All language subtitles for DOS TIPOS DUROS (2003) UK

What's your name?

Jacinto Casar.

Jacinto,
you owe money.

Yes, I do, a bit.

No, not a bit.
A lot.

And the deadline
was up two weeks ago.

I thought it was
the end of the month.

Are you being a wise guy?

Listen!

It's happened before
but they never got like this!

Not my fingers, please!
I'm a pianist!

You're a fucking jerk-off!
You know why I'm here?

They hired me
because they want you to pay.

I'm taping this...

and if you don't pay
we'll send it to your wife.

You don't want that,
do you?

She'd find out about
your dealings in Colombia.

Colombia?
What dealings?

I know nothing
about Colombia.

Anyway, I've been
living with a tenor for years.

With a tenor?

Are you going
to pay or not?

I promise I'm going to pay.
I'll pay a bit every month.

I didn't know they were
so drastic about it...

but of course I'll fucking pay!

Good, that's better.

The leaflet
said nothing about this.

If I'd known, I'd never
have asked for the card.

What card?

Paco! Paco!

- Are you there?
- Don't move.

It's me, Tomas.
Open the fucking door.

- What?
- We've found him.

- Found who?
- Jacinto Casar.

- Who's that?
- Shit, it's Jacinto Casar.

That's not Jacinto Casar.

- You, what's your name?
- Jacinto Casar.

Fucking hell,
they've got the same name!

- Are you sure it's not him?
- Yeah, I know him!

Why did you say
you owed money?

- My Corte Ingles card.
- Your Corte Ingles?

You think I work
for the Corte Ingles?

I don't know!

What an asshole! Why the hell
are you called Jacinto Casar?

- Fuck it!
- Come on, help me.

It's not the man's fault.

He won't be
picking his nose again.

It was a mistake.
Anyone can make a mistake.

That's it.
Leave him outside.

I'm sorry about...

Take it easy,
take it easy.

Hey, what about my money?

What money? You want...

You want to get paid
for torturing the wrong guy?

Come off it!

By the way, Don Rodrigo
is looking for you.

Have you not paid him yet?

Have I not...

Fuck, Raulito!

Going on a trip?

No, I'm putting away
my winter clothes.

Don Rodrigo
wants to see you.

Yeah.

How are things,
Paco?

Well...

You used to come and see me
more often.

That was when you had
to ask me for money.

How much do you owe me?
Seven million, isn't it?

- 42,000 euros.
- The hell with euros!

I lent you seven million
pesetas 18 months ago...

and I haven't seen
a sign of you since then.

So it can't be such
a pleasure to see me.

Don Rodrigo,
things are...

You didn't make
any of the repayments.

If it weren't you...

I'd think you were
laughing at me.

Don Rodrigo, that...

Touch me again
and you're dead!

Don Rodrigo...

I wouldn't dream
of laughing at you.

And I'm going to pay.

I'm a man of my word,
you know that.

What a character!

I like you.
I've always liked you.

But a debt is a debt.

It's not you,
it's what people will say.

You say you'll pay,
and I believe you...

But, when?

Let's see,
Paquillo.

What would you say
if I gave you another month?

- I'd say thank you.
- Well, that's what I'm going to do.

Yeah, and in exchange
for what?

In exchange for something.
It's always like that.

You may not know
that I've got a nephew.

His name is Alex.

He's lived in Barcelona
all his life.

I promised his mother
on her death bed...

that I'd look after him.

His father was a strange man,
very difficult.

Unfortunately,
he had a tragic death.

He fell into
a tank of cement.

I sent the boy
to a boarding school...

but he had a few
problems adapting...

and I took him
out of there.

He's a good boy.
He's got qualities.

All he needs
is someone to guide him.

I don't see what I can do,
Don Rodrigo.

Latest model, eh?

With automatic transmission?

You have
the latest in music too.

I thought hired killers
listened to other things.

But if you listen to this
for long...

I guess you end up
wanting to kill somebody, right?

- So what's your name?
- Paco.

Shit, no, I mean, professionally
what's your name?

- Paco.
- Don't you have a nickname?

Like...

"Killer Paco,"

"The Subway Psycho,"
"Hatchet Man".

Yes.

Francisco.

You could call yourself
Michael Knight...

like in Knight Rider.
What do you think, eh?

Shut your fucking mouth
or you'll get the car up your ass.

Rule number one:
My car is sacred.

Like my mother's sex life,
you don't mention it.

Rule number two: The music I play
in my car is also sacred...

whether it's the Vienna Boys Choir
or Bing Crosby. Got that?

Yeah, sure.
I didn't mean to annoy you.

I like all kinds of music,
really.

It's just that, as you're saying
nothing, I'm doing the talking.

Well, who do we have to kill?

What are you
talking about?

Are we not going to kill someone?
Are you not a hired killer?

I've been everything
in this life.

Gigolo, pool cleaner, messenger,
and a killer too.

Everything but a faggot,
got that?

Yes.

But my uncle told me
that's why I was with you.

- Look, have you ever seen a gun?
- Of course.

You think they play tiddledywinks
at my uncle's house, or what?

All right, then.
Go ahead, smart ass.

If you've got the balls,
shoot that guy.

With the window up or down?

Down.

What the fuck?

- Who opened your cage?
- I did what you told me, right?

Would you jump off a bridge
if I told you to?

You're a real asshole!

And you're a lousy shot,
you didn't even hit him!

- Didn't you see how far it was?
- How far it was!

What a dump!

Have you got
no one to clean it?

Yeah, I do.
From tomorrow, you.

That's your bed.
Good night.

Give me a blanket,
at least.

- Javier, is Reme here?
- Yeah, I'll get her.

- This is a whore house, isn't it?
- No.

I thought it was
a hardware store.

You think it got
its name from the leaks?

- I've never been in one before.
- Go and check it out.

I will.

Hi, Reme. I'm returning
your video camera.

- Was it any use?
- To be honest, no.

- Who's that with the camera?
- Don Rodrigo's nephew.

I got stuck with him...

but just for a few days.
Part of a debt.

Why did you get hooked on bingo?

Not anymore, Reme.

- But it beats being a whore.
- Hey, I don't practice now.

I'm manager and owner,
but I screw who I want.

Whatever you say.

Listen, Reme...

any chance of a loan?

And I got stuck with...

You have to do me a favor.

- Can you lend me some money?
- What for?

Oh, no.

If you're broke,
go and jerk off.

The thing is...

What is it?

He's a virgin!
He's never screwed.

You didn't have to tell
the whole bar.

It's no big deal, kid.

All men were virgins once.
Whoever says different is a liar.

Her name is Tatiana.

You remember Yolanda,
Paco?

She went to Madrid
twenty years ago.

Of course! I had
some good times with her.

A nice girl.

- You see that kid?
- What?

Is that her daughter?

She sent her to me for a while.

But forget it.
She's too much for you.

I want to screw her,
not hear her life story.

Well?

How about it?

On my tab?

On your tab.
If you manage it.

Stop that, go away!

Hello.

I'll wait here for you.

I'll put this away.
Do you want a drink?

An orange soda. If that idiot
is a virgin, he won't be long.

What's your name?

Alex.

I'm Tatiana.

I know. Reme told me.

What else
did she tell you?

That you were
too much for me.

That's because
I don't go with just anybody.

But you seem special.

Really?

Don't you believe me?

I don't know.
This is the first time.

Really?

Don't you believe me?

May I buy you another drink?

You're barking up
the wrong tree, princess.

You're not even
in the right forest.

No, don't get me wrong!
Good heavens!

I like women too.

My name is Gumersindo.

And you're Francisco Fuentes.

How do you know?

Because I've been
looking for you.

I represent someone who wants you
to do a job for him.

Very pretty.

She's my client's wife.

He wants her kidnapped.

- Get out of here, you clown!
- Listen to me.

I've heard good stuff about you.
Fermin Cachelos, the moneylender.

All right, talk.

It's like this.

My client's wife,
who's called Aramis...

is heiress to a lot
of millions.

But her bastard of a father
won't die...

and he won't
give them a penny.

He wants you to kidnap her
and ask for a ransom...

and then the father will pay.

How much?

One million euros.

What do I get?

300,000 euros.

- In pesetas?
- 50 million.

Fuck!

My mother died
and so did my father.

I live with my uncle now.
He's a millionaire.

He's loaded, I told you.

Is he the guy
downstairs?

Who, Paco?
No, like hell.

Paco works for him.

I'm spending
a while with him...

to learn the profession
and all that.

Listen, do you think
we could do it again?

If you pay once,
how many times can you do it?

We'll see.

Listen, you like me,
don't you?

Yeah, a lot.
Why?

I have to ask a favor.

Here's an advance of 600 euros,
for expenses.

And remember,
professionalism!

If you have to use violence,
don't be afraid to use it.

Don't worry.
I lay down the rules.

And if anyone tries
to mess with me, I'll kill her.

- Agreed?
- All right, all right.

My number,
and her husband's.

And the address
of their butcher's store.

The wife will be there.

Monica the Volcano,
Vaginal crater...

No, no, my mistake.

It's not that one.

It's this one.

I'll wait
to hear from you.

Well!

That was quick.

And from the dumb expression
on your face, you enjoyed it.

Let's go,
We've got work to do.

- So long.
- So long, Paco.

Well, kid,
this is a good day.

You got your leg over
and we've got a job.

I was thinking that maybe
my luck has changed.

Have you nothing to say?
Did you leave your tongue upstairs?

- Listen, Paco.
- What?

- L...
- What is it?

It's another favor.

I get it.
You want another go.

This isn't the time.
Some other day.

But if this job works out,
you can screw until your dick falls off.

Yeah, but it
isn't that.

- What's this?
- Hello.

I'm Tatiana.

I'm ready, we can
go when you want.

Go where?

- Didn't you tell him?
- Tell me what?

Well, you know,
that...

Maybe she could
come with us.

Of course not, Alex.
Are you stupid?

I don't see why not.

It's just for a few days.
I think that...

You think?

You screw a whore
and then bring her along!

Watch it!

- I should watch it?
- Yes.

What do you do in there,
knit?

I know all about the problems
you whores have...

how you suffer,
how you're forced to do it...

but we're not
the Little Sisters of Charity!

No, you're hired killers.

I thought you couldn't be
more dumb, but I was wrong.

What the fuck
did you tell her?

Nothing, just
what we do, you know.

Oh, really? What we do?

I'll show you what I do!

Do you think this is the way
to start a new job?

Leave him alone.
You have to accept it.

I know about
your debt with his uncle.

And anyway,
what's this about a new job?

You want me to tell the police
I know two killers with a new job?

Let's go.

I won't be any trouble,
and it's only for a few nights.

Then I'll be out of here.

Alex, get in!

I want to speak to Don Rodrigo.
This is Paco. I'll hold.

Don Rodrigo, I resign.
No, I don't care.

Anything else
but not your nephew.

Of course.

No, of course not,
Don Rodrigo.

Certainly, of course.

Yes, a job
may have come up.

Yes, it could be dangerous.
Don Rodrigo...

What?

Don Rodrigo!
Shit!

Paco, what are you doing?
Please!

Don't shoot me!

- For me?
- Yes.

Your uncle wants you
to have a gun.

Thanks!
You see this?

With any luck,
you'll shoot yourself.

- No! Look at how I handle it.
- Stop that!

I'm going to bed,
I'm tired.

Listen, Paco...

the couch
is very small for two.

You could be nice
and give us the bed.

You're on your own,
you could sleep on the couch.

I'll put out the light.

I'll give you a demonstration.

- Don't be stupid, give me that.
- What do you mean, "stupid'"?

It's all right.

Don't worry, it went off
but it's all right.

Nobody got hurt.
Go back to sleep, Paco.

Fucking asshole.

That's it, girls.

- Are you being served?
- No, I'm not, no.

What can I get you?

100 grams of bologna.

Thin or thick?

L... It's... Maybe...
It's for a sandwich.

Anything else?

No, no.

One euro.

Come back soon.

- Good-bye and thanks.
- Good-bye.

I've seen her,
and she's not bad, actually.

Well, then?

We could do it here
when they close.

This is a quiet street.

It's not a good idea.

- Weren't you leaving today?
- You're a real sweetheart.

What is it?

There must be
a police station nearby.

Yes, she's right.
This area isn't safe...

and as it isn't safe
we'll look for another area.

I'm off, all right?

Paco, couldn't she stay
and give us a hand?

You and I
can't do it on our own.

Yeah, sure! Do you think
this is an employment office?

I know you don't like me,
but you need help.

I could help by finding
a place to hide her, for example.

Yeah, and why
would you do that?

I'd do it for a price.
I need money.

And it could be fun.

All right. If you want to play
with us, that's up to you.

Find a house that's empty
and outside the town.

There can't be anyone within a kilometer.
We'll hide out there.

And if things go all right
we'll talk about money.

How can she look around
if she doesn't have a car?

Don't worry about me.
I know a few tricks.

See you later.

We're partners now, right?

So long!

She knows a few tricks
all right.

That's her.
Come on, follow her.

It's an old house
that's closed up...

but there's a cellar
and you can get in that way.

It's very big and there's
no one around for kilometers.

All we need is a camping stove
for cooking and some light.

How do you know
no one will turn up?

I checked it out.

The owners are dead
and the children live abroad.

There's no guard
or anything.

It'll have to do.

This is the deal:
We do it tomorrow...

in her street,
it's quiet there.

You have to steal a van,
we can't use my car.

I'll watch the store.

You have to be there at 7:30 exactly,
not a minute later.

Then we'll follow
her home.

You stay at the wheel,
I grab her, put her in the van...

and we head for the house.

That's the plan.
Got it?

What do I do?

You?

You have to buy some masks...

and be our back-up
if anything goes wrong.

One thing!
We need a cell phone.

Yeah.

You don't trust me,
that's what it is!

- No, it's not that.
- Do you think I'm dumb?

Now that you mention it, yes.

I'm supposed to be here to learn,
and you trust her more than me.

My uncle wouldn't be
very happy about this.

All right. You steal the van
and Tatiana will help you.

I can do it on my own.

Okay, do it on your own
and Tatiana can help me.

- And?
- And?

Well...

You can help me grab her.
Happy?

Good.

Now we're talking.

What's so funny?

Let's get something clear.
This is not a game.

It requires
a lot of concentration.

If we forget anything,
it's all shot to hell. Understood?

Good.
Let's go over the plan.

Your arrival time
at the butcher's?

Christ Almighty!

- What are you doing?
- I couldn't sleep, and I was hungry.

Want a sandwich?

Go back to bed.

I won't be long.

I didn't know
sex gave you an appetite.

Yeah.

I wanted to
tell you something.

What?

It's just that...

It's neat that in the end
you trust in me to do this.

I was thinking, and I realized
that for you it's a big deal.

Really, my uncle
thinks I'm an asshole too.

And he may be right.

But I've never been able
to show him that I'm not.

I'd like this
to turn out well...

so he can see
I'm capable of doing a job.

Well, kidnapping isn't exactly
a job, but you know what I mean.

Yes.

I swear I'll be fucking great.

Yeah, now go to bed.

I'm going.

And thanks.

The refrigerator!

Fuck!

It's 7:50.
I'm a real dickhead!

- Why did I trust him?
- Calm down, there's still time.

Why did l... I'll tell you what,
you go to her house.

That idiot
might be there.

Wait for her. And if he isn't there,
wait for me. All right?

I'll follow her when she comes out
and think of something.

Was there nothing more discreet,
like a fire engine?

It was all I could find.
Get in!

- The cell phone?
- Was I to do that?

Fucking Christ Almighty!

- We've got a cell phone!
- Come on!

There she is!
Go on, follow her!

- Why were you so late?
- Don't talk to me!

I see the truck,
I steal it...

and when I'm driving along
I find that!

- What's he doing there?
- The bastard was sleeping in there!

I hit him and put a bag on his head.
I don't know if I killed him.

- Did you get the masks?
- Yes. Here.

- Scary, aren't they?
- What the...

- Watch where you're going!
- I can't see a fucking thing!

Where is she?

We've lost her!

Hello?

- You stole my cell phone, idiot!
- Go fuck yourself, bitch!

Over there!

Go on, follow her!

Where are you going?

- Your crab fell off...
- Don't scream, this is a kidnapping!

Help!

Help!

Stop doing that!

Ma'am!
Please!

- Let go!
- Why are you making so much noise?

This woman
won't stop screaming.

- Who's that?
- The crab man. Go on, you drive...

Dump him there.

- Come on!
- Go on, get in!

You've been kidnapped.

Your father will get
a ransom demand.

If he pays, you'll be home
in a few days.

My father?

But he doesn't have a penny.

Don't try to fool us.
We know everything.

It's the truth. My father
is in an old people's home.

The poor man isn't all there.
He doesn't have any money.

It must be a mistake.

Sit down and shut up.

There's no mistake.

Tie her up.

- Is that very tight?
- Not really.

It is now, isn't it?

If it isn't tight...

Put the bag on her.

No! That isn't
necessary, really.

Please, this is a mistake.
You've made a mistake.

Don't leave me on my own.
Listen, please!

Tatiana...

from now on, only Alex
and I will go into the room.

The less voices she hears
the better.

You can dump the truck.

Then get my car and buy food
for about two days.

That's how long we'll be here.

Tatiana!

Alex!

What?

Haven't you
forgotten something?

Yeah, money.

Money?
I'll give you money!

- The mask.
- The mask, that's right.

Here.

I want the change.

- Hello?
- Yes.

- Aramis Castro's husband?
- Speaking.

Your wife
has been kidnapped.

Who's calling?

I said, we've kidnapped
your wife and we want...

You're crazy! You don't know
what you're talking about!

I know exactly
what I'm talking about.

We've got your wife here
and if you don't pay...

I'm not paying a penny!
Not a penny!

You can forget it!

What are you saying?
Are you crazy?

Don't fuck with me,
I'll kill your wife!

Go ahead and kill her.
I don't give a shit!

He doesn't give a shit?

Who's that?
Speak to me, please.

Is anyone there?

I hear you
don't want to eat.

I'm not hungry.
Why are you doing this?

Let me go, please.
If you've got a heart, let me go.

My husband
must be suffering.

- He doesn't even know if I'm alive.
- Don't worry about him.

Come on.

Eat.

Tell me the name of the home
where your father is.

Why?

Just to talk to him.

Promise you won't hurt him.

I promise.

Why should I believe you?
You're a criminal.

The home is called
"Eternal Rest".

Not group therapy!
I want to be alone!

Not group therapy!
I want to be alone!

I want to be alone!

Can you all see it?

Not group therapy!

You're not listening to me!

This woman is offher head!

Are you Federico Castro?

Do you have
a daughter Aramis?

I've brought some food.

Did you see my father?
How is he?

He's fine.
Well...

He's there.

Did you hurt him?

Of course not.
What do you think I am?

You really
didn't hurt him?

I brought him some food.

I believe you.

May I ask you
a favor?

What?

Take off this hood.

Let me breathe properly,
just for a minute.

Please.

Thank you.

Thank you very much.

You saw that I wasn't lying.
My father has got nothing.

What more proof do you want?

I can give you all my savings,
500,000 pesetas.

That's all there is.

You must let me go.

I won't say a word,
I'll forget everything.

I haven't even
seen your faces.

Keep eating.

You're a good man.

And I may be wrong...

but I think you don't
really dislike me, do you?

Hello, Reme.

Nice to see you.
Haven't you brought the kid?

No, I left him at the creche.

There was a fat guy here
the other day...

with lots of rings
and chains.

- His name is Gumersindo.
- Yeah, I know him.

- Where can I find him?
- Why?

- Are you doing business with him?
- In a way.

Too bad.
He's a dickhead.

Yeah.

What the hell!
I'm sick of him!

Have you killed
my wife yet?

- Your wife, bastard?
- He's been here three days.

He asked me to hide him.
He didn't know we were friends.

He does nothing but eat,
drink and screw. I'm fed up.

Come on, you two! Get out!

- I didn't mean to say that!
- Have I killed your wife?

Is that what you wanted?

You tricked me, you bastard!

The kidnapping was a lie!

Wait!

I'll pay you if you kill her!

With what? The 500,000
you've got saved?

What?
Does he have no money?

Not a penny!

How were you going
to pay for the suite?

Let me explain!
My wife isn't...

Paco, don't kill him here.
It'll get me in trouble.

- You got screwed again?
- More or less.

You fall for everything.

Give me a fucking break,
I've got enough problems!

All right.

I wanted to
ask you something.

Remember that girl
your little pal screwed?

You know where she is?

Yolanda's daughter?
Why should I?

She disappeared when you two left.
You really don't know?

- I said I didn't!
- I hope that's the truth.

She's more complicated
than you think.

Hello.
What's it to be?

We're looking for her.

I don't know her.

Look again and make sure.

I don't have to.
I've never seen her.

You're lying.

She answered your question.

Have a drink
and leave her in peace.

The customer
is always right.

Look for her.

Who is it?

What's going on?

What are you doing?

You're going to kill me,
aren't you?

You're going to kill me!

We're letting you go.

Oh! Thank you!
Thank you!

You were Yolanda's friend
and she sent her here.

She was seen here.

So, once again,
do you know the girl?

Yes, I know her.

- Where is she?
- She left a few days ago.

I didn't hear you.

I swear, she left and I don't know
where she is!

She isn't upstairs!

So it's true she isn't here.

And you don't know
where she went?

You're not lying again, are you?

You'd better not be...

for if you are,
I'll be seeing you again.

- Now what do we do?
- Call Pena.

You got horny in there
with the whore, didn't you?

You know I didn't.

You're free.

Thank you.

Listen, this was
your husband's idea.

He hired us.
He wanted us to kill you.

He's a swine and a prick.
Don't trust him.

Let me see you.

Just once.

Fucking...

There goes fifty million.

You're the asshole!
Why did you take off the mask?

- He took off his mask?
- And they kissed!

You didn't fall in love,
did you?

You did?

Like I said,
an asshole.

What if she identifies you
to the police?

- She won't do that.
- No, no!

You'll get married
and rear a family.

We can be godparents
to the child.

And when he's older...

we'll teach him to be
a kidnapper, like dad.

Will you shut up
and keep driving!

It's got a tape.

Tonight we'll try
something new.

You know
I don't like those things.

Victor, you have to
open up more.

We can't keep screwing
with the light out.

And you can't cry
every time you come.

All that guilt comes
from your Catholic education.

Mr. Pena?

Victor.

Yes, very well, thank you.

She was there,
but she left.

No, no idea.

Very well, we'll wait for you.
Thank you.

- What did he say?
- We're to wait for him.

He's coming here
on business.

That's it.

Hey!

What's she doing there?

What's it to be?

I want a few lamb chops.

Would you like a coffee?

I can't leave right now.

Why don't you come
at closing time?

We could go for a walk.

At 8:00.

Sure.

How much is this?

It's a gift
from the management.

Thank you.

You spend all day screwing!

So you should.
You're at that age.

- What's up with you?
- I'm happy.

And to celebrate,
we're having lamb chops.

Did you go back
to the butcher's?

Everything's under control.

Leave that.

Get the car and wait
for me outside. Quickly!

You're really nuts.

No, not nuts.
Lamb chops that...

Fuck!

Get down!

Get dressed,
we're leaving!

Who are those guys?

Old school friends of mine.
Come on, move!

Get back!

We can't take the car.

- What's she doing there?
- She's the butcher...

- Paco's sweetie.
- What?

They might call her the butcher,
but she doesn't sell steaks!

What are you
talking about?

She owns practically
all the cathouses in town.

She tried to buy
Reme's place a few times.

She's one of the mob,
a real nasty piece.

Why didn't you tell me?

I never saw her face!
How the fuck was I to know?

How do we get out of here?

You wait here.

I think I heard my uncle
talking about the butcher.

- What?
- He does business with her.

Great! It turns out we kidnapped
Al Capone with tits!

If you'd seen her cry!

But I saw her store.
So did you.

It's her front.
That's how she got her name.

And you get
hung up on her.

Talking of getting hung up,
uh...

the guy who put you up
to the kidnapping...

and turned out
to be her husband...

what does he look like?

Why do you ask that?

Just tell me,
is he stout?

Yes.

With a mustache?

Yes.

Slightly bald.

Yes, damn it.

And he's missing
a hand now?

Yeah, he's missing a hand.
What about it?

Nothing.
There he is.

Fucking hell!

- They've escaped!
- I'll get the car.

We've stopped.

I'm frozen.
We must be far away by now.

Shit!

- Are you all right, ma'am?
- Get the fuck out of here!

You too.

We found this
in Yolanda's friend's club.

The girl was there,
then she disappeared.

If they'd known where she was
they'd have said.

You know us.

Find her.

Check all the bars in the area.
Brothels, discotheques...

Everything.

We escaped by the skin
of our teeth...

but we're in big shit.

If she is
who you say she is...

she'll keep after us.

And you...

are you still
in love with her?

I don't know
if you had it bad or not.

Dear Aramis, it's always
a pleasure to see you.

Reinaldo,
you look better than ever.

- Please.
- Thank you.

I've thought of
a solution.

You?
What?

Go and see my uncle.

He knows her, I told you.
They've done deals together.

I'm delighted
to see you again.

How are you?

Old.

Old and tired.

All I do
is piss and sleep.

Can you believe it?
Hello, Aramis.

He won't stand up for me.

But he will for him,
he's his nephew.

I'm sorry
about your husband.

Yes, well,
it had to happen.

And, now...

we're all here?

It's on schedule.
Work finishes next week...

and we'll open
at the end of the month.

Mm-hmm.
So "Priapus" is a reality.

The largest club in Europe.

5 hostess bars,
100 bedrooms...

and over 100 girls
working there.

And all thanks to your vision.

And your investment.

1,000 million pesetas.

Or rather,
6 million euros.

In cash, as we agreed.

My share will
be here tomorrow.

That won't be a problem,
will it?

Let's hope not.

For everyone's good.

Who's that girl?

My daughter.

She's here somewhere...

and I intend to find her.

But I won't bore you...

with family problems.

I'm not bored.
May I see the video?

- Who's that with the camera?
- Don Rodrigo's nephew.

I got stuck with him...

butjust for a few days...
Part of a debt.

Reme!

- Who is it?
- It's Paco. Open the door.

- What do you want?
- To talk to you. Open the door!

What?

What happened to the club?

There was an accident.

Do you know "the butcher"?

Yes.

Is she as dangerous
as they say?

Worse. She's an evil bitch.
Anything else?

Yes, open the door,
it's me!

What's wrong?

Nothing.
Go away, please.

Fuck!

- Who did that?
- What does it matter?

Was the butcher involved?

Are you all right?

No, and if you're not careful
neither will you be.

Tatiana is with you,
isn't she?

The people looking for her did this.
And the club too.

They don't mess around.

You should get rid ofher.

But with your luck,
it's probably too late.

Do you need anything?

That you stop looking at me.

Hello, uncle! How are you?

Are you angry
that I'm back so soon?

It all went great.

Well, not exactly.

Paco was terrific.
I learned lots of things.

But we had a little problem.
It's nothing you can't solve.

The thing is,
Paco had a little job to do...

I think you already know
this lady, don't you?

Yes.
I mean, no!

Who the fuck are you?

Who are the guys who burned down "Wet"
and destroyed Reme's face?

- Answer me.
- Shit.

- He found me.
- Who, fuck it?

My stepfather,
fuck it!

Are you going to explain?

Years ago, my mother married
a bastard with a lot of money.

He was mixed up
in all the rackets...

drugs, prostitution,
the lot.

He treated
my mother like shit.

I wanted us to leave,
but she wouldn't.

She didn't want me to have
to go through what she did.

I didn't care
about that...

but she wouldn't listen.

And then,
a few months ago...

the son of a bitch...

came into my room
and tried to rape me.

What did you do?

I let him have it in the balls
with a shotgun.

He stood there, screaming
and bleeding like a pig.

I told my mother
and she asked Reme to hide me...

while he was in hospital.

And now he's keen to see you
after you blew his balls off!

A drug dealer and a pimp.
That's great!

Will you help me?

Who, me?
No, sweetheart.

I've got enough trouble
without you as well.

When Alex comes back...

we go our separate ways,
end of story.

And if you can fool him,
all the better for you.

Right now,
you're doing very well.

I'm not fooling him.
I like him.

He makes me laugh.

Have we arrived?
You guys are really serious.

Hey, what kind of filthy dump
have you brought me to?

Can't we sort this out
some other way?

First of all,
just listen to me!

Forget about what the pig said.
Are you going to kill me?

I'm Don Rodrigo's nephew.

You're going to get in big trouble.

My uncle was joking. I bet
he's looking for me right now!

That hurt, man.

Bad scene.

Why don't we stop now?

There's something else.

It's not good news, is it?

You knew my mother.

Yes. And?

When?

Before she left,
15 or 20 years ago.

She only ever talked
about you or Reme.

She was very fond of you.

That's nice. And?

I'm twenty.

So what?

Oh, no.
No, no.

Are you trying to say
I'm your father?

That's what she says.

Shit.

Just when things
were going well.

Hello, my love.

You took something from me.

It was no big loss.

I wasn't talking about that.

Hello, darling.

I'm back.

This is where you had me
locked up, isn't it?

Yes.

Mm.

I'm pleased to see you too.

Put her in the car.

You want my boys
to take care of him?

- Are they good?
- The best.

- Are they cruel?
- Incredibly so.

Then, yes.

But don't hurry.

The longer he takes to die,
the better.

Finish him off
and come back in his car.

Very well.

Hmm.
I have to go.

Good-bye,
my love.

You know what?

You kiss like a whore
but without their charm.

I spend more time on the floor
than on my feet.

You're going
to give me hell, right?

It goes with this job.

How's he doing?

- He's a comedian.
- Yeah?

That's good.

I love when
they make me laugh.

See?

That was funny.

I'm delighted.

You should finish up now...

or it'll be daylight.

Christ!

Tell me something.

Did you really fall in love
with the old woman?

Love is hard.

You suffer a lot.

It's better...

than being
a one-eyed faggot...

What did you say?

It's better than being...

I heard you.
It was a rhetorical question.

Let's finish this off.

The walnut.
Do it.

What's this about the walnut?

Come on.

Do it,
if you've got the balls.

You've certainly got them.

I'll do you the favor
of shooting you for that...

because you've got balls.

At last.

Don't worry.

Your aim has improved.

At least, you didn't hit me.

Where's Tatiana?

Her stepfather took her.

Then she's all right,
isn't she?

No?

Shit! I have to
go and get her.

I'll go too.

You're going to help me?
Why?

Because...

Because...

Because she's my daughter.

What?

You heard. She's my daughter,
or so she says.

You're my father-in-law!

No, I'm not your father-in-law.

What a turn!

Where can she be?

My uncle will know.

He's a partner with her father
and the butcher.

We'll go and see him.

All right, but we'll
see a doctor first.

They beat the shit out of me.

Yeah, they gave me
a real going-over, too.

What are you doing?

- That's for screwing my daughter.
- If only I had.

- What did you say?
- I didn't screw her.

We fooled around in bed,
we played and all that...

but no sex.

Zero.

- Are you kidding me?
- No.

She never took off
her panties.

She said she had her period,
then that she'd been raped...

that she was a virgin.

- Alex, you're an asshole, you really are.
- Yeah.

An asshole.

Hello, uncle.
Go back to bed.

Go back to bed!

That's it.

Don Rodrigo.

A bitch, isn't it?

You don't know
what you're doing.

Put that gun down right now.

Give me one reason
not to shoot.

What?
Can't you think of any?

Neither can I.

Uncle, you've wet yourself.

A nephew
shouldn't see such things.

And Tatiana,
Pena's daughter?

Where is Tatiana?

She's probably in the club,
outside town.

Good.

Another thing.

Paco's debt is settled. Understood?

Paco's debt is settled!

Yes.

Good.

What do we do
with these two?

Get out.
Hey! Get out!

I still don't understand
how a small time crook...

and an idiot
got away from your men.

Don't worry,
we'll find them.

This is my share.

Where's yours?

It'll be here this evening.

It should have been here
two days ago.

I'm not a patient woman.

Are you threatening me?

No.

It's not a threat,
it's a fact.

My patience has a limit.
You have four hours.

Not another minute.

Otherwise?

I'll think of something.

I and Don Rodrigo.

- Did you see those girls?
- Yes, but don't get distracted.

It won't be easy to sneak in.

There are some guys out...

Would you stop...

Come on, move!

Come on.

Next.

That's it.

Sexy. Move it!

Now! That's it!
That's it.

Come on.

Hey, sweetheart!

Have you retired?
Come on!

Come up!

Get up here!

Move!

- I fell off a scaffolding!
- Some fucking fall!

Yeah.

Higher, higher.

Hold it, hold it!
That's right!

Come on, move!

For God's sake!
Where are you going?

Are you putting me on?

What are you doing?
Come on!

Move!

I want to lick your panties,
sweetheart!

Psst! Psst! Doll!

Doll!

This is for you.

No one can do it.

It really turns me on
when you resist.

Unfortunately,
after my...

accident...

you left me
in rather a bad way.

But even so...

I hope you enjoy it.

And I may even find
what you stole from me.

I've looked everywhere
except there.

Because you have it there,
don't you?

I'm sure you do.

Get me out of here, Paco!

Shit!

Darling!

Have you got alopecia?

Fist fight!

Alex!

What the fuck is wrong now?

We have to find the girl.

- That business earlier...
- What?

- You know...
- I just like dancing.

What?

- I had to do something.
- Yeah, sure.

- You're not to tell Tatiana.
- All right.

Forgive the interruption.
Where were we?

Freeze!
Drop that!

Are you all right?

I'll explain about this later.

- We have to get you out of here.
- Move, move!

Wait, I have to
settle a score.

- Drop your pants.
- Stop that!

We need him to get out.

In the butcher's office
there are two cases full of money.

No. We came to get you.

I can't open this.

That way.

Come on, that way.

- Move, and he gets it.
- No, do as he says.

- We're fucked.
- Yeah.

You let us walk out of here
or he gets it. All right?

Aramis, the money is here.

It's right here!

Thank you.

You've lost your boss.
I'll hire you.

- Are we going to live here?
- So it seems.

Stop!

I said you had balls.
But that isn't enough.

You have to know
how to use them.

How does he use them?

Still the comedian, eh?

- Going to do the walnut?
- No. Your friend is.

He showed us
that he's a good shot.

Take him over there.
And put it on him.

Stop!

- How's your shoulder?
- Better than you're going to be.

It matches your eye.

Look, kid...

you and your whore
will have the chance to die fast.

Shoot at the walnut.

If you hit it,
we'll shoot you both dead.

If not,
we've got all afternoon.

No fucking way.
I refuse.

Bastard!

Going to do it?

Fuck you, bastard!

You're not going to do it!

They're going
to kill us anyway.

Kid...

it isn't that
I'm going to kill you.

It's what's going
to happen until I do...

and with your friend watching,
understand?

Almost!
Try again.

Very good!

- You're getting closer!
- Fuck!

Cool it, kid.

Him, not me.

Are you all right?

I'm dead.
What happened?

I'm sorry about your shoulder.

No, it's nothing.
Thanks, kid.

Let's go.

Sorry, Paco.

No, it's all right.

Ma'am,
we've found nothing.

Then keep looking.
A bag, a case, whatever.

Pena said the money is here.

- Don't move!
- You're dead, bastard!

- You're dead!
- So you say. You know what?

We were going to leave,
but now we want the money.

- You what?
- Don't act dumb!

- It's in the safe.
- Over my dead body.

- Don't tempt me!
- Fuck you!

You open the safe
with her fingerprints!

Shit!

There!
Dickhead!

Now what'll you do?

What are you going to cut with that?

They're steel.

I wasn't thinking
about the bars.

Fuck!

Open the door!

Shit! You'd better hurry up!

You wouldn't dare.

Don't come near me, faggot!

How does this open?

Cool!

If you shoot him
you can take the two cases.

- Shut up, witch!
- Bastard!

Come out now! Open the door!

What the fuck is going on?

You're more
than any man can stand.

I'm fucking sick of you!

Please, Paco.
Don't kill me.

Don't do it.

If you've ever felt
anything for me...

don't do it.

Don't do it.

God, you really are stupid!

And you really are a bitch.

That's love.

Paco!

I can't do it.

Well, I can.

For that money,
I'd cut off my dick.

I'm joking, silly.
Is it the right or the left?

- I don't remember.
- No matter.

It was the right.

Come on, let's move!

Move, move!

- Look at all this!
- Wow!

We're millionaires!

Your guns.

Get out.

Alex, the cases.

This is mine.

And now this is mine too.

Any problem?

What'll I do
with them?

Paquillo.

Paquillo...

you still owe me some money.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

A kiss.

I never want to see you again.

I promise.

Why are you so happy, moron?

Bang goes our money.

And your debt.

I think we deserve
a vacation, don't we?

Which do you prefer,
the beach or the mountains?

What are you
going on about?

I've been trying to get them off you
for a week, but this...

This is what my father
was looking for.

So, beach or mountains?

- I'm delighted you came.
- So am I.

But you could have told me
about Tatiana.

Told you what?

For example,
that she's my daughter.

I didn't know
you knew her mother.

Shit, Yolanda,
of course I know you.

Me? I'm not her mother.

I've looked after her
since she was five years old.

Her mother died long ago.

What did she tell you?