Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,050 --> 00:00:15,963
TOKOH, KEJADIAN, ORGANISASI,
DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSI
2
00:00:46,300 --> 00:00:48,018
Se-ri?
3
00:04:14,800 --> 00:04:16,602
Belum ada yang datang.
4
00:04:16,969 --> 00:04:18,460
Tak ada yang bisa kuhubungi.
5
00:04:18,461 --> 00:04:21,430
Mungkin terjadi sesuatu.
6
00:04:21,594 --> 00:04:23,187
Aku harus bagaimana?
7
00:04:25,519 --> 00:04:27,821
Kami harus segera pergi.
8
00:04:32,485 --> 00:04:35,070
Pasien luka tembak di dada.
Sudah dapat infus.
9
00:04:35,071 --> 00:04:36,029
- Luka tembak?
- Ya.
10
00:04:36,030 --> 00:04:37,238
- Ke ruang operasi.
- Ya.
11
00:04:37,239 --> 00:04:38,365
Sudah berapa lama?
12
00:04:38,366 --> 00:04:41,293
Transportasinya butuh 11 menit,
kami sudah resusitasi.
13
00:04:42,244 --> 00:04:43,411
Cek organ vitalnya.
14
00:04:43,412 --> 00:04:45,631
Siapkan infus dan hitung darah lengkap.
15
00:04:45,706 --> 00:04:48,124
Tekanan darah 60 per 40.
Saturasi darah 80.
16
00:04:48,125 --> 00:04:50,543
Tekanan darah pasien rendah,
gunakan keduanya.
17
00:04:50,544 --> 00:04:52,128
Siapkan darahnya.
18
00:04:52,129 --> 00:04:54,714
Lukanya mengakibatkan
pneumotoraks dan hemotoraks.
19
00:04:54,715 --> 00:04:57,217
Kita butuh intubasi dada.
20
00:04:57,218 --> 00:04:59,636
Siapkan transfusi darah,
dan minta rontgen.
21
00:04:59,637 --> 00:05:00,896
Baik, Dokter.
22
00:05:01,618 --> 00:05:03,336
Kau walinya?
23
00:05:03,674 --> 00:05:04,758
Ya.
24
00:05:04,759 --> 00:05:06,426
Situasinya sangat gawat.
25
00:05:06,427 --> 00:05:08,261
Lukanya mengakibatkan paru-paru bocor,
26
00:05:08,262 --> 00:05:10,055
dan kami akan memasukkan selang.
27
00:05:10,056 --> 00:05:12,316
Setelah itu, kami keluarkan pelurunya.
28
00:05:18,272 --> 00:05:19,865
Aku pernah punya kakak.
29
00:05:20,983 --> 00:05:24,328
Setelah kehilangan dia, aku menderita.
30
00:05:25,738 --> 00:05:27,706
Itu sebabnya, aku bertekad.
31
00:05:29,617 --> 00:05:32,711
Aku berjanji kepada diriku,
aku tak akan kehilangan siapa pun.
32
00:05:34,830 --> 00:05:37,591
Aku berjanji tak akan hidup bahagia.
33
00:05:41,170 --> 00:05:43,597
Aku berjanji untuk menjalani hidup
34
00:05:45,174 --> 00:05:47,393
tanpa mimpi akan masa depan.
35
00:05:53,057 --> 00:05:54,566
Sejak saat itu,
36
00:05:56,060 --> 00:05:58,487
tidurku tak pernah lelap,
37
00:05:58,771 --> 00:06:00,447
aku tak pernah bercanda,
38
00:06:01,524 --> 00:06:03,325
tak pernah bermain piano,
39
00:06:06,278 --> 00:06:08,580
dan tak pernah mencintai seseorang.
40
00:06:11,575 --> 00:06:14,878
Sampai kau mendarat di duniaku
41
00:06:15,412 --> 00:06:17,381
suatu hari.
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,677
Seperti itulah hidupku.
43
00:06:39,311 --> 00:06:41,196
Se-ri, kau tak apa-apa?
44
00:06:42,481 --> 00:06:43,907
Kini, aku berubah.
45
00:06:45,359 --> 00:06:48,162
Walau harus khawatir
kehilangan dirimu tiap hari,
46
00:06:50,072 --> 00:06:52,708
aku ingin memilikimu dalam hidupku.
47
00:06:55,202 --> 00:06:58,380
Walau hatiku terluka karena mimpi itu
tak akan terwujud,
48
00:07:00,291 --> 00:07:02,885
aku ingin memimpikan masa depan.
49
00:07:05,463 --> 00:07:06,597
Jadi...
50
00:07:09,884 --> 00:07:11,602
kumohon, tetaplah hidup.
51
00:07:44,877 --> 00:07:46,470
Tetaplah hidup
52
00:07:48,422 --> 00:07:50,557
dan dengarkan ucapanku.
53
00:07:52,885 --> 00:07:55,437
Masih ada kisah
54
00:07:57,640 --> 00:07:58,941
yang belum
55
00:08:00,351 --> 00:08:01,860
kuceritakan kepadamu.
56
00:08:17,701 --> 00:08:20,453
Tak ada yang menaiki busnya? Tak satu pun?
57
00:08:20,454 --> 00:08:24,174
Benar. Busnya menunggu
dua jam setelah waktu yang ditentukan,
58
00:08:24,250 --> 00:08:26,176
tapi tak ada yang datang.
59
00:08:26,418 --> 00:08:28,554
Kami tak bisa menghubungi mereka.
60
00:08:29,088 --> 00:08:32,599
Begitu Badan Militer mengetahuinya,
61
00:08:32,633 --> 00:08:34,226
situasi akan memburuk.
62
00:08:34,677 --> 00:08:36,019
Siapa yang tahu
63
00:08:36,679 --> 00:08:38,355
soal ini?
64
00:08:39,056 --> 00:08:42,976
Sejauh ini, hanya sersan yang diutus
dan aku yang tahu soal ini, Pak.
65
00:08:42,977 --> 00:08:46,104
Badan Keamanan dan Badan Militer
66
00:08:46,105 --> 00:08:47,981
akan memberikan ceramah persenjataan
67
00:08:47,982 --> 00:08:50,650
dan pidato mengenai
Pesta Olahraga Militer Dunia.
68
00:08:50,651 --> 00:08:52,661
- Bersiaplah.
- Baik, Pak.
69
00:08:52,861 --> 00:08:57,198
Masalahnya adalah Direktur Militer.
70
00:08:57,199 --> 00:09:00,118
Tampaknya dia punya koneksi
dengan Cho Cheol Gang.
71
00:09:00,119 --> 00:09:02,588
Kita butuh rencana untuk nanti.
72
00:09:04,498 --> 00:09:08,552
Bahkan mereka yang ditugaskan
membawanya pulang tak kembali.
73
00:09:15,676 --> 00:09:19,229
Ini membuatku gila.
Kenapa dia belum sadarkan diri?
74
00:09:22,016 --> 00:09:23,901
Mungkin mereka kehabisan darah.
75
00:09:24,059 --> 00:09:27,362
Se-ri kehilangan banyak darah.
76
00:09:29,940 --> 00:09:31,575
Golongan darahku O.
77
00:09:32,568 --> 00:09:35,778
Bukankah dia bilang golongan darahnya O?
78
00:09:35,779 --> 00:09:38,906
Jika mereka butuh lebih banyak darah,
aku bisa donorkan.
79
00:09:38,907 --> 00:09:41,618
Golongan darahnya juga sama
dengan Kapten Ri.
80
00:09:41,619 --> 00:09:44,746
Jika butuh darah lagi,
dia pasti sudah mendonorkannya.
81
00:09:44,747 --> 00:09:48,717
Rumah sakit di Selatan punya banyak
stok darah, pasti bukan karena itu.
82
00:09:51,211 --> 00:09:55,432
Lalu kenapa dia belum sadarkan diri?
Sudah tiga hari!
83
00:09:58,510 --> 00:09:59,645
Bagaimana
84
00:10:00,346 --> 00:10:01,980
kalau sesuatu yang buruk
85
00:10:02,264 --> 00:10:03,690
terjadi?
86
00:10:05,142 --> 00:10:06,860
Se-ri.
87
00:10:15,694 --> 00:10:19,864
Omong-omong, kuberikan kartuku
agar kalian bisa hamburkan uangku,
88
00:10:19,865 --> 00:10:21,616
tapi kalian tak habiskan banyak.
89
00:10:21,617 --> 00:10:25,337
Jadi, aku siapkan hadiah untuk kalian.
90
00:10:26,413 --> 00:10:28,456
Aku adalah pemilik perusahaan mode.
91
00:10:28,457 --> 00:10:31,009
Aku ingin memberi kalian satu set pakaian.
92
00:10:31,293 --> 00:10:34,003
Aku mengukurnya dengan mataku,
93
00:10:34,004 --> 00:10:35,430
semoga cocok.
94
00:10:35,964 --> 00:10:37,474
Tunggu sebentar.
95
00:10:42,471 --> 00:10:43,939
Dia tak perlu repot.
96
00:10:49,937 --> 00:10:51,646
Pakaian bagus memang membuat kesan.
97
00:10:51,647 --> 00:10:53,865
Kalian semua tampak modis.
98
00:10:56,026 --> 00:10:59,621
Kami tak pernah berpakaian serapi ini,
99
00:10:59,905 --> 00:11:02,916
tapi saat berdandan,
kami bisa seperti warga Seoul.
100
00:11:03,867 --> 00:11:08,663
Aku jadi paham kenapa orang-orang
menanyakan arah kepadamu.
101
00:11:08,664 --> 00:11:10,665
Kau mirip pria dari Seoul.
102
00:11:10,666 --> 00:11:12,092
Benar, 'kan?
103
00:11:14,503 --> 00:11:17,222
Jas Eun Dong mungkin kekecilan.
104
00:11:17,381 --> 00:11:20,842
Tidak. Ukurannya pas dan hangat.
105
00:11:20,843 --> 00:11:22,894
Aku suka ini.
106
00:11:26,056 --> 00:11:28,442
Aku merasa seperti tukang menumpang.
107
00:11:28,725 --> 00:11:29,892
Aku merasa bersalah.
108
00:11:29,893 --> 00:11:31,644
Jangan begitu.
109
00:11:31,645 --> 00:11:36,023
Kau ambil risiko dan keputusan sulit.
Kau tak tahu aku sangat bersyukur.
110
00:11:36,024 --> 00:11:38,985
Tak sebanding dengan perbuatanku dahulu.
111
00:11:38,986 --> 00:11:40,912
Aku pernah bertemu U Pil.
112
00:11:41,488 --> 00:11:43,540
Dia bilang ayahnya memberi nasihat
113
00:11:43,824 --> 00:11:46,460
agar dia bersikap baik
kepada teman-temannya.
114
00:11:47,327 --> 00:11:50,672
Tapi, aku malah menasihati sebaliknya.
115
00:11:51,457 --> 00:11:53,916
Aku bilang dunia tidak seindah itu.
116
00:11:53,917 --> 00:11:58,180
Aku menasihatinya untuk menyerang
sebelum diserang orang lain.
117
00:11:58,630 --> 00:12:00,182
Walau aku bilang begitu,
118
00:12:00,924 --> 00:12:04,895
aku berharap ayahnya U Pil benar
119
00:12:05,804 --> 00:12:07,522
dari lubuk hatiku.
120
00:12:14,021 --> 00:12:16,031
Aku berharap dunia menjadi
121
00:12:17,733 --> 00:12:19,868
tempat yang indah.
122
00:12:22,112 --> 00:12:23,830
Maka setidaknya
123
00:12:24,740 --> 00:12:27,709
kita bisa saling bicara lagi.
124
00:12:36,752 --> 00:12:38,503
RUMAH SAKIT TAEHEUNG
125
00:12:38,504 --> 00:12:41,464
Jadi, mereka saling menembak,
126
00:12:41,465 --> 00:12:42,965
lalu mobilnya lewat?
127
00:12:42,966 --> 00:12:45,602
Ya, begitulah yang kudengar.
128
00:12:46,220 --> 00:12:47,386
Tak sengaja lewat?
129
00:12:47,387 --> 00:12:50,598
Orang biasa pasti kabur
dalam situasi berbahaya.
130
00:12:50,599 --> 00:12:52,183
Itu maksudku.
131
00:12:52,184 --> 00:12:54,727
Jika dia mau kabur,
ada banyak jalan di belakangnya.
132
00:12:54,728 --> 00:12:57,104
Kenapa dia harus memasuki wilayah itu?
133
00:12:57,105 --> 00:12:59,690
Kau benar. Bahkan lewat
saat peluru diletuskan.
134
00:12:59,691 --> 00:13:03,787
Dia malah memasuki TKP
agar terkena peluru.
135
00:13:04,071 --> 00:13:06,206
Tapi, dia tak mungkin begitu.
136
00:13:06,657 --> 00:13:08,574
- Dia mustahil begitu.
- Tak akan pernah.
137
00:13:08,575 --> 00:13:12,504
Diakah orang yang diselamatkan
Bu Yoon Se-ri?
138
00:13:15,666 --> 00:13:17,926
Tidak, bukan dia.
139
00:13:18,126 --> 00:13:20,086
Kau sedang apa di sini?
140
00:13:20,087 --> 00:13:24,140
Maksudku, dia baru saja kembali
dengan selamat. Dan sekarang...
141
00:13:26,552 --> 00:13:29,762
Siapa pun bajingan itu,
tolong tangkap dia.
142
00:13:29,763 --> 00:13:31,347
Aku mohon, Pak.
143
00:13:31,348 --> 00:13:33,140
- Maafkan kami.
- Pak.
144
00:13:33,141 --> 00:13:34,308
- Kau kenapa?
- Ayolah.
145
00:13:34,309 --> 00:13:35,569
Di mana saksinya?
146
00:13:35,852 --> 00:13:38,604
Biar kupanggilkan. Bangun!
147
00:13:38,605 --> 00:13:40,690
- Kumohon, Pak.
- Lepaskan dia.
148
00:13:40,691 --> 00:13:42,158
Pulanglah! Ikuti aku.
149
00:13:56,790 --> 00:13:59,130
PASIEN YOON SE-RI
150
00:14:08,802 --> 00:14:09,969
Halo.
151
00:14:09,970 --> 00:14:11,438
Halo.
152
00:14:11,471 --> 00:14:12,981
Tunggu.
153
00:14:14,808 --> 00:14:16,860
Siapa pria itu?
154
00:14:17,227 --> 00:14:19,729
Dia pengawal pribadi Bu Yoon.
155
00:14:19,730 --> 00:14:24,025
Astaga. Pengawal pribadi?
Dia menawarkan jasa pengawalan?
156
00:14:24,026 --> 00:14:25,735
Semacam itulah, benar.
157
00:14:25,736 --> 00:14:27,904
- Dia dari agensi mana?
- Apa?
158
00:14:27,905 --> 00:14:29,947
- Kau punya nomor teleponnya?
- Apa?
159
00:14:29,948 --> 00:14:31,240
Jadi, ada seorang pria?
160
00:14:31,241 --> 00:14:32,584
Ya.
161
00:14:34,202 --> 00:14:36,504
Kirimkan resume orang itu kepadaku.
162
00:14:36,830 --> 00:14:38,122
Apa?
163
00:14:38,123 --> 00:14:39,758
Kenapa resumenya?
164
00:14:40,334 --> 00:14:42,719
Saat aku menyuruhmu, lakukan saja.
165
00:14:42,878 --> 00:14:44,721
Jangan balik bertanya.
166
00:14:44,755 --> 00:14:46,223
Baik, Bu.
167
00:14:47,007 --> 00:14:49,550
Aku hanya akan menjawab.
168
00:14:49,551 --> 00:14:54,013
Bu Yoon memegang resumenya,
aku tidak punya.
169
00:14:54,014 --> 00:14:55,857
Walaupun aku punya,
170
00:14:56,183 --> 00:14:58,684
aku tak bisa berikan kepadamu
tanpa izin Bu Yoon.
171
00:14:58,685 --> 00:15:00,320
Aku permisi.
172
00:15:02,481 --> 00:15:06,493
Pilihan Seri sangat jeli
dalam mencari pegawai bagus.
173
00:15:08,070 --> 00:15:11,072
Kami mau meminta pernyataanmu
sebagai saksi.
174
00:15:11,073 --> 00:15:13,750
Kecelakaan senjata di Seoul
tidak sering terjadi.
175
00:15:14,326 --> 00:15:17,212
Kami menganalisis rekaman kameranya,
176
00:15:17,746 --> 00:15:20,831
tapi pernyataan darimu bisa membantu kami
menangkap pelakunya.
177
00:15:20,832 --> 00:15:23,677
Boleh lihat identitasmu?
178
00:15:36,640 --> 00:15:37,890
REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK
179
00:15:37,891 --> 00:15:39,598
KARTU PENDUDUK LUAR NEGERI
180
00:15:40,769 --> 00:15:42,279
Kau orang Tionghoa.
181
00:15:44,439 --> 00:15:47,242
Adakah laporan soal orang lain
yang terkena tembakan?
182
00:15:47,776 --> 00:15:50,194
Tidak, tak ada.
183
00:15:50,195 --> 00:15:51,705
Apakah kau sudah
184
00:15:51,989 --> 00:15:55,875
mencari fasilitas medis ilegal
di dekat TKP?
185
00:15:56,243 --> 00:15:57,752
Apa?
186
00:15:58,328 --> 00:16:00,287
Penjahat itu juga terkena luka tembak.
187
00:16:00,288 --> 00:16:03,040
Dia tak bisa dirawat di rumah sakit umum,
188
00:16:03,041 --> 00:16:05,343
dia pasti gunakan fasilitas seperti itu.
189
00:16:15,429 --> 00:16:17,105
Dia baik-baik saja?
190
00:16:17,264 --> 00:16:20,808
Kau menyuruhku mengeluarkan pelurunya,
sudah kulakukan.
191
00:16:20,809 --> 00:16:22,727
Pastikan membayar.
192
00:16:22,728 --> 00:16:27,198
Tentu. Aku bayar tunai di akhir bulan.
193
00:16:33,822 --> 00:16:35,406
Astaga.
194
00:16:35,407 --> 00:16:38,877
Bagaimana rasanya
mendapat kesempatan kedua?
195
00:16:39,536 --> 00:16:41,328
Kenapa menyelamatkan aku?
196
00:16:41,329 --> 00:16:43,539
Karena aku
197
00:16:43,540 --> 00:16:46,250
tak bisa membiarkan klienku mati
198
00:16:46,251 --> 00:16:48,720
sebelum mendapatkan sisa uangnya.
199
00:16:49,504 --> 00:16:53,558
Dan tentunya kau harus membayar
biaya operasi hari ini.
200
00:16:55,761 --> 00:16:58,897
Kapitalisme menyelamatkan nyawaku.
201
00:16:59,598 --> 00:17:00,982
Bisa dibilang begitu.
202
00:17:01,641 --> 00:17:03,184
Bayarlah dengan sesuai,
203
00:17:03,185 --> 00:17:05,978
dan kembali ke tempat asalmu,
lakukan urusanmu.
204
00:17:05,979 --> 00:17:07,822
Kau tak boleh di sini.
205
00:17:08,106 --> 00:17:11,493
Jika kau mati di sini,
segalanya akan makin rumit,
206
00:17:11,526 --> 00:17:13,370
dan aku bisa kena masalah besar.
207
00:17:15,280 --> 00:17:16,498
Lalu Yoon Se-ri?
208
00:17:17,282 --> 00:17:19,417
Apa yang terjadi dengannya?
209
00:17:27,667 --> 00:17:30,503
Kita sebaiknya memecat pengawal
yang berdiri di pintu itu.
210
00:17:30,504 --> 00:17:32,588
Kenapa tiba-tiba?
211
00:17:32,589 --> 00:17:34,974
Kita tak bisa memercayainya.
212
00:17:35,050 --> 00:17:37,685
Dia ada di tempat kejadian,
213
00:17:37,969 --> 00:17:40,563
dan investigasi polisi masih berlangsung.
214
00:17:41,848 --> 00:17:43,316
Ada yang tak beres.
215
00:17:43,975 --> 00:17:47,612
Dia benar. Kita seharusnya
sudah memecatnya.
216
00:17:48,230 --> 00:17:51,282
Aku begitu terkejut
hingga tak terpikir olehku.
217
00:17:56,613 --> 00:17:58,373
Ini canggung.
218
00:17:59,241 --> 00:18:00,199
Maafkan aku.
219
00:18:00,200 --> 00:18:04,453
Bu Yoon memang begitu,
tak ada yang bisa kami perbuat.
220
00:18:04,454 --> 00:18:07,674
Maksudku, sejak kapan mereka peduli
soal Bu Yoon?
221
00:18:08,458 --> 00:18:12,086
Mereka bilang kau tampak mencurigakan
dan tak bisa memercayaimu.
222
00:18:12,087 --> 00:18:14,389
Mereka mau merekrut pengawal sendiri.
223
00:18:14,965 --> 00:18:17,016
Bagiku, mereka yang mencurigakan.
224
00:18:19,010 --> 00:18:21,813
Hei, kau. Jangan menangis.
Kau memperburuk suasana.
225
00:18:45,912 --> 00:18:48,905
SURGA BAGI RAKYAT
226
00:18:51,585 --> 00:18:53,803
Ibu. Ayah datang.
227
00:18:59,134 --> 00:19:00,727
Sayang.
228
00:19:05,849 --> 00:19:07,859
Sudah kubilang!
229
00:19:07,934 --> 00:19:10,436
Cho Cheol Gang, bajingan itu bermata aneh
230
00:19:10,437 --> 00:19:12,322
kau seharusnya menjauhinya!
231
00:19:12,731 --> 00:19:15,825
Maafkan aku. Itu semua salahku.
232
00:19:15,859 --> 00:19:18,527
Sudah kubilang.
233
00:19:18,528 --> 00:19:20,613
Nam Sik jadi bodoh karena menurun darimu,
234
00:19:20,614 --> 00:19:22,457
jadi, jangan pakai otakmu.
235
00:19:22,741 --> 00:19:24,992
Ibu benar soal itu.
236
00:19:24,993 --> 00:19:27,661
Nilaiku paling bagus
saat menebak jawabannya,
237
00:19:27,662 --> 00:19:28,829
bukan memikirkannya.
238
00:19:28,830 --> 00:19:30,590
- Dasar bodoh.
- Aduh!
239
00:19:31,917 --> 00:19:33,051
Sudahlah.
240
00:19:34,169 --> 00:19:37,597
Ayah tak akan memakai otak
dan akan bersikap baik.
241
00:19:38,548 --> 00:19:40,183
Kemarilah.
242
00:19:46,723 --> 00:19:48,233
Tangkap!
243
00:19:48,516 --> 00:19:50,017
Makhluk sial!
244
00:19:50,018 --> 00:19:52,019
Astaga!
245
00:19:52,020 --> 00:19:54,438
Kemari!
246
00:19:54,439 --> 00:19:55,814
Kemarilah. Aduh.
247
00:19:55,815 --> 00:19:57,909
Makhluk sial. Kau mau ke mana?
248
00:19:58,401 --> 00:19:59,869
Kau mau ke mana?
249
00:20:08,578 --> 00:20:09,495
Astaga.
250
00:20:09,496 --> 00:20:11,664
- Bagaimana penampilanku?
- Yeong Ae,
251
00:20:11,665 --> 00:20:16,511
kau memang memiliki naluri keseimbangan.
252
00:20:17,420 --> 00:20:21,966
Kau hampir sama elegannya
dengan pemilik mal itu,
253
00:20:21,967 --> 00:20:24,677
tapi kau tak tampak terlalu arogan.
254
00:20:24,678 --> 00:20:28,013
Pakaian itu menampilkan kesopanan
255
00:20:28,014 --> 00:20:30,975
dan kemodisan dengan seimbang.
256
00:20:30,976 --> 00:20:32,726
- Benar, 'kan?
- Ya.
257
00:20:32,727 --> 00:20:35,271
Yeong Ae, cobalah ini.
258
00:20:35,272 --> 00:20:36,614
Baik.
259
00:20:39,484 --> 00:20:40,693
Bumbunya pas.
260
00:20:40,694 --> 00:20:42,328
Bagus.
261
00:20:43,905 --> 00:20:45,873
Aku sudah pernah bilang,
262
00:20:46,157 --> 00:20:49,827
mulai hari ini, kau harus perhatikan
segala yang keluar dari mulutmu,
263
00:20:49,828 --> 00:20:52,589
bukan apa yang masuk ke mulutmu.
264
00:20:55,750 --> 00:20:57,552
Jangan khawatir.
265
00:20:57,836 --> 00:21:00,963
Jika aku mabuk dan mengatakan
hal bodoh hari ini,
266
00:21:00,964 --> 00:21:02,923
aku akan mencukur rambutku.
267
00:21:02,924 --> 00:21:04,383
Aku akan membotakimu.
268
00:21:04,384 --> 00:21:06,010
Tentu.
269
00:21:06,011 --> 00:21:07,845
Nona Go datang.
270
00:21:07,846 --> 00:21:10,556
- Astaga.
- Masuklah!
271
00:21:10,557 --> 00:21:12,567
Selamat datang!
272
00:21:13,643 --> 00:21:15,102
Kau datang!
273
00:21:15,103 --> 00:21:16,821
Astaga.
274
00:21:17,105 --> 00:21:22,035
Jamuan makanan lokal yang segar.
275
00:21:22,444 --> 00:21:27,573
Ini pasti cocok dengan sampanye
yang kubawa.
276
00:21:27,574 --> 00:21:30,126
Astaga, tapi ini barang langka.
277
00:21:30,410 --> 00:21:31,785
Apa itu sampanye?
278
00:21:31,786 --> 00:21:33,546
Apa ini?
279
00:21:34,289 --> 00:21:36,257
Ini pasti minuman enak.
280
00:21:38,960 --> 00:21:43,297
Lain kali, aku akan bawa
gelas sampanye juga.
281
00:21:43,298 --> 00:21:45,058
Baiklah. Sekarang...
282
00:21:45,467 --> 00:21:48,269
- Mari minum!
- Mari minum!
283
00:21:57,270 --> 00:21:58,562
Manisnya.
284
00:21:58,563 --> 00:22:01,532
- Astaga, seperti air.
- Rasanya sangat enak.
285
00:22:02,650 --> 00:22:07,154
Entah bagaimana caraku
membalas kebaikanmu.
286
00:22:07,155 --> 00:22:09,323
Jangan bilang begitu.
287
00:22:09,324 --> 00:22:12,993
Kalian tetangga Jeong Hyeok,
dan kalian seperti dirinya bagiku.
288
00:22:12,994 --> 00:22:16,288
Aku ingin lakukan apa pun
untuk membantu kalian.
289
00:22:16,289 --> 00:22:18,540
Jadi, pada dasarnya kita satu!
290
00:22:18,541 --> 00:22:21,302
Tentu saja!
291
00:22:28,885 --> 00:22:32,772
Astaga, bagus sekali.
292
00:22:33,056 --> 00:22:34,399
Memang.
293
00:22:36,476 --> 00:22:41,814
Karena kau begitu sukses di Pyongyang,
294
00:22:41,815 --> 00:22:46,661
kukira kau akan menakutkan
dan lantang seperti macan.
295
00:22:47,237 --> 00:22:49,571
Wol Suk, ayolah. Apa maksudmu?
296
00:22:49,572 --> 00:22:52,250
Terus makan saja.
297
00:22:52,450 --> 00:22:56,504
Tak apa-apa. Seharusnya ini
acara makan malam santai.
298
00:22:58,581 --> 00:23:04,294
Kukira kau akan seseram macan
dan juga lantang.
299
00:23:04,295 --> 00:23:09,684
Walau kau sedikit lantang,
kau tak semenakutkan itu.
300
00:23:12,679 --> 00:23:16,181
Kurasa aku memang sedikit lantang.
301
00:23:16,182 --> 00:23:17,141
Benar.
302
00:23:17,142 --> 00:23:20,102
Tidak, bukan itu maksudnya.
303
00:23:20,103 --> 00:23:24,731
Bu Go adalah orang yang baik.
304
00:23:24,732 --> 00:23:26,826
Ayolah.
305
00:23:27,193 --> 00:23:30,320
Pernikahannya dibatalkan.
306
00:23:30,321 --> 00:23:33,499
Pasti tak mudah menjadi dirimu
untuk membantu kami.
307
00:23:33,867 --> 00:23:35,284
Kau bicara apa?
308
00:23:35,285 --> 00:23:36,910
Apa?
309
00:23:36,911 --> 00:23:39,955
Aku jadi orang jahat lagi?
Kalian pasti sependapat.
310
00:23:39,956 --> 00:23:43,092
Kalian bilang pria dari Eropa itu
bukan keponakannya...
311
00:23:43,835 --> 00:23:45,210
Kenapa kau mencubitku?
312
00:23:45,211 --> 00:23:48,005
Jadi, itu maksudmu.
313
00:23:48,006 --> 00:23:51,133
Kamerad Al memang keponakanku.
314
00:23:51,134 --> 00:23:54,928
Ayolah. Itu perselingkuhan balas dendam!
315
00:23:54,929 --> 00:23:56,522
Kenapa mencubitku?
316
00:23:59,642 --> 00:24:02,111
Astaga. Dia terlalu mabuk.
317
00:24:02,395 --> 00:24:03,571
Bawa dia.
318
00:24:03,855 --> 00:24:05,314
- Wol Suk, pulang.
- Aku tak apa.
319
00:24:05,315 --> 00:24:07,524
Kau minum terlalu banyak. Kemarilah.
320
00:24:07,525 --> 00:24:09,276
- Kenapa?
- Kau terlalu mabuk. Ayo.
321
00:24:09,277 --> 00:24:11,778
- Kau sedang apa? Aku belum mabuk.
- Ayolah!
322
00:24:11,779 --> 00:24:13,197
Yang benar saja!
323
00:24:13,198 --> 00:24:14,907
Kalian semua bilang begitu.
324
00:24:14,908 --> 00:24:20,537
Kalian bilang pria dari Eropa itu
lebih cocok dengan putrinya.
325
00:24:20,538 --> 00:24:21,914
Wol Suk!
326
00:24:21,915 --> 00:24:22,873
Lepaskan!
327
00:24:22,874 --> 00:24:24,800
- Berhenti.
- Ya.
328
00:24:25,960 --> 00:24:29,055
Ulangi perkataanmu.
329
00:24:30,048 --> 00:24:34,635
Pria dari Eropa itu
cocok menjadi pasangan putrimu.
330
00:24:34,636 --> 00:24:37,188
Bukan. Sebelumnya.
331
00:24:41,017 --> 00:24:41,934
Aku belum mabuk?
332
00:24:41,935 --> 00:24:45,071
Bukan. Sebelumnya.
333
00:24:45,980 --> 00:24:47,573
Selingkuh balas dendam?
334
00:24:51,444 --> 00:24:53,496
"Selingkuh balas dendam"...
335
00:24:54,822 --> 00:24:56,782
Maksudmu, Jeong Hyeok
336
00:24:56,783 --> 00:24:59,210
pernah berselingkuh?
337
00:25:00,662 --> 00:25:02,421
Itu maksudmu?
338
00:25:04,916 --> 00:25:06,083
Tunggu.
339
00:25:06,084 --> 00:25:10,012
Yeong Ae, aku tadi bilang apa?
340
00:25:10,672 --> 00:25:12,515
Aku ada di mana?
341
00:25:13,424 --> 00:25:14,976
Aku siapa?
342
00:25:17,595 --> 00:25:20,648
Jeong Hyeok berselingkuh?
343
00:25:21,766 --> 00:25:23,901
Dengan siapa?
344
00:25:27,397 --> 00:25:29,982
Dia berlari di ladang ranjau,
345
00:25:29,983 --> 00:25:31,576
tapi ranjaunya tak meledak.
346
00:25:31,859 --> 00:25:34,987
Aku menembaknya, tapi meleset.
347
00:25:34,988 --> 00:25:39,866
Dia bilang, dia burung layang-layang
dari Selatan.
348
00:25:39,867 --> 00:25:41,451
Dia sudah gila.
349
00:25:41,452 --> 00:25:44,621
Dia pasti membohongiku
350
00:25:44,622 --> 00:25:48,000
soal makan daging
dua kali sehari di Selatan.
351
00:25:48,001 --> 00:25:51,178
Dia bilang dia pemilih,
tapi dia makan segalanya.
352
00:25:51,462 --> 00:25:53,255
Satu-satunya yang positif darinya
353
00:25:53,256 --> 00:25:56,133
adalah sampo yang membuat kepalamu
wangi seperti bunga.
354
00:25:56,134 --> 00:25:57,634
Kau sedang apa?
355
00:25:57,635 --> 00:25:59,729
Catatlah.
356
00:26:02,932 --> 00:26:04,859
Ini sudah dijanjikan.
357
00:26:04,892 --> 00:26:06,485
Harus kita tepati.
358
00:26:09,564 --> 00:26:12,658
Kenapa kau tampak sedih
di hari pindahanmu?
359
00:26:13,693 --> 00:26:14,952
Aku tak apa-apa.
360
00:26:15,153 --> 00:26:16,579
Ibu.
361
00:26:16,863 --> 00:26:18,706
Jangan khawatir.
362
00:26:18,906 --> 00:26:22,710
Apa pun yang terjadi,
aku akan menikahinya,
363
00:26:23,703 --> 00:26:25,755
dan hidup bahagia selamanya.
364
00:26:32,170 --> 00:26:35,973
Ibu. Kenapa tidak angkat telepon?
365
00:26:39,135 --> 00:26:40,478
Hei.
366
00:26:41,012 --> 00:26:44,222
Kau pernah lihat ibu
367
00:26:44,223 --> 00:26:46,734
mengangkat telepon saat minum?
368
00:26:49,312 --> 00:26:50,488
Pegang aku.
369
00:26:51,731 --> 00:26:53,199
Baiklah.
370
00:26:53,858 --> 00:26:55,368
Sayangku.
371
00:26:57,028 --> 00:26:58,621
Mari kita masuk.
372
00:26:59,989 --> 00:27:02,333
Kenapa Ibu minum banyak?
373
00:27:06,954 --> 00:27:08,839
Dan.
374
00:27:09,165 --> 00:27:10,508
Ya.
375
00:27:12,502 --> 00:27:13,761
Ada apa?
376
00:27:14,170 --> 00:27:15,596
Ibu mau bilang sesuatu?
377
00:27:16,923 --> 00:27:18,224
Kau...
378
00:27:19,092 --> 00:27:23,396
Jangan cemaskan ibu, dan berbahagialah.
379
00:27:23,679 --> 00:27:25,439
Kenapa tiba-tiba begini?
380
00:27:25,723 --> 00:27:27,066
Tentu saja,
381
00:27:27,934 --> 00:27:33,614
ibu akan mengatakan hal-hal
yang seharusnya sebagai ibumu.
382
00:27:34,065 --> 00:27:35,700
Tapi,
383
00:27:37,276 --> 00:27:41,372
jangan terlalu mendengarkan ibu.
384
00:27:41,948 --> 00:27:44,875
Lakukan apa yang kau mau,
385
00:27:45,326 --> 00:27:48,087
dan hiduplah dengan bahagia.
386
00:27:49,497 --> 00:27:50,965
Itulah maksud ibu.
387
00:27:54,377 --> 00:27:56,294
Kenapa tidur di sini?
388
00:27:56,295 --> 00:27:57,680
Tidurlah di kamar.
389
00:27:58,131 --> 00:27:59,598
Ibu khawatir
390
00:28:00,049 --> 00:28:04,136
kau akan menjalani hidup
391
00:28:04,137 --> 00:28:06,605
yang tidak bahagia
392
00:28:08,015 --> 00:28:11,902
setelah ibu mati.
393
00:28:13,730 --> 00:28:19,326
Ibu khawatir sudah keliru.
394
00:28:20,236 --> 00:28:22,163
Ibu sangat takut
395
00:28:23,072 --> 00:28:25,791
itu bisa terjadi.
396
00:28:52,727 --> 00:28:55,760
RUMAH SAKIT TAEHEUNG
397
00:28:56,814 --> 00:28:59,858
Akan kukirim tim keamananku kemari.
398
00:28:59,859 --> 00:29:03,537
Hei, aku juga punya.
399
00:29:03,738 --> 00:29:05,489
Salah satunya juara judo, dan...
400
00:29:05,490 --> 00:29:07,199
Tembak.
401
00:29:07,200 --> 00:29:11,578
Ada peraih medali perunggu
dalam olahraga tembak juga.
402
00:29:11,579 --> 00:29:13,672
Bawahanku pernah di Gedung Biru.
403
00:29:13,706 --> 00:29:17,843
Kami akan mengatur semua pengurus,
pengawal Se-ri, dan semuanya.
404
00:29:18,419 --> 00:29:19,720
Jadi, kau bisa...
405
00:29:21,172 --> 00:29:23,474
Astaga. Dia bergerak.
406
00:29:23,758 --> 00:29:25,351
Dia baru saja bergerak.
407
00:29:36,646 --> 00:29:38,188
Astaga.
408
00:29:38,189 --> 00:29:40,357
- Dia membuka mata.
- Dia membuka mata.
409
00:29:40,358 --> 00:29:42,201
- Astaga.
- Aku lihat pupilnya.
410
00:29:43,611 --> 00:29:46,822
Tolong panggil guru...
Maksudku, dokternya.
411
00:29:46,823 --> 00:29:49,542
- Dia sudah siuman.
- Baik.
412
00:29:49,784 --> 00:29:52,795
Astaga. Kau tak apa-apa?
413
00:29:53,162 --> 00:29:55,413
Luka tembak di Korea Selatan?
414
00:29:55,414 --> 00:29:56,873
Memangnya ini Hollywood?
415
00:29:56,874 --> 00:29:58,592
Benar juga.
416
00:30:08,928 --> 00:30:10,187
Apa?
417
00:30:10,513 --> 00:30:12,472
- Baik.
- Dia bilang apa?
418
00:30:12,473 --> 00:30:13,983
Baiklah.
419
00:30:14,517 --> 00:30:15,517
Enyahlah.
420
00:30:15,518 --> 00:30:16,986
Apa? Apa katamu?
421
00:30:21,899 --> 00:30:24,702
Enyahlah kalian.
422
00:30:25,903 --> 00:30:27,371
Dia bilang, "Enyahlah."
423
00:30:27,738 --> 00:30:30,207
Dia ingin kita semua pergi.
424
00:30:36,747 --> 00:30:38,623
Dia baik-baik saja.
425
00:30:38,624 --> 00:30:41,510
Lihat betapa sinisnya dia.
Dia baik-baik saja.
426
00:30:41,586 --> 00:30:43,387
Ibu dengar Se-ri sudah siuman.
427
00:30:44,005 --> 00:30:46,891
Ya, sudah. Dia menyuruh kami pergi.
428
00:30:48,009 --> 00:30:49,476
Dia mencari seseorang.
429
00:30:58,561 --> 00:31:00,029
Apa ini?
430
00:31:00,688 --> 00:31:03,240
Kau adalah pengawalku.
431
00:31:04,066 --> 00:31:07,328
Bagaimana bisa kau pergi tanpa izinku?
432
00:31:09,113 --> 00:31:11,498
Kau yang bilang
agar aku berada di dekatmu.
433
00:31:12,033 --> 00:31:14,668
Kau bilang selama aku ada di dekatmu,
434
00:31:15,912 --> 00:31:18,297
aku akan aman.
435
00:31:19,665 --> 00:31:21,133
Kembalilah sekarang.
436
00:31:21,876 --> 00:31:23,469
Aku merindukanmu.
437
00:31:23,836 --> 00:31:25,346
Aku datang.
438
00:31:26,088 --> 00:31:28,974
Aku ke sana sekarang.
439
00:31:53,115 --> 00:31:55,617
Jadi, kami harus tunggu...
440
00:31:55,618 --> 00:31:57,410
Tunggu.
441
00:31:57,411 --> 00:31:59,922
- Hei!
- Tapi...
442
00:32:28,109 --> 00:32:29,451
Kenapa kau
443
00:32:30,653 --> 00:32:34,248
langsung memasuki tempat berbahaya?
444
00:32:36,075 --> 00:32:37,710
Kau tak takut?
445
00:32:39,286 --> 00:32:41,171
Kau bisa benar-benar mati.
446
00:32:42,999 --> 00:32:45,417
Bagaimana kalau kau mati sungguhan?
447
00:32:45,418 --> 00:32:47,428
Lalu aku harus hidup seperti apa?
448
00:32:49,171 --> 00:32:51,098
Jangan konyol.
449
00:32:52,925 --> 00:32:54,601
Kau membuatnya seolah-olah
450
00:32:55,219 --> 00:32:56,770
aku yang melakukan itu.
451
00:32:58,889 --> 00:33:01,150
Kau juga sama saja.
452
00:33:02,768 --> 00:33:05,311
Kau hampir mati demi diriku.
453
00:33:05,312 --> 00:33:07,114
Kali ini berbeda.
454
00:33:07,815 --> 00:33:10,242
Ini tak jauh berbeda.
455
00:33:11,569 --> 00:33:13,245
Kau bilang aku pengawalmu.
456
00:33:14,405 --> 00:33:17,374
Kau bilang aku harus melindungimu.
457
00:33:18,576 --> 00:33:20,127
Apa ini?
458
00:33:22,538 --> 00:33:23,922
Sangat sulit bagiku
459
00:33:24,582 --> 00:33:27,301
untuk siuman.
460
00:33:28,961 --> 00:33:30,387
Dan kau terus
461
00:33:31,130 --> 00:33:33,557
mengatakan omong kosong.
462
00:33:34,383 --> 00:33:36,977
Kau akan terus marah kepadaku?
463
00:34:20,054 --> 00:34:21,522
Aku mencintaimu.
464
00:34:38,781 --> 00:34:41,041
Aku sungguh takut
465
00:34:43,244 --> 00:34:45,003
tak bisa mengatakannya kepadamu.
466
00:34:49,875 --> 00:34:51,844
Aku juga takut.
467
00:34:53,879 --> 00:34:56,223
Aku bermimpi panjang,
468
00:34:58,926 --> 00:35:00,394
tapi aku...
469
00:35:01,720 --> 00:35:04,273
tak bisa menemukanmu di sana.
470
00:35:06,058 --> 00:35:08,569
Aku begitu ingin terbangun dari mimpi itu.
471
00:35:33,335 --> 00:35:34,845
Ada apa?
472
00:35:43,387 --> 00:35:44,688
Apa?
473
00:35:55,608 --> 00:35:58,827
Se-ri, aku mengkhawatirkanmu.
474
00:36:00,738 --> 00:36:03,582
Dia belum bisa memelukmu seperti itu.
475
00:36:03,782 --> 00:36:05,241
Berjabat tangan saja.
476
00:36:05,242 --> 00:36:06,877
Baiklah.
477
00:36:10,789 --> 00:36:15,168
Tapi, aku tadi melihatmu memeluknya.
478
00:36:15,169 --> 00:36:17,971
Memangnya itu sepotong kayu?
479
00:36:21,175 --> 00:36:22,601
Baiklah.
480
00:36:23,469 --> 00:36:24,937
Syukurlah kau siuman.
481
00:36:33,687 --> 00:36:35,405
Kau sudah baik-baik saja?
482
00:36:37,024 --> 00:36:39,201
Belum.
483
00:36:42,863 --> 00:36:45,040
Jangan begini. Kau harus berbaring.
484
00:36:45,324 --> 00:36:46,783
Semuanya, tunggu di luar.
485
00:36:46,784 --> 00:36:48,961
Tidak, tak apa-apa.
486
00:36:52,289 --> 00:36:55,333
Omong-omong, kenapa kalian bisa kemari?
487
00:36:55,334 --> 00:36:57,261
Aku tak menghubungi kalian.
488
00:37:04,718 --> 00:37:06,478
Maafkan aku.
489
00:37:10,057 --> 00:37:11,483
Astaga.
490
00:37:12,977 --> 00:37:15,645
Se-ri sedang tak sadarkan diri.
491
00:37:15,646 --> 00:37:18,481
Dan kau tak bisa masuk
ke ruang perawatannya.
492
00:37:18,482 --> 00:37:22,160
Aku takut terjadi sesuatu kepadanya.
493
00:37:22,820 --> 00:37:26,290
Ini ruang VIP dengan keamanan tinggi.
494
00:37:27,032 --> 00:37:31,327
Akan ada petugas dan peralatan khusus
di bangsal itu.
495
00:37:31,328 --> 00:37:33,121
Akan kami monitor dengan saksama.
496
00:37:33,122 --> 00:37:34,715
Terima kasih.
497
00:37:37,543 --> 00:37:39,503
PASIEN YOON SE-RI
498
00:37:49,346 --> 00:37:54,109
Lalu kenapa dia belum sadarkan diri?
Sudah tiga hari!
499
00:37:54,727 --> 00:37:55,861
Bagaimana
500
00:37:56,603 --> 00:37:58,363
kalau sesuatu yang buruk
501
00:37:58,731 --> 00:37:59,814
terjadi?
502
00:37:59,815 --> 00:38:01,783
Se-ri.
503
00:38:07,656 --> 00:38:09,499
Operasinya sukses.
504
00:38:09,992 --> 00:38:12,878
Pelurunya menembus paru-paru
tanpa cedera luar.
505
00:38:13,245 --> 00:38:15,464
Dia hanya menderita pneumotoraks.
506
00:38:26,884 --> 00:38:28,644
- Terima kasih!
- Man Bok!
507
00:38:28,844 --> 00:38:31,512
Dia makin membaik
berkat dokter yang cakap,
508
00:38:31,513 --> 00:38:34,223
dan peralatan operasi mutakhir.
509
00:38:34,224 --> 00:38:37,685
Ini semua berkat investasi berlimpah
dari Pimpinan Yoon.
510
00:38:37,686 --> 00:38:39,363
Tunggu.
511
00:38:40,689 --> 00:38:45,077
Tampaknya, ayahnya Se-ri
pimpinan rumah sakit ini.
512
00:38:47,821 --> 00:38:51,541
Astaga, menantu keduanya begitu keji.
513
00:38:52,885 --> 00:38:55,896
Berengsek. Anak keduanya juga bengis.
514
00:38:55,913 --> 00:38:57,330
Kenapa?
515
00:38:57,331 --> 00:38:58,882
Berikan itu kepadaku.
516
00:38:59,875 --> 00:39:02,585
- Kau dengar apa pun?
- Astaga.
517
00:39:02,586 --> 00:39:03,836
Tunggu.
518
00:39:03,837 --> 00:39:06,264
Pimpinan Yoon sedang bicara.
519
00:39:09,301 --> 00:39:11,386
"Apa yang kau lakukan?
520
00:39:11,387 --> 00:39:15,065
Yoon Se-hyeong, kau yakin
ini bukan karena ulahmu?"
521
00:39:15,724 --> 00:39:17,401
Lalu anak keduanya menjawab,
522
00:39:18,018 --> 00:39:20,237
"Kenapa Ayah tak percaya?
523
00:39:20,687 --> 00:39:22,772
Benarkah aku putra Ayah?"
524
00:39:22,773 --> 00:39:26,192
- Bajingan tak tahu terima kasih.
- Astaga.
525
00:39:26,193 --> 00:39:27,953
Hajar saja dia.
526
00:39:28,112 --> 00:39:29,496
Bagus.
527
00:39:29,696 --> 00:39:31,707
Bagus sekali. Bagus.
528
00:39:39,456 --> 00:39:41,249
- Apa?
- Kenapa?
529
00:39:41,250 --> 00:39:42,542
- Dia sudah siuman.
- Apa?
530
00:39:42,543 --> 00:39:45,053
- Bagus!
- Akhirnya!
531
00:39:50,717 --> 00:39:53,270
- Kita harus pergi.
- Cepat.
532
00:39:53,345 --> 00:39:55,605
- Ayo.
- Astaga.
533
00:39:58,016 --> 00:39:59,609
Jadi...
534
00:40:00,102 --> 00:40:04,906
kau menyadap ruangan ini
saat aku tak sadarkan diri?
535
00:40:11,405 --> 00:40:15,658
Kurasa kau harus dengar ini.
536
00:40:15,659 --> 00:40:17,586
Pastikan untuk mendengarkannya.
537
00:40:27,045 --> 00:40:29,973
Dan. Maafkan aku.
538
00:40:30,841 --> 00:40:32,642
Jangan menangis...
539
00:40:53,447 --> 00:40:56,124
Aku akan menunggu di jembatan
sampai kau datang.
540
00:40:56,575 --> 00:40:58,001
Segeralah datang.
541
00:40:58,202 --> 00:41:00,629
Jika aku menunggu lama,
aku bisa tertangkap.
542
00:41:03,290 --> 00:41:06,176
Dasar orang gila.
543
00:41:10,881 --> 00:41:12,933
Kenapa dia begini kepadaku?
544
00:41:13,383 --> 00:41:14,768
Ini sungguh konyol.
545
00:41:21,642 --> 00:41:23,568
Dia sudah gila?
546
00:41:39,159 --> 00:41:41,294
Dia sungguh menyebalkan.
547
00:41:54,925 --> 00:41:56,893
Kenapa kau di sini semalam ini?
548
00:41:57,219 --> 00:41:58,854
Kau tak angkat teleponku.
549
00:41:59,680 --> 00:42:01,690
Kau sudah gila?
550
00:42:01,932 --> 00:42:03,525
Jangan konyol di Pyongyang.
551
00:42:04,017 --> 00:42:06,519
Orang-orang dari Badan Keamanan mencarimu.
552
00:42:06,520 --> 00:42:08,613
Aku memang takut akan itu, tapi...
553
00:42:10,023 --> 00:42:11,867
Aku lebih mencemaskanmu.
554
00:42:13,277 --> 00:42:14,661
Ri Jeong Hyeok.
555
00:42:15,404 --> 00:42:18,039
Kau menangis saat dia pergi ke Yoon Se-ri.
556
00:42:18,907 --> 00:42:20,667
Aku membantunya ke sana.
557
00:42:20,784 --> 00:42:24,629
Anggap saja aku Ri Jeong Hyeok
dan pukul aku.
558
00:42:25,622 --> 00:42:27,957
Itu akan membuatmu lega.
559
00:42:27,958 --> 00:42:29,092
Jika aku berpikir
560
00:42:29,668 --> 00:42:32,220
kau Ri Jeong Hyeok,
561
00:42:32,504 --> 00:42:34,014
aku tak bisa memukulmu.
562
00:42:35,132 --> 00:42:38,643
Wanita mana yang merasa lega
setelah memukul pria yang dia suka?
563
00:42:39,136 --> 00:42:40,437
Bagaimana kalau...
564
00:42:42,681 --> 00:42:44,608
anggap saja ini aku?
565
00:42:48,937 --> 00:42:50,697
Jangan bersikap sok manis.
566
00:42:52,232 --> 00:42:53,950
Astaga, kuat sekali.
567
00:42:54,693 --> 00:42:56,536
Itu justru membuatmu menarik.
568
00:42:57,529 --> 00:42:59,998
Tak bisakah kau bersikap serius sebentar?
569
00:43:00,282 --> 00:43:01,875
Aku serius.
570
00:43:06,288 --> 00:43:07,756
Benarkah?
571
00:43:08,874 --> 00:43:10,383
Apa?
572
00:43:11,043 --> 00:43:12,385
Kau bilang
573
00:43:14,504 --> 00:43:16,932
aku menarik.
574
00:43:17,716 --> 00:43:19,768
Kau sungguh bodoh, Dan.
575
00:43:20,552 --> 00:43:22,103
Kau sungguh berpikir
576
00:43:22,220 --> 00:43:25,097
Ri Jeong Hyeok pergi
karena kau tak menarik?
577
00:43:25,098 --> 00:43:27,150
Bukan seperti itu.
578
00:43:29,019 --> 00:43:30,487
Tapi, setelah dia pergi,
579
00:43:31,229 --> 00:43:33,230
aku mulai memikirkan itukah penyebabnya.
580
00:43:33,231 --> 00:43:34,866
Sudah kubilang.
581
00:43:35,525 --> 00:43:38,119
Aku tak akan membohongimu lagi.
582
00:43:38,528 --> 00:43:42,207
Jadi, kau harus dengarkan aku baik-baik.
583
00:43:43,367 --> 00:43:44,751
Pertama,
584
00:43:46,578 --> 00:43:47,712
kau cantik.
585
00:43:49,206 --> 00:43:50,665
Lalu?
586
00:43:50,666 --> 00:43:53,802
Kau tampak menawan
walau rambutmu terurai atau terikat.
587
00:43:54,961 --> 00:43:58,556
Bahkan saat terburu-buru pergi
tanpa berdandan,
588
00:43:59,257 --> 00:44:00,642
kau seperti bidadari.
589
00:44:02,302 --> 00:44:05,397
Kau juga begitu karismatik
saat menyelamatkanku.
590
00:44:05,681 --> 00:44:07,315
Kau keren sekali.
591
00:44:15,649 --> 00:44:17,066
Lalu?
592
00:44:17,067 --> 00:44:19,944
Kau pemalu, angkuh, tak bersahabat,
tapi tak bisa kubenci.
593
00:44:19,945 --> 00:44:21,538
Sejujurnya, kau bahkan...
594
00:44:23,156 --> 00:44:24,833
tampak manis.
595
00:44:25,492 --> 00:44:28,911
Kau membuatku penasaran
pria yang kau pedulikan seperti apa.
596
00:44:28,912 --> 00:44:31,506
Aku bahkan merasa cemburu.
597
00:44:32,750 --> 00:44:35,428
Dan kau membuatku ingin
598
00:44:35,919 --> 00:44:37,753
menjadi pria yang lebih baik.
599
00:44:37,754 --> 00:44:41,266
Kau sungguh luar biasa,
sampai membuatku merasa begitu.
600
00:44:42,259 --> 00:44:44,394
Kau wanita yang hebat.
601
00:44:48,807 --> 00:44:51,234
Saat kau menangis seperti ini, pikiranku
602
00:44:51,435 --> 00:44:53,528
langsung kosong.
603
00:44:54,187 --> 00:44:55,822
Aku tak bisa berpikir.
604
00:44:56,898 --> 00:44:58,408
Itu membuatku gila.
605
00:45:02,112 --> 00:45:03,404
Mau kulanjutkan?
606
00:45:03,405 --> 00:45:04,873
Tidak.
607
00:45:21,874 --> 00:45:26,874
[Netflix Ver]
tvN E14 'Crash Landing on You'
-♥ Ruo Xi ♥-
608
00:45:43,395 --> 00:45:44,654
Se-ri.
609
00:45:46,523 --> 00:45:50,535
Saat kau menghilang, ibu terus berdoa.
610
00:45:51,027 --> 00:45:53,747
Begitu kau pulang,
611
00:45:54,698 --> 00:45:57,459
awalnya ibu ingin mengatakan
apa yang ibu rasakan.
612
00:45:57,492 --> 00:46:00,170
Tapi, ibu membuang kesempatan lagi.
613
00:46:01,705 --> 00:46:05,008
Karena itukah ibu dihukum saat ini?
614
00:46:07,043 --> 00:46:09,387
Sejak ibu bertemu denganmu,
615
00:46:09,754 --> 00:46:11,931
saat usiamu kurang dari sebulan
616
00:46:12,215 --> 00:46:13,516
tak sesaat pun
617
00:46:13,717 --> 00:46:18,021
kau tak menyayangi ibu
selayaknya ibumu sendiri.
618
00:46:20,515 --> 00:46:22,734
Tapi, ibu tak pernah
619
00:46:25,353 --> 00:46:29,157
menerima sayangmu kepada ibu.
620
00:46:36,531 --> 00:46:37,707
Dan...
621
00:46:39,159 --> 00:46:40,585
pada hari itu...
622
00:46:49,503 --> 00:46:51,095
Ibu?
623
00:46:54,883 --> 00:46:56,976
Ibu, kita mau ke mana?
624
00:46:58,261 --> 00:46:59,845
Sudah ibu bilang.
625
00:46:59,846 --> 00:47:02,431
Kita akan melihat matahari terbit.
626
00:47:02,432 --> 00:47:04,475
Hanya Ibu dan aku tanpa kakak-kakakku?
627
00:47:04,476 --> 00:47:08,738
Kau begitu semangat saat pergi
bersama ibu untuk kali pertama.
628
00:47:10,607 --> 00:47:12,492
Tapi, ibu meninggalkanmu.
629
00:47:17,697 --> 00:47:20,625
Hingga kau pingsan
630
00:47:21,785 --> 00:47:24,495
setelah menunggu lama,
631
00:47:24,496 --> 00:47:26,756
ibu tak kembali ke sana.
632
00:47:27,916 --> 00:47:30,167
Hei. Bangunlah.
633
00:47:30,168 --> 00:47:31,669
- Bagaimana dia?
- Panggil 911.
634
00:47:31,670 --> 00:47:32,920
- Panggil 911.
- Baik.
635
00:47:32,921 --> 00:47:36,224
Hei, Nak. Bangunlah.
636
00:47:36,675 --> 00:47:38,101
Pada saat itu,
637
00:47:39,970 --> 00:47:41,971
ibu tak ingin hidup lagi.
638
00:47:41,972 --> 00:47:43,013
Se-ri!
639
00:47:43,014 --> 00:47:44,774
Sebab itu, ibu kembali ke sana.
640
00:47:47,811 --> 00:47:51,656
Saat ibu sadar akan perbuatan ibu
dan kembali,
641
00:47:52,816 --> 00:47:54,659
kau tak ada di sana.
642
00:47:57,612 --> 00:47:59,122
Maafkan ibu.
643
00:48:08,206 --> 00:48:09,924
Ibu minta maaf.
644
00:48:14,212 --> 00:48:17,515
Penyebab ibu mengalami kesulitan
645
00:48:17,924 --> 00:48:21,644
bukan karena dirimu,
itu salah ibu sendiri.
646
00:48:26,433 --> 00:48:28,401
Ibu rasanya ingin
647
00:48:29,519 --> 00:48:31,988
menyiksa diri sendiri dengan membencimu
648
00:48:32,522 --> 00:48:35,116
sementara kau sangat menyayangi ibu.
649
00:48:56,171 --> 00:48:57,722
Ibu.
650
00:48:58,173 --> 00:48:59,766
Jangan menangis.
651
00:49:00,258 --> 00:49:02,226
Aku akan melindungi Ibu.
652
00:49:02,552 --> 00:49:04,646
Bisakah kau kembali
653
00:49:05,138 --> 00:49:07,106
seperti dahulu sekali lagi?
654
00:49:09,351 --> 00:49:11,986
Ibu akan meminta maaf.
655
00:49:14,064 --> 00:49:16,824
Ibu akan berterima kasih.
656
00:49:18,485 --> 00:49:22,413
Tiap kau kembali,
657
00:49:27,702 --> 00:49:29,796
ibu selalu senang.
658
00:49:29,996 --> 00:49:32,674
Ibu ingin bilang begitu.
659
00:50:11,830 --> 00:50:13,506
Sudah selesai menangis?
660
00:50:14,457 --> 00:50:15,758
Ya.
661
00:50:18,128 --> 00:50:20,471
Aku hanya kesal.
662
00:50:21,089 --> 00:50:23,266
Sekarang aku punya luka bekas operasi.
663
00:50:23,550 --> 00:50:26,060
Aku tak akan bisa pakai bikini.
664
00:50:27,053 --> 00:50:30,314
Berarti kau tak perlu memakai bikini.
665
00:50:31,933 --> 00:50:35,862
Tapi, tak semudah itu.
666
00:50:36,312 --> 00:50:38,281
Bekas lukanya
667
00:50:38,565 --> 00:50:40,867
sebesar ini.
668
00:50:41,526 --> 00:50:45,204
Maaf, aku tak bisa sebut itu bekas luka.
669
00:50:47,657 --> 00:50:49,542
Seharusnya sebesar ini.
670
00:50:50,410 --> 00:50:53,171
Itu luka apa? Tebasan pedang?
671
00:50:54,539 --> 00:50:56,206
Mereka memberimu berapa jahitan?
672
00:50:56,207 --> 00:50:57,633
Empat belas.
673
00:50:58,001 --> 00:51:01,721
Perampok makam yang kutemui
di pos perbatasan, mengayunkan pedangnya.
674
00:51:02,380 --> 00:51:05,475
Aku dijahit tanpa bius.
675
00:51:05,717 --> 00:51:08,978
Astaga. Bahkan tanpa dibius?
676
00:51:10,305 --> 00:51:12,565
Pasti sangat menyakitkan.
677
00:51:13,600 --> 00:51:14,859
Kau luar biasa.
678
00:51:15,935 --> 00:51:17,779
Bukan masalah besar.
679
00:51:27,947 --> 00:51:29,832
Kau sudah pernah lihat ini.
680
00:51:29,949 --> 00:51:31,241
Aku ditembak saat itu.
681
00:51:31,242 --> 00:51:33,711
Benar. Aku lihat itu.
682
00:51:34,329 --> 00:51:36,339
Apakah menyakitkan?
683
00:51:36,831 --> 00:51:38,916
Kini, aku paham karena mengalaminya.
684
00:51:38,917 --> 00:51:40,843
Luka tembak memang serius.
685
00:51:41,336 --> 00:51:44,263
Benar. Ada satu lagi di punggungku.
686
00:51:45,381 --> 00:51:48,675
Punggungku tergores tiang besi
saat sesi latihan pertama.
687
00:51:48,676 --> 00:51:51,604
Astaga. Besar sekali.
688
00:51:54,724 --> 00:51:57,568
Ada satu di atas kepalaku
jika kau lihat baik-baik.
689
00:51:58,853 --> 00:52:01,155
Ada satu.
690
00:52:02,774 --> 00:52:05,618
Pasti sangat menyakitkan, Jeong Hyeok.
691
00:52:07,070 --> 00:52:08,704
Aku juga pernah
692
00:52:10,782 --> 00:52:13,960
dapat luka di sini.
693
00:52:14,619 --> 00:52:15,920
Di sini?
694
00:52:17,288 --> 00:52:19,674
Tapi, tak ada bekas lukanya.
695
00:52:39,936 --> 00:52:42,771
- Ini wangi sekali.
- Pasti pemilik restorannya
696
00:52:42,772 --> 00:52:44,907
berpikir aku dari Seoul...
697
00:52:46,109 --> 00:52:47,743
Ada apa ini?
698
00:52:49,988 --> 00:52:52,206
- Ini tak seperti dugaan kalian.
- Hei.
699
00:52:52,490 --> 00:52:54,908
Se-ri, kau baru saja siuman.
700
00:52:54,909 --> 00:52:57,619
Kau tak bisa melepas kemejanya
seperti itu.
701
00:52:57,620 --> 00:53:00,756
- Aku tak melepas kemejanya.
- Aku juga tidak.
702
00:53:02,125 --> 00:53:05,928
Lalu kenapa kancing kemejamu lepas?
703
00:53:07,839 --> 00:53:10,591
Kalian ingin kami makan di luar?
704
00:53:10,592 --> 00:53:14,270
Tidak. Kalian bisa makan di sini.
705
00:53:24,731 --> 00:53:27,200
Jangan makan dahulu.
706
00:53:28,192 --> 00:53:30,319
Aku tak yakin kami boleh lakukan ini.
707
00:53:30,320 --> 00:53:32,163
Tak apa-apa.
708
00:53:32,447 --> 00:53:34,698
Aku yang menyuruh kalian membelinya.
709
00:53:34,699 --> 00:53:36,658
Melihat kalian menikmatinya
710
00:53:36,659 --> 00:53:38,920
membuatku merasa kenyang.
711
00:53:39,495 --> 00:53:41,589
Baiklah.
712
00:53:42,624 --> 00:53:45,176
Kita makan agar Se-ri cepat pulih.
713
00:53:45,710 --> 00:53:47,002
- Untuk Se-ri!
- Untuk Se-ri!
714
00:53:47,009 --> 00:53:49,394
TEROWONGAN BAWAH TANAH
DEKAT GUA ACAR UDANG
715
00:53:55,553 --> 00:53:58,472
Terowongan yang ditemukan
di gua pembuatan acar udang
716
00:53:58,473 --> 00:53:59,932
memiliki bentuk yang sama,
717
00:53:59,933 --> 00:54:02,184
tapi mirip dengan terowongan
718
00:54:02,185 --> 00:54:04,102
yang dibuat oleh penyusup Utara.
719
00:54:04,103 --> 00:54:06,146
Hanya ukurannya berbeda.
720
00:54:06,147 --> 00:54:08,357
Memiliki bentuk lengkungan
terowongan Utara.
721
00:54:08,358 --> 00:54:12,819
Diasumsikan berhubungan
dengan tambang telantar di Korea Utara.
722
00:54:12,820 --> 00:54:13,487
LENCANA DI TEROWONGAN
723
00:54:14,155 --> 00:54:16,082
Ini lencana yang ditemukan.
724
00:54:16,991 --> 00:54:18,992
Jarak antara gua dan pertambangan
725
00:54:18,993 --> 00:54:22,704
sekitar 9 sampai 12 kilometer.
726
00:54:22,705 --> 00:54:24,623
Karena terowongannya sempit,
727
00:54:24,624 --> 00:54:25,666
mereka melewatinya
728
00:54:25,667 --> 00:54:27,876
dengan merangkak alih-alih berjalan.
729
00:54:27,877 --> 00:54:32,014
Diperkirakan butuh waktu
setidaknya 12 sampai 24 jam.
730
00:54:34,801 --> 00:54:36,134
Mereka merangkak
731
00:54:36,135 --> 00:54:38,470
melewati terowongan sempit selama 12 jam?
732
00:54:38,471 --> 00:54:40,931
Tak ada penjelasan lain.
733
00:54:40,932 --> 00:54:43,058
Satu hal yang harus diperhatikan,
734
00:54:43,059 --> 00:54:45,102
ada dua pelaku
735
00:54:45,103 --> 00:54:47,229
yang menyusup melewati terowongan ini.
736
00:54:47,236 --> 00:54:48,697
JARAK 9 HINGGA 12 KM
737
00:54:49,148 --> 00:54:52,401
Dialah yang menyusup
pada tanggal 18 Januari.
738
00:54:52,402 --> 00:54:55,246
Dan sepekan kemudian,
739
00:54:56,280 --> 00:54:58,907
pelaku lain tampaknya menyusup.
740
00:54:58,908 --> 00:55:01,576
Kami tengah selidiki keterlibatan mereka
dalam penembakan
741
00:55:01,577 --> 00:55:03,212
Yoon Se-ri.
742
00:55:31,899 --> 00:55:33,952
ONE KOREA 279.CO.KR
DARI JH@ONEKOREA.COM
743
00:56:46,057 --> 00:56:48,984
Jangan bangun tiba-tiba begitu.
744
00:56:50,561 --> 00:56:52,947
Lalu aku harus duduk bagaimana?
745
00:56:55,817 --> 00:56:57,618
Berbaringlah,
746
00:56:57,944 --> 00:57:00,246
lalu tarik napas perlahan.
747
00:57:01,280 --> 00:57:05,251
Kau harus duduk sembari perlahan
mengembuskan napas.
748
00:57:05,451 --> 00:57:08,337
Jangan lupa pegang tanganku.
749
00:57:11,124 --> 00:57:12,550
Seperti ini?
750
00:57:12,834 --> 00:57:15,836
Kapten Ri, kami belum makan.
751
00:57:15,837 --> 00:57:19,047
Paru-parumu terluka,
kau harus lebih hati-hati.
752
00:57:19,048 --> 00:57:22,134
Jika kau duduk sembarangan,
diafragmamu bisa terluka.
753
00:57:22,135 --> 00:57:27,305
Begitu. Bisa berbahaya bagi diafragmaku.
754
00:57:27,306 --> 00:57:28,899
Itu berbahaya.
755
00:57:29,100 --> 00:57:30,559
Mau sup daging sapi pedas?
756
00:57:30,560 --> 00:57:32,811
Kita harus menyantap
makanan pedas saat mual.
757
00:57:32,812 --> 00:57:36,157
- Aku mau semur ikan pedas.
- Semur ikan enak.
758
00:57:37,150 --> 00:57:38,743
Lakukan lagi.
759
00:57:42,989 --> 00:57:44,197
Aku akan memanaskannya.
760
00:57:44,198 --> 00:57:46,158
Kau sedang apa, Jeong Hyeok?
761
00:57:46,159 --> 00:57:47,617
Ini jus.
762
00:57:47,618 --> 00:57:49,494
Aku mau minum minuman dingin.
763
00:57:49,495 --> 00:57:52,414
Jika kau minum minuman dingin,
bisa menyebabkan iskemia.
764
00:57:52,415 --> 00:57:53,790
Itu pengetahuan umum.
765
00:57:53,791 --> 00:57:56,844
Sejak kapan itu jadi pengetahuan umum?
766
00:57:57,587 --> 00:57:58,763
Sejak Heo Jun.
767
00:57:59,046 --> 00:58:01,307
Kau bisa temukan di Donguibogam.
768
00:58:09,390 --> 00:58:11,150
Biar kutekan untukmu.
769
00:58:14,437 --> 00:58:16,530
- Saluran apa?
- Saluran 20.
770
00:58:25,698 --> 00:58:27,291
Biar kuputar.
771
00:58:36,042 --> 00:58:37,542
Biar kubuka.
772
00:58:37,543 --> 00:58:38,928
Kapten Ri.
773
00:58:39,962 --> 00:58:41,388
Asal kau tahu saja,
774
00:58:42,006 --> 00:58:44,216
kami masih ada di sini.
775
00:58:44,217 --> 00:58:47,093
Jika tutup botol terlalu berat baginya,
776
00:58:47,094 --> 00:58:50,096
seharusnya dia angkat rasa kantuknya
karena sangat berat.
777
00:58:50,097 --> 00:58:51,774
Ada sesuatu di matamu.
778
00:58:52,141 --> 00:58:53,442
Dia melakukannya.
779
00:59:01,192 --> 00:59:03,818
Rasanya aku hidup terlalu lama.
780
00:59:03,819 --> 00:59:06,205
Aku tak percaya yang sedang kulihat.
781
00:59:06,656 --> 00:59:10,659
Kapten Ri hanya melihat Se-ri
seperti kuda balap.
782
00:59:10,660 --> 00:59:13,420
Dia tak peduli yang lainnya.
783
00:59:18,209 --> 00:59:21,428
Akan kupotret sesuatu yang bagus.
Aku mau pulang.
784
00:59:46,112 --> 00:59:48,071
Ya, ini aku.
785
00:59:48,072 --> 00:59:51,917
Yoon Se-ri dari Pilihan Seri.
Aku baru memotret pria barunya.
786
00:59:52,159 --> 00:59:55,713
"Yoon Se-ri bangkit dari kematian."
787
00:59:55,913 --> 00:59:59,165
Sayang, lihat ini. Astaga.
788
00:59:59,166 --> 01:00:01,760
Dia memang sulit dipercaya.
789
01:00:02,044 --> 01:00:03,461
Aku tahu. Sulit dipercaya.
790
01:00:03,462 --> 01:00:05,547
Kenapa dia berkencan saat masih sakit?
791
01:00:05,548 --> 01:00:08,133
Bukan itu. Maksudku, punggungnya.
792
01:00:08,134 --> 01:00:09,092
Lihat ini.
793
01:00:09,093 --> 01:00:12,429
Sangat bidang,
dia tak bisa mengalungkan lengannya.
794
01:00:12,430 --> 01:00:13,888
Ini luar biasa.
795
01:00:13,889 --> 01:00:15,316
Astaga.
796
01:00:20,479 --> 01:00:23,032
Entah kenapa punggungnya tampak tak asing.
797
01:00:24,025 --> 01:00:25,942
Pengawal itu.
798
01:00:25,943 --> 01:00:27,077
Astaga, Ibu.
799
01:00:27,653 --> 01:00:28,954
Dia pengawalnya?
800
01:00:29,488 --> 01:00:32,073
Sudah kuduga. Firasatku benar.
801
01:00:32,074 --> 01:00:33,834
Aku merasa dia aneh.
802
01:00:33,868 --> 01:00:36,494
"Dia hanya pengawalnya.
Kenapa terlihat sangat sedih?
803
01:00:36,495 --> 01:00:40,215
Bahkan keluarganya tak apa-apa."
Itu yang kubilang. Ibu Mertua.
804
01:00:42,543 --> 01:00:46,013
Syukurlah Man Bok
segera menutup jendelanya.
805
01:00:46,297 --> 01:00:48,506
Aku tahu. Syukurlah,
806
01:00:48,507 --> 01:00:51,009
mereka tak mendapatkan momen pentingnya.
807
01:00:51,010 --> 01:00:54,220
Momen pentingnya?
808
01:00:54,221 --> 01:00:56,815
Apakah terjadi sesuatu?
809
01:00:57,058 --> 01:00:59,100
Jangan dibayangkan. Bukan seperti itu.
810
01:00:59,101 --> 01:01:00,486
"Bukan seperti itu"?
811
01:01:02,938 --> 01:01:04,064
Bukan begitu.
812
01:01:04,065 --> 01:01:08,026
Foto ini. Tergantung sudut pandangnya,
813
01:01:08,027 --> 01:01:11,154
ini bukan masalah besar.
814
01:01:11,155 --> 01:01:12,614
Aku jadi pasien sekarang.
815
01:01:12,615 --> 01:01:16,251
Bagaimana kalau aku bilang,
aku kesakitan dan mencari pegangan?
816
01:01:17,244 --> 01:01:18,453
PACAR SE-RI DI BANGSAL
817
01:01:18,454 --> 01:01:21,289
Kau tak tampak kesakitan
818
01:01:21,290 --> 01:01:23,342
karena kau tersenyum lebar.
819
01:01:24,502 --> 01:01:26,136
Begini...
820
01:01:26,962 --> 01:01:30,474
Haruskah kubilang
itu sesuai anjuran dokter?
821
01:01:33,719 --> 01:01:35,187
Tak terasa tepat.
822
01:01:35,471 --> 01:01:38,139
Astaga, lihat kata-kata
yang paling dicari.
823
01:01:38,140 --> 01:01:41,735
"Baju pasien Yoon Se-ri.
Pengawal Yoon Se-ri."
824
01:01:42,019 --> 01:01:43,654
"Film The Bodyguard?"
825
01:01:46,107 --> 01:01:50,360
Kurasa orang-orang penasaran
dengan wajahmu, Jeong Hyeok.
826
01:01:50,361 --> 01:01:53,872
Aku paham.
Kau tampak menawan dari belakang.
827
01:01:58,077 --> 01:01:59,670
Fotonya terlihat bagus.
828
01:02:00,538 --> 01:02:04,666
- Apa maksudmu?
- Kurasa paparazi ini tahu sesuatu.
829
01:02:04,667 --> 01:02:06,751
Dia memotretnya dengan detail yang bagus.
830
01:02:06,752 --> 01:02:09,254
Menonjolkan bahumu yang bidang.
831
01:02:09,255 --> 01:02:12,424
Dan kita berdua tampak cocok bersama.
832
01:02:12,425 --> 01:02:14,509
Aku suka foto ini.
833
01:02:14,510 --> 01:02:17,303
Aku sangat yakin
834
01:02:17,304 --> 01:02:20,849
ada hal lain yang terluka
saat dia ditembak.
835
01:02:20,850 --> 01:02:21,975
PACAR SE-RI DI BANGSAL
836
01:02:21,976 --> 01:02:25,854
Entahlah. Kurasa mereka bukan berpelukan.
837
01:02:25,855 --> 01:02:29,315
Dia seperti berpegangan kepadanya
838
01:02:29,316 --> 01:02:31,201
untuk menahan rasa sakit.
839
01:02:31,277 --> 01:02:32,861
Dia tampak bahagia?
840
01:02:32,862 --> 01:02:36,364
Sebenarnya, Bu Yoon sering tersenyum
841
01:02:36,365 --> 01:02:37,833
saat kesakitan.
842
01:02:38,200 --> 01:02:40,243
Bukan. Dia bukan mengidap penyakit.
843
01:02:40,244 --> 01:02:42,212
Apakah pria itu...
844
01:02:43,164 --> 01:02:44,923
pengawalnya?
845
01:02:45,207 --> 01:02:47,426
Astaga, aku harus jawab apa?
846
01:02:47,835 --> 01:02:49,753
Pak, aku akan menghubungimu kembali.
847
01:02:49,754 --> 01:02:51,805
Pak Lee Hyeok. Kemarilah.
848
01:02:55,259 --> 01:02:56,935
Kupikir kau tak seperti itu.
849
01:02:57,928 --> 01:03:01,723
Tampaknya kau pemuda yang sangat ambisius.
850
01:03:01,724 --> 01:03:03,975
- Apa?
- Hei.
851
01:03:03,976 --> 01:03:06,320
Kenapa bersikap begitu kepadanya?
852
01:03:06,604 --> 01:03:09,272
Mohon pengertiannya.
Dia menderita karena sibuk.
853
01:03:09,273 --> 01:03:10,949
Tak bisa kubiarkan ini.
854
01:03:11,358 --> 01:03:13,118
Aku harus bilang sesuatu.
855
01:03:13,486 --> 01:03:15,454
Astaga.
856
01:03:20,576 --> 01:03:23,045
- Apa?
- Kau tak boleh masuk.
857
01:03:25,164 --> 01:03:28,217
Kaukah orangnya?
Pria yang berskandal dengan Se-ri?
858
01:03:28,584 --> 01:03:31,428
Setelah difoto bersama Se-ri,
859
01:03:31,629 --> 01:03:33,972
kau merasa berada di puncak.
860
01:03:34,423 --> 01:03:36,058
Singkirkan dia.
861
01:03:46,393 --> 01:03:47,811
Hei!
862
01:03:47,812 --> 01:03:48,978
Apa...
863
01:03:48,979 --> 01:03:52,074
Kau sedang apa?
864
01:03:52,483 --> 01:03:55,068
Ini kamar pasien adikku.
865
01:03:55,069 --> 01:03:58,446
Aku mau menanyakan sesuatu kepada adikku.
866
01:03:58,447 --> 01:04:00,165
Beraninya kau...
867
01:04:00,241 --> 01:04:01,458
Minggir.
868
01:04:05,746 --> 01:04:07,464
Hei, lepaskan.
869
01:04:08,040 --> 01:04:09,383
Kubilang, lepas.
870
01:04:09,625 --> 01:04:11,301
Kau mau mati?
871
01:04:12,169 --> 01:04:15,597
Dia melarang keluarganya
memasuki kamar pasien.
872
01:04:15,881 --> 01:04:17,850
Itulah perintah Bu Yoon Se-ri.
873
01:04:19,635 --> 01:04:20,802
Baiklah. Lepaskan.
874
01:04:20,803 --> 01:04:23,522
Aku tak akan masuk. Lepaskan.
875
01:04:30,479 --> 01:04:32,647
Kau bajingan.
876
01:04:32,648 --> 01:04:35,159
Tunggu saja. Kau akan menyesal.
877
01:04:35,943 --> 01:04:38,328
Sial. Pergilah.
878
01:04:44,326 --> 01:04:46,378
Kau tadi mau bilang apa?
879
01:04:46,912 --> 01:04:50,799
Tadi? Aku hanya ingin bilang,
880
01:04:51,333 --> 01:04:55,545
aku turut bahagia untuk kalian berdua.
881
01:04:55,546 --> 01:04:56,972
Terima kasih.
882
01:04:59,133 --> 01:05:00,642
- Dah.
- Dah.
883
01:05:02,261 --> 01:05:06,806
Ternyata dia sangat menakutkan.
884
01:05:06,807 --> 01:05:08,474
Sudah kuduga sejak awal.
885
01:05:08,475 --> 01:05:10,402
Dia akan sangat menakjubkan.
886
01:05:13,188 --> 01:05:15,157
Direktur Militer.
887
01:05:15,733 --> 01:05:19,453
Sesuai rencanaku, Ri Jeong Hyeok
datang ke Selatan.
888
01:05:19,653 --> 01:05:21,705
Aku mengirimkan buktinya kepadamu.
889
01:05:22,448 --> 01:05:26,326
Aku akan kembali dengan Yoon Se-ri
890
01:05:26,327 --> 01:05:28,620
dan menghancurkan Direktur Ri
891
01:05:28,621 --> 01:05:33,467
agar kau bisa ambil alih jabatannya.
892
01:05:36,879 --> 01:05:38,379
BIN, GERBANG DEPAN
893
01:05:38,380 --> 01:05:40,832
PINTU MASUK BADAN INTELIJEN NASIONAL
894
01:05:42,426 --> 01:05:43,693
SE-RI KETAHUAN BERKENCAN
895
01:05:52,686 --> 01:05:54,571
Kudengar operasinya lancar.
896
01:05:54,897 --> 01:05:57,607
Ya. Dia mulai pulih setelah operasinya.
897
01:05:57,608 --> 01:06:00,327
Aku bersyukur mendengarnya.
898
01:06:00,486 --> 01:06:03,446
Tampaknya, baru-baru ini
ada usaha penculikan
899
01:06:03,447 --> 01:06:07,125
Bu Yoon Se-ri di tempat parkir
bawah tanah kantornya.
900
01:06:07,235 --> 01:06:08,953
Kau tahu soal itu?
901
01:06:09,703 --> 01:06:12,080
Aku tak tahu.
902
01:06:12,081 --> 01:06:14,499
Rekaman kamera pengawas dari ruang kendali
903
01:06:14,500 --> 01:06:17,251
dihapus atas perintah Bu Yoon.
904
01:06:17,252 --> 01:06:20,764
Kami ambil rekaman dari dasbor mobil
yang terparkir di dekatnya.
905
01:06:27,680 --> 01:06:30,315
Sudah pernah lihat dia?
906
01:06:35,646 --> 01:06:37,990
Aku tak tahu.
907
01:06:38,524 --> 01:06:40,650
Kurasa aku belum pernah melihatnya.
908
01:06:40,651 --> 01:06:41,818
Kami sudah periksa dia
909
01:06:41,819 --> 01:06:44,487
dengan tim investigasi
dan tim intel Korea Utara,
910
01:06:44,488 --> 01:06:48,458
dan tampaknya dia orang
yang menyusup lewat terowongan.
911
01:06:48,659 --> 01:06:49,826
Apa maksudmu?
912
01:06:49,827 --> 01:06:51,828
Tampaknya dia datang dari Korea Utara
913
01:06:51,829 --> 01:06:54,131
untuk mengincar Bu Yoon Se-ri.
914
01:06:55,791 --> 01:06:58,885
Investigasi lebih lanjut
mengenai Bu Yoon harus dijalankan.
915
01:07:22,893 --> 01:07:26,196
Jadi, kau pengawal Se-ri.
916
01:07:26,939 --> 01:07:28,990
- Benar.
- Dan...
917
01:07:29,191 --> 01:07:32,953
sudah berapa lama kalian pacaran?
918
01:07:40,118 --> 01:07:41,285
Begini...
919
01:07:41,286 --> 01:07:43,797
Tampaknya ibunya Se-ri
920
01:07:43,830 --> 01:07:45,706
sulit dihadapi.
921
01:07:45,707 --> 01:07:48,918
Aku sering melihat adegan seperti ini
di drama Selatan.
922
01:07:48,919 --> 01:07:50,095
Sungguh?
923
01:07:50,128 --> 01:07:51,680
Sudah kubilang.
924
01:07:51,964 --> 01:07:55,600
Saat para orang tua Selatan
bertemu kekasih anaknya,
925
01:07:55,842 --> 01:07:57,677
dua skenario ini mungkin terjadi.
926
01:07:57,678 --> 01:08:00,438
Mereka menyiram kekasih anaknya, atau...
927
01:08:04,351 --> 01:08:05,694
Astaga.
928
01:08:06,144 --> 01:08:08,363
Atau mereka memberikan amplop berisi uang,
929
01:08:09,856 --> 01:08:12,149
lalu bilang, "Ambil ini,
dan menjauh darinya."
930
01:08:12,150 --> 01:08:13,776
Lalu kekasihnya akan bilang,
931
01:08:13,777 --> 01:08:17,289
"Astaga. Kau menganggapku seperti ini?
932
01:08:17,864 --> 01:08:19,573
Tidak, aku tak terima uang ini."
933
01:08:19,574 --> 01:08:22,618
Kenapa mereka tak menerimanya?
934
01:08:22,619 --> 01:08:25,830
Ya, 'kan? Itu juga membuatku bingung.
935
01:08:25,831 --> 01:08:27,473
Kurasa tak masalah menerimanya.
936
01:08:27,474 --> 01:08:31,066
Semoga Kapten Ri menerimanya.
937
01:08:31,067 --> 01:08:32,326
Aku setuju.
938
01:08:34,631 --> 01:08:36,808
Ibunya Se-ri mengeluarkan sesuatu.
939
01:08:41,513 --> 01:08:42,430
HAN JEONG-YEON
940
01:08:42,431 --> 01:08:45,483
Dia selalu sendirian.
941
01:08:45,684 --> 01:08:47,611
Walaupun aku ibunya,
942
01:08:49,896 --> 01:08:52,574
aku tak ada di dekatnya.
943
01:09:04,162 --> 01:09:06,380
Aku ingin kau selalu di sisinya.
944
01:09:07,998 --> 01:09:10,300
Kurasa itu baik untuknya.
945
01:09:11,084 --> 01:09:14,763
Jika ada hal yang harus kuketahui
mengenai Se-ri,
946
01:09:15,047 --> 01:09:16,723
atau jika kau butuh bantuan,
947
01:09:17,883 --> 01:09:19,517
hubungi aku di nomor ini.
948
01:09:21,720 --> 01:09:23,104
Kenapa
949
01:09:24,639 --> 01:09:26,524
kau tak bisa berada di sisinya?
950
01:09:29,853 --> 01:09:32,280
Jika kau ada di sisinya,
951
01:09:34,024 --> 01:09:37,118
dia akan menyukainya.
952
01:09:58,924 --> 01:10:00,508
Tolong sempatkan waktu.
953
01:10:00,509 --> 01:10:03,645
Kalian tak menghubungiku dahulu.
Ada apa ini?
954
01:10:03,675 --> 01:10:06,770
Dia datang untuk menyelidiki kasusmu.
955
01:10:08,100 --> 01:10:10,944
Dia bilang, pelaku insiden penembakan...
956
01:10:12,687 --> 01:10:15,949
diduga orang dari Korea Utara.
957
01:10:16,400 --> 01:10:17,659
Se-ri,
958
01:10:18,110 --> 01:10:20,537
kau tahu apa pun soal itu?
959
01:10:24,066 --> 01:10:25,367
Kau tahu
960
01:10:25,984 --> 01:10:27,702
orang itu?
961
01:10:32,074 --> 01:10:34,000
Jika aku tahu pelakunya,
962
01:10:37,037 --> 01:10:39,163
bisakah kalian menangkapnya?
963
01:10:39,164 --> 01:10:40,915
Itu berarti kau mengenalinya?
964
01:10:40,916 --> 01:10:42,509
Aku bertanya lebih dahulu,
965
01:10:42,584 --> 01:10:43,751
bisakah menangkapnya?
966
01:10:43,752 --> 01:10:45,220
Direktur Ri.
967
01:10:45,587 --> 01:10:49,599
Aku menerima foto aneh.
968
01:10:56,139 --> 01:10:58,400
Apakah kau tahu
969
01:10:59,351 --> 01:11:02,987
putramu ada di Seoul?
970
01:11:10,404 --> 01:11:12,956
Jika kukirim foto ini ke Jenderal,
971
01:11:13,031 --> 01:11:16,534
menurutmu, apa yang akan terjadi?
972
01:11:16,535 --> 01:11:20,454
Hanya orang bodoh yang tak menyadari
nasib akhirnya setelah melihatnya.
973
01:11:20,455 --> 01:11:24,843
Aku yakin kau tak seperti orang bodoh itu.
974
01:11:25,293 --> 01:11:26,803
Apa maksudmu?
975
01:11:29,673 --> 01:11:31,891
Sebaiknya kau pensiun diam-diam.
976
01:11:32,175 --> 01:11:36,771
Gunakan kesehatanmu sebagai alasan
tak akan mencurigakan.
977
01:11:36,847 --> 01:11:41,559
Jika begitu, akan kurahasiakan semuanya.
978
01:11:41,560 --> 01:11:45,229
Kau tahu, begitu matahari terbit,
matahari harus terbenam.
979
01:11:45,230 --> 01:11:47,982
Aku tak ingin mengusirmu dari jabatanmu.
980
01:11:47,983 --> 01:11:52,579
Kau harus memutuskannya sendiri,
Direktur Ri.
981
01:12:00,328 --> 01:12:02,714
Kenapa ingin menemui kami?
982
01:12:03,373 --> 01:12:05,341
Ada sesuatu
983
01:12:06,251 --> 01:12:08,553
yang ingin kuceritakan kepada semuanya.
984
01:12:11,089 --> 01:12:14,684
Kurasa aku punya petunjuk
yang bisa menuntaskan
985
01:12:17,679 --> 01:12:19,606
insiden penembakan di sini.
986
01:12:27,606 --> 01:12:29,032
Dokternya bilang apa?
987
01:12:29,316 --> 01:12:31,034
Kondisinya tak seburuk itu.
988
01:12:31,443 --> 01:12:32,943
Sial.
989
01:12:32,944 --> 01:12:34,746
Se-ri akan selamat lagi?
990
01:12:35,447 --> 01:12:37,615
- Aku tahu.
- Ayah, ini...
991
01:12:37,616 --> 01:12:39,667
Kenapa kau mengurusnya seburuk ini?
992
01:12:39,951 --> 01:12:41,920
Ini tampak sangat mencurigakan.
993
01:12:42,204 --> 01:12:45,215
Apa yang akan kau lakukan
jika dia siuman dan tahu semua?
994
01:12:45,332 --> 01:12:49,177
Kaulah yang melibatkan pria itu
dalam rencana kita, Cho Cheol Gang.
995
01:12:49,377 --> 01:12:51,554
Aku sudah bilang, aku tak mau ikut.
996
01:12:51,713 --> 01:12:55,341
Aku hanya menunggu pria itu
melakukan pekerjaan kotornya.
997
01:12:55,342 --> 01:12:56,717
Tapi, kau tidak sabar,
998
01:12:56,718 --> 01:12:59,512
menemuinya, dan sebabkan kekacauan ini.
999
01:12:59,513 --> 01:13:02,556
Jika kita biarkan dia,
dia pasti akan mengurusnya.
1000
01:13:02,557 --> 01:13:04,099
Kenapa kau terburu-buru?
1001
01:13:04,100 --> 01:13:05,351
Terserah.
1002
01:13:05,352 --> 01:13:07,937
Selain itu, tak ada bukti
kalau kita menyuruhnya.
1003
01:13:07,938 --> 01:13:09,188
Aku membayarnya tunai.
1004
01:13:09,189 --> 01:13:10,898
Rekening dan teleponku bersih.
1005
01:13:10,899 --> 01:13:12,450
Tak ada bukti.
1006
01:13:19,699 --> 01:13:22,377
Astaga. Kau sungguh...
1007
01:13:22,577 --> 01:13:24,045
Tak mungkin.
1008
01:13:24,955 --> 01:13:26,464
Se-hyeong.
1009
01:13:27,332 --> 01:13:29,124
- Ayah.
- Mulai hari ini,
1010
01:13:29,125 --> 01:13:31,469
kau mundur dari posisimu di Grup Queens.
1011
01:13:32,504 --> 01:13:36,224
Pada rapat darurat pemegang saham,
kita akan memilih presdir baru.
1012
01:13:36,383 --> 01:13:41,262
Dan mulai sekarang,
aku tak menganggapmu putraku lagi.
1013
01:13:41,263 --> 01:13:42,846
Enyahlah dari hadapanku.
1014
01:13:42,847 --> 01:13:44,190
Selamanya.
1015
01:13:46,268 --> 01:13:48,945
Ayah, semua ini direncanakan
1016
01:13:49,896 --> 01:13:51,322
oleh istriku.
1017
01:13:53,149 --> 01:13:55,577
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
1018
01:13:57,320 --> 01:13:58,746
Sialan.
1019
01:13:59,239 --> 01:14:04,502
Baiklah. Terus terang saja,
kau juga bukan ayah yang baik.
1020
01:14:04,744 --> 01:14:08,372
Jika kau membiarkanku mengambil alih,
seharusnya lakukan lebih awal.
1021
01:14:08,373 --> 01:14:11,292
Hal semacam ini tak akan terjadi.
Pikirkanlah.
1022
01:14:11,293 --> 01:14:13,678
- Hentikan, Se-hyeong.
- Tapi, kau terus
1023
01:14:13,741 --> 01:14:16,067
memegang jabatan
dan mencari yang lebih baik.
1024
01:14:16,068 --> 01:14:20,831
Karena kau membuat kami bersaing,
kau yang menyebabkan semua ini!
1025
01:14:29,069 --> 01:14:30,286
Ibu.
1026
01:14:35,792 --> 01:14:39,721
Polisi dan BIN bekerja sama
untuk selesaikan kasus ini.
1027
01:14:40,463 --> 01:14:42,432
Aku harus meminta kerja samamu.
1028
01:14:42,966 --> 01:14:46,936
Kau harus jelaskan,
kepada siapa dan alasanmu memberi uangmu
1029
01:14:47,825 --> 01:14:51,295
dan bagaimana kau bisa bertemu
pria bernama Cho Cheol Gang.
1030
01:14:57,814 --> 01:14:59,323
Direktur Militer,
1031
01:15:00,024 --> 01:15:01,492
kau tak sadar?
1032
01:15:01,693 --> 01:15:03,068
Apa maksudmu?
1033
01:15:03,069 --> 01:15:04,704
Akulah yang mengirim
1034
01:15:04,988 --> 01:15:06,581
anakku ke Seoul.
1035
01:15:08,408 --> 01:15:10,585
Astaga, Direktur Ri.
1036
01:15:11,953 --> 01:15:13,495
Jika kau tak percaya,
1037
01:15:13,496 --> 01:15:17,082
tanya Direktur Biro Pengintaian Umum,
Park Seong Guk.
1038
01:15:17,083 --> 01:15:19,594
Direktur Park yang mengirim putraku
1039
01:15:19,711 --> 01:15:21,503
dalam misi membawa wanita kaya
1040
01:15:21,504 --> 01:15:23,589
dari Selatan ke negeri kita.
1041
01:15:23,590 --> 01:15:26,684
Misi untuk membawa wanita kaya kemari?
1042
01:15:32,340 --> 01:15:33,557
SE-RI KEMBALI UNTUK BISNIS
1043
01:15:33,558 --> 01:15:35,485
Dia wanita di foto itu.
1044
01:15:35,560 --> 01:15:38,362
Dia sangat mapan di Selatan.
1045
01:15:38,730 --> 01:15:40,481
Aku yakin kau pun tahu
1046
01:15:40,482 --> 01:15:44,401
keadaan militer kita sedang buruk
karena blokade ekonomi.
1047
01:15:44,402 --> 01:15:47,488
Dan sekarang, kita punya rencana
untuk membawa
1048
01:15:47,489 --> 01:15:50,199
investasi dari Selatan ke sisi kita.
1049
01:15:50,200 --> 01:15:51,867
Aku tak bisa lewatkan ini.
1050
01:15:51,868 --> 01:15:54,870
Karena ini misi rahasia
di Biro Pengintaian Umum,
1051
01:15:54,871 --> 01:15:58,591
kami tak bisa berikan pemberitahuan.
Semoga kau mengerti.
1052
01:15:59,125 --> 01:16:00,459
Putraku akan kembali.
1053
01:16:00,460 --> 01:16:03,137
Kau boleh investigasi dia lagi
jika kau mau.
1054
01:16:04,088 --> 01:16:07,183
Kapan putramu akan kembali?
1055
01:16:08,635 --> 01:16:10,311
Dia kembali dalam sepekan.
1056
01:16:10,678 --> 01:16:13,180
Pesta Olahraga Militer Dunia
baru saja berakhir.
1057
01:16:13,181 --> 01:16:15,983
Tim nasional kita sudah pulang,
1058
01:16:16,184 --> 01:16:17,985
tapi para prajurit yang dikirim
1059
01:16:18,269 --> 01:16:20,863
tetap tinggal
untuk negosiasikan persyaratan.
1060
01:16:21,773 --> 01:16:23,699
Dia kembali dengan prajuritnya.
1061
01:16:24,400 --> 01:16:25,827
Begitu.
1062
01:16:27,403 --> 01:16:30,572
Aku tak percaya kau berbohong
1063
01:16:30,573 --> 01:16:33,501
soal masalah sepenting ini,
1064
01:16:34,035 --> 01:16:36,587
karena jika semua yang kau katakan
1065
01:16:37,080 --> 01:16:41,801
merupakan kebohongan,
mundur saja tak akan cukup.
1066
01:17:12,307 --> 01:17:14,594
AKU MENEMUKAN PERSEMBUNYIAN
ANJING PEMBURU
1067
01:17:21,124 --> 01:17:23,111
SEO DAN MANIS
1068
01:17:42,645 --> 01:17:43,770
Kalian naik tangga.
1069
01:17:43,771 --> 01:17:45,281
Dan kalian, ikut denganku.
1070
01:18:02,624 --> 01:18:04,133
Kau siapa?
1071
01:18:04,959 --> 01:18:06,135
Tunggu.
1072
01:18:06,544 --> 01:18:07,887
Kau siapa?
1073
01:18:10,840 --> 01:18:12,266
Begitu.
1074
01:18:14,552 --> 01:18:15,853
Baiklah.
1075
01:18:23,019 --> 01:18:26,280
Maaf. Aku minum terlalu banyak.
1076
01:18:53,883 --> 01:18:55,184
Sialan!
1077
01:19:00,431 --> 01:19:01,816
Gu Seung-jun.
1078
01:19:03,518 --> 01:19:05,361
Jadi, inilah akhirmu.
1079
01:19:06,437 --> 01:19:08,072
Tapi, kenapa aku
1080
01:19:09,148 --> 01:19:11,158
memikirkan wanita itu saat ini?
1081
01:20:01,993 --> 01:20:03,419
Hei.
1082
01:20:04,162 --> 01:20:07,089
Kau sudah perintahkan mereka
sesuai ucapanku?
1083
01:20:11,002 --> 01:20:12,553
U Pil, mari makan.
1084
01:20:13,296 --> 01:20:14,805
Baik, Ibu.
1085
01:20:16,257 --> 01:20:18,934
- Kau senang bermain ddakji?
- Ya.
1086
01:20:20,470 --> 01:20:23,564
Kau Hyeon Myeong Sun, istri Jung Man Bok?
1087
01:20:25,308 --> 01:20:28,477
Benar. Ada apa ini?
1088
01:20:28,478 --> 01:20:30,446
Kau harus ikut kami.
1089
01:20:32,315 --> 01:20:36,410
Suamimu terlibat kecelakaan parah
di Pyongyang.
1090
01:20:37,278 --> 01:20:38,662
Apa?
1091
01:20:38,863 --> 01:20:40,581
Apa solusimu?
1092
01:20:40,740 --> 01:20:44,460
Kau sembunyi di mana setelah membuat
kekacauan ini? Kau sedang apa?
1093
01:20:47,538 --> 01:20:49,090
Apa?
1094
01:20:49,290 --> 01:20:51,425
Siapa yang dari Korea Utara?
1095
01:20:51,793 --> 01:20:53,594
Ri Jeong Hyeok?
1096
01:20:55,004 --> 01:20:56,430
Siapa itu?
1097
01:21:01,636 --> 01:21:03,396
Akan kutangani sekarang.
1098
01:21:08,976 --> 01:21:11,570
Ada hal penting yang harus kuberi tahu.
1099
01:21:21,739 --> 01:21:22,864
Siapa di dalam?
1100
01:21:22,865 --> 01:21:25,167
Keluarga Se-ri masih di ruangan.
1101
01:21:26,244 --> 01:21:27,619
Jangan tinggalkan dia.
1102
01:21:27,620 --> 01:21:29,630
Kau mau pergi?
1103
01:21:29,914 --> 01:21:32,633
Walau aku terlambat,
1104
01:21:32,667 --> 01:21:34,635
jangan tinggalkan dia sendiri.
1105
01:21:35,419 --> 01:21:36,595
- Baik.
- Baik.
1106
01:21:40,091 --> 01:21:41,475
Jika...
1107
01:21:45,638 --> 01:21:47,440
aku sangat terlambat...
1108
01:21:52,145 --> 01:21:54,071
Seumpama itu terjadi,
1109
01:21:55,523 --> 01:21:56,991
kalian harus kembali.
1110
01:22:01,237 --> 01:22:03,497
Keluarga kalian menunggu.
1111
01:22:05,116 --> 01:22:06,876
Kapten Ri.
1112
01:22:10,121 --> 01:22:11,547
Kapten Ri.
1113
01:22:51,162 --> 01:22:53,371
Aku meminta tim medis untuk bersiap
1114
01:22:53,372 --> 01:22:55,040
atas kemungkinan penembakan.
1115
01:22:55,041 --> 01:22:56,124
Baik.
1116
01:22:56,125 --> 01:22:58,460
Kita akan menghadapi
prajurit elite dari Utara,
1117
01:22:58,461 --> 01:23:00,629
jadi, coba tangkap mereka secepat mungkin.
1118
01:23:00,630 --> 01:23:03,474
Tapi jika gagal,
untuk hentikan insiden ini membesar,
1119
01:23:04,425 --> 01:23:06,635
kalian boleh bunuh mereka. Itu saja.
1120
01:23:06,636 --> 01:23:07,937
- Baik.
- Baik.
1121
01:23:37,917 --> 01:23:40,970
Mereka pasti mengetahuinya.
Mereka siap bergerak.
1122
01:23:54,475 --> 01:23:56,151
Sial!
1123
01:24:52,825 --> 01:24:54,043
Apa?
1124
01:24:54,577 --> 01:24:56,244
Kau mau membunuhku?
1125
01:24:56,245 --> 01:24:59,340
Kau mungkin bisa membunuhku,
1126
01:24:59,373 --> 01:25:02,343
tapi begitu melakukannya,
kau sama saja mati.
1127
01:25:03,878 --> 01:25:05,462
Berkat ayahmu,
1128
01:25:05,463 --> 01:25:07,839
kau tak pernah kesulitan dalam hidupmu.
1129
01:25:07,840 --> 01:25:11,810
Tapi, tak ada ayahmu
yang melindungimu lagi.
1130
01:25:11,969 --> 01:25:14,897
Dia akan kehilangan segalanya
karena dirimu.
1131
01:25:15,181 --> 01:25:18,859
Cho Cheol Gang, bukan hanya kau
yang akan kehilangan segalanya.
1132
01:25:19,393 --> 01:25:21,737
Aku juga mempertaruhkan segalanya.
1133
01:25:26,484 --> 01:25:28,077
Turunkan senjata kalian!
1134
01:25:29,028 --> 01:25:32,539
Jika jatuhkan senjata dan ikuti kami,
hukuman kalian akan dikurangi.
1135
01:25:34,033 --> 01:25:35,501
Biar kuulangi.
1136
01:25:35,701 --> 01:25:37,252
Turunkan senjata kalian!
1137
01:25:41,540 --> 01:25:43,875
Alam semesta mendukungmu sejak lahir,
1138
01:25:43,876 --> 01:25:45,919
tapi tampaknya semesta mendukungku.
1139
01:25:45,920 --> 01:25:48,055
Turunkan senjatamu.
1140
01:25:48,172 --> 01:25:50,974
Orang sepertimu tak akan bisa menembakku.
1141
01:26:24,959 --> 01:26:26,427
Biar kuulangi.
1142
01:26:26,669 --> 01:26:28,262
Turunkan senjata kalian!
1143
01:26:28,462 --> 01:26:30,639
Jika menembak, kami akan menembak.
1144
01:27:27,229 --> 01:27:30,491
Dengarkan ini saat kau tak bisa tidur.
1145
01:27:31,442 --> 01:27:33,827
Kapan dia menaruhnya di sini?
1146
01:27:40,242 --> 01:27:41,668
Se-ri.
1147
01:27:42,161 --> 01:27:44,296
Kau kesulitan tidur lagi?
1148
01:27:47,458 --> 01:27:48,842
Ya.
1149
01:27:50,711 --> 01:27:53,972
Kurasa aku tak bisa tidur
1150
01:27:54,924 --> 01:27:57,059
jika kau tak ada di dekatku.
1151
01:28:04,099 --> 01:28:05,609
PIL TIDUR
1152
01:28:12,369 --> 01:28:14,003
Kau punya banyak obat.
1153
01:28:38,425 --> 01:28:41,228
Jangan minum obat saat tak bisa tidur.
1154
01:28:41,345 --> 01:28:43,897
Bagaimana kalau dengarkan musik ini?
1155
01:28:45,266 --> 01:28:48,652
Kau bilang setelah mendengarkan ini
kau mau hidup lagi.
1156
01:28:50,437 --> 01:28:53,031
Kisahmu membuatku lega akan masa lalu.
1157
01:29:00,739 --> 01:29:02,040
Aku merasa
1158
01:29:02,950 --> 01:29:04,710
ingin hidup kembali.
1159
01:29:05,703 --> 01:29:06,879
Jadi,
1160
01:29:08,038 --> 01:29:11,925
bagaimana kalau kita hidup hari ini
seolah-olah akan bertemu besok?
1161
01:29:39,778 --> 01:29:42,372
Jangan lupa makan
dan tidurlah dengan nyenyak.
1162
01:29:42,906 --> 01:29:45,584
Bagaimana kalau kita menjalani
hari-hari kita
1163
01:29:46,327 --> 01:29:47,544
berpura-pura
1164
01:29:48,037 --> 01:29:50,672
bahwa kita bisa bertemu lagi besok,
1165
01:29:52,082 --> 01:29:54,208
dan menjalani hidup bahagia?
1166
01:29:54,209 --> 01:29:55,309
CARA MEMASAK MI
1167
01:30:17,066 --> 01:30:21,411
Dan saat hidupmu menyenangkan
hingga merasa bahagia,
1168
01:30:21,445 --> 01:30:23,914
walau kau melupakanku suatu hari,
1169
01:30:25,407 --> 01:30:26,708
aku...
1170
01:30:28,952 --> 01:30:30,754
akan baik-baik saja.
81276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof