Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Rakovina je epidemie.
3
00:00:05,918 --> 00:00:08,356
Jeden ze tří hasičů
bude diagnostikována.
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,749
- Jedná se o nové funkční
postupy
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,360
to nás udrží v bezpečí.
6
00:00:12,403 --> 00:00:15,406
Zástupce zástupce
Pane komisaři Gorsche.
7
00:00:15,450 --> 00:00:18,018
- Grissom sem nainstaloval Gorsche
obtěžovat Bodena,
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,497
pokuste se ho přimět k uchopení.
9
00:00:19,541 --> 00:00:22,500
- Budu ustoupit a počkat
pro další příležitost.
10
00:00:22,544 --> 00:00:24,067
- Zavři dveře
až odejdeš.
11
00:00:24,111 --> 00:00:26,200
- Musím najít místo
žít.
12
00:00:26,243 --> 00:00:27,679
Věděl jsem, že umím
nikdy nenahrazujte Otis.
13
00:00:27,723 --> 00:00:30,160
- Miloval bych
mít tě tam.
14
00:00:30,204 --> 00:00:34,338
- To bude úžasné.
15
00:00:38,603 --> 00:00:40,214
[chichotání žen]
16
00:00:42,694 --> 00:00:45,088
[smích]
17
00:00:45,132 --> 00:00:47,917
- To byla nebezpečná noc.
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,223
- Zábavné jako peklo.
19
00:00:49,266 --> 00:00:51,573
- Udělejme to znovu.
- Absolutně.
20
00:00:55,968 --> 00:00:58,754
[směje se]
21
00:01:09,112 --> 00:01:11,636
- Jaký byl víkend každého?
22
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
- Dynamite.
23
00:01:13,160 --> 00:01:15,553
- Můžu to potvrdit
víkend byl velmi dobrý.
24
00:01:15,597 --> 00:01:17,077
[smích]
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,730
- Ahoj kluci, podívej!
26
00:01:18,774 --> 00:01:23,344
- Oh, co je tohle?
27
00:01:23,387 --> 00:01:24,954
- Skvělé, že?
28
00:01:24,997 --> 00:01:27,565
- Podívej, jak je to lesklé!
29
00:01:27,609 --> 00:01:30,481
- Podívej na ni.
30
00:01:30,525 --> 00:01:34,398
- Máte novou soupravu?
- Novinky pro mě.
31
00:01:34,442 --> 00:01:36,357
- Velká pohodlná sedadla.
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,837
- Řekni jim!
Řekněte jim o ohřívači.
33
00:01:38,881 --> 00:01:42,928
- Teplo je trochu
dotek slunce v pomlčce.
34
00:01:42,972 --> 00:01:46,541
- Hraje se anděl
poblíž je zlatá harfa?
35
00:01:46,584 --> 00:01:49,370
Protože někdo
odpověděl na mé modlitby!
36
00:01:50,806 --> 00:01:53,113
- Myslel jsem, že budu pohřben
před starým 81.
37
00:01:53,156 --> 00:01:55,202
Jak jste spravovali upgrade,
Hlavní?
38
00:01:55,245 --> 00:01:56,855
- Nemám ponětí.
39
00:01:56,899 --> 00:01:58,814
- Ach, můj bože, to je skvělé!
40
00:01:58,857 --> 00:02:00,642
[Smích]
41
00:02:01,817 --> 00:02:03,123
- Ach!
- Vím!
42
00:02:03,166 --> 00:02:05,734
- Uh, co 51?
43
00:02:05,777 --> 00:02:09,607
Kdy - kdy se dostaneme
upgrade?
44
00:02:09,651 --> 00:02:12,262
Myslím,
je to jen - víte ...
45
00:02:12,306 --> 00:02:13,785
ne, ne,
Neřeknu nic.
46
00:02:13,829 --> 00:02:15,918
Dobře, řeknu to,
dobře?
47
00:02:15,961 --> 00:02:19,922
Motor 51 je dodatečnou myšlenkou
tohoto hasičského sboru.
48
00:02:21,271 --> 00:02:24,448
- Prostor pro nohy v této kabině
je vynikající.
49
00:02:26,015 --> 00:02:28,278
- Promyšlené!
50
00:02:28,322 --> 00:02:30,454
[siréna blare]
51
00:02:30,498 --> 00:02:32,848
- Motor 51, skupina 3,
Truck 81,
52
00:02:32,891 --> 00:02:37,157
Ambulance 61, House Fire,
81 South Washtenaw.
53
00:02:37,200 --> 00:02:40,160
[siréna kvílí]
54
00:02:40,203 --> 00:02:43,163
[napjatá hudba]
55
00:02:43,206 --> 00:02:50,431
♪
56
00:03:00,223 --> 00:03:01,703
- Hej, co se děje?
57
00:03:01,746 --> 00:03:03,313
- Zavolal jsem hned 911
když jsem viděl kouř.
58
00:03:03,357 --> 00:03:04,662
- Víš, kolik jich tady žije?
59
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
- Starší pár se právě nastěhoval,
muž a žena.
60
00:03:06,534 --> 00:03:07,752
Ještě jsem se s nimi nesetkal.
61
00:03:07,796 --> 00:03:09,232
Viděl jsem je jen
několikrát.
62
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
Pravděpodobně v 70. letech.
63
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
- skupina 3,
vyčistěte spodní patro.
64
00:03:12,061 --> 00:03:13,497
Truck 81,
máš nahoře.
65
00:03:13,541 --> 00:03:15,847
Herrmanne, chci dva řádky
tam za nimi.
66
00:03:15,891 --> 00:03:17,066
Pojďme, pojďme, pojďme!
67
00:03:17,109 --> 00:03:18,198
- Kidd, já.
68
00:03:18,241 --> 00:03:19,503
Mouch, Gallo, vzadu.
69
00:03:19,547 --> 00:03:21,201
- Dobře, hej,
Ritter, Cokey, Clarence,
70
00:03:21,244 --> 00:03:22,332
zahodit dva řádky!
71
00:03:22,376 --> 00:03:24,073
Pojďme utopit tuto věc!
72
00:03:24,116 --> 00:03:25,379
- Hej, Tony, Capp,
kolem zad.
73
00:03:25,422 --> 00:03:27,119
Cruz, po mém boku.
Vezmeme střed.
74
00:03:27,163 --> 00:03:30,949
♪
75
00:03:30,993 --> 00:03:32,951
- Primární start.
Pojďme!
76
00:03:50,317 --> 00:03:52,580
Hasiči, zavolej!
77
00:03:53,755 --> 00:03:55,452
♪
78
00:03:55,496 --> 00:03:57,280
- [vzdáleně]
Požární sbor!
79
00:03:57,324 --> 00:03:58,934
Zavolat!
80
00:04:02,242 --> 00:04:04,505
- Hasiči, zavolej!
81
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
- Gail, jdu!
82
00:04:06,333 --> 00:04:08,030
- Hej počkej!
83
00:04:18,910 --> 00:04:19,084
.
84
00:04:19,128 --> 00:04:22,392
- Gail?
[zavrčí]
85
00:04:22,436 --> 00:04:24,786
- Kidd, vezmi manžela.
Vezmu manželku.
86
00:04:24,829 --> 00:04:27,005
♪
87
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
- No tak, máme
abych vás odtud dostal.
88
00:04:28,616 --> 00:04:30,095
- Ne!
- Hej, hej!
89
00:04:30,139 --> 00:04:31,488
Dostane se k vaší ženě!
90
00:04:31,532 --> 00:04:34,056
- Je to všechno, co mám!
- Rozumím tomu!
91
00:04:34,099 --> 00:04:37,015
Ale nemůžete tu zůstat!
Dostane se k ní, slibuji!
92
00:04:37,059 --> 00:04:38,539
No tak!
No tak!
93
00:04:38,582 --> 00:04:40,497
Pojďme!
Zůstaň nízko!
94
00:04:40,541 --> 00:04:42,064
Zůstaň nízko!
95
00:04:42,978 --> 00:04:45,241
- Kapitáne, máme ji!
96
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
- Jít!
97
00:04:51,769 --> 00:04:53,467
- Pojďme!
98
00:04:57,384 --> 00:05:00,387
- Sraz to, Herrmanne.
- Zkopírujte to!
99
00:05:07,698 --> 00:05:08,960
- Mělké dechy,
slabý puls.
100
00:05:09,004 --> 00:05:10,527
Musíme ji dostat k Medovi.
101
00:05:10,571 --> 00:05:13,095
- Gail!
Gail!
102
00:05:14,618 --> 00:05:16,620
- Bereme ji rovně
k traumatické jednotce.
103
00:05:16,664 --> 00:05:19,754
Zůstanete u Ambulance 97
ať se s vámi budou chovat na cestě!
104
00:05:19,797 --> 00:05:22,409
- Gail.
105
00:05:22,452 --> 00:05:27,936
♪
106
00:05:27,979 --> 00:05:29,677
- To jsem si myslel, že to bylo?
107
00:05:29,720 --> 00:05:31,505
- Jerry Gorsch.
108
00:05:31,548 --> 00:05:33,420
- Myslel jsem, že se dostal
na Sibiř.
109
00:05:33,463 --> 00:05:35,770
- Jo - našel cestu zpět.
110
00:05:35,813 --> 00:05:37,728
♪
111
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
Rád bych věděl proč.
112
00:05:39,774 --> 00:05:42,124
- Šéfe, oheň je pod kontrolou.
113
00:05:42,167 --> 00:05:45,388
- Dobře, 51,
pojďme se připravit na generální opravu.
114
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
- Zkopírujte to.
115
00:05:59,794 --> 00:06:01,448
- [zavrčí]
116
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
Víte jak na to
jít na vodní lyžování
117
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
na letní ráno
118
00:06:05,321 --> 00:06:10,500
a loď prostě klouže napříč
dokonale klidné jezero,
119
00:06:10,544 --> 00:06:12,546
stěží dělat zvlnění?
120
00:06:12,589 --> 00:06:16,114
To je to pozastavení
je jako na nových 81.
121
00:06:16,158 --> 00:06:19,248
- Nikdy jsi nebyl vodní
den ve vašem životě.
122
00:06:19,291 --> 00:06:21,337
- A
systém regulace teploty,
123
00:06:21,381 --> 00:06:25,820
je to jako mikroprostředí
je v zóně Goldilocks.
124
00:06:25,863 --> 00:06:27,996
Ne příliš horké,
ne příliš zima.
125
00:06:28,039 --> 00:06:29,476
- Jste přes?
126
00:06:29,519 --> 00:06:32,914
- No, právě jsem to předpokládal
chtěli byste o tom slyšet
127
00:06:32,957 --> 00:06:34,481
některé funkce
v novém--
128
00:06:34,524 --> 00:06:36,178
- Ne.
129
00:06:36,221 --> 00:06:38,876
- No, ale my jsme tady bratři.
- Uh-huh.
130
00:06:38,920 --> 00:06:40,487
- Myslím,
radost z jednoho soupravy by měla být
131
00:06:40,530 --> 00:06:45,883
zdroj hrdosti a potěšení
všem svým hasičům.
132
00:06:45,927 --> 00:06:48,233
- No, jsme bratři,
dobře.
133
00:06:48,277 --> 00:06:50,322
- To jo.
- To jo.
134
00:06:50,366 --> 00:06:52,542
Kain a Abel.
- [smích]
135
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
- Vypadají na hraně.
136
00:06:57,547 --> 00:06:59,244
- Podívej, naučil jsem se minulý rok,
137
00:06:59,288 --> 00:07:01,333
tu a tam,
sopky tady,
138
00:07:01,377 --> 00:07:03,292
dělají trochu dunění.
139
00:07:03,335 --> 00:07:05,033
- Dobře,
jak je vychladneme?
140
00:07:05,076 --> 00:07:06,687
- Ooh, ne.
141
00:07:06,730 --> 00:07:08,689
Ne, zůstaneme daleko, daleko
142
00:07:08,732 --> 00:07:12,083
a pokusit se nezničit
když propukne láva.
143
00:07:12,127 --> 00:07:14,956
- Zkopírujte to.
144
00:07:17,262 --> 00:07:20,657
[bluesová hudba hraje]
145
00:07:20,701 --> 00:07:22,485
- ♪ Poslouchej mě
146
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
♪ Rád mě vidím, ale víte
Miluji pronásledování ♪
147
00:07:25,183 --> 00:07:27,185
- Na co se díváš?
148
00:07:27,229 --> 00:07:28,622
- Hledáte snubní prsteny.
149
00:07:28,665 --> 00:07:31,842
- Tenké výběry?
- Ve skutečnosti příliš mnoho možností.
150
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
Od chlapa je všechno
hraje na ukulele
151
00:07:34,323 --> 00:07:35,672
k, jako, plný orchestr.
152
00:07:35,716 --> 00:07:37,065
- Ukulele určitě.
153
00:07:37,108 --> 00:07:38,980
- Chci mít, jako,
klasická jazzová kapela,
154
00:07:39,023 --> 00:07:41,548
ale Chloe chce mít,
jako například kapela 90. let.
155
00:07:41,591 --> 00:07:43,811
Možná bychom měli
prostě nemají kapelu.
156
00:07:43,854 --> 00:07:45,900
- Nebo ukulele chlap.
157
00:07:45,943 --> 00:07:47,292
Každopádně jsem to chtěl nechat
víš
158
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
to mám
zítra večer malá párty,
159
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
tak na to buďte připraveni.
160
00:07:50,644 --> 00:07:53,168
- Opravdu?
- Mm-hmm.
161
00:07:55,736 --> 00:07:57,302
- Dobré zprávy?
162
00:07:57,346 --> 00:08:00,697
- Jen velmi spokojený
moje volba spolubydlících právě teď.
163
00:08:02,917 --> 00:08:05,659
- Náčelníku, poručíku.
164
00:08:07,138 --> 00:08:08,923
- Proč jsi byl
na mé požární scéně dnes?
165
00:08:08,966 --> 00:08:12,274
- Chtěl jsem vidět, jak vaši muži
užili si nový náklaďák.
166
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
81 byl zpožděn kvůli aktualizaci.
167
00:08:14,363 --> 00:08:16,017
omlouvám se
trvalo mi to tak dlouho
168
00:08:16,060 --> 00:08:17,409
prosadit to
oddělení.
169
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
- Uh-huh.
V čem je háček?
170
00:08:20,108 --> 00:08:22,023
- Je to mírová nabídka, lidi.
171
00:08:22,066 --> 00:08:25,548
Viděl jsem potřebu a naplnil jsem ji,
což je moje práce.
172
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
A já jsem tady, protože
Mám jinou potřebu
173
00:08:27,594 --> 00:08:30,466
Chtěl bych také vyplnit.
- Je to tady.
174
00:08:30,510 --> 00:08:32,599
- Věř mi, tohle je něco
oba se dostanete pozadu.
175
00:08:32,642 --> 00:08:34,035
- To jo.
- Ne, ne, ne, vyslyš mě.
176
00:08:34,078 --> 00:08:35,602
Slyšel jsem, že jsi začal
implementace
177
00:08:35,645 --> 00:08:37,908
sítě pro podporu rakoviny
plán osvědčených postupů
178
00:08:37,952 --> 00:08:39,649
v hasičských halách CFD.
179
00:08:39,693 --> 00:08:41,172
- To je správně.
180
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
- To je problém
blíž a drahá k mému srdci.
181
00:08:42,870 --> 00:08:45,307
Ve skutečnosti ano
v řádu miliónů dolarů
182
00:08:45,350 --> 00:08:46,961
na druhou sadu
výhybky
183
00:08:47,004 --> 00:08:48,484
pro každého hasiče
na CFD.
184
00:08:48,528 --> 00:08:50,138
Zatímco je jedna sada vyčištěna
po každém požáru
185
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
máte připravené čerstvé vybavení
pro další hovor.
186
00:08:51,835 --> 00:08:54,534
- To jsou moje doporučení.
Menší expozice karcinogenům.
187
00:08:54,577 --> 00:08:55,926
- Přesně.
188
00:08:55,970 --> 00:08:58,146
Dává to smysl a je to
něco tohoto oddělení
189
00:08:58,189 --> 00:09:02,193
hned teď
chránit své hasiče.
190
00:09:03,238 --> 00:09:05,283
Ztratil jsem bratrance na rakovinu.
John Ogden.
191
00:09:05,327 --> 00:09:08,896
Vypracoval
Cleveland FD po dobu 28 let.
192
00:09:08,939 --> 00:09:13,204
Byl - byl do značné míry
důvod, proč jsem si vybral tuto profesi.
193
00:09:13,248 --> 00:09:15,729
Takže když jsem viděl, že jsi
v čele tohoto úsilí,
194
00:09:15,772 --> 00:09:17,818
Pomyslel jsem si,
"Jerry, je nejvyšší čas."
195
00:09:17,861 --> 00:09:21,038
„odložil jsi své rozdíly
a pracovat s náčelníkem Bodenem
196
00:09:21,082 --> 00:09:22,649
směrem ke společnému cíli. “
197
00:09:22,692 --> 00:09:26,087
- No, řeknu,
to je překvapení,
198
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
ale povzbuzující.
199
00:09:28,350 --> 00:09:30,004
- Vyskytl se problém.
200
00:09:30,047 --> 00:09:33,355
Komisař Grissom dal
výdaje zmrazení na místě.
201
00:09:33,398 --> 00:09:35,662
A jsou tu dva lidé
v celém oddělení
202
00:09:35,705 --> 00:09:38,708
které Grissom poslouchá
více než kdokoli jiný -
203
00:09:38,752 --> 00:09:41,189
vy.
- Mm.
204
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
- Vím, že ano
ne tady,
205
00:09:43,234 --> 00:09:44,758
ale ocenil bych to
206
00:09:44,801 --> 00:09:46,934
pokud byste oslovili přímo
komisaři
207
00:09:46,977 --> 00:09:49,327
a obhajovat
pro tuto objednávku.
208
00:09:49,371 --> 00:09:53,070
Náhodou mě napadlo
tento plán je důležitý,
209
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
a je to správná věc
dělat.
210
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
♪
211
00:09:57,422 --> 00:10:00,251
Děkuji vám za Váš čas.
212
00:10:00,295 --> 00:10:04,908
♪
213
00:10:04,952 --> 00:10:06,910
- Uvědomujete si, že je spravedlivý
snaží se získat medaili
214
00:10:06,954 --> 00:10:08,999
připnul si k hrudi,
správně, náčelníku?
215
00:10:09,043 --> 00:10:12,133
- Pokud zajišťuje hasiče
druhá sada výhybky,
216
00:10:12,176 --> 00:10:15,179
Sám si ho připnul sám.
217
00:10:15,223 --> 00:10:19,401
♪
218
00:10:19,444 --> 00:10:21,490
- Hej, přemýšlel jsem,
slyšeli jste něco o
219
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
ten pár z domu ohně
dnes ráno
220
00:10:23,753 --> 00:10:25,320
poté, co jste je odhodili?
221
00:10:25,363 --> 00:10:26,669
- Um, manželka vešla
chirurgická operace.
222
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Viděl jsem manžela
obvaz,
223
00:10:28,453 --> 00:10:30,325
ale byli jsme odtamtud
než jsem slyšel nějaké aktualizace.
224
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
- Měl hodně štěrku.
225
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
Pokusil se porazit
plameny s konferenčním stolkem
226
00:10:33,937 --> 00:10:36,200
připevněné k jeho paži.
227
00:10:36,244 --> 00:10:37,898
- Víš, 61 potřebuje plyn.
228
00:10:37,941 --> 00:10:41,118
Mohl bych běžet Medem na cestě,
zjistit, co umím.
229
00:10:41,162 --> 00:10:43,077
- Vlastně...
230
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
Myslím, že 81 potřebuje vyplnit také.
231
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
[zaklepat na dveře]
232
00:10:57,308 --> 00:10:58,745
- Pane Larsoni?
233
00:10:58,788 --> 00:11:01,051
Jsem Sylvie Brett,
toto je Matt Casey
234
00:11:01,095 --> 00:11:04,272
z
hasiči v Chicagu.
235
00:11:04,315 --> 00:11:05,708
- Oh, byli jste ...
236
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
- Byli jsme.
237
00:11:06,970 --> 00:11:11,061
- Ach,
děkuji za záchranu.
238
00:11:11,105 --> 00:11:13,281
Snažil jsem se dostat do Gail.
239
00:11:13,324 --> 00:11:15,457
- Viděl jsem to.
Bylo to statečné.
240
00:11:15,500 --> 00:11:17,111
- Jo, jo.
[sténání]
241
00:11:17,154 --> 00:11:18,590
A k ničemu.
242
00:11:18,634 --> 00:11:20,505
- Řekl soused
právě jsi se sem přestěhoval?
243
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Udělali jsme,
žil v Montaně.
244
00:11:23,160 --> 00:11:24,684
- Můžeme někoho zavolat?
245
00:11:24,727 --> 00:11:29,689
- Oh, ne, přežili jsme všechno
naši přátelé a rodina tam.
246
00:11:29,732 --> 00:11:33,083
Gail strávila čas v Chicagu
když byla mladá.
247
00:11:33,127 --> 00:11:34,737
Milovala to.
248
00:11:34,781 --> 00:11:38,393
Její studenti -
byla učitelkou.
249
00:11:38,436 --> 00:11:42,005
Každý dárek, který jí kdy dali
měl vztah k Chicagu.
250
00:11:42,049 --> 00:11:43,833
Byla to její věc.
251
00:11:43,877 --> 00:11:47,881
Poté, co odešla do důchodu, jsme jen
jednoho dne se na sebe podívali
252
00:11:47,924 --> 00:11:49,491
a řekl: "Proč ne?"
253
00:11:49,534 --> 00:11:51,885
Tak jsme zabalili Dustyho
a všechny naše věci
254
00:11:51,928 --> 00:11:54,452
a přestěhoval se sem.
255
00:11:54,496 --> 00:11:58,239
[smích]
To bylo před měsícem.
256
00:11:58,282 --> 00:12:02,678
- Zaprášený?
- Oh, je to naše kočka.
257
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
- Moje zkušenost
jako hasič,
258
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
nikdy nenajdeme kočky
v hořících domech.
259
00:12:08,031 --> 00:12:09,554
Vždycky najdou cestu ven.
260
00:12:11,382 --> 00:12:14,864
- Oh, to je dobré.
261
00:12:14,908 --> 00:12:16,997
To je dobré.
262
00:12:17,040 --> 00:12:18,781
- Slyšeli jste aktualizaci
na tvou ženu?
263
00:12:18,825 --> 00:12:21,566
- Ne ne ne.
Byla na operaci.
264
00:12:21,610 --> 00:12:24,439
Sestra mi to řekla
oznámila mi to
265
00:12:24,482 --> 00:12:25,832
jakmile je Gail venku.
266
00:12:25,875 --> 00:12:27,529
- Možná to můžu zkontrolovat
pro tebe.
267
00:12:27,572 --> 00:12:30,575
- Mohl bys?
Děkuji.
268
00:12:31,881 --> 00:12:34,710
Děkuji.
269
00:12:38,018 --> 00:12:40,194
- Člověče, cítím se pro něj špatně.
270
00:12:40,237 --> 00:12:42,849
- To není moc
přivítání v Chicagu.
271
00:12:42,892 --> 00:12:44,372
Ach--
272
00:12:59,430 --> 00:13:02,738
- [vzlykání]
273
00:13:02,782 --> 00:13:08,918
♪
274
00:13:18,101 --> 00:13:18,275
.
275
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
- Říká, že nemá
jakákoli rodina, která to oznámí,
276
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
žádné osobní kontakty v Chicagu
být s ním.
277
00:13:22,410 --> 00:13:25,065
- On a jeho žena se právě přestěhovali
tady před měsícem.
278
00:13:25,108 --> 00:13:26,588
- Mluvil jsem se sestrami.
279
00:13:26,631 --> 00:13:30,287
Nikdo nenavštívil,
ani dotyčný soused.
280
00:13:30,331 --> 00:13:33,377
- Tak smutný pro něj
být tady úplně sám.
281
00:13:33,421 --> 00:13:35,031
- To jo.
282
00:13:36,816 --> 00:13:38,861
Víš,
Teď si promluvím s Dr. Charlesem,
283
00:13:38,905 --> 00:13:40,515
ujistěte se, že navštěvuje.
284
00:13:40,558 --> 00:13:43,170
- Děkuji.
- Mm-hmm.
285
00:13:46,390 --> 00:13:48,305
- [povzdech]
286
00:13:48,349 --> 00:13:53,267
♪
287
00:13:53,310 --> 00:13:56,052
- Hej, jen ten muž
Hledal jsem!
288
00:13:56,096 --> 00:13:57,053
- To jo?
289
00:13:57,097 --> 00:13:59,099
- Foster, můj nový spolubydlící,
290
00:13:59,142 --> 00:14:02,102
hází míčky ke zdi
rager zítra večer
291
00:14:02,145 --> 00:14:03,799
rozbít její nové kopy
abych tak řekl,
292
00:14:03,843 --> 00:14:05,627
a já jsem přemýšlel ...
293
00:14:05,670 --> 00:14:09,979
mám se oblékat jako jít
do klubu na plný úvazek
294
00:14:10,023 --> 00:14:11,938
nebo půjdu trochu super cas,
295
00:14:11,981 --> 00:14:13,591
víš,
jako je to moje místo,
296
00:14:13,635 --> 00:14:15,245
tak kdo se musí předvést?
297
00:14:15,289 --> 00:14:16,464
- Co?
298
00:14:16,507 --> 00:14:18,858
- No, technicky,
je to také můj byt.
299
00:14:18,901 --> 00:14:21,121
Takže jsem jako hostitel a ...
300
00:14:21,164 --> 00:14:23,079
hej, možná bys měl přijít.
301
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
Můžeme si pověsit ...
302
00:14:24,646 --> 00:14:26,430
- Co děláš?
303
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
- Co myslíš?
304
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
Co?
305
00:14:37,441 --> 00:14:40,662
- Kelly, tohle je
Zástupce náčelníka Don Freeman
306
00:14:40,705 --> 00:14:42,272
z konce v Firehouse 17.
307
00:14:42,316 --> 00:14:44,013
- Kelly Severide.
- Hlavní byl Freeman
308
00:14:44,057 --> 00:14:45,928
kdo nás představil
do sítě pro podporu rakoviny.
309
00:14:45,972 --> 00:14:48,104
- Ah.
- Zavolal jsem Donovi, aby to viděl
310
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
kdyby měl nahlédnutí
do Gorschova plánu
311
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
pro přídavné zařízení bunkrů.
312
00:14:51,325 --> 00:14:53,066
- A rád to řeknu
je to legitimní.
313
00:14:53,109 --> 00:14:56,156
Mluvil jsem s rep
Hasičské vybavení LION, náš dodavatel,
314
00:14:56,199 --> 00:14:57,984
a mluvili s Jerrym
asi druhé sady
315
00:14:58,027 --> 00:14:59,637
bunkrového vybavení pro všechny.
316
00:14:59,681 --> 00:15:01,857
- A to je skvělá zpráva.
317
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
Co?
- Ne.
318
00:15:04,816 --> 00:15:06,470
Pokud jste dobrý, jsem dobrý.
319
00:15:06,514 --> 00:15:08,559
- Všechno, co vím, je cokoli
vy můžete dělat
320
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
tuto objednávku zadat
přes, říkám to udělat.
321
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
K životům to přidá roky.
322
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
- Dobře.
Děkuji, Don.
323
00:15:14,739 --> 00:15:16,393
- To se vsaď.
324
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
- Zavolejme
Pane komisaři Grissome.
325
00:15:23,879 --> 00:15:26,403
- Jaké jsou velké plány?
pro posun mimo?
326
00:15:26,447 --> 00:15:28,188
- Myslím, že jdu běhat
Larsonův dům
327
00:15:28,231 --> 00:15:30,146
a vidí
pokud najdu Dustyho.
328
00:15:30,190 --> 00:15:32,322
- Kočka?
- To jo.
329
00:15:32,366 --> 00:15:34,977
- Řeknu ti co,
Ráno jsem dostal zdarma.
330
00:15:35,021 --> 00:15:37,197
Budu tě tam následovat.
331
00:15:46,684 --> 00:15:49,209
[vrzání dřeva, praskání]
332
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
- Zaprášený!
333
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
Jste tady, kočičko?
334
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
[klikne jazykem]
335
00:16:05,965 --> 00:16:07,923
Dobře.
336
00:16:08,793 --> 00:16:11,971
Paní u pultu
řekla, že jim žádná kočka nemůže odolat.
337
00:16:12,014 --> 00:16:14,060
- [smích]
Dobře.
338
00:16:18,890 --> 00:16:21,893
[napjatá hudba]
339
00:16:21,937 --> 00:16:29,162
♪
340
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
- Řekl jsi kočky
aby to bylo naživu, že?
341
00:16:35,777 --> 00:16:38,780
- Že jo.
342
00:16:38,823 --> 00:16:46,048
♪
343
00:16:53,795 --> 00:16:55,753
- Zaprášený!
344
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
[klikne jazykem]
345
00:16:57,755 --> 00:17:04,980
♪
346
00:17:11,073 --> 00:17:12,857
- [zavrčí]
347
00:17:12,901 --> 00:17:20,126
♪
348
00:17:22,128 --> 00:17:23,825
- Vy chcete slyšet
Něco směšného?
349
00:17:23,868 --> 00:17:26,480
Když trénuji, správně,
všichni mi říkají moron.
350
00:17:26,523 --> 00:17:28,351
Teď mám mikrofon
přede mnou,
351
00:17:28,395 --> 00:17:30,397
všichni mi říkají odborník.
352
00:17:30,440 --> 00:17:31,746
[smích]
353
00:17:31,789 --> 00:17:33,182
- Coach, jak jsou medvědi
bude příští rok?
354
00:17:33,226 --> 00:17:34,618
- Víš co?
Budou dobří.
355
00:17:34,662 --> 00:17:36,098
Dostali skvělou obranu,
356
00:17:36,142 --> 00:17:37,839
a myslím, že se dostali
nějaký talent na přestupek.
357
00:17:37,882 --> 00:17:39,058
- Jak to víš
Trenér Wannstedt?
358
00:17:39,101 --> 00:17:40,407
- Každý zná trenéra.
359
00:17:40,450 --> 00:17:42,844
- Uh, Herrmanne, prosím.
- Máš to.
360
00:17:42,887 --> 00:17:45,760
- A Randy říká, že to chápu
sleva „přátelé a rodina“.
361
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
- Oh, udělal to teď, co?
362
00:17:49,372 --> 00:17:52,332
Uh, máš vteřinu?
363
00:17:58,512 --> 00:18:01,036
Uh, jo, takže jsem byl
hodně přemýšlet
364
00:18:01,080 --> 00:18:02,733
jak se ti líbí nové věci,
víš?
365
00:18:02,777 --> 00:18:05,084
Nová vlastnická pozice zde
v baru,
366
00:18:05,127 --> 00:18:06,868
uh, nový kamion skončil
v krbu.
367
00:18:06,911 --> 00:18:08,174
- Neřekl bych
368
00:18:08,217 --> 00:18:09,958
to je všeobsáhlé
charakteristický...
369
00:18:10,001 --> 00:18:13,483
- Takže jsem vytvořil nový rozvrh
a ukáže se, že, uh,
370
00:18:13,527 --> 00:18:16,182
máš hodně
nových odpovědností.
371
00:18:18,880 --> 00:18:22,492
- Hej, tohle je, jako,
pět nocí týdně!
372
00:18:28,542 --> 00:18:30,021
- Co je to?
373
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
- Právě jsem to koupil.
374
00:18:31,545 --> 00:18:33,851
- Jo, jsem si docela jistý
Kim Jong-il
375
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
měl na sobě stejnou teplákovou soupravu.
376
00:18:35,505 --> 00:18:37,290
- Mmm-mm, tohle je létat,
dobře?
377
00:18:37,333 --> 00:18:39,118
Bylo mi řečeno, že je to moucha.
378
00:18:39,161 --> 00:18:41,946
- Joe.
- Co?
379
00:18:41,990 --> 00:18:43,731
Já - mám Foster
dnes večer,
380
00:18:43,774 --> 00:18:45,515
a všichni tam
bude super hip.
381
00:18:45,559 --> 00:18:47,909
- Koukni se,
Nevím, co to je,
382
00:18:47,952 --> 00:18:49,389
ale to nemůžeš nosit.
383
00:18:49,432 --> 00:18:50,651
- Opravdu?
384
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
- Myslím, že vypadáš
chystáte se hodit
385
00:18:52,305 --> 00:18:54,524
elektronický obchod.
386
00:18:54,568 --> 00:18:57,223
- Pane Bože.
Strana je u mě.
387
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
Jak se mám změnit
do něčeho jiného?
388
00:18:59,573 --> 00:19:01,575
- Řekl bych, že vklouznu
389
00:19:01,618 --> 00:19:03,881
ale na to není žádná naděje
s tím, co máš na sobě.
390
00:19:03,925 --> 00:19:06,232
- [sténání]
391
00:19:09,104 --> 00:19:11,933
- Hej, co se děje?
392
00:19:11,976 --> 00:19:13,500
- Zkusíme to
přijít na to.
393
00:19:13,543 --> 00:19:15,371
- Poté, co jste dva šli na pálku
s komisařem,
394
00:19:15,415 --> 00:19:17,547
Dostal jsem e-mail, že
objednávka byla schválena.
395
00:19:17,591 --> 00:19:19,201
- No, to je dobrá zpráva,
že jo?
396
00:19:19,245 --> 00:19:21,160
- To je, kromě toho, že jsem volal
můj kontakt na LION
397
00:19:21,203 --> 00:19:22,639
a oni nedostali rozkaz.
398
00:19:22,683 --> 00:19:24,728
- No, nebude to brát
minutu na zpracování?
399
00:19:24,772 --> 00:19:26,077
- Zeptal jsem se na to samé.
400
00:19:26,121 --> 00:19:28,254
- Gorsch mu to řekl
oni byli odmítnuti.
401
00:19:31,213 --> 00:19:33,694
- [povzdech]
402
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
To se nesčítá.
403
00:19:40,266 --> 00:19:40,657
.
404
00:19:40,701 --> 00:19:43,007
- Pánové, co vás přivádí
na velitelství?
405
00:19:43,051 --> 00:19:44,618
- Schválili jsme váš plán
pro nové výhybkové zařízení
406
00:19:44,661 --> 00:19:45,619
s komisařem.
407
00:19:45,662 --> 00:19:47,229
- Já vím a jsem vděčný.
408
00:19:47,273 --> 00:19:50,798
- Až na to, že říká LION
že jste jejich nabídku odmítli.
409
00:19:50,841 --> 00:19:52,408
Pokud ano
nějaké návnady a přepínače ...
410
00:19:52,452 --> 00:19:53,801
- To je nedorozumění.
411
00:19:53,844 --> 00:19:55,672
- Osvíc nás.
412
00:19:55,716 --> 00:19:58,588
- Odmítl jsem LION
protože jsem našel společnost
413
00:19:58,632 --> 00:20:02,288
to dělá vynikající oblečení
za 2/3 ceny.
414
00:20:10,296 --> 00:20:11,601
- Dobře.
415
00:20:11,645 --> 00:20:14,082
- Wallace, vím
měli jsme své rozdíly,
416
00:20:14,125 --> 00:20:17,564
a chápu, že jsem byl
za to hodně zodpovědný,
417
00:20:17,607 --> 00:20:19,174
ale hasiči
bude mít nové vybavení,
418
00:20:19,218 --> 00:20:23,352
ne příští rok, ne když tohle
zmrazení výdajů skončilo - nyní.
419
00:20:23,396 --> 00:20:24,788
A to kvůli tobě.
420
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
[dveře se otevřou]
- Zástupce komisaře?
421
00:20:27,095 --> 00:20:28,575
Ty jsi chtěl
v konferenční místnosti.
422
00:20:28,618 --> 00:20:30,881
- Díky, Marku.
423
00:20:30,925 --> 00:20:32,753
Omlouvám se za nepochopení,
kluci,
424
00:20:32,796 --> 00:20:35,234
ale chci, abys to věděl
udělal jsi to správně CFD.
425
00:20:35,277 --> 00:20:37,932
Dobson je solidní společnost
z Winston-Salem.
426
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
Budou skákat
na tuto objednávku.
427
00:20:49,291 --> 00:20:52,207
- Mohu získat váš vstup
na něco?
428
00:20:52,251 --> 00:20:54,035
- Samozřejmě.
429
00:20:54,078 --> 00:20:56,820
- Myslím, že je to citlivé.
430
00:20:56,864 --> 00:20:59,867
No, já nevím
kdybych ti řekl, že jsem byl adoptován.
431
00:20:59,910 --> 00:21:01,956
- Myslím, že si pamatuji
něco takového.
432
00:21:01,999 --> 00:21:03,305
To jo.
433
00:21:03,349 --> 00:21:04,741
- Nejsem stydlivá.
434
00:21:04,785 --> 00:21:06,613
To prostě není nic
Hodně přemýšlím
435
00:21:06,656 --> 00:21:08,658
do včera.
436
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
Ten chlap mě oslovil.
437
00:21:10,660 --> 00:21:13,489
Zprostředkovatel,
Myslím, že byste to nazvali
438
00:21:13,533 --> 00:21:15,012
- Dobře.
439
00:21:15,056 --> 00:21:18,929
- Řekl moji rodnou matku
hledá kontakt.
440
00:21:21,149 --> 00:21:22,411
- Huh.
441
00:21:22,455 --> 00:21:26,546
- Jsou to jen moji rodiče
jsou moji rodiče,
442
00:21:26,589 --> 00:21:29,157
a to se nezmění.
443
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
[povzdech]
444
00:21:30,724 --> 00:21:32,639
Pokud - pokud bych to chtěl vědět
kdo byla moje biologická matka,
445
00:21:32,682 --> 00:21:35,206
Zkusil bych to udělat
stalo se už dávno.
446
00:21:35,250 --> 00:21:39,994
Jsem dospělý.
Nejsem nějaký teenager.
447
00:21:40,037 --> 00:21:44,781
Zdá se, že ...
vypadá to velmi rušivě.
448
00:21:45,652 --> 00:21:48,263
Já jen...
449
00:21:48,307 --> 00:21:49,917
dívej se,
Přemýšlel jsem o tom,
450
00:21:49,960 --> 00:21:52,963
a teď, když přemýšlím
o tom,
451
00:21:53,007 --> 00:21:56,358
chci to udělat
podle mého rozvrhu.
452
00:21:56,402 --> 00:22:00,710
Víte, ona ne
dostat se k nastavení programu.
453
00:22:00,754 --> 00:22:02,669
Vzdala se toho práva
před dávnými časy.
454
00:22:02,712 --> 00:22:05,672
[temná hudba]
455
00:22:05,715 --> 00:22:06,977
♪
456
00:22:07,021 --> 00:22:10,720
Co si myslíš?
457
00:22:10,764 --> 00:22:15,377
♪
458
00:22:15,421 --> 00:22:19,599
- Vím jen, že jsem byl
ohromen vaší schopností
459
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
vidět dobré v lidech.
460
00:22:21,514 --> 00:22:23,690
Vždy.
461
00:22:23,733 --> 00:22:25,866
Pokud to někdo zvládne
tento druh bomby
462
00:22:25,909 --> 00:22:29,652
spadl jí do klína, jsi to ty.
463
00:22:29,696 --> 00:22:33,395
♪
464
00:22:33,439 --> 00:22:35,092
[kočičí samice]
465
00:22:36,703 --> 00:22:39,096
[kočičí samice]
466
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
- [povzdech]
467
00:22:41,098 --> 00:22:46,234
[bušení hudby,
smích]
468
00:22:48,584 --> 00:22:49,890
- Jste spolužáci?
469
00:22:49,933 --> 00:22:51,457
- Co?
470
00:22:51,500 --> 00:22:52,762
- Dodávka likéru?
471
00:22:52,806 --> 00:22:54,373
- Ne, ne, vlastně--
472
00:22:54,416 --> 00:22:56,462
- Emily, je tu nějaký podivín
plazí se ve vaší chodbě!
473
00:22:56,505 --> 00:22:58,942
- Ne, počkej--
474
00:23:01,858 --> 00:23:03,860
- Co se děje, Joe?
475
00:23:03,904 --> 00:23:05,949
- Oh, um, ona prostě nevěděla
Bydlel jsem zde.
476
00:23:05,993 --> 00:23:07,429
- Myslím,
co tu děláš?
477
00:23:07,473 --> 00:23:10,040
- Oh, jen - myslel jsem
že bych to jen zkusil ...
478
00:23:10,084 --> 00:23:11,955
- Říkal jsem ti
Měl jsem přátele.
479
00:23:11,999 --> 00:23:14,480
- Jasně, jo,
a já bych ...
480
00:23:15,872 --> 00:23:17,787
Oh, ty - byl jsi
to mi říká
481
00:23:17,831 --> 00:23:19,920
protože jsi chtěl, abych ...
482
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
[smích]
483
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
- Díky, Joe!
Já - vážně si toho vážím!
484
00:23:23,793 --> 00:23:25,969
- Ale pořád si myslím -
485
00:23:27,362 --> 00:23:29,059
[povzdech]
486
00:23:29,495 --> 00:23:31,540
- Sledujte dveře.
487
00:23:34,891 --> 00:23:38,591
Promiňte, je to naprosto nezákonné
aby sem vsunul Dustyho.
488
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
- Ach!
489
00:23:40,244 --> 00:23:42,029
Požehnej vám.
490
00:23:42,072 --> 00:23:45,206
Nemáš ponětí
co to pro mě znamená.
491
00:23:45,249 --> 00:23:47,164
- Jsem tak rád, že jsme ho našli.
492
00:23:47,208 --> 00:23:52,256
- Oh, Gail by byla tak šťastná
vědět, že jste v bezpečí.
493
00:23:54,520 --> 00:23:56,130
Brzy se dostanu ven.
494
00:23:56,173 --> 00:23:58,611
Říkali, že mě propustí
ráno.
495
00:23:58,654 --> 00:23:59,960
- Máte místo k pobytu?
496
00:24:00,003 --> 00:24:01,962
- Pojištění
má pro mě hotel.
497
00:24:02,005 --> 00:24:03,572
Je to jako Quality Inn
nebo něco
498
00:24:03,616 --> 00:24:08,925
dokud nezjistím co
budeme dělat, hmm?
499
00:24:08,969 --> 00:24:10,492
- Já - mohl bych se pokusit ...
500
00:24:10,536 --> 00:24:11,798
- Ne ne ne.
501
00:24:11,841 --> 00:24:13,495
To je v pořádku.
To je v pořádku.
502
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
Také ...
503
00:24:16,150 --> 00:24:20,154
lékař doporučil
pohřební ústav Foran?
504
00:24:20,197 --> 00:24:21,808
- Já - já to vím.
Je to na Archeru.
505
00:24:21,851 --> 00:24:23,505
To je hezké.
506
00:24:23,549 --> 00:24:26,073
- Myslím...
507
00:24:26,116 --> 00:24:30,381
udělám
opatření pro Gail tam.
508
00:24:30,425 --> 00:24:34,255
Nebudu moc potřebovat.
[smích]
509
00:24:35,691 --> 00:24:40,000
Pokud to bylo před deseti lety
ve Great Falls,
510
00:24:40,043 --> 00:24:44,395
oh, místo by bylo
naplněné k krokvím.
511
00:24:46,615 --> 00:24:49,052
Nyní...
512
00:24:49,096 --> 00:24:52,055
[temná hudba]
513
00:24:52,099 --> 00:24:56,059
♪
514
00:25:02,936 --> 00:25:03,153
.
515
00:25:03,197 --> 00:25:06,287
- Oh, vypadáš jako peklo.
- Musí to být párty.
516
00:25:06,330 --> 00:25:07,984
- Nebylo to.
517
00:25:08,028 --> 00:25:10,987
- To nedává smysl
že vytvoříte plán
518
00:25:11,031 --> 00:25:12,249
bez vstupu ode mě.
519
00:25:12,293 --> 00:25:13,860
- Studna,
dává to dokonalý smysl.
520
00:25:13,903 --> 00:25:15,644
Dělám to, udělal jsem to,
a já to budu dál dělat.
521
00:25:15,688 --> 00:25:19,256
- Dobře, tak je to monarchie
nebo demokracie?
522
00:25:19,300 --> 00:25:20,780
- Je to cokoli, co říkám.
523
00:25:20,823 --> 00:25:22,085
- Víš co?
524
00:25:22,129 --> 00:25:23,826
Myslím, že utratím
posun v pohodlí
525
00:25:23,870 --> 00:25:27,438
mé nové prostorné židle
v zadní části Truck 81.
526
00:25:27,482 --> 00:25:29,528
Je to, jako bych měl svůj vlastní
zvukotěsná komora
527
00:25:29,571 --> 00:25:31,834
kde nemusím poslouchat
na váš horký vzduch.
528
00:25:31,878 --> 00:25:33,096
- Jo, dobře!
529
00:25:33,140 --> 00:25:35,795
Já a můj horký vzduch
budeme v pořádku sami!
530
00:25:36,535 --> 00:25:37,753
- O co jde?
531
00:25:37,797 --> 00:25:40,408
- No, podle Moucha,
532
00:25:40,451 --> 00:25:42,366
Herrmann je trochu želé
o naší nové soupravě.
533
00:25:42,410 --> 00:25:43,542
- Jak je to?
534
00:25:43,585 --> 00:25:45,195
- Oh, nebudu lhát
tobě.
535
00:25:45,239 --> 00:25:46,457
Je to docela skvělé.
[smích]
536
00:25:46,501 --> 00:25:48,068
- Slyšel jsem, že to byl dárek
od Gorsche.
537
00:25:48,111 --> 00:25:50,244
- Neříkej mi to, že to znamená
musíme to vrátit
538
00:25:50,287 --> 00:25:52,681
z principu nebo tak něco.
539
00:25:52,725 --> 00:25:54,335
[sténání]
540
00:25:54,378 --> 00:25:57,120
Hej, Ritter,
Severide tě hledá.
541
00:25:57,164 --> 00:25:58,774
Je ve své kajutě.
542
00:26:08,088 --> 00:26:09,437
- Co je to?
543
00:26:09,480 --> 00:26:12,005
- Oh, musíme se jen dívat
Dusty na několik dní
544
00:26:12,048 --> 00:26:15,878
zatímco oběť z domu
oheň poslední směny se vyrovná.
545
00:26:15,922 --> 00:26:17,401
- No, podívej.
546
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
Úterý a Dusty
vycházej skvěle.
547
00:26:22,102 --> 00:26:24,452
- Anarchie tady!
548
00:26:29,936 --> 00:26:32,112
- Hej, řekl Kidd
chtěl jsi mě vidět?
549
00:26:32,155 --> 00:26:33,896
- To jo,
jsi tech-whiz, že?
550
00:26:33,940 --> 00:26:36,116
- Oh, no, nevím
přiléhat na tech-whiz,
551
00:26:36,159 --> 00:26:38,161
a většina lidí můj věk--
- Jo, perfektní.
552
00:26:38,205 --> 00:26:39,989
Potřebuji, aby ses na to podíval
společnost volala
553
00:26:40,033 --> 00:26:42,035
Dobsonův první respondér
Vybavení a oblečení
554
00:26:42,078 --> 00:26:44,211
z Winston-Salem.
555
00:26:44,254 --> 00:26:45,647
- Dobře.
556
00:26:45,691 --> 00:26:48,128
Co hledám?
557
00:26:48,171 --> 00:26:50,086
- Spojení.
558
00:26:50,130 --> 00:26:53,699
[tleskání kláves]
559
00:26:55,309 --> 00:26:57,006
- Co děláš?
560
00:27:00,793 --> 00:27:02,446
Proč jste pan Sulky?
561
00:27:02,490 --> 00:27:04,666
- Nevím, spolubydlící.
562
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
Možná proto, že jsem měl
strávit minulou noc
563
00:27:06,929 --> 00:27:08,714
zakódování
místo na spaní.
564
00:27:08,757 --> 00:27:10,280
- Co?
Ne ne ne.
565
00:27:10,324 --> 00:27:11,717
To je na tobě.
566
00:27:11,760 --> 00:27:13,327
říkal jsem ti to
Dělal jsem lidi.
567
00:27:13,370 --> 00:27:16,156
- Myslel jsem, že mi to říkáš
protože jsi mě pozval
568
00:27:16,199 --> 00:27:18,854
na můj vlastní dům.
569
00:27:18,898 --> 00:27:20,508
- Ach.
570
00:27:21,509 --> 00:27:22,989
- Víš co?
571
00:27:23,032 --> 00:27:25,774
Možná jsme s Brettem měli
uvízl s Nickem Porterem.
572
00:27:25,818 --> 00:27:28,472
Alespoň ví, co
je to jako být pokojovým psem!
573
00:27:28,516 --> 00:27:30,779
Promiňte!
574
00:27:32,520 --> 00:27:34,261
- O čem to bylo?
[siréna blare]
575
00:27:34,304 --> 00:27:37,220
- Truck 81, Ambulance 61,
Prapor 25,
576
00:27:37,264 --> 00:27:41,529
muž dolů z neznámých příčin.
27 West Canal Street.
577
00:27:41,572 --> 00:27:43,531
- To je u řeky.
578
00:27:43,574 --> 00:27:46,839
[siréna kvílí]
579
00:27:46,882 --> 00:27:50,059
[napjatá hudba]
580
00:27:50,103 --> 00:27:53,672
♪
581
00:27:53,715 --> 00:27:56,196
Co je to?
582
00:27:56,239 --> 00:28:03,290
♪
583
00:28:04,857 --> 00:28:06,162
- Ahoj kluci, tady.
584
00:28:06,206 --> 00:28:08,556
- Nemůžu je držet
mnohem déle!
585
00:28:08,599 --> 00:28:10,036
- Pomoc přichází!
586
00:28:12,516 --> 00:28:14,910
- [sténání]
587
00:28:14,954 --> 00:28:18,174
- Dobře, komando, pověsit se a dostat
k tomu dítěti tam dole.
588
00:28:18,218 --> 00:28:19,959
Truck 81 a Engine 51,
589
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
zacházejte s občany
jako samostatná záchranná lana.
590
00:28:22,222 --> 00:28:25,529
Pracujte zdola,
dostat se na vrchol.
591
00:28:25,573 --> 00:28:27,183
Dobře jdeme,
pojďme, pojďme!
592
00:28:27,227 --> 00:28:32,972
♪
593
00:28:33,015 --> 00:28:35,626
- Zavěste se na ten vysoký háček.
- Dobře.
594
00:28:35,670 --> 00:28:38,717
- Neboj se--
jdeme, abychom vás dostali.
595
00:28:38,760 --> 00:28:40,109
Nyní vydržte!
596
00:28:40,153 --> 00:28:41,110
- [zavrčí]
597
00:28:41,154 --> 00:28:43,025
- Zkuste zůstat v klidu.
598
00:28:43,069 --> 00:28:44,070
Mám tě.
599
00:28:56,082 --> 00:28:57,518
- Na červenou!
600
00:28:57,561 --> 00:28:58,780
- Dobře, řekni mi kdy.
601
00:28:58,824 --> 00:29:00,390
- Cruz, až budeš připraven,
dolů na červenou.
602
00:29:00,434 --> 00:29:02,131
- Dolů na červenou.
- Zkopírujte to.
603
00:29:02,175 --> 00:29:03,872
♪
604
00:29:03,916 --> 00:29:05,918
- Dole na žluté.
- Dole na žluté.
605
00:29:05,961 --> 00:29:08,659
- Zkopírujte to, kapitáne.
Dolů na žluté.
606
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
- Dobře, počkej.
Mám tě.
607
00:29:12,925 --> 00:29:16,667
- Jít.
Vydržte na žluté.
608
00:29:19,235 --> 00:29:21,934
- [sténání]
- Dobře, mám tě.
609
00:29:26,634 --> 00:29:27,896
- Dobře, jsme ve frontě!
610
00:29:27,940 --> 00:29:29,506
- Na červenou.
- Zkopírujte to.
611
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
Až na červenou.
612
00:29:37,863 --> 00:29:39,603
- Na žluté.
- Na žluté.
613
00:29:39,647 --> 00:29:41,649
- Kopírovat.
Na žluté.
614
00:29:45,218 --> 00:29:46,828
- Počkej, počkej.
Mám tě.
615
00:29:46,872 --> 00:29:49,657
Mám tě.
Dobře, snadno.
616
00:29:50,397 --> 00:29:51,702
- Mám tě.
617
00:29:51,746 --> 00:29:53,661
- Dolů na červenou.
618
00:29:53,704 --> 00:29:54,967
- Kopírovat dolů na červenou.
619
00:29:55,010 --> 00:29:57,839
- Připraven na modré.
- Na modré.
620
00:29:57,883 --> 00:30:05,151
♪
621
00:30:08,110 --> 00:30:08,894
- Počkej.
622
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
- [křičí]
Ach--
623
00:30:10,330 --> 00:30:12,245
- Počkej na žlutou!
624
00:30:12,288 --> 00:30:14,551
[překrývající se křik]
625
00:30:14,595 --> 00:30:16,684
- Vydrž.
Mám tě.
626
00:30:16,727 --> 00:30:18,468
- Dobře...
na žluté.
627
00:30:18,512 --> 00:30:19,992
- Kopie, náčelníku.
628
00:30:22,864 --> 00:30:24,779
Máš ho?
629
00:30:26,215 --> 00:30:28,957
[Herrmann zamumlal]
Dobrá práce.
630
00:30:33,701 --> 00:30:37,009
- Ó můj bože!
Ach můj bože, Aarone!
631
00:30:37,052 --> 00:30:40,186
Usnul jsem na gauči.
Neznal jsem dveře -
632
00:30:40,229 --> 00:30:41,448
- Je v pořádku.
633
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
Je to jen pár škrábanců
a velké staré děsení.
634
00:30:43,406 --> 00:30:44,755
- OH Děkuji.
Ach!
635
00:30:44,799 --> 00:30:46,627
[temná hudba]
636
00:30:46,670 --> 00:30:49,760
Děkuji.
Děkuji mnohokrát.
637
00:30:49,804 --> 00:30:52,415
- Děkuji těmto lidem, madam.
638
00:30:52,459 --> 00:30:54,113
Nebyli jsme jen my.
639
00:30:54,156 --> 00:30:56,463
A tito lidé.
640
00:30:56,506 --> 00:30:58,857
♪
641
00:30:58,900 --> 00:31:01,860
Jsou důvodem
tvůj syn je v bezpečí.
642
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
- Objeví se Chicago
pro každého.
643
00:31:03,339 --> 00:31:04,775
Takto to děláme.
644
00:31:04,819 --> 00:31:07,778
[potlesk a na zdraví]
645
00:31:09,389 --> 00:31:10,825
- To je správně.
646
00:31:10,869 --> 00:31:12,305
- No tak.
647
00:31:12,348 --> 00:31:14,350
Pojďme Aarona k Medovi,
jen jako preventivní opatření.
648
00:31:14,394 --> 00:31:20,835
♪
649
00:31:20,879 --> 00:31:23,011
[překrývající se chatování]
650
00:31:23,055 --> 00:31:26,406
- Dobře - co se mi líbí
udělal jsi to lano.
651
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
- Hej!
652
00:31:28,408 --> 00:31:31,498
- Hej, kámo, skvělá práce.
653
00:31:33,674 --> 00:31:35,458
- Hej, chlape.
654
00:31:35,502 --> 00:31:37,156
Chci jen říct, že je mi to líto.
655
00:31:37,199 --> 00:31:38,418
Ne, myslím to vážně.
656
00:31:38,461 --> 00:31:41,334
Je mi líto, že jsem pokračoval
o nové soupravě.
657
00:31:41,377 --> 00:31:44,554
- Myslím, pravda je, že jsem byl
dotek žárlivý
658
00:31:44,598 --> 00:31:46,817
od té doby, co jsi udělal poručíka.
659
00:31:48,384 --> 00:31:50,473
Ty a já,
660
00:31:50,517 --> 00:31:54,216
byli jsme vždy na
stejnou trajektorii, víš?
661
00:31:54,260 --> 00:31:58,829
A pak jsi povýšen
a máš vlastní soupravu,
662
00:31:58,873 --> 00:32:02,572
a jdete
na schůzky důstojníků a ...
663
00:32:02,616 --> 00:32:04,052
Nevím.
664
00:32:04,096 --> 00:32:07,534
Přehodil jsem to, že tě to uhodilo
o novém zařízení,
665
00:32:07,577 --> 00:32:10,276
a je mi líto, že jsem to udělal.
666
00:32:10,929 --> 00:32:12,887
- Vůbec sem netušil
cítil jsi se tak.
667
00:32:12,931 --> 00:32:14,802
Proč jsi prostě ne
Řekni něco?
668
00:32:14,845 --> 00:32:16,978
Myslím...
- Um ...
669
00:32:17,022 --> 00:32:18,806
- Dej to ze své mysli.
670
00:32:18,849 --> 00:32:21,548
Nedělám si srandu
být dodatečnou myšlenkou
671
00:32:21,591 --> 00:32:23,071
protože jsem udělal poručíka.
672
00:32:23,115 --> 00:32:25,900
Jsem důstojník a nemohou
dej mi důstojnické kajuty?
673
00:32:25,944 --> 00:32:28,772
Chci říct, že jsem do sebe zapadl
hlučná oblast
674
00:32:28,816 --> 00:32:30,687
vedle koupelen.
675
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
Myslím, dělá někdo
někdy požádat o můj názor
676
00:32:32,776 --> 00:32:34,343
o tom, kde parkujeme plošiny?
677
00:32:34,387 --> 00:32:36,519
Víte, mám nápady,
ale nikdo se nikdy neptá, že?
678
00:32:36,563 --> 00:32:38,434
- Ne.
679
00:32:38,478 --> 00:32:43,483
- Dobře, podívej, um,
to vše znamená, že ...
680
00:32:43,526 --> 00:32:45,006
[povzdech]
681
00:32:45,050 --> 00:32:47,356
Nemusíte se cítit
tudy.
682
00:32:49,054 --> 00:32:52,231
Stále jsme stejní,
ty a já.
683
00:32:52,274 --> 00:32:54,973
- [smích]
684
00:32:55,016 --> 00:32:59,978
♪
685
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
[povzdech]
- Ano, dobře.
686
00:33:02,328 --> 00:33:05,940
A teď to vidím já
taky to přehnal?
687
00:33:05,984 --> 00:33:08,595
Chci, abys na to zapomněl
rozvrh u Molly's,
688
00:33:08,638 --> 00:33:11,467
a můžeme se vrátit zpět na cestu
už jsme to měli.
689
00:33:11,511 --> 00:33:13,600
- Dobře, skvělé.
690
00:33:21,651 --> 00:33:22,957
[zaklepat na dveře]
691
00:33:23,001 --> 00:33:24,567
- Šéfe?
- To jo.
692
00:33:24,611 --> 00:33:26,004
- Od té doby, co se ukázal Gorsch,
693
00:33:26,047 --> 00:33:27,440
víš, že jsem se ptal
jeho motivy.
694
00:33:27,483 --> 00:33:28,745
- A jé.
- To jo.
695
00:33:28,789 --> 00:33:30,138
- Hodíš
klíč do mého úsilí
696
00:33:30,182 --> 00:33:31,313
lépe chránit
hasiči?
697
00:33:31,357 --> 00:33:32,923
- Jen ti to řeknu
co já vím.
698
00:33:32,967 --> 00:33:34,969
Co s tím uděláš
informace je na vás.
699
00:33:38,712 --> 00:33:40,844
- No tak.
700
00:33:40,888 --> 00:33:42,542
[napjatá hudba]
701
00:33:42,585 --> 00:33:44,326
- Dobře, uh ...
702
00:33:44,370 --> 00:33:51,377
♪
703
00:33:55,076 --> 00:33:55,468
.
704
00:33:55,511 --> 00:33:57,078
- Chtěl jsi mě vidět, Lauro?
705
00:33:59,689 --> 00:34:02,866
Omlouvám se.
Co se tady děje?
706
00:34:02,910 --> 00:34:05,130
- Vy už víte
Městský řadič Laura Martin.
707
00:34:05,173 --> 00:34:06,870
- Samozřejmě.
- No, byla vychovaná
708
00:34:06,914 --> 00:34:08,829
překračovat rychlostní limit
o malém porušení
709
00:34:08,872 --> 00:34:10,613
v hasičském sboru v Chicagu,
710
00:34:10,657 --> 00:34:12,920
zejména od vás.
711
00:34:12,963 --> 00:34:15,575
- No, nevím co
mluvíš o tom,
712
00:34:15,618 --> 00:34:18,360
ale vím, že ne
jako kdyby mě napadlo moje jméno.
713
00:34:18,404 --> 00:34:20,884
- Jak se máš,
Lane Farrison?
714
00:34:22,060 --> 00:34:23,583
Máte vybavení
nákupní objednávka
715
00:34:23,626 --> 00:34:25,628
Jerry Gorsch se přihlásil k Dobsonovi?
- Dělám.
716
00:34:25,672 --> 00:34:28,936
- No, pár věcí
Trápilo mě to.
717
00:34:28,979 --> 00:34:30,851
Řekl jste této společnosti
bylo mnohem levnější
718
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
než náš současný dodavatel,
který se mnou neseděl.
719
00:34:32,940 --> 00:34:36,161
Jedna věc, kterou nejdeš
levné, vůbec, je hasičské vybavení.
720
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Takže jsem se trochu kopal,
721
00:34:37,640 --> 00:34:39,860
a ukázalo se, že Dobson je
bunkrové vybavení
722
00:34:39,903 --> 00:34:41,775
nikdy nebyl prověřen
nebo testováno NFPA.
723
00:34:41,818 --> 00:34:45,039
Ve skutečnosti to nikdy neudělali
bunkrové vybavení.
724
00:34:45,083 --> 00:34:47,041
- No, je to pořád
ve fázi zavádění--
725
00:34:47,085 --> 00:34:48,738
- A když jsi řekl
tato společnost
726
00:34:48,782 --> 00:34:51,132
byl z Winston-Salem,
to zabavilo paměť -
727
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
něco, co jsi jednou řekl
o vašem rodném městě.
728
00:34:53,265 --> 00:34:54,570
- Winston-Salem.
729
00:34:54,614 --> 00:34:57,007
- Ukázalo se tvému příteli
Lane Farrison ...
730
00:34:57,051 --> 00:34:59,706
- Je vedoucí prodeje
v Dobsonu.
731
00:34:59,749 --> 00:35:01,577
- Nechápu, proč je to--
732
00:35:01,621 --> 00:35:03,927
- To bylo pryč
Farrisonův Instagram.
733
00:35:05,233 --> 00:35:08,845
To jsi ty, to je on,
při setkání na střední škole.
734
00:35:10,195 --> 00:35:13,154
- Dobře, ale ..
735
00:35:13,198 --> 00:35:14,547
takže toho chlapa znám.
736
00:35:14,590 --> 00:35:16,592
Proto mi dal
tolik.
737
00:35:16,636 --> 00:35:18,942
Použil jsem
osobní vztah
738
00:35:18,986 --> 00:35:20,074
pomoci městu.
739
00:35:20,118 --> 00:35:22,903
- Poskytováním hasičů
netestovaný výstroj?
740
00:35:24,948 --> 00:35:26,907
Mluvil jsem s CPD,
a mluvili
741
00:35:26,950 --> 00:35:28,604
na Winston-Salem
Policejní oddělení.
742
00:35:28,648 --> 00:35:30,737
Tihle kluci rozhovor
tvůj kámoš.
743
00:35:30,780 --> 00:35:33,174
Hádejte, jak dlouho mu to trvalo
prasknout?
744
00:35:33,218 --> 00:35:35,742
Všech deset sekund.
745
00:35:35,785 --> 00:35:40,225
- 200 000 dolarů v provize,
Gorsch?
746
00:35:40,268 --> 00:35:47,188
♪
747
00:35:48,624 --> 00:35:52,585
- Vidím to
je nepřátelské prostředí.
748
00:35:52,628 --> 00:35:57,416
Takže se budu extrahovat,
a promluvte si s mým právníkem.
749
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
- Řekni mu, že jsi vystřelil.
750
00:35:59,287 --> 00:36:06,512
♪
751
00:36:08,296 --> 00:36:10,820
Děkujeme, že jste to přinesli
do pozornosti města.
752
00:36:10,864 --> 00:36:12,779
- A vím, že to znamená
objednávka
753
00:36:12,822 --> 00:36:14,868
bude svázaná
ve sporu ...
754
00:36:14,911 --> 00:36:17,958
- Oh, dostanu ti tvůj
vybavení, náčelníku.
755
00:36:18,001 --> 00:36:19,742
Už jsem mluvil
starostovi o tom.
756
00:36:19,786 --> 00:36:21,962
Děkuji za vše, co děláte.
757
00:36:22,005 --> 00:36:23,224
- Děkuji vám madam.
758
00:36:23,268 --> 00:36:26,096
[temná hudba]
759
00:36:26,140 --> 00:36:30,362
♪
760
00:36:30,405 --> 00:36:32,538
- Ahoj.
761
00:36:32,581 --> 00:36:36,063
- Ne, ne, zůstaň tady
ta dobrá nálada, ve které jsi.
762
00:36:39,066 --> 00:36:40,720
Zničil jsem se, dobře?
763
00:36:40,763 --> 00:36:43,636
Nebyl jsem o tom jasný
noc všech dívek,
764
00:36:43,679 --> 00:36:46,639
a samozřejmě,
je to tvůj dům,
765
00:36:46,682 --> 00:36:48,293
a měl jsi
byl vítán.
766
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
- Opravdu?
767
00:36:49,685 --> 00:36:51,470
- Jen jsem si nemyslel
že jste chtěli přijít
768
00:36:51,513 --> 00:36:52,688
na párty.
769
00:36:52,732 --> 00:36:55,038
Myslím,
vdáváte se, kámo.
770
00:36:55,082 --> 00:36:58,607
- Já vím a jsem nadšený
o tom vážně.
771
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
Je to jen...
772
00:37:01,088 --> 00:37:04,222
Myslím, že taky panikařím,
pokud jsem upřímný.
773
00:37:04,265 --> 00:37:07,877
Nick Porter mi naplnil hlavu
se vší tou bláznivostí,
774
00:37:07,921 --> 00:37:09,314
a svatba
přibližuje se,
775
00:37:09,357 --> 00:37:12,055
a já jen ...
[povzdech]
776
00:37:12,099 --> 00:37:14,971
Myslím, že jsem chtěl
trochu vidět
777
00:37:15,015 --> 00:37:17,583
toho, co bych se vzdal.
778
00:37:17,626 --> 00:37:19,062
I kdyby to bylo jen
na jednu noc,
779
00:37:19,106 --> 00:37:20,803
a čistě v
pozorovací schopnost.
780
00:37:20,847 --> 00:37:23,719
- Už nic neříkej.
Chápu to.
781
00:37:24,546 --> 00:37:26,374
- Děláš?
- Ano.
782
00:37:26,418 --> 00:37:29,856
A hodím ...
783
00:37:29,899 --> 00:37:31,466
hodíme další rager
784
00:37:31,510 --> 00:37:33,512
to dá tenhle
hanba.
785
00:37:33,555 --> 00:37:36,471
Pokojový pes?
786
00:37:36,515 --> 00:37:38,256
[smích]
787
00:37:39,344 --> 00:37:42,477
Ale nemůžete nosit
ten teplákový oblek znovu.
788
00:37:42,521 --> 00:37:44,305
- Dobře, dobře.
789
00:37:44,349 --> 00:37:46,742
[smích]
790
00:37:51,225 --> 00:37:52,922
- [smích]
791
00:37:52,966 --> 00:37:55,229
Jak se má chlapeček
od řeky?
792
00:37:55,273 --> 00:37:56,578
- Dobrý jako nový.
793
00:37:56,622 --> 00:37:58,450
Lepší zacházení
než vlastně jeho máma.
794
00:37:58,493 --> 00:38:01,061
- A jak se vede Dusty?
795
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
- Chci ho vzít domů
a drž ho navždy.
796
00:38:03,106 --> 00:38:05,979
- Nejsem si jistý, pane Larsone
by s tím souhlasil.
797
00:38:06,022 --> 00:38:08,198
Vypadal docela připoutaný.
798
00:38:08,242 --> 00:38:12,159
- Um, když už mluvíme, pořád ještě
mít jakékoli tiskové kontakty
799
00:38:12,202 --> 00:38:14,204
z vašich aldermanských dnů?
800
00:38:14,248 --> 00:38:18,121
- Tak určitě.
Co máš na mysli?
801
00:38:19,645 --> 00:38:22,735
[varhanní hudba]
802
00:38:22,778 --> 00:38:29,916
♪
803
00:38:32,875 --> 00:38:35,965
- Měli bychom počkat
ještě pár minut?
804
00:38:36,009 --> 00:38:38,446
- Ne.
805
00:38:38,490 --> 00:38:41,275
Toto je v pořádku.
- Dobře.
806
00:38:41,319 --> 00:38:48,326
♪
807
00:38:52,765 --> 00:38:57,073
Dovolte mi začít
krátká pasáž od žalmů.
808
00:38:57,117 --> 00:38:59,075
[dveře se otevřou]
809
00:39:02,644 --> 00:39:05,473
[oddechová hudba]
810
00:39:05,517 --> 00:39:10,739
♪
811
00:39:10,783 --> 00:39:15,265
- Oh, neměl jsi
přijít.
812
00:39:16,528 --> 00:39:18,443
- Objeví se Chicago
pro každého.
813
00:39:18,486 --> 00:39:25,275
♪
814
00:39:56,742 --> 00:39:59,701
- [vzlyky]
815
00:39:59,745 --> 00:40:07,013
♪
816
00:40:08,057 --> 00:40:09,842
- "Pán je můj pastýř,
817
00:40:09,885 --> 00:40:12,061
"Já nechci."
818
00:40:12,105 --> 00:40:17,458
Přinutil mě, abych si lehl
na zelených pastvinách ... “
819
00:40:17,502 --> 00:40:21,723
[míchání hudby]
820
00:40:21,767 --> 00:40:28,991
♪
821
00:41:18,954 --> 00:41:22,131
[vlčí vytí]
57741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof