:06,701
Aunque, esperen,
esperen, esperen un minuto.
925
00:56:07,178 --> 00:56:10,220
Habíamos instalado una caja
atrás, de luz más poderosa.
926
00:56:10,671 --> 00:56:11,318
¿Dónde está?
927
00:56:11,318 --> 00:56:12,065
Segundo piso.
928
00:56:12,065 --> 00:56:13,135
Andando.
929
00:56:13,725 --> 00:56:14,741
Como me arrepiento de haber dicho eso.
930
00:56:15,080 --> 00:56:17,160
¿En verdad crees que somos atacados
por el espíritu de una mujer?
931
00:56:17,160 --> 00:56:17,502
¡Sí!
932
00:56:18,112 --> 00:56:19,071
Creo que es por culpa mía.
933
00:56:19,817 --> 00:56:20,449
Lo siento.
934
00:56:21,328 --> 00:56:22,172
¿Por qué?
935
00:56:22,172 --> 00:56:24,143
¿Qué tendría el fantasma de
un asesino en contra tuya?
936
00:56:26,018 --> 00:56:27,960
Mentí cuando dije que nunca
había estado en este lugar antes.
937
00:56:29,572 --> 00:56:31,673
Yo estuve aquí catorce años
atrás, el día de la masacre.
938
00:56:32,363 --> 00:56:33,177
¿Qué?
939
00:56:35,148 --> 00:56:35,719
Yo estaba aquí.
940
00:56:36,706 --> 00:56:37,491
Tenía 7 años.
941
00:56:38,682 --> 00:56:41,486
Pero no puedo recordar
nada, sólo imágenes y flashes.
942
00:56:43,072 --> 00:56:44,534
No puedo recordar qué es lo que me pasó.
943
00:56:45,893 --> 00:56:50,003
Mi psiquiatra dijo que si
regresaba, mis recuerdos regresarían.
944
00:56:53,068 --> 00:56:55,630
Entonces ¿es por eso que convenciste
a todos en obtener este trabajo?
945
00:56:56,201 --> 00:56:56,777
Tenía miedo.
946
00:56:57,211 --> 00:56:57,906
Tenía miedo.
947
00:56:58,422 --> 00:57:01,243
Y pensé que con todos trabajando
aquí, sería capaz de manejarlo.
948
00:57:05,830 --> 00:57:06,903
Eres una maldita perra.
949
00:57:08,291 --> 00:57:09,154
Yo confíe en ti.
950
00:57:11,273 --> 00:57:14,847
¿Expusiste a todos a la muerte
sólo para curar tu maldita terapia?
951
00:57:16,462 --> 00:57:17,110
Eres una maldita perra.
952
00:57:17,760 --> 00:57:18,644
Para
953
00:57:19,153 --> 00:57:20,144
para, Lili.
954
00:57:20,427 --> 00:57:22,948
¿Cómo podía Claire saber qué
pasaría? ¿Cómo alguien lo podría?
955
00:57:23,422 --> 00:57:24,601
Esto es ridículo.
956
00:57:25,497 --> 00:57:28,240
Ares, está detrás de todo esto ¿ok?
957
00:57:28,552 --> 00:57:31,233
Y si dejan la novela para otro día,
serían de gran ayuda. Vámonos de aquí.
958
00:57:31,528 --> 00:57:32,172
Él tiene razón.
959
00:57:32,438 --> 00:57:37,988
No tenemos tiempo para pelear. Sea el
espíritu o Ares, debemos acabar con esto.
960
00:58:08,327 --> 00:58:11,464
Ok, tenemos que sacar los tornillos
de la tapa de luz que está en la cuarta pared.
961
00:58:12,274 --> 00:58:13,692
Atravesar todo el pasillo. Perfecto.
962
00:58:13,958 --> 00:58:17,379
Uno de nostros tiene que ir ahí y apagarlo
con esto y desconectar los cables rojos.
963
00:58:18,818 --> 00:58:20,384
Entonces ¿voluntarios?
964
00:58:20,948 --> 00:58:21,499
Yo lo haré.
965
00:58:21,499 --> 00:58:21,803
No.
966
00:58:22,004 --> 00:58:22,969
Excelente idea.
967
00:58:23,273 --> 00:58:24,214
Esto lo haré yo.
968
00:58:24,805 --> 00:58:25,494
Ok, mira
969
00:58:25,710 --> 00:58:26,594
los cables rojos.
970
00:58:26,594 --> 00:58:27,629
¿Entendiste?
971
00:58:28,247 --> 00:58:28,936
Déjame.
972
00:58:28,936 --> 00:58:34,015
Sea lo que hagas, cálmate, los hologramas se
activan por el miedo. Cálmate. Cables rojos.
973
00:58:34,657 --> 00:58:35,258
Buen hombre.
974
00:58:36,216 --> 00:58:36,792
Ten cuidado Rudy.
975
00:58:42,076 --> 01:57:25,395
No.
976
00:58:42,635 --> 00:58:43,314
No.
977
00:58:43,314 --> 00:58:44,721
Recuerda la calma.
978
00:58:46,467 --> 00:58:47,639
Ok, ok. Ya lo tienes hombre.
979
00:58:50,506 --> 00:58:51,245
Tú puedes hacerlo.
980
00:58:52,458 --> 00:58:53,107
Apresúrate.
981
00:58:53,342 --> 00:58:54,217
Buen chico.
982
00:58:55,600 --> 00:58:56,113
Mierda.
983
00:58:56,113 --> 00:58:57,033
Vamos.
984
00:58:57,033 --> 00:58:58,177
Ya casi.
985
00:59:03,210 --> 00:59:04,128
Oh Dios mío.
986
00:59:04,128 --> 00:59:04,978
Mierda.
987
00:59:05,267 --> 00:59:06,452
Está yendo por ti Ruddy, mira.
988
00:59:06,452 --> 00:59:07,414
¡Apúrate!
989
00:59:07,414 --> 00:59:08,563
No, no mires hacia atrás
990
00:59:08,563 --> 00:59:09,735
sólo sigue haciéndolo.
991
00:59:13,431 --> 00:59:14,012
¡Apresúrate!
992
00:59:15,201 --> 00:59:17,431
Vamos, vamos Rudy.
993
00:59:20,771 --> 00:59:21,509
Oh mierda.
994
00:59:22,092 --> 00:59:23,259
Rudy.
995
00:59:25,206 --> 00:59:27,212
Sigue, no mires.
996
00:59:53,598 --> 00:59:54,613
¿Lo lastimó a Rudy?
997
00:59:55,193 --> 00:59:55,919
Él está muerto Claire.
998
00:59:56,472 --> 00:59:57,329
Está muerto.
999
01:00:00,731 --> 01:00:02,471
Que bueno que seamos unos fumadores.
1000
01:00:02,893 --> 01:00:03,961
Esperen ¿qué es esto?
1001
01:00:08,154 --> 01:00:10,833
No puedo creerlo. Son las llaves
del sótano, estaban en mi bolsillo.
1002
01:00:11,767 --> 01:00:12,929
¿ Y ahora qué Walstein?
1003
01:00:13,207 --> 01:00:16,951
Como que ¿ahora qué? Voy de regreso al sótano
con Ares para abrir las puertas.
1004
01:00:17,733 --> 01:00:19,035
Espera un momento.
1005
01:00:19,563 --> 01:00:21,696
¿No dijiste que había una
ventana abierta en el ático?
1006
01:00:21,965 --> 01:00:22,912
Así es.
1007
01:00:22,912 --> 01:00:23,744
¿Por qué no ir allí?
1008
01:00:23,744 --> 01:00:26,737
Hay una puerta de acceso al lugar, justamente ahí
cerca del closed. ¿Por qué?
1009
01:00:26,737 --> 01:00:29,047
Voy a ir por allí, puedes
hacer lo que quieras.
1010
01:00:32,337 --> 01:00:33,623
Ok no me importa.
1011
01:00:34,392 --> 01:00:37,896
Sé lo que estoy haciendo.
Claire ¿estás conmigo o con ella?
1012
01:00:38,829 --> 01:00:42,112
Ve con él Claire. No estás
segura sola, ni conmigo.
1013
01:00:44,710 --> 01:00:45,328
Vamos.
1014
01:00:47,272 --> 01:00:47,933
Perfecto.
1015
01:00:50,443 --> 01:00:51,083
Hey Claire.
1016
01:00:51,083 --> 02:01:43,279
¿Sí?
1017
01:00:52,700 --> 01:00:53,716
¿Te sientes mejor ahora?
1018
01:01:15,807 --> 01:01:16,466
¡Oh mierda!
1019
01:01:34,301 --> 01:01:39,012
Mierda ha de ser el generador de luz
de emergencia, ha de ser Ares.
1020
01:01:39,344 --> 01:01:40,740
No es Ares.
1021
01:01:41,935 --> 01:01:42,494
Andando.
1022
01:01:49,623 --> 01:01:51,060
Lo peor es el infierno.
1023
01:01:57,839 --> 01:01:58,433
No.
1024
01:02:06,577 --> 01:02:07,199
No, Claire.
1025
01:02:07,900 --> 01:02:08,792
Claire.
1026
01:03:07,475 --> 01:03:08,141
Wilson.
1027
01:03:10,153 --> 01:03:10,819
Oh Dios mío.
1028
01:03:47,885 --> 01:03:48,985
¡Déjame salir de aquí!
1029
01:04:51,555 --> 01:04:52,285
¿Claire?
1030
01:04:55,590 --> 01:04:57,929
No dejes que mi alma
sea mala, ven del cielo
1031
01:04:58,399 --> 01:05:00,664
recoje la sangre que fue derramada
1032
01:05:01,201 --> 01:05:03,535
y colócala en tus manos.
1033
01:05:07,832 --> 01:05:08,753
Oh Dios mío.
1034
01:05:09,594 --> 01:05:11,456
Libera a este niño del sacramento.
1035
01:05:13,044 --> 01:05:16,977
Y en las sombras no te dejes
llevar, el cuál es el demonio
1036
01:05:17,538 --> 01:05:19,837
y atrápalo y encadénalo
con millones de años.
1037
01:05:23,947 --> 01:05:26,731
Tengo que liberarte de este niño demonio.
1038
01:05:27,946 --> 01:05:32,459
No dejes que nos haga daño
y nos golpee con su látigo.
1039
01:05:33,343 --> 01:05:35,166
Y cuídanos señor.
1040
01:05:38,097 --> 01:05:45,568
Yo los exorciso en nombre del
Señor y la pureza e inocencia.
1041
01:05:45,966 --> 01:05:47,003
Vete Helen.
1042
01:05:59,194 --> 01:06:01,849
Ahora es sólo nosotras dos.
1043
01:06:02,941 --> 01:06:07,240
Tú eres la más malvada
de todos los grupos.
1044
01:06:18,838 --> 01:06:22,083
He venido por ti a crucificarte.
1045
01:06:25,184 --> 01:06:29,327
Si has venido por mi ¿por
qué mataste a los otros?
1046
01:06:30,919 --> 01:06:32,746
La muerte de esos pecadores
1047
01:06:36,095 --> 01:06:37,611
regresará a ti.
1048
01:06:40,727 --> 01:06:42,263
¿Por qué sigues aquí?
1049
01:06:43,802 --> 01:06:44,826
Fuí condenada
1050
01:06:47,129 --> 01:06:49,389
porque te dejé escapar
1051
01:06:51,957 --> 01:06:53,998
pero pronto seré libre.
1052
01:06:55,194 --> 01:06:56,204
Porque ahora
1053
01:06:56,786 --> 01:06:59,496
te envío a dónde perteneces
1054
01:07:00,136 --> 01:07:02,153
demonio.
1055
01:07:04,168 --> 01:07:06,112
¿Por qué cree que soy una
demonio? ¿Qué hice?
1056
01:07:14,402 --> 01:07:17,302
Has tenido tiempo suficiente
para poder recordar todo.
1057
01:07:18,339 --> 01:07:21,404
Por lo que hiciste en el infierno.
1058
01:08:28,971 --> 01:08:30,136
No más.
1059
01:08:38,252 --> 01:08:39,026
¿Qué pasa?
1060
01:08:40,666 --> 01:08:41,414
¿Qué estás haciendo?
1061
01:08:45,810 --> 01:08:47,111
No más.
1062
01:09:33,641 --> 01:09:35,351
Malditos demonios.
1063
01:09:37,729 --> 01:09:39,592
¿Por qué hicieron eso?
1064
01:09:58,689 --> 01:09:59,439
Mueran.
1065
01:10:00,433 --> 01:10:01,179
Mueran.
1066
01:10:01,414 --> 01:10:04,155
Quemaron el infierno.
1067
01:10:08,304 --> 01:10:09,333
Por favor.
1068
01:10:11,709 --> 01:10:12,432
Mueran.
1069
01:10:13,505 --> 01:10:16,117
Malditos demonios, miren lo que hicieron.
1070
01:11:19,393 --> 01:11:21,413
Sé que estás por aquí, en algún lado.
1071
01:11:32,705 --> 01:11:36,180
Tú eres la culpable por
todo lo que ha sucedido.
1072
01:11:37,607 --> 01:11:39,536
Yo traté de salvar tu alma.
1073
01:11:41,875 --> 01:11:44,039
Claire ¿me escuchas?
1074
01:11:45,588 --> 01:11:46,531
¿Claire?
1075
01:11:57,659 --> 01:11:59,143
Todo es tu culpa.
1076
01:12:05,009 --> 01:12:07,605
¿Por qué hiciste que pasara esto?
1077
01:12:15,246 --> 01:12:16,333
Oh Dios.
1078
01:12:23,349 --> 01:12:23,993
Oh Dios.
1079
01:12:24,544 --> 01:12:25,287
Oh Dios.
1080
01:12:26,056 --> 01:12:27,881
Oh Dios, estoy totalmente loca.
1081
01:12:28,118 --> 01:12:28,714
Oh Dios.
1082
01:12:35,156 --> 01:12:36,551
¿Qué demonios hice?
1083
01:12:38,007 --> 01:12:39,556
¿Qué demonios hice?
1084
01:12:42,035 --> 01:12:43,450
Claire.
1085
01:13:48,255 --> 01:13:50,415
Eso no fue mi culpa.
1086
01:13:51,653 --> 01:13:52,501
Yo era una niña.
1087
01:13:53,821 --> 01:13:56,472
Todos eramos unos niños que no
teníamos idea de lo que hacíamos.
1088
01:14:05,709 --> 01:14:07,950
Nosotros nunca fuimos pecadores.
1089
01:14:09,328 --> 01:14:12,628
Creías que nos amabas
pero nos hacías daño.
1090
01:14:17,574 --> 01:14:19,922
Estuve corriendo de ti toda mi vida.
1091
01:14:21,276 --> 01:14:22,579
Estoy harta.
1092
01:14:28,680 --> 01:14:31,027
Ms. Darrode, púdrete maldita perra.
1093
01:14:44,394 --> 01:14:45,352
Púdrete perra.
1094
01:15:11,219 --> 01:15:12,626
¿Algún detective que pueda venir?
1095
01:15:12,626 --> 01:15:13,970
Un momento.
1096
01:15:55,896 --> 01:15:57,735
¿Necesitas algo de ayuda,
con toda esta evidencia?
1097
01:15:58,236 --> 01:15:58,928
No.
1098
01:15:59,424 --> 01:16:00,991
Ya lo tengo todo cubierto.
1099
01:16:01,223 --> 01:16:03,463
Armaré mi reporte, ya
podemos cerrar el caso.
1100
01:16:05,507 --> 01:16:06,713
Entonces veámoslo.
1101
01:16:09,219 --> 01:16:11,773
Janick Darrode compró
esta casa 17 años atrás.
1102
01:16:12,603 --> 01:16:15,811
Empezó a habitar su casa
con niños desamparados.
1103
01:16:16,742 --> 01:16:20,021
Se volvió loca un día
y mató a siete de ellos.
1104
01:16:20,969 --> 01:16:22,313
La Masacre de la Casa Darrode.
1105
01:16:22,716 --> 01:16:24,410
Entonces aquí es dónde
se pone más interesante.
1106
01:16:25,126 --> 01:16:28,878
Sólo una niña sobrevivió,
la cuál se llamaba Claire.
1107
01:16:29,743 --> 01:16:30,382
Bingo.
1108
01:16:31,618 --> 01:16:35,015
La identidad de Claire se mantuvo en
secreto y fue atendida por un doctor local.
1109
01:16:35,567 --> 01:16:37,677
Pero la chica pasó por
una serie de problemas.
1110
01:16:39,238 --> 01:16:43,399
Cortadas, intentos de
suicidio, entre otros.
1111
01:16:44,546 --> 01:16:47,930
El idiota de su psiquiatra le dijo que
regresara a la casa a recuperar sus recuerdos,
1112
01:16:49,181 --> 01:16:53,711
Claire fue con la excusa de interpretar un show, pero
al descubrir cada cosa, fue demasiado para ella...
1113
01:16:53,929 --> 01:16:55,122
además
1114
01:16:55,359 --> 01:16:57,152
sufría de alteraciones
y ataques de pánico.
1115
01:16:57,948 --> 01:16:59,579
Claire se volvió una psicópata,
1116
01:16:59,849 --> 01:17:04,023
mató al chico de los hologramas
y alteró el sistema de éste.
1117
01:17:04,680 --> 01:17:06,904
Puso pegamento en las
cerraduras de la puerta,
1118
01:17:07,137 --> 01:17:09,185
ahora, éstos hologramas
empezaron a volverse locos.
1119
01:17:09,554 --> 01:17:11,323
La confusión manejaba todo
1120
01:17:11,605 --> 01:17:13,325
y en la mezcla de todo este caos
1121
01:17:13,830 --> 01:17:15,886
nuestra pequeña Claire empezó
a hacerse cargo de todos
1122
01:17:16,171 --> 01:17:18,272
uno por uno, hasta caer todos.
1123
01:17:18,724 --> 01:17:21,342
Encontramos sus huellas digitales
en todas las armas de asesinato
1124
01:17:22,516 --> 01:17:24,664
y Claire aún cree que
Ms. Darrode mató a todos.
1125
01:17:25,312 --> 01:17:26,664
Eso es cómo pasó todo,
1126
01:17:27,256 --> 01:17:28,110
en su cabeza.
1127
01:17:30,007 --> 01:17:36,526
¿No te es aún dificil creer, que sólo esa pequeña, pudo
matar a todos, sólo ella sola?
1128
01:17:37,147 --> 01:17:39,524
Las evidencias no mienten, amigo.
1129
01:17:40,454 --> 01:17:41,879
Ellos nunca mienten.
1130
01:17:45,162 --> 01:17:45,991
Ya lo veremos.
1131
01:17:55,860 --> 01:17:59,544
Cariño, decide, es ahora
o nunca ¿estás lista?
1132
01:18:01,267 --> 01:18:02,113
Ok, estoy lista.
1133
01:18:26,187 --> 01:18:27,385
¿Es tal y como lo recuerdas?
1134
01:18:28,044 --> 01:18:28,800
Bastante.
1135
01:18:30,647 --> 01:18:32,217
Encontré el primer cuerpo ahí.
1136
01:18:34,267 --> 01:18:35,896
Luego la otra mujer, estaba arriba.
1137
01:18:38,862 --> 01:18:41,182
Dices que hay más de los
que encontraron aquí ¿verdad?
1138
01:18:41,383 --> 01:18:42,201
Sí.
1139
01:18:42,201 --> 01:18:43,348
Cuatro más.
1140
01:18:45,603 --> 01:18:46,491
Es tan raro.
1141
01:18:47,669 --> 01:18:49,544
De hecho, la policía
me encontró en el piso,
1142
01:18:49,884 --> 01:18:51,466
mi familia se mudó tan rápido.
1143
01:18:52,549 --> 01:18:54,443
Nunca ví esta casa nuevamente, pero
1144
01:18:55,662 --> 01:18:57,782
recuerdo todo como si fuese ayer.
1145
01:19:02,817 --> 01:19:04,419
Bueno, todo mundo sabe sobre la masacre.
1146
01:19:07,402 --> 01:19:08,164
Entonces....
1147
01:19:09,436 --> 01:19:11,106
Gracias a la terapia ¿verdad?
1148
01:19:11,382 --> 01:19:14,644
¿Te sientes mejor
ahora que lo has visto?
1149
01:19:15,153 --> 01:19:15,882
Sí.
1150
01:19:16,259 --> 01:19:17,515
Mejor.
1151
01:19:18,360 --> 01:19:19,665
Gracias por traerme aquí, cariño.
1152
01:19:21,825 --> 01:19:23,237
Para eso están los novios.
1153
01:19:26,646 --> 01:19:29,946
Tuve pesadillas sobre este
lugar toda mi vida, pero
1154
01:19:31,205 --> 01:19:32,357
ahora que estoy aquí
1155
01:19:33,321 --> 01:19:34,560
puedo ver que es sólo una casa.
1156
01:19:36,078 --> 01:19:36,984
Eso es todo lo que es.
1157
01:19:45,868 --> 01:19:46,704
¿Que pasa?
1158
01:20:00,572 --> 01:20:04,727
Yo no lo hice.
1159
01:20:05,736 --> 01:20:07,296
Yo no lo hice.
1160
01:20:22,147 --> 01:20:24,146
Ella está allá afuera.
1161
01:20:25,146 --> 01:20:35,146
Downloaded From www.AllSubs.org
74532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof