Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,208 --> 00:00:26,207
Podkarpackie Filmcommissie
2
00:00:43,875 --> 00:00:46,665
POOLS FILMINSTITUUT
3
00:00:58,375 --> 00:01:00,540
AURUM FILM presenteert
4
00:01:01,208 --> 00:01:03,999
IN CO-PRODUCTIE MET
5
00:01:04,958 --> 00:01:07,249
DEZE FILM IS GEFINANCIERD DOOR
6
00:01:08,208 --> 00:01:09,999
GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE EVENEMENTEN
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,957
Ik zeg het nog een keer.
8
00:01:14,083 --> 00:01:17,665
Gebruik het hele mes om te snijden.
9
00:01:18,833 --> 00:01:20,915
Snijd in een rechte hoek.
10
00:01:29,041 --> 00:01:30,915
Blijf werken!
11
00:01:33,333 --> 00:01:34,999
Hallo?
12
00:01:44,291 --> 00:01:46,082
Deur!
13
00:01:51,250 --> 00:01:52,540
Houd hem vast!
14
00:01:52,666 --> 00:01:54,457
Leg zijn ballen in de lade!
15
00:02:03,083 --> 00:02:04,957
Hou je bek!
16
00:02:27,333 --> 00:02:32,290
PIJN / RAGE / GEWELD
LIEFDE / FAMILIE
17
00:02:35,916 --> 00:02:38,749
APOCALYPSE
18
00:03:12,750 --> 00:03:14,749
U! Kom met mij mee.
19
00:03:17,250 --> 00:03:20,624
Waar is de prediker?
- Vader Tomasz is er nog niet.
20
00:03:38,500 --> 00:03:42,624
In de naam van de Vader en van de Zoon,
en van de Heilige Geest. Amen.
21
00:03:42,750 --> 00:03:45,207
- De Heer zij met u.
- En met je geest.
22
00:03:45,333 --> 00:03:47,124
Voordat we beginnen...
23
00:03:48,125 --> 00:03:50,290
Ik wil je graag wat vertellen.
24
00:03:52,666 --> 00:03:56,332
Ik ben hier niet om mechanisch te bidden.
25
00:03:59,791 --> 00:04:01,040
En ik hoop dat je er niet bent,
26
00:04:01,166 --> 00:04:04,707
een van beide,
gewoon om het voor elkaar te krijgen.
27
00:04:05,500 --> 00:04:06,874
Je hoeft hier niet te blijven.
28
00:04:07,000 --> 00:04:09,707
We kunnen naar buiten gaan en ...
Wil je voetballen?
29
00:04:09,833 --> 00:04:12,415
God zal ons volgen.
30
00:04:15,416 --> 00:04:17,582
Als we hier niet hoeven te zijn ...
31
00:04:17,708 --> 00:04:18,999
Hier.
32
00:04:19,125 --> 00:04:22,665
Vraag jezelf dan af:
"Waarom zijn we hierheen gekomen?"
33
00:04:25,041 --> 00:04:27,790
We zijn hier om te onthouden
iets belangrijks.
34
00:04:27,916 --> 00:04:29,749
Onthoud en bewaar het in het geheugen.
35
00:04:29,833 --> 00:04:33,374
Ieder van ons is de priester van Christus.
36
00:04:33,500 --> 00:04:36,374
Ik jij. Ieder van jullie.
37
00:04:37,083 --> 00:04:39,499
Ze zeggen dat je moet bidden.
38
00:04:39,625 --> 00:04:42,499
Wat betekent "bidden"?
39
00:04:42,625 --> 00:04:43,999
Het betekent: "Praat met God."
40
00:04:44,125 --> 00:04:46,082
Vertel hem iets
belangrijk, persoonlijk.
41
00:04:46,208 --> 00:04:50,457
Vertel hem over je gevoelens,
woede, angst, pijn ...
42
00:04:50,583 --> 00:04:53,415
Zelfs over je schuldgevoel.
43
00:04:54,333 --> 00:04:56,165
Hij zal dat begrijpen.
44
00:04:59,541 --> 00:05:01,665
Zing erover met hem!
45
00:05:03,416 --> 00:05:04,999
Daniel!
46
00:05:18,333 --> 00:05:23,582
De heer is mijn herder...
47
00:05:24,166 --> 00:05:29,915
Ik zal niet willen.
48
00:05:30,458 --> 00:05:35,749
Hij laat me liggen
in groene weiden.
49
00:05:36,583 --> 00:05:41,915
Hij leidt me langs stille wateren.
50
00:05:42,750 --> 00:05:48,540
Hij laat me liggen
in groene weiden.
51
00:05:59,583 --> 00:06:01,415
Shit, bonus is hier.
52
00:06:06,041 --> 00:06:07,999
Fuck, dat is bonus ...
53
00:06:48,541 --> 00:06:50,207
Hoe gaat het, Daniel?
54
00:06:50,333 --> 00:06:52,290
Elkaar lang niet gezien.
55
00:06:55,791 --> 00:06:58,707
Dus je gaat verdomme hier weg
net toen ik kwam?
56
00:07:12,708 --> 00:07:14,999
Denk je dat je kunt wegrennen?
57
00:07:16,458 --> 00:07:18,124
Hoor je me?
- Bonus!
58
00:07:18,250 --> 00:07:19,957
Ik zal je toch vinden.
59
00:07:20,041 --> 00:07:21,915
Ga daarheen.
60
00:07:25,333 --> 00:07:26,582
Neuken!
61
00:07:27,375 --> 00:07:29,540
Ga weg! Ga weg!
62
00:07:30,166 --> 00:07:31,832
Genoeg!
63
00:07:49,041 --> 00:07:52,124
Wees gegroet Maria vol van genade.
De Heer is met U ...
64
00:07:52,250 --> 00:07:59,457
CORPUS CHRISTI
65
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
Ik heb mijn nummer ingevoerd.
66
00:08:14,750 --> 00:08:17,707
- Bel me niet tenzij het belangrijk is.
- Bedankt.
67
00:08:18,208 --> 00:08:21,415
Hoe laat moet je zijn
bij de zagerij?
68
00:08:21,500 --> 00:08:23,415
Om 16.00 uur
69
00:08:26,833 --> 00:08:28,832
Dat is het andere einde
van het land, toch?
70
00:08:28,958 --> 00:08:31,374
Ben je bang of zo?
71
00:08:31,500 --> 00:08:34,207
Ik ben er gewoon niet veel geweest.
72
00:08:34,291 --> 00:08:36,874
Walkiewicz is een goede man.
73
00:08:37,000 --> 00:08:39,165
Veeleisend, maar goed.
74
00:08:39,625 --> 00:08:43,582
Vader, wat als ik mijn finale pakte?
Is het echt onmogelijk om ...?
75
00:08:45,333 --> 00:08:48,207
Weet je nog
wat ik je vorig jaar heb verteld?
76
00:08:48,333 --> 00:08:50,499
Ja ik weet het.
77
00:08:50,625 --> 00:08:53,707
Geen enkel seminarie accepteert veroordeelden zoals jij.
78
00:08:56,208 --> 00:08:58,332
Trouwens ...
79
00:08:58,458 --> 00:09:02,457
Er zijn veel andere manieren
om goede dingen in het leven te doen.
80
00:09:02,583 --> 00:09:04,582
Gemakkelijkere manieren.
81
00:09:08,708 --> 00:09:11,165
Als je daar aankomt, moet je ...?
82
00:09:12,541 --> 00:09:14,540
Sober, dat is duidelijk.
83
00:09:15,750 --> 00:09:17,082
Je gaat het halen.
84
00:09:23,083 --> 00:09:24,582
Een!
85
00:09:25,458 --> 00:09:26,832
Twee!
86
00:09:37,875 --> 00:09:40,207
Was je echt in juvie?
87
00:09:43,041 --> 00:09:44,749
Waarvoor?
88
00:09:49,541 --> 00:09:51,790
Gewoon ... dingen.
89
00:09:54,333 --> 00:09:56,082
Dingen?
90
00:09:59,375 --> 00:10:01,957
Je bent een student, hè?
91
00:10:02,083 --> 00:10:03,790
Van psychologie.
92
00:10:03,916 --> 00:10:05,665
Koel.
93
00:10:05,791 --> 00:10:07,790
Ja, het is cool.
94
00:10:08,541 --> 00:10:10,707
Moeilijk als neuken.
95
00:10:44,875 --> 00:10:47,040
Fuck me!
96
00:10:50,833 --> 00:10:52,457
Daniel!
97
00:10:52,583 --> 00:10:54,707
Saint Daniel!
98
00:10:57,958 --> 00:11:01,665
Laat me het passen.
Wat is er aan de hand?
99
00:11:30,583 --> 00:11:32,332
Doe het uit.
100
00:11:34,291 --> 00:11:36,082
Hoor je mij Doe het uit.
101
00:11:36,208 --> 00:11:38,249
Of wat?
102
00:11:40,708 --> 00:11:42,499
Of dat.
103
00:11:48,708 --> 00:11:50,707
Waar ga je naar toe?
104
00:11:52,375 --> 00:11:54,124
Werken.
105
00:11:54,250 --> 00:11:56,790
Waar werken?
106
00:11:58,291 --> 00:11:59,915
De zagerij.
107
00:12:01,166 --> 00:12:03,374
Van een juvie, hè?
108
00:12:05,958 --> 00:12:08,915
Vrijgelaten op voorwaardelijke vrijlating.
109
00:12:09,041 --> 00:12:11,207
Nee, het gebruikelijke.
110
00:12:11,625 --> 00:12:14,499
Ik kan je overal voelen, uitschot.
111
00:14:46,666 --> 00:14:48,874
Oi, neem me niet kwalijk!
112
00:14:54,208 --> 00:14:56,915
- Was het de laatste mis?
- Ja.
113
00:15:09,166 --> 00:15:11,040
De volgende is in de ochtend.
114
00:15:11,166 --> 00:15:14,374
- Wacht tot morgen. Super goed.
- Als het je echt kan schelen ...
115
00:15:15,291 --> 00:15:18,207
Geen slaapplaats in de zagerij?
116
00:15:21,375 --> 00:15:23,790
Welke zagerij?
117
00:15:23,916 --> 00:15:25,874
Waar kom je dan vandaan?
118
00:15:27,916 --> 00:15:32,290
Maakt niet uit waar je vandaan komt.
Het enige dat telt is waar u naartoe gaat.
119
00:15:32,416 --> 00:15:34,165
Waar ga je dan heen
120
00:15:35,625 --> 00:15:37,999
Waar de wind me ook brengt, vestig ik mij.
121
00:15:39,458 --> 00:15:41,832
Dus je bent van de zagerij.
122
00:15:43,541 --> 00:15:45,957
De kerk sluit binnenkort.
123
00:15:48,958 --> 00:15:51,207
Ik ben een priester.
124
00:15:53,416 --> 00:15:55,040
En ik ben een non.
125
00:15:55,166 --> 00:15:57,832
- Ik meen het.
- Ik ook.
126
00:15:59,125 --> 00:16:01,749
Waar is je geestelijken?
127
00:16:27,125 --> 00:16:29,540
Dus ik zal ...
128
00:16:29,666 --> 00:16:31,207
Ik zal je voorstellen.
129
00:16:33,833 --> 00:16:35,749
Wacht hier, vader.
130
00:16:49,333 --> 00:16:51,082
Geef dat aan mij!
131
00:16:53,000 --> 00:16:56,832
- Ik heb de hele mis op je gewacht.
- Je had naar binnen moeten gaan en meedoen.
132
00:16:56,958 --> 00:17:00,957
- De deur van de kerk was niet dicht.
- Ik ben nog niet zo gek.
133
00:17:02,791 --> 00:17:05,040
- God zegene je.
- God zegene je.
134
00:17:05,166 --> 00:17:07,999
De predikant zal u graag ontmoeten.
135
00:17:09,125 --> 00:17:11,499
Je burgerkleding, vader ...
136
00:17:11,625 --> 00:17:14,624
- Je kunt veranderen in de sacristie.
- Okee.
137
00:17:34,416 --> 00:17:36,040
Neuken.
138
00:17:45,541 --> 00:17:48,249
Stil.
139
00:17:48,375 --> 00:17:50,332
Het is een vriend.
140
00:17:50,458 --> 00:17:53,790
Herken je een vriend niet?
141
00:18:17,000 --> 00:18:19,957
Gezegend zij God. Ik ben Wojciech Gołąb.
142
00:18:20,083 --> 00:18:22,040
Vader Tomasz.
143
00:18:24,208 --> 00:18:26,249
Kun je me helpen, vader?
144
00:18:27,000 --> 00:18:30,249
Ik moet morgen de rekeningen betalen.
145
00:18:35,875 --> 00:18:39,249
Sorteer het op denominatie in tientallen.
146
00:18:43,958 --> 00:18:48,082
Zo? Een bedevaart van parochie
parochie, hè?
147
00:18:48,208 --> 00:18:50,499
Soort van.
148
00:18:54,666 --> 00:18:58,374
- Ben je onlangs geordend?
- Uh Huh.
149
00:18:58,625 --> 00:19:00,707
Welk seminarie?
150
00:19:01,500 --> 00:19:04,374
Vader! Kunnen we even praten?
151
00:19:04,500 --> 00:19:07,082
Mijn beste, vader is nu in een samenkomst.
152
00:19:08,416 --> 00:19:10,249
- Dus ...
- Het spijt me...
153
00:19:11,375 --> 00:19:13,124
Welke?
154
00:19:15,875 --> 00:19:17,457
In Warschau.
155
00:19:17,583 --> 00:19:21,624
Het Metropolitan Seminary
of die in het district Praga?
156
00:19:26,333 --> 00:19:28,499
Die in Praga.
157
00:19:30,500 --> 00:19:33,582
ik ben geslaagd
van het Metropolitan Seminary.
158
00:19:33,708 --> 00:19:35,957
Het regime was onderdrukkend.
159
00:19:36,083 --> 00:19:40,499
Hoe dan ook, je kunt het je niet herinneren.
Het was lang geleden.
160
00:19:41,666 --> 00:19:45,249
Je seminarie was streng.
Maar we gingen altijd weg
161
00:19:45,375 --> 00:19:47,624
en breng nachten door.
162
00:19:47,750 --> 00:19:50,374
En jij dan?
163
00:19:50,500 --> 00:19:52,665
Echt streng.
164
00:19:52,791 --> 00:19:54,374
Maar...
165
00:19:54,500 --> 00:19:57,040
Lukte het je soms om ...
166
00:19:59,416 --> 00:20:01,374
...ontsnappen?
167
00:20:06,333 --> 00:20:08,457
Sommige jongens gaan weg.
168
00:20:08,583 --> 00:20:10,624
Maar ze komen morgenochtend terug?
169
00:20:15,250 --> 00:20:17,207
Hoe is het met de parochie?
170
00:20:19,208 --> 00:20:23,207
Gewoon het gebruikelijke.
Veel mensen, weinig gelovigen.
171
00:20:23,333 --> 00:20:26,457
Sommigen gaan alleen naar de kerk om bij te houden
optredens met hun buren.
172
00:20:31,083 --> 00:20:33,874
Ik zag het bord met foto's.
173
00:20:41,958 --> 00:20:44,082
Het was een tragedie.
174
00:20:46,375 --> 00:20:48,915
Ik heb iets voor je, vader.
175
00:20:49,041 --> 00:20:51,207
Kweepeerlikeur.
176
00:21:02,750 --> 00:21:04,624
En jij, vader?
177
00:21:06,500 --> 00:21:08,624
Slecht voor mijn gezondheid.
178
00:21:11,708 --> 00:21:13,540
Dus proost!
179
00:21:20,375 --> 00:21:25,499
Het wordt laat.
Als u wilt, vader, kunt u hier blijven.
180
00:21:26,291 --> 00:21:29,082
Voor de nacht.
181
00:21:55,166 --> 00:21:56,999
Nog iets anders?
182
00:21:58,291 --> 00:22:00,124
Sigaretten.
183
00:22:00,250 --> 00:22:02,165
Welke?
184
00:22:02,291 --> 00:22:04,665
Weet ik niet. Sterk.
185
00:22:05,958 --> 00:22:08,165
Deze alstublieft.
186
00:22:11,750 --> 00:22:13,415
Gezegend zij God!
187
00:22:13,541 --> 00:22:15,749
Voor eeuwig en altijd.
188
00:22:15,875 --> 00:22:18,290
Kijk naar die jongen ...
189
00:22:26,666 --> 00:22:29,165
... Eeuwige rust gunnen hun, o Heer,
190
00:22:29,291 --> 00:22:32,499
En laat het licht eeuwigdurend zijn
schijn op hen.
191
00:22:32,625 --> 00:22:34,915
Eeuwige rustbeurs aan hen ...
192
00:22:52,333 --> 00:22:55,915
VADER TOMASZ
193
00:23:54,250 --> 00:23:56,749
Vader!
194
00:24:02,166 --> 00:24:04,249
Vader!
195
00:24:04,375 --> 00:24:06,040
Hallo?
196
00:24:06,166 --> 00:24:08,374
Ben je aan het slapen?
197
00:24:08,500 --> 00:24:11,790
Super goed.
198
00:24:16,375 --> 00:24:17,457
Ochtend.
199
00:24:17,583 --> 00:24:19,499
Gezegend zij God.
200
00:24:24,958 --> 00:24:27,207
- Nnnoo ...
- Stil!
201
00:24:28,000 --> 00:24:31,165
En in bed!
202
00:24:34,125 --> 00:24:35,249
En nu...
203
00:24:35,375 --> 00:24:37,749
Kunt u ...
204
00:24:42,375 --> 00:24:45,165
- Vader drinkt graag iets, hè?
- Hij drinkt niet.
205
00:24:46,875 --> 00:24:50,124
Zal ik annuleren
de biechtsessie of wat?
206
00:24:50,250 --> 00:24:52,332
Er wachten mensen.
207
00:25:03,250 --> 00:25:05,207
God zegene je!
208
00:25:05,333 --> 00:25:07,249
God zegene je!
209
00:25:12,208 --> 00:25:14,332
Kom alsjeblieft binnen!
210
00:25:16,541 --> 00:25:18,665
Kom alsjeblieft binnen.
211
00:25:19,083 --> 00:25:21,040
Kom op!
212
00:25:46,916 --> 00:25:49,582
Gezegend zij God.
213
00:25:49,708 --> 00:25:51,415
Voor eeuwig en altijd. Amen.
214
00:25:51,541 --> 00:25:54,957
In de naam van de Vader en van de Zoon,
en van de Heilige Geest. Amen.
215
00:25:57,583 --> 00:25:59,415
EEN GIDS VOOR CONFESSIE
216
00:25:59,541 --> 00:26:03,374
Moge de Heer op je lippen zijn
en in je hart opdat je ...
217
00:26:03,500 --> 00:26:07,124
... al je zonden goed belijden.
218
00:26:08,541 --> 00:26:11,832
Het is drie weken geleden
sinds mijn laatste bekentenis.
219
00:26:11,958 --> 00:26:13,499
Ik heb mijn boete gedaan.
220
00:26:13,625 --> 00:26:16,832
Dit zijn mijn zonden.
221
00:26:21,125 --> 00:26:23,707
Ik kan er niet tegen als ...
222
00:26:25,500 --> 00:26:29,790
Mijn jongste zoon ... Hij is twaalf.
223
00:26:29,916 --> 00:26:33,249
Hij rookt sigaretten
met zijn vrienden op school.
224
00:26:33,625 --> 00:26:36,332
Ik probeer met hem te praten.
225
00:26:38,000 --> 00:26:40,499
Maar het werkt niet.
226
00:26:43,375 --> 00:26:46,040
Ik word soms ongeduldig ...
227
00:26:48,291 --> 00:26:50,415
Ik sloeg mijn zoon.
228
00:26:54,375 --> 00:26:57,332
Welke boete
heb je voor mij, vader?
229
00:27:00,583 --> 00:27:03,457
Wat betreft sigaretten, het is gemakkelijk.
230
00:27:05,375 --> 00:27:07,749
Er is een beproefde methode.
231
00:27:10,958 --> 00:27:13,749
Koop een pakje sterke sigaretten.
232
00:27:14,291 --> 00:27:17,040
En zeg hem dat hij ze moet roken.
Hij zal meteen stoppen.
233
00:27:17,166 --> 00:27:19,707
Zal ik hem sigaretten kopen?
234
00:27:19,833 --> 00:27:22,332
Uh Huh. Of geef hem de jouwe.
235
00:27:26,208 --> 00:27:28,832
Maar ik ... ik rook niet.
236
00:27:30,250 --> 00:27:32,540
Ik kan het ruiken.
237
00:27:32,666 --> 00:27:35,540
Nou ja, maar het is alleen ...
238
00:27:37,041 --> 00:27:38,999
Soms.
239
00:27:41,250 --> 00:27:45,207
Sla je je zoon?
alleen soms of vaker?
240
00:27:51,916 --> 00:27:53,915
Soms.
241
00:27:57,708 --> 00:28:01,624
Dus, als je boete ...
242
00:28:03,958 --> 00:28:06,415
Neem je zoon mee fietsen.
243
00:28:06,541 --> 00:28:08,499
Dank je.
244
00:28:12,125 --> 00:28:14,874
God zij dank.
245
00:28:24,333 --> 00:28:26,540
Hier ben je.
246
00:28:47,666 --> 00:28:50,457
Ik heb eens een doodzonde begaan.
247
00:28:55,791 --> 00:28:58,665
Ik heb mijn bekentenis afgelegd, maar ...
248
00:29:01,916 --> 00:29:04,665
Bekentenis lost niets op.
249
00:29:11,833 --> 00:29:14,582
Begrijp je me, vader?
250
00:29:15,250 --> 00:29:17,540
Waarschijnlijk.
251
00:29:28,791 --> 00:29:31,540
Vraag ik mezelf af
wie zou mij kunnen vervangen.
252
00:29:36,416 --> 00:29:39,665
Nee ... Ik vind het geen goed idee.
253
00:29:39,791 --> 00:29:41,957
Slechts een paar dagen.
254
00:29:42,083 --> 00:29:46,915
Tot ik erachter kom
wat de behandeling is.
255
00:29:49,666 --> 00:29:53,874
Het blijft tussen jou en mij.
De Curia zal niets weten.
256
00:29:56,708 --> 00:30:00,582
- Je bedoelt massa's en zo?
- Ja.
257
00:30:02,041 --> 00:30:04,124
En nog veel meer.
258
00:30:14,125 --> 00:30:16,665
Slechts een paar dagen.
259
00:30:27,625 --> 00:30:29,582
Houd het voor mij vast.
260
00:30:33,958 --> 00:30:36,040
Ga de kamer van de dominee niet binnen.
261
00:30:36,166 --> 00:30:40,040
Waarom zou hij in dit gat blijven
als de kamer van de predikant vrij is?
262
00:30:40,166 --> 00:30:42,499
Omdat die kamer
behoort tot de dominee.
263
00:30:46,791 --> 00:30:48,999
De mis is om acht uur!
264
00:30:49,125 --> 00:30:51,415
Maar dat weet je toch?
265
00:32:21,750 --> 00:32:24,332
In de naam van de vader,
en van de zoon ...
266
00:32:43,958 --> 00:32:48,624
In de naam van de Vader en van de Zoon,
en van de Heilige Geest. Amen.
267
00:32:51,208 --> 00:32:57,499
De genade van onze Heer Jezus Christus,
en de liefde van God,
268
00:32:57,625 --> 00:33:02,082
en de gemeenschap van de Heilige Geest
wees bij jullie allemaal.
269
00:33:02,208 --> 00:33:04,290
En met je geest.
270
00:33:25,333 --> 00:33:28,290
Stilte kan ook een gebed zijn.
271
00:33:42,416 --> 00:33:45,957
Ik ben hier niet om mechanisch te bidden.
272
00:33:47,166 --> 00:33:49,665
En jij ook niet, hoop ik.
273
00:33:51,833 --> 00:33:54,749
God is eigenlijk ook buiten, toch?
274
00:33:57,208 --> 00:34:00,290
Want waarom zijn we hier eigenlijk?
275
00:34:07,750 --> 00:34:10,082
Het zit zo.
276
00:34:11,541 --> 00:34:13,707
We komen naar de kerk.
277
00:34:18,791 --> 00:34:21,165
We kijken hem aan.
278
00:34:23,083 --> 00:34:25,749
Jezus, hoe kan ik je navolgen?
279
00:34:27,500 --> 00:34:29,540
Je bent zo puur.
280
00:34:31,041 --> 00:34:34,665
Terwijl ik je breng
al dit vuil met mij.
281
00:34:36,250 --> 00:34:38,540
Hoe moet ik handelen
namens u
282
00:34:38,666 --> 00:34:41,040
als ik mijn eigen leven niet aankan?
283
00:34:53,916 --> 00:34:55,874
Ga dan bidden.
284
00:34:57,333 --> 00:35:00,540
Bid gewoon.
Uit de grond van je hart.
285
00:35:02,208 --> 00:35:03,790
Nu.
286
00:35:03,916 --> 00:35:06,415
Praat met God.
287
00:35:08,083 --> 00:35:10,290
Zing een lied voor hem.
288
00:35:22,125 --> 00:35:28,999
De heer is mijn herder.
289
00:35:29,125 --> 00:35:35,415
Ik zal niet willen.
290
00:35:36,083 --> 00:35:42,040
Hij laat me liggen
in groene weiden.
291
00:35:43,041 --> 00:35:49,540
Hij leidt me langs stille wateren.
292
00:35:50,458 --> 00:35:56,665
Hij laat me liggen
in groene weiden.
293
00:35:57,666 --> 00:36:05,666
Hij leidt me langs stille wateren.
294
00:36:26,791 --> 00:36:28,499
Goedenavond!
295
00:36:55,916 --> 00:36:58,040
Laat dat!
296
00:37:00,416 --> 00:37:02,707
Hij is hier ... Shh.
297
00:37:07,000 --> 00:37:08,749
God zegene je.
298
00:37:08,875 --> 00:37:13,624
- Zal ik mijn schoenen uitdoen?
- Alsjeblieft, niet doen, vader ...
299
00:37:15,250 --> 00:37:16,957
- Hallo.
- Hoi.
300
00:37:17,083 --> 00:37:19,249
Kom binnen.
301
00:37:36,625 --> 00:37:38,290
Zet het uit.
302
00:37:38,416 --> 00:37:41,415
Nee, dit is goed.
Je hebt een mooie stem.
303
00:37:42,500 --> 00:37:45,499
- Waarom zing je niet in de kerk?
- Jazeker.
304
00:37:46,250 --> 00:37:49,040
Je kunt het meteen zien
het werd gefilmd door Kuba.
305
00:37:49,166 --> 00:37:51,332
Hij voegde zijn speciale effecten toe.
306
00:37:51,458 --> 00:37:54,165
Alles trilt.
307
00:38:06,333 --> 00:38:08,290
Kuba is ...
308
00:38:09,666 --> 00:38:11,790
het was Gods plan.
309
00:38:12,458 --> 00:38:15,040
God was van plan om zeven mensen te doden?
310
00:38:19,083 --> 00:38:21,249
Ik breng de cake.
311
00:38:24,666 --> 00:38:29,124
Zeven? Dus waarom zijn er?
zes foto's op het bord?
312
00:38:30,208 --> 00:38:32,207
Het was een frontale botsing.
313
00:38:32,333 --> 00:38:34,957
Kuba en onze vrienden zaten in één auto.
314
00:38:35,083 --> 00:38:36,915
In het andere geval was er alleen een bestuurder.
315
00:38:37,041 --> 00:38:39,082
De bestuurder?
316
00:38:39,208 --> 00:38:41,790
Waarom staat zijn foto niet op het bord?
317
00:38:45,000 --> 00:38:46,957
De dominee zei nee.
318
00:38:51,000 --> 00:38:53,082
Hij had het recht
om zo'n beslissing te nemen.
319
00:39:02,416 --> 00:39:04,707
God zal het redden.
320
00:39:15,583 --> 00:39:17,790
Neuken...
321
00:39:37,333 --> 00:39:39,874
Wees gegroet Maria vol van genade.
De Heer is met u.
322
00:39:40,000 --> 00:39:42,290
Gezegend zijt gij onder vrouwen,
323
00:39:42,416 --> 00:39:45,957
en gezegend is de vrucht
van uw baarmoeder, Jezus.
324
00:39:46,083 --> 00:39:49,790
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons zondaars,
325
00:39:49,916 --> 00:39:52,832
nu en op het uur
van onze dood. Amen.
326
00:39:52,958 --> 00:39:56,040
Wees gegroet Maria vol van genade.
De Heer is met U ...
327
00:39:56,166 --> 00:39:58,665
Pardon, mag ik?
328
00:39:58,791 --> 00:40:00,707
Natuurlijk.
329
00:40:06,833 --> 00:40:08,665
Heer...
330
00:40:09,416 --> 00:40:12,290
Je nam ze van ons weg.
331
00:40:12,416 --> 00:40:16,207
Kuba, Marysia, Tomek ...
332
00:40:17,375 --> 00:40:21,040
Maciek, Kamila ...
333
00:40:22,708 --> 00:40:24,957
en Staszek ...
334
00:40:25,083 --> 00:40:27,707
Wat je deed was oneerlijk.
335
00:40:29,291 --> 00:40:31,082
Wreed.
336
00:40:31,208 --> 00:40:33,332
Dom.
337
00:40:33,458 --> 00:40:35,957
We begrijpen niet waarom je dat deed.
338
00:40:36,083 --> 00:40:39,624
We zijn woedend.
339
00:40:41,291 --> 00:40:43,665
Probeer ons te begrijpen.
340
00:40:44,000 --> 00:40:46,999
Oordeel niet, maar begrijp ons.
341
00:40:49,416 --> 00:40:51,665
En help ons, o Heer.
342
00:40:52,833 --> 00:40:54,707
Help ons het te begrijpen.
343
00:40:54,833 --> 00:40:56,582
Help ons u te begrijpen!
344
00:40:56,708 --> 00:41:00,749
Want we weten het
hoe gemakkelijk het is om het geloof te verliezen.
345
00:41:03,333 --> 00:41:06,457
Niet alleen in God en zijn goedheid.
346
00:41:07,458 --> 00:41:10,165
Maar op het punt van dit alles.
347
00:41:10,875 --> 00:41:13,165
Wij weten!
348
00:41:13,291 --> 00:41:15,582
Kijk gewoon even!
349
00:41:15,708 --> 00:41:18,082
Dit is een wonder.
350
00:41:18,208 --> 00:41:20,624
Dit is het koninkrijk der hemelen
op aarde.
351
00:41:20,750 --> 00:41:23,332
Degene die we lezen
zo veel over in het evangelie.
352
00:41:23,458 --> 00:41:26,332
Het is daar niet,
ver in tijd en ruimte.
353
00:41:26,458 --> 00:41:28,624
Het is hier, nu meteen!
354
00:41:45,416 --> 00:41:46,707
Okee!
355
00:42:00,583 --> 00:42:02,957
Nu moeten we het ophangen om te drogen.
356
00:42:04,250 --> 00:42:06,707
Heilig water maakt niet
kleren vies, mevrouw Lidia.
357
00:42:06,833 --> 00:42:09,207
Maar het doet ze rotten.
358
00:42:11,250 --> 00:42:13,582
Pater Gołąb belde me.
359
00:42:14,375 --> 00:42:17,665
Hij moet daar wat langer blijven.
360
00:42:17,791 --> 00:42:21,124
- Waarom?
- Voor elektrische stimulatie.
361
00:42:21,250 --> 00:42:23,749
- Welke stimulatie?
- Van zijn nek.
362
00:42:24,625 --> 00:42:28,457
- En doen ze het daar?
- Blijf je langer, vader?
363
00:43:10,375 --> 00:43:11,999
- Hallo.
- God zegene je.
364
00:43:12,125 --> 00:43:14,374
Kom alsjeblieft binnen.
365
00:43:29,166 --> 00:43:31,540
Bartus ...
366
00:43:31,666 --> 00:43:33,874
Kom hier, zoon.
367
00:44:35,458 --> 00:44:37,540
Je zult niet sterven.
368
00:45:25,916 --> 00:45:28,457
Haal de kinderen weg.
369
00:45:47,333 --> 00:45:49,999
Dat is bijna veertig euro. Snap je?
370
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Voor een uur werken.
371
00:45:52,041 --> 00:45:54,915
En het beste deel ...
De zonneschijn is gratis.
372
00:45:55,541 --> 00:45:58,499
De zon is sterk en bruint je.
373
00:45:58,625 --> 00:46:00,790
Je staat zo ...
374
00:46:11,041 --> 00:46:12,999
Goedemorgen.
375
00:46:24,041 --> 00:46:27,790
Laten we onze ogen sluiten
en steek onze handen naar hen uit.
376
00:46:27,916 --> 00:46:31,124
Misschien voelen ze onze aanwezigheid.
Misschien horen ze ons.
377
00:46:31,250 --> 00:46:33,707
Misschien missen ze ons ook
378
00:46:33,833 --> 00:46:35,790
en hebben een knuffel nodig.
379
00:46:35,916 --> 00:46:39,207
Het zit in ons hart.
Laten we contact met hen opnemen.
380
00:46:39,333 --> 00:46:41,499
Inademen...
381
00:46:41,625 --> 00:46:43,624
Uitademen...
382
00:46:44,458 --> 00:46:46,790
Uitademen...
383
00:46:46,916 --> 00:46:48,749
Adem in ... En laat alles eruit!
384
00:46:51,750 --> 00:46:53,957
Nogmaals!
385
00:46:54,083 --> 00:46:56,832
Laten we reiken.
386
00:46:56,958 --> 00:46:57,999
Inademen. Uitademen.
387
00:46:58,125 --> 00:47:00,832
Laten we naar de plek reiken
waar geen gebed kan komen.
388
00:47:00,958 --> 00:47:03,499
Waar geen gedachte aan kan komen.
389
00:47:03,625 --> 00:47:05,624
Inademen. Uitademen.
390
00:47:05,750 --> 00:47:08,915
Haal diep adem en laat alles eruit.
391
00:47:12,541 --> 00:47:14,624
Inademen! Inademen.
392
00:47:15,666 --> 00:47:18,415
Inademen! En adem uit!
Omdat we ze missen.
393
00:47:18,541 --> 00:47:20,832
Laten we ons richten op wat ons verstikt.
394
00:47:20,958 --> 00:47:23,707
Naar wat ons tegenhoudt
van schreeuwen en huilen.
395
00:47:24,083 --> 00:47:26,040
Draai je om en laat het eruit!
396
00:47:26,208 --> 00:47:29,457
Jij hoer!
397
00:47:29,583 --> 00:47:31,374
Jij hoer!
398
00:47:31,500 --> 00:47:33,582
Jij hoer!
399
00:47:33,708 --> 00:47:36,082
Jij hoer!
400
00:47:36,208 --> 00:47:37,999
Jij hoer!
401
00:47:38,125 --> 00:47:39,999
Jij hoer ...
402
00:47:40,416 --> 00:47:42,582
Jij hoer ...
403
00:47:42,708 --> 00:47:43,915
Jij hoer ...
404
00:47:44,041 --> 00:47:47,249
het voelt op de een of andere manier beschamend.
405
00:47:47,375 --> 00:47:49,915
Waarom? Wie gaat er denken
het is beschamend?
406
00:47:50,041 --> 00:47:52,249
Zij zijn?
407
00:47:55,875 --> 00:47:58,082
Ze schamen je niet zeker!
408
00:47:58,208 --> 00:48:00,290
Rechtsaf?
409
00:48:42,708 --> 00:48:44,749
Zit de priester erin?
410
00:48:44,875 --> 00:48:45,999
God zegene je!
411
00:48:58,541 --> 00:49:01,624
Ja natuurlijk.
We hebben niet het genoegen gehad ...
412
00:49:01,750 --> 00:49:05,290
Walkiewicz.
Ik ben de burgemeester.
413
00:49:05,416 --> 00:49:07,874
- Vader Tomasz.
- God zegene je.
414
00:49:15,125 --> 00:49:19,374
Ik heb niet zoveel
gedurende mijn hele termijn.
415
00:49:20,375 --> 00:49:22,124
Voor uw verzameling.
416
00:49:22,250 --> 00:49:24,582
Het groeide een beetje.
417
00:49:26,500 --> 00:49:28,624
Sorry.
418
00:49:32,125 --> 00:49:36,582
Mevrouw Lidia heeft het me verteld
een paar dingen over jou, vader.
419
00:49:37,958 --> 00:49:40,790
- Deed zij?
- Zij deed.
420
00:49:41,375 --> 00:49:43,707
Ik weet alles.
421
00:49:54,666 --> 00:49:58,332
Heb je gehoord
van de zagerij in de buurt van de stad?
422
00:50:00,041 --> 00:50:01,874
Ik denk van wel.
423
00:50:04,500 --> 00:50:06,124
Nou, het is van mij.
424
00:50:06,250 --> 00:50:09,999
Dichtbij de heuvel.
Nee?
425
00:50:10,125 --> 00:50:11,999
Ja?
426
00:50:13,708 --> 00:50:16,040
Ja? OK laat maar.
427
00:50:16,166 --> 00:50:19,457
Ik ga een nieuwe vleugel openen
voor het feest van Corpus Christi.
428
00:50:19,583 --> 00:50:23,207
De dominee en ik
had er al over gesproken.
429
00:50:23,333 --> 00:50:25,582
Maar in deze situatie ...
430
00:50:27,208 --> 00:50:32,582
als u ermee instemde de predikant te vervangen
bij de viering,
431
00:50:32,708 --> 00:50:35,124
Ik weet hoe ik mijn waardering kan tonen.
432
00:50:38,208 --> 00:50:39,707
Geen probleem.
433
00:50:40,791 --> 00:50:42,332
God zegene je.
434
00:50:46,000 --> 00:50:48,082
God zegene je!
435
00:51:13,250 --> 00:51:15,665
Chill. Negeer me gewoon.
436
00:51:16,875 --> 00:51:19,040
Kom tot rust. Ik nodigde hem uit.
437
00:51:23,125 --> 00:51:24,540
Hoe gaat het?
438
00:51:26,458 --> 00:51:29,457
Wat? Dat is een regelmatig onderwerp
buiten.
439
00:51:30,000 --> 00:51:34,040
Iedereen zou ermee moeten omgaan
zelfstandig. Weet ik niet.
440
00:51:34,166 --> 00:51:38,040
Okee.
En hoe ga je om met verleiding
441
00:51:38,166 --> 00:51:40,749
als een priester, vader?
442
00:51:43,000 --> 00:51:45,332
Je weet wel...
443
00:51:45,458 --> 00:51:48,415
- Dingen gebeuren.
- Wat dan?
444
00:51:48,541 --> 00:51:50,999
Om eerlijk te zijn, het celibaat heeft geen zin.
445
00:51:51,125 --> 00:51:54,582
Ooit kwam een paus op dit idee
en nu is het een probleem.
446
00:51:54,708 --> 00:51:58,040
Maar God had een kind
en niemand krijgt hem.
447
00:51:58,166 --> 00:52:01,832
Wauw, ik ben onder de indruk. Ik vermoed
we hebben hier een kandidaat voor een nieuwe paus!
448
00:52:01,958 --> 00:52:04,582
Nee, maar serieus ...
449
00:52:05,875 --> 00:52:07,999
Regels zijn regels.
450
00:52:08,125 --> 00:52:10,082
Ze hebben een punt.
451
00:52:10,916 --> 00:52:12,540
Als je meedoet, doe het dan goed.
452
00:52:12,666 --> 00:52:16,624
Als je besluit priester te worden,
je gaat er gewoon voor.
453
00:52:16,750 --> 00:52:20,249
Ik denk dat ik het ook zou kunnen redden
als ik er echt op inging.
454
00:52:20,375 --> 00:52:22,290
Vliegend solo, van tijd tot tijd ...
455
00:52:22,416 --> 00:52:25,249
Jazeker. Je kunt niet tegen
zelfs op een dag zonder porno.
456
00:52:25,375 --> 00:52:27,332
Je zou verdomd verrast zijn.
457
00:52:27,458 --> 00:52:30,082
Herinner je je de verzameling van Maciek?
458
00:52:30,208 --> 00:52:32,707
Shit! Hij was de pornokoning.
459
00:52:32,833 --> 00:52:34,082
Uitstaande items.
460
00:52:34,208 --> 00:52:35,874
Was?
461
00:52:39,458 --> 00:52:42,040
Hij stierf ook bij dat ongeluk.
462
00:52:42,166 --> 00:52:43,832
Hij stierf niet. Hij is vermoord.
463
00:52:43,958 --> 00:52:45,415
Fuck me ...
464
00:52:45,541 --> 00:52:46,915
Door die bestuurder ...
465
00:52:47,041 --> 00:52:49,832
als de klootzak niet dood was,
hij zou een levenslange gevangenisstraf krijgen.
466
00:52:49,958 --> 00:52:52,457
Ik zou hem in plaats daarvan zelf vermoorden.
467
00:52:52,583 --> 00:52:55,832
- Hij was verdomde gek.
- Vol stront.
468
00:52:55,958 --> 00:52:58,665
De gekke klootzak heeft niet gedronken,
maar wie weet het verdomme?
469
00:52:58,791 --> 00:53:01,832
Dronken rijden als neuken,
hij stapte in
470
00:53:01,958 --> 00:53:03,499
de andere baan, en bam!
471
00:53:03,625 --> 00:53:06,207
O ja? Hoe weet je dat?
472
00:53:08,375 --> 00:53:09,934
- Wat bedoelt u?
- Hoe weet je dat?
473
00:53:09,958 --> 00:53:13,165
Ga je hem nu verdedigen?
- Ik ben niet!
474
00:53:13,291 --> 00:53:15,290
We weten niet wat er is gebeurd.
475
00:53:15,416 --> 00:53:19,207
We weten dat de politie hem dronken vond.
476
00:53:19,333 --> 00:53:21,207
Wauw, geloof je nu de politie?
477
00:53:21,333 --> 00:53:23,624
Natuurlijk, blijf me pissen.
478
00:53:23,750 --> 00:53:25,332
Ik ben niet. Het is slechts...
479
00:53:25,458 --> 00:53:27,540
Er zaten zes mensen in één auto, man!
480
00:53:27,666 --> 00:53:30,207
Zes of vijf,
welk verschil maakt het uit?
481
00:53:31,166 --> 00:53:34,249
Het feit is dat hij altijd tegen mensen schreeuwde.
482
00:53:34,375 --> 00:53:37,290
Hoe vaak heeft hij gedreigd
iemand verdomme vermoorden?
483
00:53:37,416 --> 00:53:39,642
- En dat deed hij eindelijk.
- Ja, hij kwam net op dit idee.
484
00:53:39,666 --> 00:53:42,874
"Ik ga verdomme vermoorden
iemand vandaag! "
485
00:53:43,958 --> 00:53:47,832
Gelukkig hebben ze hem hier niet begraven,
maar in een puinhoop.
486
00:53:49,041 --> 00:53:51,499
- Waarom?
- Omdat hij geen local was.
487
00:53:52,250 --> 00:53:55,415
Bullshit!
Hij ging naar school met mijn oude man.
488
00:53:55,541 --> 00:53:57,499
Fuck me ...
489
00:53:58,125 --> 00:54:00,832
De dominee weigerde hem hier te begraven.
490
00:54:00,958 --> 00:54:02,624
De weduwe moest hem meenemen.
491
00:54:02,750 --> 00:54:04,957
Zo verdomd goed voor haar.
492
00:54:05,083 --> 00:54:07,290
En waar was ze schuldig aan,
in godsnaam?
493
00:54:07,416 --> 00:54:09,249
Je kunt beter stoppen met praten, hè?
494
00:54:09,375 --> 00:54:10,207
Waarom zou ik?
495
00:54:10,333 --> 00:54:11,874
- Waarom?
- Ja waarom?
496
00:54:12,541 --> 00:54:15,124
Waar was je
toen je broer werd begraven?
497
00:54:16,625 --> 00:54:18,624
Hou je mond. Hou je bek.
498
00:54:18,750 --> 00:54:19,934
- Wat heb je toen gedaan?
- Ik ben echt verrast.
499
00:54:19,958 --> 00:54:22,374
- Waarom?
- Ik ben mijn zus kwijt,
500
00:54:22,500 --> 00:54:24,142
je bent je broer kwijt!
Je bent niet eens naar zijn begrafenis gekomen!
501
00:54:24,166 --> 00:54:26,124
Je hebt nu geen recht om te praten!
502
00:54:26,250 --> 00:54:28,582
Het zijn jouw zaken niet!
503
00:54:28,708 --> 00:54:31,457
Ga lekker zitten!
Waarom onthouden wat er vorig jaar is gebeurd?
504
00:54:31,583 --> 00:54:34,665
Waarom deze verdomde shit analyseren?
505
00:54:34,791 --> 00:54:37,915
Laten we plezier hebben, wat muziek spelen,
in godsnaam ...
506
00:54:38,041 --> 00:54:40,207
Dus daar gaat het allemaal om, Vader.
507
00:54:58,166 --> 00:55:00,749
Wat? Het is niets
maar de natuur van God.
508
00:55:09,958 --> 00:55:12,540
Denk je dat ik altijd priester ben geweest?
509
00:55:14,083 --> 00:55:16,124
Wat heb je eerder gedaan?
510
00:55:19,833 --> 00:55:21,957
Alles.
511
00:55:23,291 --> 00:55:25,124
Zoals?
512
00:55:28,375 --> 00:55:31,040
Alles. Ik had veel plezier.
513
00:55:35,916 --> 00:55:38,415
Kuba had je graag gezien.
514
00:55:41,375 --> 00:55:43,415
En ik kwam niet eens naar zijn begrafenis.
515
00:55:43,541 --> 00:55:45,957
Waarom?
516
00:55:47,333 --> 00:55:48,957
Ik werd high als vlieger.
517
00:55:54,708 --> 00:55:56,707
Iedereen doet zijn best.
518
00:55:56,833 --> 00:55:59,790
- Of dat doen ze niet.
- Rechtsaf.
519
00:56:00,833 --> 00:56:04,707
Ik doe het nog steeds beter dan mijn vrienden.
520
00:56:04,833 --> 00:56:07,249
Om nog maar te zwijgen over de weduwe.
521
00:56:07,375 --> 00:56:10,707
Haar man was de bestuurder
van de andere auto.
522
00:56:12,375 --> 00:56:14,665
Ze is teruggetrokken, letterlijk weg.
523
00:56:15,375 --> 00:56:17,124
Ze praat met niemand.
524
00:56:17,250 --> 00:56:19,249
En niemand probeerde het?
525
00:56:23,666 --> 00:56:26,582
- Ze zal met me praten.
- Jazeker.
526
00:56:30,541 --> 00:56:32,124
Wil je wedden?
527
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
Wat?!
528
00:56:45,833 --> 00:56:47,249
God zegene je...
529
00:56:47,375 --> 00:56:48,874
Ik zal het niet teruggeven.
530
00:56:49,000 --> 00:56:52,207
Je kunt me verdomme vermoorden, maar dat doe ik niet.
531
00:56:52,333 --> 00:56:53,749
Ik begrijp het niet
532
00:56:53,875 --> 00:56:56,082
Rot op!
533
00:57:09,833 --> 00:57:12,082
Waarom ben je aan het lachen?
534
00:57:15,833 --> 00:57:18,624
JE HOER
535
00:57:46,833 --> 00:57:50,499
Ik heb gehoord dat je rond vraagt
over die bestuurder, vader.
536
00:57:52,083 --> 00:57:53,249
Hoi!
537
00:57:53,375 --> 00:57:57,165
Wacht niet op mij.
Ik zal roken met vader.
538
00:58:07,916 --> 00:58:10,207
Ik begrijp je nieuwsgierigheid.
539
00:58:10,333 --> 00:58:12,749
Maar het onderzoek is voorbij.
540
00:58:16,500 --> 00:58:20,499
We zijn er alleen in geslaagd
om onnodige emoties te kalmeren.
541
00:58:23,583 --> 00:58:26,540
Wat heeft het voor zin om terug te gaan?
542
00:58:32,291 --> 00:58:34,540
Vader, ik vraag je om ...
543
00:58:35,833 --> 00:58:37,540
Om dit ding los te laten.
544
00:58:40,500 --> 00:58:43,249
Ik heb de indruk
dat je me een bevel geeft.
545
00:58:45,375 --> 00:58:48,790
Heb wat nederigheid.
U bent een vervanger, vader.
546
00:58:51,125 --> 00:58:53,290
Nou, ik bedoel ...
547
00:58:54,000 --> 00:58:57,499
Ik heb het recht om te praten
aan de gelovigen over alles wat ik wil.
548
00:59:02,166 --> 00:59:05,499
En ik kan mijn mening delen
over jou, vader.
549
00:59:05,625 --> 00:59:07,749
Met de bisschop.
550
00:59:16,083 --> 00:59:18,165
Je weet wel...
551
00:59:20,291 --> 00:59:22,415
Je hebt misschien macht.
552
00:59:22,541 --> 00:59:24,374
Maar ik ben degene die gelijk heeft.
553
00:59:25,666 --> 00:59:27,707
Misschien heb je gelijk.
554
00:59:31,500 --> 00:59:33,749
Maar ik ben degene die macht heeft.
555
00:59:38,208 --> 00:59:40,457
Zo? Hebben we een deal?
556
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Maak een grappig gezicht om haar op te vrolijken!
557
00:59:48,750 --> 00:59:51,915
Wat is er mis? Waarom huilt ze?
558
01:00:04,791 --> 01:00:06,999
Bedankt voor het komen.
559
01:00:08,000 --> 01:00:10,832
Als de eigenaar
Ik wil mijn manager bedanken.
560
01:00:10,958 --> 01:00:13,374
Applaus.
561
01:00:14,708 --> 01:00:18,082
En de CEO van Budexpert
562
01:00:18,208 --> 01:00:20,874
om hier vandaag te komen.
563
01:00:23,000 --> 01:00:27,207
Nu wil ik het aan pater Tomasz vragen
om de nieuwe vleugel te zegenen.
564
01:00:31,750 --> 01:00:34,457
Gewoon een kort gebed.
565
01:00:39,208 --> 01:00:41,165
Onze Vader...
566
01:00:42,833 --> 01:00:46,915
Vandaag willen we toegeven ziek te zijn.
567
01:00:48,208 --> 01:00:50,582
Deze ziekte is hebzucht.
568
01:00:51,416 --> 01:00:55,915
We moeten meer geld hebben,
duurdere kleding ...
569
01:00:56,041 --> 01:00:58,082
Meer auto's ...
570
01:00:58,916 --> 01:01:02,082
Meer mensen die we willen beheersen.
571
01:01:10,333 --> 01:01:12,540
Daarom, o Heer,
we vallen op onze knieën,
572
01:01:12,666 --> 01:01:14,832
niet beschaamd klein te zijn.
573
01:01:28,791 --> 01:01:30,624
Onze Vader...
574
01:01:31,083 --> 01:01:33,374
Ik geef toe dat ik schuldig ben.
575
01:01:33,500 --> 01:01:36,540
Ik wil belangrijk zijn. Leuk gevonden worden.
576
01:01:36,666 --> 01:01:38,624
Bewonderd worden.
577
01:01:38,750 --> 01:01:41,582
Om in de schijnwerpers te staan.
578
01:01:41,708 --> 01:01:45,124
Niet alleen om meer te hebben,
maar om meer te hebben dan anderen.
579
01:01:45,250 --> 01:01:47,499
God vergeef mij.
580
01:01:47,625 --> 01:01:52,165
Voor constant proberen te vinden
iemand slechter dan ikzelf.
581
01:01:54,083 --> 01:01:56,415
Help me je voorbeeld te volgen.
582
01:01:58,583 --> 01:02:00,999
Help me nederig te worden.
583
01:02:05,833 --> 01:02:10,665
En nu wil ik zegenen
de nieuwe vleugel van de zagerij.
584
01:02:20,041 --> 01:02:24,457
De laatste workshop is de grootste.
585
01:02:25,666 --> 01:02:30,499
Drie keer meer mensen werken hier
dan elders in de zagerij.
586
01:02:30,625 --> 01:02:33,040
Hoeveel uur per dag werken ze?
587
01:02:33,583 --> 01:02:36,082
Het hangt er van af. 24/7, indien nodig.
588
01:02:36,208 --> 01:02:39,915
Kijk, de hele wereld
wacht op onze planken.
589
01:02:40,041 --> 01:02:42,749
Ze worden vervoerd naar het VK ...
590
01:02:42,875 --> 01:02:47,457
Een prachtige preek, vader.
Kunnen we even praten?
591
01:02:47,583 --> 01:02:49,457
Het feest van Corpus Christi komt eraan.
592
01:02:49,708 --> 01:02:51,499
Kunnen we de details bespreken?
593
01:02:55,750 --> 01:02:58,165
Praat met mevrouw Lidia, alsjeblieft.
594
01:02:58,291 --> 01:03:01,040
- Ik zou haar toch vragen.
- Goed, bedankt.
595
01:03:01,666 --> 01:03:03,957
Zes hoofden!
596
01:03:04,083 --> 01:03:05,957
Let op je vingers.
597
01:03:54,000 --> 01:03:56,832
Laat me het nemen ... Het is fragiel.
598
01:04:03,958 --> 01:04:05,832
Het was in zijn kamer.
599
01:04:07,041 --> 01:04:09,707
- Met handtekeningen.
- Dat is van David Beckham.
600
01:04:26,375 --> 01:04:28,415
Het is nog steeds zo moeilijk.
601
01:04:31,875 --> 01:04:34,540
God, het is zo moeilijk.
602
01:04:38,208 --> 01:04:40,290
- Het spijt me.
- Doe niet zo.
603
01:04:40,416 --> 01:04:42,415
Dat is prima.
604
01:05:16,208 --> 01:05:18,749
Wat ga je doen
met deze dingen?
605
01:05:19,916 --> 01:05:22,999
Ik zal ze aan de rivier verbranden.
606
01:05:24,500 --> 01:05:27,582
De jongens en ik zullen ze meenemen
naar een kindertehuis.
607
01:05:49,208 --> 01:05:51,790
Dat is Maciek. Hij reed.
608
01:05:54,791 --> 01:05:57,624
Kuba heeft het me gestuurd
drie uur eerder ...
609
01:05:57,750 --> 01:06:00,874
Ik wil graag hallo zeggen tegen mijn moeder!
610
01:06:01,000 --> 01:06:03,707
Tot morgen in de kerk!
611
01:06:04,708 --> 01:06:07,040
Amen!
612
01:06:10,333 --> 01:06:12,165
De tests lieten niets zien.
613
01:06:12,291 --> 01:06:15,040
Standaardtests doen dat nooit.
614
01:06:21,333 --> 01:06:23,499
- God zegene je!
- God zegene je!
615
01:06:23,625 --> 01:06:25,624
We willen graag met je praten, vader.
616
01:06:26,541 --> 01:06:29,540
Ik kom! Ga alsjeblieft zitten.
617
01:06:29,666 --> 01:06:31,832
Meisjes, ga zitten.
618
01:06:40,208 --> 01:06:42,374
Hoe zit het met de weduwe?
619
01:07:14,750 --> 01:07:16,749
Kunnen we...?
620
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
Heeft je moeder je gestuurd?
621
01:07:28,208 --> 01:07:30,665
Mama weet niet dat ik hier ben.
622
01:07:35,541 --> 01:07:38,457
Je wil iets
Ik ben vertrokken uit Sławek?
623
01:07:57,708 --> 01:07:59,582
Alsjeblieft.
624
01:08:19,875 --> 01:08:21,790
Lees het hardop voor.
625
01:08:28,083 --> 01:08:30,124
"Mijn liefste..."
626
01:08:31,541 --> 01:08:34,249
"... dochter werd vermoord ..."
627
01:08:34,375 --> 01:08:36,707
"...bij jouw..."
628
01:08:37,583 --> 01:08:40,790
"... verdomde echtgenoot."
629
01:08:51,291 --> 01:08:54,749
"Hoe kon je dat toelaten?
je dronken man rijden? "
630
01:08:54,875 --> 01:08:57,499
"Je moet het geweten hebben."
631
01:08:57,625 --> 01:09:01,749
"jij was het die hem maakte
dronken als neuken. "
632
01:09:01,875 --> 01:09:06,790
"We weten allemaal wat wit afval
jullie beiden waren. "
633
01:09:06,916 --> 01:09:09,332
Hij was nu vier jaar nuchter.
634
01:09:10,291 --> 01:09:13,040
De autopsie liet niets zien.
635
01:09:17,083 --> 01:09:19,374
Mijn moeder heeft deze geschreven.
636
01:09:21,375 --> 01:09:23,332
Dit is haar handschrift.
637
01:09:45,625 --> 01:09:48,124
Wist de dominee ervan?
638
01:09:48,250 --> 01:09:50,582
De dominee?
639
01:09:50,708 --> 01:09:53,540
Hij beloofde dat hij Sławek zou begraven
640
01:09:53,666 --> 01:09:55,957
zodra de dingen kalmeerden.
641
01:09:57,000 --> 01:09:58,957
Wat bedoelt u?
642
01:10:46,541 --> 01:10:48,124
Amen.
643
01:11:00,208 --> 01:11:03,499
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen
in het begin.
644
01:11:04,791 --> 01:11:07,165
Maak je daar geen zorgen over. Schieten.
645
01:11:09,500 --> 01:11:12,207
Ik heb veel gezondigd.
646
01:11:13,916 --> 01:11:18,457
Ik beroofde de winkels van krantenwinkels
en winkels.
647
01:11:18,583 --> 01:11:20,999
Ik heb drugs gebruikt.
648
01:11:24,250 --> 01:11:27,457
Ooit wilde ik pronken
voor mijn volk,
649
01:11:27,583 --> 01:11:30,207
dus ik sloeg de shit uit één klootzak
en hij stortte in elkaar.
650
01:11:30,333 --> 01:11:33,415
Hij viel dood neer in het ziekenhuis.
651
01:11:33,541 --> 01:11:36,749
Dat heb ik niet gepland,
maar het gebeurde min of meer.
652
01:11:37,000 --> 01:11:38,999
Dus ik belandde in juvie.
653
01:11:39,125 --> 01:11:42,915
Daar maakte ik contact met de priester
om het gemakkelijker te hebben.
654
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
Toen ik het hoorde
dat de broer van de man die ik heb vermoord
655
01:11:46,958 --> 01:11:51,249
kwam naar juvie,
Ik smeekte de priester om voorwaardelijke vrijlating.
656
01:11:51,375 --> 01:11:54,665
Ik ging in de zagerij werken,
maar ik heb het daar weggegooid.
657
01:11:54,791 --> 01:11:57,374
Ik kreeg een verdomde jurk en ...
658
01:11:57,500 --> 01:12:00,207
- Hou je bek!
- Hou je bek!
659
01:12:03,333 --> 01:12:05,749
Wat wil je verdomme, Pinscher?
660
01:12:05,875 --> 01:12:08,249
Niet "wat", maar "hoeveel".
661
01:12:10,500 --> 01:12:11,874
Vijfduizend.
662
01:12:18,375 --> 01:12:21,290
- Waar moet ik het verdomme vinden?
- In je kont!
663
01:12:21,416 --> 01:12:25,082
Wil je terug naar fucking juvie?
664
01:12:25,208 --> 01:12:28,249
Bonus is zo verdomd klaar
om bij je te komen.
665
01:12:28,375 --> 01:12:30,374
Ik zou niet teruggaan, man.
666
01:12:30,500 --> 01:12:32,665
Ik zou er zelfs niet aan denken.
667
01:12:32,791 --> 01:12:35,582
Ik wed dat je gaat eindigen
verdomd dood.
668
01:13:08,833 --> 01:13:10,582
Zegen je daarvoor.
669
01:13:14,833 --> 01:13:16,582
Zegen je daarvoor.
670
01:13:18,666 --> 01:13:20,165
Zegen je daarvoor.
671
01:14:06,583 --> 01:14:09,082
Ik ben een moordenaar.
672
01:14:16,291 --> 01:14:19,207
Ja, je hebt me goed gehoord. Ik vermoorde.
673
01:14:22,833 --> 01:14:25,040
Ik doodde in mijn gedachten.
674
01:14:27,125 --> 01:14:29,415
Ik heb gedood in wat ...
675
01:14:29,541 --> 01:14:31,707
... dat heb ik niet gedaan.
676
01:14:34,625 --> 01:14:37,332
Ik heb gedood in wat ik deed.
677
01:14:40,750 --> 01:14:43,332
Weet je waar we goed in zijn?
678
01:14:46,291 --> 01:14:48,540
Mensen opgeven.
679
01:14:49,250 --> 01:14:51,749
Wijs met hun vinger naar hen.
680
01:15:07,083 --> 01:15:09,874
"Vergeef" betekent niet "vergeten".
681
01:15:13,041 --> 01:15:16,124
Het betekent niet
"doen alsof er niets is gebeurd".
682
01:15:22,166 --> 01:15:24,415
"Vergeef" betekent "liefde".
683
01:15:27,625 --> 01:15:30,415
Houd van iemand ondanks hun schuld.
684
01:15:31,875 --> 01:15:34,457
Wat de schuld ook is.
685
01:15:41,875 --> 01:15:44,415
Bid, broeders en zusters,
dat mijn offer en dat van jou
686
01:15:44,541 --> 01:15:48,499
kan aanvaardbaar zijn voor God,
de almachtige Vader.
687
01:15:49,208 --> 01:15:52,040
Moge de Heer aanvaarden
het offer bij je handen
688
01:15:52,166 --> 01:15:55,040
voor de lof en glorie van zijn naam,
689
01:15:55,166 --> 01:15:59,832
voor ons bestwil
en het goede van al zijn heilige kerk.
690
01:17:00,375 --> 01:17:05,707
Over het meer
691
01:17:07,958 --> 01:17:13,332
staat een groene lindeboom.
692
01:17:15,375 --> 01:17:18,707
En in het groen
693
01:17:18,833 --> 01:17:22,207
van deze lindeboom,
694
01:17:23,541 --> 01:17:28,999
drie kleine vogels zingen.
695
01:17:31,583 --> 01:17:36,582
Het zijn niet echt vogels,
696
01:17:39,125 --> 01:17:44,457
maar drie broers
697
01:17:45,625 --> 01:17:48,749
die lieve woorden zeggen
698
01:17:48,875 --> 01:17:52,582
om de gunsten van een meisje te winnen
699
01:17:52,708 --> 01:17:57,624
en maak haar alleen de zijne.
700
01:18:00,750 --> 01:18:04,957
Men zegt: "Je bent van mij."
701
01:18:07,375 --> 01:18:12,665
De andere zegt: "Als God een teken geeft."
702
01:18:14,208 --> 01:18:17,332
En de derde zegt:
703
01:18:17,458 --> 01:18:25,458
"Mijn liefste, waarom ben je zo verdrietig?"
704
01:18:28,000 --> 01:18:33,415
"Hoe kan ik niet verdrietig zijn"
705
01:18:34,541 --> 01:18:41,332
"wanneer ze het mij vertellen
met een oude knul trouwen? "
706
01:18:42,416 --> 01:18:47,415
"We hebben niet veel tijd,"
707
01:18:47,541 --> 01:18:51,124
"slechts twee zondagen"
708
01:18:51,708 --> 01:18:58,040
"Ik kan met je doorbrengen, mijn liefste."
709
01:19:15,833 --> 01:19:17,707
Bravo, vader!
710
01:19:18,291 --> 01:19:20,332
God zegene je!
711
01:19:20,875 --> 01:19:22,915
Nog een ding.
712
01:19:27,250 --> 01:19:30,957
Het ingezamelde geld tijdens de mis van vandaag
zal volledig worden besteed
713
01:19:31,083 --> 01:19:34,874
op de begrafenis van Sławek Kobielski,
714
01:19:35,000 --> 01:19:37,582
die tot nu toe niet is begraven.
715
01:19:38,750 --> 01:19:42,249
De ceremonie zal hier plaatsvinden,
op onze parochiekerkhof.
716
01:19:56,708 --> 01:19:58,665
Hoe gaat het, teef?
717
01:20:01,708 --> 01:20:04,707
Dat is wat zieke onzin zei je
over de begrafenis ...
718
01:20:05,500 --> 01:20:07,624
Fuck me!
719
01:20:07,750 --> 01:20:10,874
Jij shithead! Moet je zien!
720
01:20:11,000 --> 01:20:15,332
Living fucking large, hè?
721
01:20:16,916 --> 01:20:18,999
Raak dit niet aan.
722
01:20:19,125 --> 01:20:21,207
Niet doen!
723
01:20:22,583 --> 01:20:24,374
Nu weet ik waarom je dit doet.
724
01:20:24,500 --> 01:20:26,540
Je weet niks.
Ik moet die kerel begraven.
725
01:20:26,666 --> 01:20:29,207
Begraaf hem in je kont.
726
01:20:30,208 --> 01:20:32,374
Geef me dat verdomde deeg.
727
01:20:33,166 --> 01:20:34,207
Echt niet.
728
01:20:34,333 --> 01:20:38,915
Je wilt dat ik het allemaal kapotmaak
stukjes neuken ?! Een verdomde nep.
729
01:20:42,125 --> 01:20:44,374
Fuck me ...
730
01:20:45,000 --> 01:20:46,540
Hoeveel inches?
731
01:20:46,666 --> 01:20:49,915
Verdomme het geld, ik neem deze shit.
732
01:20:53,833 --> 01:20:56,999
Shit, oké, ik zal het nu laten.
733
01:20:58,250 --> 01:20:59,999
Breng die verdomde bril!
734
01:21:00,125 --> 01:21:03,415
Laten we wat drinken en een praatje maken ...
735
01:21:04,416 --> 01:21:07,082
Ga ze verdomme halen, jongen!
736
01:21:11,000 --> 01:21:14,457
Dit ding na het lezen.
737
01:21:14,583 --> 01:21:16,457
Het staat allemaal in het boek.
738
01:21:16,583 --> 01:21:19,374
Ik weet het, verdomme.
Na het lezen.
739
01:21:19,500 --> 01:21:21,332
- De preek?
- Ja!
740
01:21:21,458 --> 01:21:25,207
- Is het freestyle of voorbereid?
- Het is van mij.
741
01:21:28,333 --> 01:21:30,790
Was het verdomme saai?
742
01:21:30,916 --> 01:21:33,124
Nee, het heeft me verdomd vernietigd.
743
01:21:34,750 --> 01:21:37,415
Je weet wat je moet zeggen,
mensen volgen je.
744
01:21:37,541 --> 01:21:41,457
Je weet wat je moet doen.
745
01:21:41,958 --> 01:21:44,082
Vroeger diende ik tijdens de mis in juvie.
746
01:21:44,208 --> 01:21:46,540
Maar het is verdomd anders.
747
01:21:46,666 --> 01:21:49,207
Het punt is, je hebt het in je.
748
01:21:54,291 --> 01:21:56,624
Wat heb ik?
749
01:21:58,375 --> 01:22:01,040
Moet ik teruggaan naar juvie?
750
01:22:04,666 --> 01:22:08,874
Werk aan verdomde planken
tot het einde van mijn leven?
751
01:22:14,250 --> 01:22:19,457
Geef mijn kind een verdomde plank
voor zijn verjaardag? Neuken...
752
01:22:20,500 --> 01:22:21,915
Heb je een kind?
753
01:22:22,041 --> 01:22:24,249
Ja, shit ...
754
01:22:25,291 --> 01:22:27,999
Jij houdt van haar?
755
01:22:28,125 --> 01:22:30,415
Ik doe.
756
01:22:30,541 --> 01:22:32,415
Ik hou van haar.
757
01:22:38,583 --> 01:22:41,499
Alsjeblieft, verdomme.
Geef me het geld.
758
01:22:41,625 --> 01:22:43,874
Het is niet van mij, man. Niet van mij.
759
01:22:44,000 --> 01:22:48,665
Geef me het deeg.
Dat is niet voor mij.
760
01:22:49,916 --> 01:22:52,165
Ik kan het niet. Het is voor de begrafenis, man.
761
01:22:52,291 --> 01:22:54,332
Okee! Fuck het.
762
01:22:55,750 --> 01:22:58,499
Je bent kapot, weet je dat?
763
01:23:06,000 --> 01:23:09,040
Je hebt al je potentieel gestort
in de afvoer.
764
01:23:10,916 --> 01:23:12,749
Je bent stijf in het hoofd,
ziet er zo dood uit.
765
01:23:12,875 --> 01:23:14,351
Je elke beweging heeft geleid tot het graf.
766
01:23:14,375 --> 01:23:16,957
Wonderen vluchtten, leugens zijn verspreid.
767
01:23:17,083 --> 01:23:19,124
Alles wat ik doe, doe ik voor mijn broers!
768
01:23:19,250 --> 01:23:23,415
Hoe heeft hij het eigenlijk aangekondigd?
Als een rock'n'roll-ster.
769
01:23:23,541 --> 01:23:27,124
- Het is tenslotte ons geld.
- Zelfs geen respect voor ...
770
01:23:28,708 --> 01:23:30,665
God zegene je!
771
01:23:33,875 --> 01:23:36,290
We willen graag praten.
772
01:23:37,958 --> 01:23:40,082
Laten we praten.
773
01:23:45,833 --> 01:23:48,999
Wij zijn het niet eens met deze begrafenis.
774
01:23:49,125 --> 01:23:51,207
Het klopt niet.
775
01:23:51,333 --> 01:23:53,457
Het is niet gepast om een man te begraven
in heilige grond?
776
01:23:53,583 --> 01:23:55,915
- Niet deze man.
- Precies.
777
01:23:56,041 --> 01:23:58,707
We willen dat onze mening wordt gerespecteerd.
778
01:24:00,458 --> 01:24:02,374
Dit is een goede stad.
779
01:24:02,500 --> 01:24:04,457
Met goede mensen.
780
01:24:31,666 --> 01:24:34,582
Lees het alstublieft.
781
01:24:39,375 --> 01:24:41,790
Lees het alstublieft.
782
01:24:41,916 --> 01:24:43,874
Hier ben je.
783
01:24:45,000 --> 01:24:47,790
Herken je een handschrift?
784
01:25:37,625 --> 01:25:39,957
Wat heb je nodig
dergelijke provocaties voor?
785
01:25:41,583 --> 01:25:43,749
Je hebt een geestelijken kraag
dus je denkt dat je een jager bent?
786
01:25:43,875 --> 01:25:46,707
- Laat me gaan.
Waarom doe je dingen?
787
01:26:13,708 --> 01:26:16,124
Kan ik hier blijven?
788
01:28:22,375 --> 01:28:24,665
Gezegend zij God!
789
01:28:25,958 --> 01:28:28,457
- Officier Baniocha.
- Vader Tomasz.
790
01:28:28,583 --> 01:28:30,290
We hebben elkaar eerder ontmoet, nietwaar?
791
01:28:30,416 --> 01:28:33,582
Ik heb je nog nooit in de kerk gezien.
792
01:28:33,708 --> 01:28:35,999
Maar ik heb je gezien, vader.
793
01:28:36,125 --> 01:28:38,624
Niet hier, in de parochie,
maar ergens anders.
794
01:28:38,750 --> 01:28:40,832
Nee, ik kom uit Warschau.
795
01:28:42,625 --> 01:28:44,915
Ben jij? Welke parochie?
796
01:28:47,875 --> 01:28:50,332
Onze-Lieve-Vrouw ... van Fatima.
797
01:28:51,208 --> 01:28:53,165
Heb je het genoteerd?
798
01:28:54,708 --> 01:28:58,207
Heb je het vader gevraagd?
voor een priester-identiteitskaart?
799
01:29:00,083 --> 01:29:02,040
Heb je een identiteitskaart, vader?
800
01:29:04,458 --> 01:29:06,999
Dat is mijn fout.
801
01:29:07,125 --> 01:29:08,749
Gisteren heb ik vaders broek gewassen
802
01:29:08,875 --> 01:29:10,915
met zijn portemonnee en ID.
803
01:29:11,041 --> 01:29:12,707
Ik zal het later brengen.
804
01:29:12,833 --> 01:29:14,165
Hoi...
805
01:29:14,291 --> 01:29:16,124
Dat is prima.
806
01:29:16,250 --> 01:29:19,832
We moeten gewoon uitkijken
voor het uitschot dat rondhangt.
807
01:29:20,416 --> 01:29:22,665
Geef ons een momentje.
808
01:29:35,333 --> 01:29:37,582
Hoe moeten we dit melden?
809
01:29:37,708 --> 01:29:40,124
Een accidentele brand?
810
01:29:40,250 --> 01:29:43,457
Brandstichting?
Of iets anders?
811
01:29:43,583 --> 01:29:46,124
Waar hangt het van af?
812
01:29:48,875 --> 01:29:50,957
Aan jou denk ik.
813
01:29:57,666 --> 01:30:01,624
Omdat we elkaar hier hebben kunnen ontmoeten,
814
01:30:01,750 --> 01:30:05,582
dan zouden we moeten kunnen vinden
815
01:30:05,708 --> 01:30:08,165
een redelijk compromis, toch?
816
01:30:08,291 --> 01:30:09,499
Rechtsaf.
817
01:30:09,625 --> 01:30:12,040
Ben je het met me eens, mevrouw Ewa?
818
01:30:18,708 --> 01:30:20,999
ik geloof
819
01:30:21,125 --> 01:30:26,040
Sławek's begrafenis
zou moeten plaatsvinden in zijn woonplaats.
820
01:30:27,291 --> 01:30:31,665
Maar in ruil daarvoor
we voegen zijn foto toe aan ons bord.
821
01:30:32,083 --> 01:30:35,082
Nee nee! Zijn foto kan dat niet zijn
vastgemaakt aan ons bord.
822
01:30:35,875 --> 01:30:37,540
Niet met onze kinderen.
823
01:30:37,666 --> 01:30:40,082
Zijn foto moet bij de anderen hangen.
824
01:30:40,208 --> 01:30:42,832
Nee, we kunnen hier niet mee instemmen.
825
01:30:43,666 --> 01:30:48,665
Laten we onthouden waar we het over hadden
telefonisch gisteren.
826
01:30:48,791 --> 01:30:51,624
Dat hebben we vandaag in de vergadering afgesproken
827
01:30:51,750 --> 01:30:54,332
we zouden proberen het conflict op te lossen.
828
01:30:54,458 --> 01:30:57,499
Dit is nu het belangrijkste.
829
01:30:57,625 --> 01:30:59,124
- De begrafenis is hier.
- Nee.
830
01:30:59,250 --> 01:31:02,665
Verander je toon.
Help om emoties te kalmeren.
831
01:31:02,791 --> 01:31:04,624
- Een priester moet ...
- ...helpen!
832
01:31:04,750 --> 01:31:06,457
... en de hele samenleving dienen.
833
01:31:06,583 --> 01:31:07,249
En dat is precies wat ik aan het doen ben.
834
01:31:07,375 --> 01:31:09,915
Sławek verdient een begrafenis
ongeacht wie hij was.
835
01:31:10,041 --> 01:31:11,957
Hij was een moordenaar.
836
01:31:12,375 --> 01:31:13,249
Sorry?
837
01:31:13,375 --> 01:31:15,415
Moordenaars en slachtoffers
mogen niet samen worden begraven.
838
01:31:15,458 --> 01:31:18,124
- Kun je jezelf horen?
- Hij was de moordenaar.
839
01:31:18,250 --> 01:31:20,540
- Van jonge mensen.
- Welke moordenaar ?!
840
01:31:20,666 --> 01:31:24,249
Geen grote woorden, alsjeblieft.
Het was toch een ongeluk?
841
01:31:24,375 --> 01:31:26,999
Hoewel tragisch, was het een ongeluk.
842
01:31:27,125 --> 01:31:30,290
Ik raakte ook ooit een zwijn op de weg ...
843
01:31:30,416 --> 01:31:33,582
- Een zwijn, ja, maar ...
- ... en het was een ongeluk.
844
01:31:33,708 --> 01:31:35,249
Niemand noemt me een moordenaar.
845
01:31:35,375 --> 01:31:36,476
Natuurlijk was het een ongeluk.
846
01:31:36,500 --> 01:31:39,707
Plus de staat van de jonge mensen
waren binnen na het feest ...
847
01:31:39,833 --> 01:31:42,124
Welke staat?
848
01:31:43,208 --> 01:31:45,124
Welke staat?
849
01:31:45,250 --> 01:31:47,165
Welke staat?
850
01:31:47,291 --> 01:31:49,499
Vertel het me...
851
01:31:50,291 --> 01:31:52,540
Welke staat? Ik vraag je!
852
01:31:56,750 --> 01:31:58,457
- Welke staat?
- Geen staat, mam.
853
01:31:58,583 --> 01:32:01,207
- Geen betekenis van de staat?
- Geen staat.
854
01:32:01,333 --> 01:32:03,415
Ze waren nuchter.
855
01:32:12,375 --> 01:32:15,332
Niet alleen vermoordde hij Kuba,
hij heeft mij ook vermoord.
856
01:32:18,666 --> 01:32:21,707
Ik zou niet uit bed zijn opgestaan
857
01:32:21,833 --> 01:32:24,874
als het niet voor God was geweest.
858
01:32:25,000 --> 01:32:27,457
Je vermoordt jezelf.
859
01:32:28,666 --> 01:32:31,915
Ik hoop dat de dominee snel zal terugkeren
of ik zal gewoon ...
860
01:32:35,041 --> 01:32:37,874
Kunnen we buiten praten, vader?
861
01:32:46,791 --> 01:32:49,124
Wat is er?
862
01:32:50,875 --> 01:32:52,790
De waarheid is...
863
01:32:54,458 --> 01:32:57,957
We hebben vóór het ongeluk ruzie gemaakt.
864
01:33:00,250 --> 01:33:02,790
Ik gooide hem het huis uit.
865
01:33:06,458 --> 01:33:08,707
En hij riep dat ...
866
01:33:08,833 --> 01:33:12,374
Dat hij zichzelf zou vermoorden
als ik hem niet binnenliet.
867
01:33:14,541 --> 01:33:16,624
Maar ik deed niets.
868
01:33:17,958 --> 01:33:20,082
Niets.
869
01:33:20,208 --> 01:33:22,124
En hij reed weg.
870
01:34:10,125 --> 01:34:12,165
Ben je klaar?
871
01:34:34,041 --> 01:34:36,082
Laten we gaan.
872
01:36:50,708 --> 01:36:55,165
We binden daarom zijn lichaam
naar de grond,
873
01:36:58,500 --> 01:37:01,540
aarde naar aarde,
Uit stof komt gij, tot stof zult gij wederkeren,
874
01:37:02,333 --> 01:37:05,290
in zekere en zekere hoop
van de opstanding.
875
01:37:05,416 --> 01:37:07,582
Rust in vrede.
876
01:37:23,875 --> 01:37:25,749
Nog een ding...
877
01:37:28,583 --> 01:37:31,540
Ik wil je graag uitnodigen
naar de afscheidsmis.
878
01:37:33,000 --> 01:37:35,582
Laat het iedereen weten.
879
01:37:47,541 --> 01:37:49,624
Zijn we alleen?
880
01:37:50,916 --> 01:37:53,457
- Heb je een drankje nodig of ...?
Waar zijn je spullen?
881
01:37:53,750 --> 01:37:55,915
Pinscher heeft me geneukt?
882
01:38:15,250 --> 01:38:17,582
Er is iets mis?
883
01:38:23,875 --> 01:38:25,540
God zegene je.
884
01:38:28,166 --> 01:38:30,040
God zegene je.
885
01:38:33,208 --> 01:38:35,832
Geestelijke kwesties.
886
01:38:40,166 --> 01:38:43,124
Helaas,
we hebben erg weinig tijd en ...
887
01:38:43,708 --> 01:38:46,707
We moeten nu naar de Curia.
888
01:38:49,458 --> 01:38:51,457
Hoe zit het met de afscheidsmis?
889
01:38:51,583 --> 01:38:54,415
Mensen verzamelen zich.
890
01:38:54,541 --> 01:38:56,540
Het is geannuleerd.
891
01:38:57,333 --> 01:38:59,415
Nee waarom?
892
01:39:03,875 --> 01:39:07,999
Ik heb je gezegd, vader,
de bisschop wachtte op ons.
893
01:39:08,125 --> 01:39:10,957
We hebben tijd. We zullen het maken.
894
01:39:11,083 --> 01:39:14,332
Ik vind dat je moet inpakken
uw dingen, vader.
895
01:39:15,041 --> 01:39:17,165
Kom op.
896
01:39:32,083 --> 01:39:34,165
Vader Tomasz gaat
om terug te komen, toch?
897
01:39:35,208 --> 01:39:39,207
Wie?
898
01:39:39,333 --> 01:39:41,457
Vader Tomasz.
899
01:39:53,083 --> 01:39:55,499
Het is aan de Curia.
900
01:40:08,583 --> 01:40:10,707
Maak je geen zorgen.
901
01:40:16,125 --> 01:40:19,124
De parochie zal altijd een priester hebben.
902
01:40:37,750 --> 01:40:39,749
Dank je!
903
01:40:46,333 --> 01:40:49,082
Voor de preest
904
01:40:57,583 --> 01:41:00,624
God zegene u voor het inzamelen van geld
voor de behandeling.
905
01:41:48,541 --> 01:41:51,207
Vind je het verdomd leuk?
906
01:41:54,916 --> 01:41:57,207
Ik heb niemand pijn gedaan.
907
01:42:18,250 --> 01:42:20,790
En niemand wist het behalve Pinscher?
908
01:42:24,916 --> 01:42:26,790
Kijk me in de ogen.
909
01:42:30,208 --> 01:42:32,124
Nee.
910
01:42:40,083 --> 01:42:42,165
Pardon.
911
01:42:46,583 --> 01:42:48,374
Ik zal de mis vieren.
912
01:42:48,500 --> 01:42:50,415
Stel me voor.
Stel dat je vakantie voorbij is.
913
01:42:50,541 --> 01:42:54,165
Dan word je veranderd en wacht je
bij de pastorie met uw bagage.
914
01:42:54,291 --> 01:42:57,749
- Snap je?
- Ja.
915
01:43:00,416 --> 01:43:02,249
Er is één voorwaarde.
916
01:43:02,916 --> 01:43:05,415
Je bent hier nog nooit geweest.
917
01:43:05,541 --> 01:43:07,624
Zeg het.
918
01:43:09,291 --> 01:43:11,290
Ga door, zeg het.
919
01:43:13,791 --> 01:43:17,582
- Ik ben hier nog nooit geweest.
- Dank je.
920
01:45:29,583 --> 01:45:31,624
God zegene je.
921
01:46:20,375 --> 01:46:23,124
Wat ben je aan het doen?! Rot op!
922
01:46:23,875 --> 01:46:26,082
Ga verdomme hier weg!
923
01:46:27,708 --> 01:46:30,957
Dacht je dat we vrienden waren?
924
01:46:31,083 --> 01:46:32,790
Omdat we wodka hebben gedronken?
925
01:46:32,916 --> 01:46:34,957
Ben je gek geworden?
926
01:46:35,708 --> 01:46:38,415
Je priester is verdomme weg, he?
927
01:46:38,541 --> 01:46:40,540
Geen jurk om onder te verstoppen.
928
01:46:40,666 --> 01:46:42,874
Je hebt me verkocht.
929
01:46:53,041 --> 01:46:55,332
Je staat morgen te popelen.
930
01:46:59,666 --> 01:47:03,124
Zegen deze gaven, o Heer,
en degenen die ze hebben gemaakt.
931
01:47:03,250 --> 01:47:07,582
En leer ons deze geschenken te delen
met de behoeftigen. Amen.
932
01:47:28,375 --> 01:47:30,624
Wanneer spreekt God tot ons?
933
01:47:32,041 --> 01:47:38,165
De kerk gelooft dat God tot ons spreekt
op elk moment van ons leven.
934
01:47:38,291 --> 01:47:40,082
Val erin!
935
01:47:46,125 --> 01:47:48,290
- Aftellen!
- Een twee drie...
936
01:47:48,458 --> 01:47:50,082
... vier, vijf, zes, zeven.
937
01:47:53,833 --> 01:47:59,332
Ik bega soms een zonde,
doe iets slechts.
938
01:48:01,958 --> 01:48:05,332
Het kost me een lange tijd
om mijn schuld toe te geven.
939
01:48:10,041 --> 01:48:12,290
- Is alles opgehelderd?
- Ja meneer!
940
01:48:13,291 --> 01:48:16,457
Tools terug?
Zodat u het gemakkelijk kunt vinden.
941
01:48:17,083 --> 01:48:18,707
- Meneer!
- Wat is er mis?
942
01:48:18,833 --> 01:48:20,249
- Een jongen sneed zichzelf.
- Waar zij?
943
01:48:20,375 --> 01:48:23,207
- In het warenhuis.
- Niet bewegen.
944
01:48:23,333 --> 01:48:25,457
Ik ben zo terug.
945
01:48:25,583 --> 01:48:30,290
God spreekt tot ons
door verschillende gebeurtenissen in ons leven.
946
01:48:32,916 --> 01:48:36,165
Soms denken we
947
01:48:38,041 --> 01:48:40,082
het kan niet Gods plan zijn geweest.
948
01:48:41,333 --> 01:48:44,540
Verschillende tragedies treffen ons.
949
01:48:45,500 --> 01:48:47,249
Dichtslaan!
950
01:48:47,916 --> 01:48:52,540
Maar het belangrijkste
is nooit het vertrouwen verliezen.
951
01:49:13,208 --> 01:49:14,915
Onthouden...
952
01:49:16,000 --> 01:49:18,207
Het is maar een gelijkenis.
953
01:49:19,708 --> 01:49:24,040
Een gelijkenis van hoe ver
je bent weggelopen van God.
954
01:49:26,541 --> 01:49:28,915
Iedereen. Zelfs ik.
955
01:50:43,583 --> 01:50:45,332
Laat gaan!
956
01:50:45,458 --> 01:50:47,165
Laat gaan!
957
01:50:48,583 --> 01:50:50,374
Jij niet!
958
01:50:50,500 --> 01:50:52,415
Ontvang bonus hier!
959
01:50:52,666 --> 01:50:54,707
Ga verdomme hier weg!
960
01:50:54,833 --> 01:50:57,249
Genoeg! Steek nu in brand!
961
01:50:57,375 --> 01:50:59,082
Haast je!
962
01:51:25,916 --> 01:51:28,124
GEREGISSEERD DOOR
963
01:51:28,583 --> 01:51:30,874
GESCHREVEN DOOR
964
01:51:31,125 --> 01:51:33,457
GEMAAKT DOOR
965
01:51:33,708 --> 01:51:35,999
GEFOTOGRAFEERD DOOR
966
01:51:36,583 --> 01:51:38,624
MUZIEK DOOR
967
01:51:39,250 --> 01:51:42,624
CO-GEPRODUCEERD DOOR
968
01:51:43,125 --> 01:51:45,457
PRODUCTIE ONTWERPER
969
01:51:45,791 --> 01:51:48,082
KOSTUUM ONTWERPER
970
01:51:48,500 --> 01:51:50,624
CREATIEVE PRODUCENT
971
01:51:51,125 --> 01:51:53,374
EDITOR
972
01:51:53,791 --> 01:51:56,040
GELUID DOOR
973
01:51:56,500 --> 01:51:58,707
VISAGISTE
974
01:51:59,166 --> 01:52:01,332
GIPS
975
01:52:22,583 --> 01:52:25,790
Vertaald en ondertiteld door
Magdalena Cedro
64429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof