Original subtitles

.

- Rakovina je epidemie.

Jeden ze tří hasičů bude diagnostikována.

- Jedná se o nové funkční postupy

to nás udrží v bezpečí.

Zástupce zástupce Pane komisaři Gorsche.

- Grissom sem nainstaloval Gorsche obtěžovat Bodena,

pokuste se ho přimět k uchopení.

- Budu ustoupit a počkat pro další příležitost.

- Zavři dveře až odejdeš.

- Musím najít místo žít.

Věděl jsem, že umím nikdy nenahrazujte Otis.

- Miloval bych mít tě tam.

- To bude úžasné.

[chichotání žen]

[smích]

- To byla nebezpečná noc.

- Zábavné jako peklo.

- Udělejme to znovu. - Absolutně.

[směje se]

- Jaký byl víkend každého?

- Dynamite.

- Můžu to potvrdit víkend byl velmi dobrý.

[smích]

- Ahoj kluci, podívej!

- Oh, co je tohle?

- Skvělé, že?

- Podívej, jak je to lesklé!

- Podívej na ni.

- Máte novou soupravu? - Novinky pro mě.

- Velká pohodlná sedadla.

- Řekni jim! Řekněte jim o ohřívači.

- Teplo je trochu dotek slunce v pomlčce.

- Hraje se anděl poblíž je zlatá harfa?

Protože někdo odpověděl na mé modlitby!

- Myslel jsem, že budu pohřben před starým 81.

Jak jste spravovali upgrade, Hlavní?

- Nemám ponětí.

- Ach, můj bože, to je skvělé!

[Smích]

- Ach! - Vím!

- Uh, co 51?

Kdy - kdy se dostaneme upgrade?

Myslím, je to jen - víte ...

ne, ne, Neřeknu nic.

Dobře, řeknu to, dobře?

Motor 51 je dodatečnou myšlenkou tohoto hasičského sboru.

- Prostor pro nohy v této kabině je vynikající.

- Promyšlené!

[siréna blare]

- Motor 51, skupina 3, Truck 81,

Ambulance 61, House Fire, 81 South Washtenaw.

[siréna kvílí]

[napjatá hudba]

♪

- Hej, co se děje?

- Zavolal jsem hned 911 když jsem viděl kouř.

- Víš, kolik jich tady žije?

- Starší pár se právě nastěhoval, muž a žena.

Ještě jsem se s nimi nesetkal.

Viděl jsem je jen několikrát.

Pravděpodobně v 70. letech.

- skupina 3, vyčistěte spodní patro.

Truck 81, máš nahoře.

Herrmanne, chci dva řádky tam za nimi.

Pojďme, pojďme, pojďme!

- Kidd, já.

Mouch, Gallo, vzadu.

- Dobře, hej, Ritter, Cokey, Clarence,

zahodit dva řádky!

Pojďme utopit tuto věc!

- Hej, Tony, Capp, kolem zad.

Cruz, po mém boku. Vezmeme střed.

♪

- Primární start. Pojďme!

Hasiči, zavolej!

♪

- [vzdáleně] Požární sbor!

Zavolat!

- Hasiči, zavolej!

- Gail, jdu!

- Hej počkej!

.

- Gail? [zavrčí]

- Kidd, vezmi manžela. Vezmu manželku.

♪

- No tak, máme abych vás odtud dostal.

- Ne! - Hej, hej!

Dostane se k vaší ženě!

- Je to všechno, co mám! - Rozumím tomu!

Ale nemůžete tu zůstat! Dostane se k ní, slibuji!

No tak! No tak!

Pojďme! Zůstaň nízko!

Zůstaň nízko!

- Kapitáne, máme ji!

- Jít!

- Pojďme!

- Sraz to, Herrmanne. - Zkopírujte to!

- Mělké dechy, slabý puls.

Musíme ji dostat k Medovi.

- Gail! Gail!

- Bereme ji rovně k traumatické jednotce.

Zůstanete u Ambulance 97 ať se s vámi budou chovat na cestě!

- Gail.

♪

- To jsem si myslel, že to bylo?

- Jerry Gorsch.

- Myslel jsem, že se dostal na Sibiř.

- Jo - našel cestu zpět.

♪

Rád bych věděl proč.

- Šéfe, oheň je pod kontrolou.

- Dobře, 51, pojďme se připravit na generální opravu.

- Zkopírujte to.

- [zavrčí]

Víte jak na to jít na vodní lyžování

na letní ráno

a loď prostě klouže napříč dokonale klidné jezero,

stěží dělat zvlnění?

To je to pozastavení je jako na nových 81.

- Nikdy jsi nebyl vodní den ve vašem životě.

- A systém regulace teploty,

je to jako mikroprostředí je v zóně Goldilocks.

Ne příliš horké, ne příliš zima.

- Jste přes?

- No, právě jsem to předpokládal chtěli byste o tom slyšet

některé funkce v novém--

- Ne.

- No, ale my jsme tady bratři. - Uh-huh.

- Myslím, radost z jednoho soupravy by měla být

zdroj hrdosti a potěšení všem svým hasičům.

- No, jsme bratři, dobře.

- To jo. - To jo.

Kain a Abel. - [smích]

- Vypadají na hraně.

- Podívej, naučil jsem se minulý rok,

tu a tam, sopky tady,

dělají trochu dunění.

- Dobře, jak je vychladneme?

- Ooh, ne.

Ne, zůstaneme daleko, daleko

a pokusit se nezničit když propukne láva.

- Zkopírujte to.

[bluesová hudba hraje]

- ♪ Poslouchej mě

♪ Rád mě vidím, ale víte Miluji pronásledování ♪

- Na co se díváš?

- Hledáte snubní prsteny.

- Tenké výběry? - Ve skutečnosti příliš mnoho možností.

Od chlapa je všechno hraje na ukulele

k, jako, plný orchestr.

- Ukulele určitě.

- Chci mít, jako, klasická jazzová kapela,

ale Chloe chce mít, jako například kapela 90. let.

Možná bychom měli prostě nemají kapelu.

- Nebo ukulele chlap.

Každopádně jsem to chtěl nechat víš

to mám zítra večer malá párty,

tak na to buďte připraveni.

- Opravdu? - Mm-hmm.

- Dobré zprávy?

- Jen velmi spokojený moje volba spolubydlících právě teď.

- Náčelníku, poručíku.

- Proč jsi byl na mé požární scéně dnes?

- Chtěl jsem vidět, jak vaši muži užili si nový náklaďák.

81 byl zpožděn kvůli aktualizaci.

omlouvám se trvalo mi to tak dlouho

prosadit to oddělení.

- Uh-huh. V čem je háček?

- Je to mírová nabídka, lidi.

Viděl jsem potřebu a naplnil jsem ji, což je moje práce.

A já jsem tady, protože Mám jinou potřebu

Chtěl bych také vyplnit. - Je to tady.

- Věř mi, tohle je něco oba se dostanete pozadu.

- To jo. - Ne, ne, ne, vyslyš mě.

Slyšel jsem, že jsi začal implementace

sítě pro podporu rakoviny plán osvědčených postupů

v hasičských halách CFD.

- To je správně.

- To je problém blíž a drahá k mému srdci.

Ve skutečnosti ano v řádu miliónů dolarů

na druhou sadu výhybky

pro každého hasiče na CFD.

Zatímco je jedna sada vyčištěna po každém požáru

máte připravené čerstvé vybavení pro další hovor.

- To jsou moje doporučení. Menší expozice karcinogenům.

- Přesně.

Dává to smysl a je to něco tohoto oddělení

hned teď chránit své hasiče.

Ztratil jsem bratrance na rakovinu. John Ogden.

Vypracoval Cleveland FD po dobu 28 let.

Byl - byl do značné míry důvod, proč jsem si vybral tuto profesi.

Takže když jsem viděl, že jsi v čele tohoto úsilí,

Pomyslel jsem si, "Jerry, je nejvyšší čas."

„odložil jsi své rozdíly a pracovat s náčelníkem Bodenem

směrem ke společnému cíli. “

- No, řeknu, to je překvapení,

ale povzbuzující.

- Vyskytl se problém.

Komisař Grissom dal výdaje zmrazení na místě.

A jsou tu dva lidé v celém oddělení

které Grissom poslouchá více než kdokoli jiný -

vy. - Mm.

- Vím, že ano ne tady,

ale ocenil bych to

pokud byste oslovili přímo komisaři

a obhajovat pro tuto objednávku.

Náhodou mě napadlo tento plán je důležitý,

a je to správná věc dělat.

♪

Děkuji vám za Váš čas.

♪

- Uvědomujete si, že je spravedlivý snaží se získat medaili

připnul si k hrudi, správně, náčelníku?

- Pokud zajišťuje hasiče druhá sada výhybky,

Sám si ho připnul sám.

♪

- Hej, přemýšlel jsem, slyšeli jste něco o

ten pár z domu ohně dnes ráno

poté, co jste je odhodili?

- Um, manželka vešla chirurgická operace.

Viděl jsem manžela obvaz,

ale byli jsme odtamtud než jsem slyšel nějaké aktualizace.

- Měl hodně štěrku.

Pokusil se porazit plameny s konferenčním stolkem

připevněné k jeho paži.

- Víš, 61 potřebuje plyn.

Mohl bych běžet Medem na cestě, zjistit, co umím.

- Vlastně...

Myslím, že 81 potřebuje vyplnit také.

[zaklepat na dveře]

- Pane Larsoni?

Jsem Sylvie Brett, toto je Matt Casey

z hasiči v Chicagu.

- Oh, byli jste ...

- Byli jsme.

- Ach, děkuji za záchranu.

Snažil jsem se dostat do Gail.

- Viděl jsem to. Bylo to statečné.

- Jo, jo. [sténání]

A k ničemu.

- Řekl soused právě jsi se sem přestěhoval?

- Udělali jsme, žil v Montaně.

- Můžeme někoho zavolat?

- Oh, ne, přežili jsme všechno naši přátelé a rodina tam.

Gail strávila čas v Chicagu když byla mladá.

Milovala to.

Její studenti - byla učitelkou.

Každý dárek, který jí kdy dali měl vztah k Chicagu.

Byla to její věc.

Poté, co odešla do důchodu, jsme jen jednoho dne se na sebe podívali

a řekl: "Proč ne?"

Tak jsme zabalili Dustyho a všechny naše věci

a přestěhoval se sem.

[smích] To bylo před měsícem.

- Zaprášený? - Oh, je to naše kočka.

- Moje zkušenost jako hasič,

nikdy nenajdeme kočky v hořících domech.

Vždycky najdou cestu ven.

- Oh, to je dobré.

To je dobré.

- Slyšeli jste aktualizaci na tvou ženu?

- Ne ne ne. Byla na operaci.

Sestra mi to řekla oznámila mi to

jakmile je Gail venku.

- Možná to můžu zkontrolovat pro tebe.

- Mohl bys? Děkuji.

Děkuji.

- Člověče, cítím se pro něj špatně.

- To není moc přivítání v Chicagu.

Ach--

- [vzlykání]

♪

.

- Říká, že nemá jakákoli rodina, která to oznámí,

žádné osobní kontakty v Chicagu být s ním.

- On a jeho žena se právě přestěhovali tady před měsícem.

- Mluvil jsem se sestrami.

Nikdo nenavštívil, ani dotyčný soused.

- Tak smutný pro něj být tady úplně sám.

- To jo.

Víš, Teď si promluvím s Dr. Charlesem,

ujistěte se, že navštěvuje.

- Děkuji. - Mm-hmm.

- [povzdech]

♪

- Hej, jen ten muž Hledal jsem!

- To jo?

- Foster, můj nový spolubydlící,

hází míčky ke zdi rager zítra večer

rozbít její nové kopy abych tak řekl,

a já jsem přemýšlel ...

mám se oblékat jako jít do klubu na plný úvazek

nebo půjdu trochu super cas,

víš, jako je to moje místo,

tak kdo se musí předvést?

- Co?

- No, technicky, je to také můj byt.

Takže jsem jako hostitel a ...

hej, možná bys měl přijít.

Můžeme si pověsit ...

- Co děláš?

- Co myslíš?

Co?

- Kelly, tohle je Zástupce náčelníka Don Freeman

z konce v Firehouse 17.

- Kelly Severide. - Hlavní byl Freeman

kdo nás představil do sítě pro podporu rakoviny.

- Ah. - Zavolal jsem Donovi, aby to viděl

kdyby měl nahlédnutí do Gorschova plánu

pro přídavné zařízení bunkrů.

- A rád to řeknu je to legitimní.

Mluvil jsem s rep Hasičské vybavení LION, náš dodavatel,

a mluvili s Jerrym asi druhé sady

bunkrového vybavení pro všechny.

- A to je skvělá zpráva.

Co? - Ne.

Pokud jste dobrý, jsem dobrý.

- Všechno, co vím, je cokoli vy můžete dělat

tuto objednávku zadat přes, říkám to udělat.

K životům to přidá roky.

- Dobře. Děkuji, Don.

- To se vsaď.

- Zavolejme Pane komisaři Grissome.

- Jaké jsou velké plány? pro posun mimo?

- Myslím, že jdu běhat Larsonův dům

a vidí pokud najdu Dustyho.

- Kočka? - To jo.

- Řeknu ti co, Ráno jsem dostal zdarma.

Budu tě tam následovat.

[vrzání dřeva, praskání]

- Zaprášený!

Jste tady, kočičko?

[klikne jazykem]

Dobře.

Paní u pultu řekla, že jim žádná kočka nemůže odolat.

- [smích] Dobře.

[napjatá hudba]

♪

- Řekl jsi kočky aby to bylo naživu, že?

- Že jo.

♪

- Zaprášený!

[klikne jazykem]

♪

- [zavrčí]

♪

- Vy chcete slyšet Něco směšného?

Když trénuji, správně, všichni mi říkají moron.

Teď mám mikrofon přede mnou,

všichni mi říkají odborník.

[smích]

- Coach, jak jsou medvědi bude příští rok?

- Víš co? Budou dobří.

Dostali skvělou obranu,

a myslím, že se dostali nějaký talent na přestupek.

- Jak to víš Trenér Wannstedt?

- Každý zná trenéra.

- Uh, Herrmanne, prosím. - Máš to.

- A Randy říká, že to chápu sleva „přátelé a rodina“.

- Oh, udělal to teď, co?

Uh, máš vteřinu?

Uh, jo, takže jsem byl hodně přemýšlet

jak se ti líbí nové věci, víš?

Nová vlastnická pozice zde v baru,

uh, nový kamion skončil v krbu.

- Neřekl bych

to je všeobsáhlé charakteristický...

- Takže jsem vytvořil nový rozvrh a ukáže se, že, uh,

máš hodně nových odpovědností.

- Hej, tohle je, jako, pět nocí týdně!

- Co je to?

- Právě jsem to koupil.

- Jo, jsem si docela jistý Kim Jong-il

měl na sobě stejnou teplákovou soupravu.

- Mmm-mm, tohle je létat, dobře?

Bylo mi řečeno, že je to moucha.

- Joe. - Co?

Já - mám Foster dnes večer,

a všichni tam bude super hip.

- Koukni se, Nevím, co to je,

ale to nemůžeš nosit.

- Opravdu?

- Myslím, že vypadáš chystáte se hodit

elektronický obchod.

- Pane Bože. Strana je u mě.

Jak se mám změnit do něčeho jiného?

- Řekl bych, že vklouznu

ale na to není žádná naděje s tím, co máš na sobě.

- [sténání]

- Hej, co se děje?

- Zkusíme to přijít na to.

- Poté, co jste dva šli na pálku s komisařem,

Dostal jsem e-mail, že objednávka byla schválena.

- No, to je dobrá zpráva, že jo?

- To je, kromě toho, že jsem volal můj kontakt na LION

a oni nedostali rozkaz.

- No, nebude to brát minutu na zpracování?

- Zeptal jsem se na to samé.

- Gorsch mu to řekl oni byli odmítnuti.

- [povzdech]

To se nesčítá.

.

- Pánové, co vás přivádí na velitelství?

- Schválili jsme váš plán pro nové výhybkové zařízení

s komisařem.

- Já vím a jsem vděčný.

- Až na to, že říká LION že jste jejich nabídku odmítli.

Pokud ano nějaké návnady a přepínače ...

- To je nedorozumění.

- Osvíc nás.

- Odmítl jsem LION protože jsem našel společnost

to dělá vynikající oblečení za 2/3 ceny.

- Dobře.

- Wallace, vím měli jsme své rozdíly,

a chápu, že jsem byl za to hodně zodpovědný,

ale hasiči bude mít nové vybavení,

ne příští rok, ne když tohle zmrazení výdajů skončilo - nyní.

A to kvůli tobě.

[dveře se otevřou] - Zástupce komisaře?

Ty jsi chtěl v konferenční místnosti.

- Díky, Marku.

Omlouvám se za nepochopení, kluci,

ale chci, abys to věděl udělal jsi to správně CFD.

Dobson je solidní společnost z Winston-Salem.

Budou skákat na tuto objednávku.

- Mohu získat váš vstup na něco?

- Samozřejmě.

- Myslím, že je to citlivé.

No, já nevím kdybych ti řekl, že jsem byl adoptován.

- Myslím, že si pamatuji něco takového.

To jo.

- Nejsem stydlivá.

To prostě není nic Hodně přemýšlím

do včera.

Ten chlap mě oslovil.

Zprostředkovatel, Myslím, že byste to nazvali

- Dobře.

- Řekl moji rodnou matku hledá kontakt.

- Huh.

- Jsou to jen moji rodiče jsou moji rodiče,

a to se nezmění.

[povzdech]

Pokud - pokud bych to chtěl vědět kdo byla moje biologická matka,

Zkusil bych to udělat stalo se už dávno.

Jsem dospělý. Nejsem nějaký teenager.

Zdá se, že ... vypadá to velmi rušivě.

Já jen...

dívej se, Přemýšlel jsem o tom,

a teď, když přemýšlím o tom,

chci to udělat podle mého rozvrhu.

Víte, ona ne dostat se k nastavení programu.

Vzdala se toho práva před dávnými časy.

[temná hudba]

♪

Co si myslíš?

♪

- Vím jen, že jsem byl ohromen vaší schopností

vidět dobré v lidech.

Vždy.

Pokud to někdo zvládne tento druh bomby

spadl jí do klína, jsi to ty.

♪

[kočičí samice]

[kočičí samice]

- [povzdech]

[bušení hudby, smích]

- Jste spolužáci?

- Co?

- Dodávka likéru?

- Ne, ne, vlastně--

- Emily, je tu nějaký podivín plazí se ve vaší chodbě!

- Ne, počkej--

- Co se děje, Joe?

- Oh, um, ona prostě nevěděla Bydlel jsem zde.

- Myslím, co tu děláš?

- Oh, jen - myslel jsem že bych to jen zkusil ...

- Říkal jsem ti Měl jsem přátele.

- Jasně, jo, a já bych ...

Oh, ty - byl jsi to mi říká

protože jsi chtěl, abych ...

[smích]

- Díky, Joe! Já - vážně si toho vážím!

- Ale pořád si myslím -

[povzdech]

- Sledujte dveře.

Promiňte, je to naprosto nezákonné aby sem vsunul Dustyho.

- Ach!

Požehnej vám.

Nemáš ponětí co to pro mě znamená.

- Jsem tak rád, že jsme ho našli.

- Oh, Gail by byla tak šťastná vědět, že jste v bezpečí.

Brzy se dostanu ven.

Říkali, že mě propustí ráno.

- Máte místo k pobytu?

- Pojištění má pro mě hotel.

Je to jako Quality Inn nebo něco

dokud nezjistím co budeme dělat, hmm?

- Já - mohl bych se pokusit ...

- Ne ne ne.

To je v pořádku. To je v pořádku.

Také ...

lékař doporučil pohřební ústav Foran?

- Já - já to vím. Je to na Archeru.

To je hezké.

- Myslím...

udělám opatření pro Gail tam.

Nebudu moc potřebovat. [smích]

Pokud to bylo před deseti lety ve Great Falls,

oh, místo by bylo naplněné k krokvím.

Nyní...

[temná hudba]

♪

.

- Oh, vypadáš jako peklo. - Musí to být párty.

- Nebylo to.

- To nedává smysl že vytvoříte plán

bez vstupu ode mě.

- Studna, dává to dokonalý smysl.

Dělám to, udělal jsem to, a já to budu dál dělat.

- Dobře, tak je to monarchie nebo demokracie?

- Je to cokoli, co říkám.

- Víš co?

Myslím, že utratím posun v pohodlí

mé nové prostorné židle v zadní části Truck 81.

Je to, jako bych měl svůj vlastní zvukotěsná komora

kde nemusím poslouchat na váš horký vzduch.

- Jo, dobře!

Já a můj horký vzduch budeme v pořádku sami!

- O co jde?

- No, podle Moucha,

Herrmann je trochu želé o naší nové soupravě.

- Jak je to?

- Oh, nebudu lhát tobě.

Je to docela skvělé. [smích]

- Slyšel jsem, že to byl dárek od Gorsche.

- Neříkej mi to, že to znamená musíme to vrátit

z principu nebo tak něco.

[sténání]

Hej, Ritter, Severide tě hledá.

Je ve své kajutě.

- Co je to?

- Oh, musíme se jen dívat Dusty na několik dní

zatímco oběť z domu oheň poslední směny se vyrovná.

- No, podívej.

Úterý a Dusty vycházej skvěle.

- Anarchie tady!

- Hej, řekl Kidd chtěl jsi mě vidět?

- To jo, jsi tech-whiz, že?

- Oh, no, nevím přiléhat na tech-whiz,

a většina lidí můj věk-- - Jo, perfektní.

Potřebuji, aby ses na to podíval společnost volala

Dobsonův první respondér Vybavení a oblečení

z Winston-Salem.

- Dobře.

Co hledám?

- Spojení.

[tleskání kláves]

- Co děláš?

Proč jste pan Sulky?

- Nevím, spolubydlící.

Možná proto, že jsem měl strávit minulou noc

zakódování místo na spaní.

- Co? Ne ne ne.

To je na tobě.

říkal jsem ti to Dělal jsem lidi.

- Myslel jsem, že mi to říkáš protože jsi mě pozval

na můj vlastní dům.

- Ach.

- Víš co?

Možná jsme s Brettem měli uvízl s Nickem Porterem.

Alespoň ví, co je to jako být pokojovým psem!

Promiňte!

- O čem to bylo? [siréna blare]

- Truck 81, Ambulance 61, Prapor 25,

muž dolů z neznámých příčin. 27 West Canal Street.

- To je u řeky.

[siréna kvílí]

[napjatá hudba]

♪

Co je to?

♪

- Ahoj kluci, tady.

- Nemůžu je držet mnohem déle!

- Pomoc přichází!

- [sténání]

- Dobře, komando, pověsit se a dostat k tomu dítěti tam dole.

Truck 81 a Engine 51,

zacházejte s občany jako samostatná záchranná lana.

Pracujte zdola, dostat se na vrchol.

Dobře jdeme, pojďme, pojďme!

♪

- Zavěste se na ten vysoký háček. - Dobře.

- Neboj se-- jdeme, abychom vás dostali.

Nyní vydržte!

- [zavrčí]

- Zkuste zůstat v klidu.

Mám tě.

- Na červenou!

- Dobře, řekni mi kdy.

- Cruz, až budeš připraven, dolů na červenou.

- Dolů na červenou. - Zkopírujte to.

♪

- Dole na žluté. - Dole na žluté.

- Zkopírujte to, kapitáne. Dolů na žluté.

- Dobře, počkej. Mám tě.

- Jít. Vydržte na žluté.

- [sténání] - Dobře, mám tě.

- Dobře, jsme ve frontě!

- Na červenou. - Zkopírujte to.

Až na červenou.

- Na žluté. - Na žluté.

- Kopírovat. Na žluté.

- Počkej, počkej. Mám tě.

Mám tě. Dobře, snadno.

- Mám tě.

- Dolů na červenou.

- Kopírovat dolů na červenou.

- Připraven na modré. - Na modré.

♪

- Počkej.

- [křičí] Ach--

- Počkej na žlutou!

[překrývající se křik]

- Vydrž. Mám tě.

- Dobře... na žluté.

- Kopie, náčelníku.

Máš ho?

[Herrmann zamumlal] Dobrá práce.

- Ó můj bože! Ach můj bože, Aarone!

Usnul jsem na gauči. Neznal jsem dveře -

- Je v pořádku.

Je to jen pár škrábanců a velké staré děsení.

- OH Děkuji. Ach!

[temná hudba]

Děkuji. Děkuji mnohokrát.

- Děkuji těmto lidem, madam.

Nebyli jsme jen my.

A tito lidé.

♪

Jsou důvodem tvůj syn je v bezpečí.

- Objeví se Chicago pro každého.

Takto to děláme.

[potlesk a na zdraví]

- To je správně.

- No tak.

Pojďme Aarona k Medovi, jen jako preventivní opatření.

♪

[překrývající se chatování]

- Dobře - co se mi líbí udělal jsi to lano.

- Hej!

- Hej, kámo, skvělá práce.

- Hej, chlape.

Chci jen říct, že je mi to líto.

Ne, myslím to vážně.

Je mi líto, že jsem pokračoval o nové soupravě.

- Myslím, pravda je, že jsem byl dotek žárlivý

od té doby, co jsi udělal poručíka.

Ty a já,

byli jsme vždy na stejnou trajektorii, víš?

A pak jsi povýšen a máš vlastní soupravu,

a jdete na schůzky důstojníků a ...

Nevím.

Přehodil jsem to, že tě to uhodilo o novém zařízení,

a je mi líto, že jsem to udělal.

- Vůbec sem netušil cítil jsi se tak.

Proč jsi prostě ne Řekni něco?

Myslím... - Um ...

- Dej to ze své mysli.

Nedělám si srandu být dodatečnou myšlenkou

protože jsem udělal poručíka.

Jsem důstojník a nemohou dej mi důstojnické kajuty?

Chci říct, že jsem do sebe zapadl hlučná oblast

vedle koupelen.

Myslím, dělá někdo někdy požádat o můj názor

o tom, kde parkujeme plošiny?

Víte, mám nápady, ale nikdo se nikdy neptá, že?

- Ne.

- Dobře, podívej, um, to vše znamená, že ...

[povzdech]

Nemusíte se cítit tudy.

Stále jsme stejní, ty a já.

- [smích]

♪

[povzdech] - Ano, dobře.

A teď to vidím já taky to přehnal?

Chci, abys na to zapomněl rozvrh u Molly's,

a můžeme se vrátit zpět na cestu už jsme to měli.

- Dobře, skvělé.

[zaklepat na dveře]

- Šéfe? - To jo.

- Od té doby, co se ukázal Gorsch,

víš, že jsem se ptal jeho motivy.

- A jé. - To jo.

- Hodíš klíč do mého úsilí

lépe chránit hasiči?

- Jen ti to řeknu co já vím.

Co s tím uděláš informace je na vás.

- No tak.

[napjatá hudba]

- Dobře, uh ...

♪

.

- Chtěl jsi mě vidět, Lauro?

Omlouvám se. Co se tady děje?

- Vy už víte Městský řadič Laura Martin.

- Samozřejmě. - No, byla vychovaná

překračovat rychlostní limit o malém porušení

v hasičském sboru v Chicagu,

zejména od vás.

- No, nevím co mluvíš o tom,

ale vím, že ne jako kdyby mě napadlo moje jméno.

- Jak se máš, Lane Farrison?

Máte vybavení nákupní objednávka

Jerry Gorsch se přihlásil k Dobsonovi? - Dělám.

- No, pár věcí Trápilo mě to.

Řekl jste této společnosti bylo mnohem levnější

než náš současný dodavatel, který se mnou neseděl.

Jedna věc, kterou nejdeš levné, vůbec, je hasičské vybavení.

Takže jsem se trochu kopal,

a ukázalo se, že Dobson je bunkrové vybavení

nikdy nebyl prověřen nebo testováno NFPA.

Ve skutečnosti to nikdy neudělali bunkrové vybavení.

- No, je to pořád ve fázi zavádění--

- A když jsi řekl tato společnost

byl z Winston-Salem, to zabavilo paměť -

něco, co jsi jednou řekl o vašem rodném městě.

- Winston-Salem.

- Ukázalo se tvému ​​příteli Lane Farrison ...

- Je vedoucí prodeje v Dobsonu.

- Nechápu, proč je to--

- To bylo pryč Farrisonův Instagram.

To jsi ty, to je on, při setkání na střední škole.

- Dobře, ale ..

takže toho chlapa znám.

Proto mi dal tolik.

Použil jsem osobní vztah

pomoci městu.

- Poskytováním hasičů netestovaný výstroj?

Mluvil jsem s CPD, a mluvili

na Winston-Salem Policejní oddělení.

Tihle kluci rozhovor tvůj kámoš.

Hádejte, jak dlouho mu to trvalo prasknout?

Všech deset sekund.

- 200 000 dolarů v provize, Gorsch?

♪

- Vidím to je nepřátelské prostředí.

Takže se budu extrahovat, a promluvte si s mým právníkem.

- Řekni mu, že jsi vystřelil.

♪

Děkujeme, že jste to přinesli do pozornosti města.

- A vím, že to znamená objednávka

bude svázaná ve sporu ...

- Oh, dostanu ti tvůj vybavení, náčelníku.

Už jsem mluvil starostovi o tom.

Děkuji za vše, co děláte.

- Děkuji vám madam.

[temná hudba]

♪

- Ahoj.

- Ne, ne, zůstaň tady ta dobrá nálada, ve které jsi.

Zničil jsem se, dobře?

Nebyl jsem o tom jasný noc všech dívek,

a samozřejmě, je to tvůj dům,

a měl jsi byl vítán.

- Opravdu?

- Jen jsem si nemyslel že jste chtěli přijít

na párty.

Myslím, vdáváte se, kámo.

- Já vím a jsem nadšený o tom vážně.

Je to jen...

Myslím, že taky panikařím, pokud jsem upřímný.

Nick Porter mi naplnil hlavu se vší tou bláznivostí,

a svatba přibližuje se,

a já jen ... [povzdech]

Myslím, že jsem chtěl trochu vidět

toho, co bych se vzdal.

I kdyby to bylo jen na jednu noc,

a čistě v pozorovací schopnost.

- Už nic neříkej. Chápu to.

- Děláš? - Ano.

A hodím ...

hodíme další rager

to dá tenhle hanba.

Pokojový pes?

[smích]

Ale nemůžete nosit ten teplákový oblek znovu.

- Dobře, dobře.

[smích]

- [smích]

Jak se má chlapeček od řeky?

- Dobrý jako nový.

Lepší zacházení než vlastně jeho máma.

- A jak se vede Dusty?

- Chci ho vzít domů a drž ho navždy.

- Nejsem si jistý, pane Larsone by s tím souhlasil.

Vypadal docela připoutaný.

- Um, když už mluvíme, pořád ještě mít jakékoli tiskové kontakty

z vašich aldermanských dnů?

- Tak určitě. Co máš na mysli?

[varhanní hudba]

♪

- Měli bychom počkat ještě pár minut?

- Ne.

Toto je v pořádku. - Dobře.

♪

Dovolte mi začít krátká pasáž od žalmů.

[dveře se otevřou]

[oddechová hudba]

♪

- Oh, neměl jsi přijít.

- Objeví se Chicago pro každého.

♪

- [vzlyky]

♪

- "Pán je můj pastýř,

"Já nechci."

Přinutil mě, abych si lehl na zelených pastvinách ... “

[míchání hudby]

♪

[vlčí vytí]