Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,617 --> 00:01:41,700
Aceast� insul� apare �i dispare
continuu vederii noastre,
2
00:01:41,701 --> 00:01:45,874
profilul pe care fiecare dintre noi
�l surprinde, fiind mereu diferit.
3
00:01:47,630 --> 00:01:50,922
�n aceast� lume prea bine cunoscut�,
este singurul loc �nc� virgin,
4
00:01:50,923 --> 00:01:53,657
care ne a�teapt� mereu �i mereu,
5
00:01:53,658 --> 00:01:57,146
dar numai ca s� scape de noi,
din nou
6
00:02:42,724 --> 00:02:46,924
CAPRI - REVOLU�IE
7
00:02:47,924 --> 00:02:53,924
traducerea �i adaptarea
FLORIN B�DULESCU
8
00:04:22,629 --> 00:04:24,050
Ai g�sit capra?
9
00:04:24,805 --> 00:04:26,407
Unde fugise?
10
00:04:26,408 --> 00:04:27,921
Sub creast�.
11
00:04:46,029 --> 00:04:47,510
Vincenzo, s� mergem.
12
00:04:49,317 --> 00:04:51,080
Tat�, ne vedem mai t�rziu.
13
00:04:53,660 --> 00:04:54,960
Mam�...
14
00:05:35,230 --> 00:05:36,788
Ce faci azi?
15
00:05:37,092 --> 00:05:38,986
O s� scot caprele la p�scut.
16
00:05:46,588 --> 00:05:47,888
Tat�!
17
00:05:48,411 --> 00:05:49,711
Tat�.
18
00:05:50,216 --> 00:05:52,052
Nu-i nimic.
19
00:05:53,053 --> 00:05:54,471
Nimic...
20
00:06:45,522 --> 00:06:48,274
Se zvone�te c� pe insul� a sosit
un doctor nou.
21
00:06:49,109 --> 00:06:51,629
M�ine m� duc s�-l v�d. Vreau s�-l
�ntreb dac� urc� p�n� aici.
22
00:06:51,630 --> 00:06:53,267
�i cum o s�-l pl�tim?
23
00:06:53,780 --> 00:06:56,080
Nu trebuie s�-l pl�te�ti,
este un doctor de stat.
24
00:06:57,909 --> 00:06:59,285
S� sper�m.
25
00:11:14,999 --> 00:11:16,299
Mul�umesc.
26
00:11:29,555 --> 00:11:32,058
- Vincenzo.
- Carlo Rocco, �nc�ntat.
27
00:11:40,817 --> 00:11:42,443
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
28
00:11:45,947 --> 00:11:47,782
Lucia, acoper�-te!
29
00:11:48,574 --> 00:11:50,326
F�-i doctorului o cafea.
30
00:11:52,703 --> 00:11:54,003
Don Michele, bun� diminea�a!
31
00:11:54,580 --> 00:11:56,456
Dumneata e�ti doctorul?
32
00:11:56,457 --> 00:11:57,757
Bun� diminea�a.
33
00:11:58,835 --> 00:12:00,461
Tat�, vino aici.
34
00:12:04,173 --> 00:12:05,842
L�sa�i-l s� stea acolo.
35
00:12:07,301 --> 00:12:09,220
Acum inspir� ad�nc, cu gura deschis�.
36
00:12:15,685 --> 00:12:18,603
Ai observat dac� iese s�nge
c�nd tu�e�ti?
37
00:12:18,604 --> 00:12:20,815
Poate o dat� sau de dou� ori.
38
00:12:22,859 --> 00:12:25,820
Ridic�-�i c�masa �i inspir� din nou
cu gura deschis�.
39
00:12:33,870 --> 00:12:35,245
Ia loc, doctore.
40
00:12:35,246 --> 00:12:36,546
Mul�umesc.
41
00:12:39,333 --> 00:12:42,003
Ce fel de viat� a dus tat�l t�u?
42
00:12:42,753 --> 00:12:44,964
Mai �nt�i a lucrat la c�mp,
43
00:12:45,756 --> 00:12:47,912
apoi un prieten care s-a mutat
la Napoli
44
00:12:47,913 --> 00:12:49,913
l-a convins s�-�i ia o slujb�
�ntr-o fabric�.
45
00:12:51,387 --> 00:12:54,640
A p�r�sit insula �i a plecat
s� lucreze ca muncitor �n Bagnoli.
46
00:12:55,850 --> 00:12:58,643
�i �i-a distrus pl�m�nii.
47
00:13:01,272 --> 00:13:03,024
�mi doresc s� nu fi plecat, mam�.
48
00:13:03,483 --> 00:13:05,901
Cine ar fi �tiut ce-o s� se �nt�mple
�n aceast� fabric�.
49
00:13:05,902 --> 00:13:07,777
Ce putem face acum?
50
00:13:07,778 --> 00:13:10,155
Trebuie s� lu�m un medicament
din Napoli.
51
00:13:10,156 --> 00:13:11,908
Este un medicament nou,
chiar scump,
52
00:13:12,783 --> 00:13:14,993
dar voi �ncerca s�-l obtin
f�r� s� pl�tesc.
53
00:13:14,994 --> 00:13:17,662
�i c�nd ajunge acest medicament?
Cine-l prime�te?
54
00:13:17,663 --> 00:13:20,723
Dac� nu pute�i pleca,
fratii mei vor merge la Napoli!
55
00:13:20,724 --> 00:13:22,496
A�a-i, Antonio?
56
00:13:22,497 --> 00:13:24,294
Taci din gur�,
las�-l pe doctor s� vorbeasc�!
57
00:13:24,295 --> 00:13:25,921
Voi suna ast�zi la spital
58
00:13:25,922 --> 00:13:29,222
�i imediat ce am r�spunsul, voi �ncerca
s� aduc medicamentul c�t mai cur�nd.
59
00:16:24,225 --> 00:16:26,976
Ce moroc�noas� e�ti, Lucia,
ce s-a �nt�mplat?
60
00:16:26,977 --> 00:16:29,479
Las-o �n pace, e obosit�.
61
00:16:29,480 --> 00:16:32,233
E�ti obosit�? E adev�rat...
62
00:16:32,608 --> 00:16:35,808
Pleac� cu caprele �i habar nu am
pe unde ajunge cu ele.
63
00:16:35,809 --> 00:16:39,187
C�nd ajung �n gr�din�, o caut cu privirea
dar sunt zile c�nd n-o v�d deloc.
64
00:16:39,699 --> 00:16:41,449
Pot s� �tiu pe unde ajungi?
65
00:16:41,450 --> 00:16:43,618
Caprele tind s� mearg�
�n spatele muntelui.
66
00:16:43,619 --> 00:16:46,269
�i nu le po�i face s� mearg�
�n alt� parte?
67
00:16:46,270 --> 00:16:48,498
Cred c� iarba e mai gustoas� acolo.
68
00:16:48,499 --> 00:16:51,502
De c�te ori �i-am spus s� nu te duci
�n spatele muntelui?
69
00:16:51,923 --> 00:16:54,629
Acolo sunt diavolii �ia blestema�i,
mizerabili...
70
00:16:54,630 --> 00:16:56,518
Nu �tiu de ce nu-i v�neaz�,
71
00:16:56,823 --> 00:16:59,259
de ce nu-i bag� pe to�i
la �nchisoare!
72
00:16:59,260 --> 00:17:01,010
Dar de ce, ce fac gre�it?
73
00:17:03,848 --> 00:17:05,148
Nu-�i mai permit!
74
00:17:05,641 --> 00:17:08,892
Pictorul acela, e adev�rat c� l-au b�gat
�n pu�c�rie la el �n tar�..
75
00:17:08,893 --> 00:17:10,466
puteau s�-l �in� acolo!
76
00:17:10,814 --> 00:17:13,182
Ce se �nt�mpl�?
Cine sunt oamenii �tia?
77
00:17:13,686 --> 00:17:16,551
Nu conteaz�, mam�. Lucrurile astea s-au
�nt�mplat mereu �n Capri.
78
00:17:17,059 --> 00:17:19,451
Toti perver�ii �ia
care infesteaz� locul...
79
00:17:20,006 --> 00:17:22,128
�i m�ine �ncearc� s� fii g�sit�,
80
00:17:22,129 --> 00:17:23,672
c�nd o s� te caut la pr�nz!
81
00:17:32,301 --> 00:17:33,657
M�n�nc�!
82
00:17:33,658 --> 00:17:35,894
Eu, p�c�tosul, m�rturisesc
Dumnezeului Atotputernic,
83
00:17:35,895 --> 00:17:38,622
c� am p�c�tuit serios �n g�nd,
cuv�nt �i fapt�.
84
00:17:38,623 --> 00:17:43,054
Din vina mea, din vina mea,
din vina mea cea mare.
85
00:17:43,391 --> 00:17:47,060
M� rog Sfintei Fecioare Maria.
86
00:17:47,061 --> 00:17:49,939
Fericitului
Sf�nt Arhanghel Mihail,
87
00:17:49,940 --> 00:17:55,633
fericitului Sf�nt Ioan Botez�torul,
sfin�ilor apostoli Petru �i Pavel...
88
00:20:38,228 --> 00:20:40,855
Dac� trebuie s� fac o buc��,
89
00:20:40,856 --> 00:20:44,484
iau piesele, pun un lag�r �i capacul
90
00:20:44,485 --> 00:20:46,487
�i este gata.
91
00:20:47,738 --> 00:20:49,364
Da, este gata...
92
00:20:49,365 --> 00:20:53,701
Dar nu mi se pare c� este produsul
muncii mele.
93
00:20:53,702 --> 00:20:57,052
�nainte de a o asambla, buc�a a trecut
pe la o�elar �i pe la strungar.
94
00:20:57,373 --> 00:21:01,709
Toate astea nu s-ar fi putut face
f�r� un inginer �i un contabil
95
00:21:01,710 --> 00:21:06,255
care �ine contabilitatea �i duce
rezultatele �n buzunarele sefilor.
96
00:21:06,256 --> 00:21:07,633
�i asa mai departe, f�r� sf�r�it.
97
00:21:08,258 --> 00:21:11,386
Toti alerg�m, mergem de la unul
la altul, ne ajut�m reciproc
98
00:21:11,387 --> 00:21:14,598
�i ca rezultat al activit��ii tuturor,
apare buc�a.
99
00:21:15,140 --> 00:21:18,768
Buc�a reflect� activitatea
�ntregii fabrici,
100
00:21:18,769 --> 00:21:20,929
�ntruchipat� �n experien�a colectiv�
101
00:21:20,930 --> 00:21:23,373
a 10.000 - 12.000 de persoane.
102
00:21:23,899 --> 00:21:27,235
Acestea sunt numele tovar�ilor
care vor ajunge cu feribotul de m�ine.
103
00:21:27,659 --> 00:21:31,162
Unul dintre ei este foarte bolnav,
l-au b�tut foarte r�u �n �nchisoare.
104
00:21:31,163 --> 00:21:33,321
Va r�m�ne �n ambulatoriul meu
p�n� ce se va face bine.
105
00:21:33,322 --> 00:21:36,296
- Mul�umesc pentru ceea ce faci, doctore.
- Este o onoare pentru mine.
106
00:21:36,599 --> 00:21:37,963
Doctore,
107
00:21:38,332 --> 00:21:40,336
documentele acestor tovar�i
108
00:21:40,337 --> 00:21:42,217
vor fi credibile, dar nu sunt perfecte.
109
00:21:42,218 --> 00:21:44,342
Autorit��ile se vor g�ndi
la alte probleme.
110
00:21:44,923 --> 00:21:47,701
Toat� lumea este preocupat� de sosirea
electricit��ii.
111
00:21:48,201 --> 00:21:50,889
�n orice caz, merg singur �n port
pentru a prelua oamenii.
112
00:21:50,890 --> 00:21:53,147
�i voi �ncerca s� evit controalele.
113
00:21:58,310 --> 00:22:00,115
Haide, haide!
114
00:22:35,554 --> 00:22:37,741
Doctore, �mi cer scuze,
m� duc la culcare.
115
00:22:37,742 --> 00:22:41,677
Am pus ap� �i am f�cut patul.
Totul e preg�tit.
116
00:22:41,678 --> 00:22:43,248
Mai ave�i nevoie de altceva?
117
00:22:43,249 --> 00:22:44,977
Nu, Assunta, po�i pleca.
Noapte bun�.
118
00:22:44,978 --> 00:22:46,842
- Noapte bun�.
- Mul�umesc.
119
00:22:49,954 --> 00:22:53,786
Prive�te! �n interiorul mu�chiului
�i f�r� a mi�ca m�na.
120
00:22:57,013 --> 00:22:58,376
Uite asa.
121
00:22:59,564 --> 00:23:01,785
�n caz contrar, acul s-ar putea rupe.
122
00:23:04,799 --> 00:23:07,176
A doua zi, la aceeasi or�,
mai faci una,
123
00:23:07,177 --> 00:23:09,277
apoi alt� injec�ie dup� dou� zile.
124
00:23:09,813 --> 00:23:11,881
��i recomand s� dezinfectezi acul.
125
00:23:11,882 --> 00:23:13,358
O s�-�i las niste spirt medicinal,
126
00:23:13,684 --> 00:23:16,546
de�i e mai bine dac� �ii v�rful
acului �n foc.
127
00:23:16,924 --> 00:23:18,435
Bine.
128
00:23:18,436 --> 00:23:20,971
- �tii s� cite�ti?
- Nu.
129
00:23:22,671 --> 00:23:25,460
Am aranjat s� vin� pe insul�
ni�te infirmiere,
130
00:23:25,461 --> 00:23:27,550
care s� le �nve�e meserie
pe fetele de aici.
131
00:23:28,859 --> 00:23:30,319
�i-ar pl�cea s� �nve�i?
132
00:23:30,823 --> 00:23:32,762
Trebuie s� am grij� de capre.
133
00:23:35,047 --> 00:23:37,167
Dar �tii m�car ce este o infirmier�?
134
00:23:38,841 --> 00:23:41,385
Infirmiera este un fel de doctor,
135
00:23:41,758 --> 00:23:43,689
care are grij� de bolnavi,
urm�rind starea lor de s�n�tate.
136
00:23:44,676 --> 00:23:47,000
Pu�in c�te pu�in,
po�i �nv��a s� citesti,
137
00:23:47,001 --> 00:23:48,870
�i chiar ai putea fi angajat�
la spital,
138
00:23:48,871 --> 00:23:50,723
atunci c�nd va fi construit.
139
00:23:50,724 --> 00:23:52,378
Este o slujb� bun�.
140
00:23:52,379 --> 00:23:53,896
Mul�umesc, doctore.
141
00:23:54,238 --> 00:23:56,510
Acum vreau doar s�-mi vindeci tat�l.
142
00:23:57,249 --> 00:23:58,788
Lucia, vino cu mine.
143
00:24:10,519 --> 00:24:12,557
Lucia, tat�l t�u este foarte bolnav.
144
00:24:12,558 --> 00:24:14,856
Dar �i da�i un medicament nou!
145
00:24:14,857 --> 00:24:16,433
Bine�n�eles c� i-l dau.
146
00:24:16,434 --> 00:24:18,483
�i sper�m c� se va face bine
147
00:24:18,484 --> 00:24:20,603
�i c�-i putem prelungi via�a putin.
148
00:24:21,255 --> 00:24:23,745
Dar trebuie s� fii constient�
de situa�ie.
149
00:24:24,977 --> 00:24:27,123
F� injec�iile a�a cum �i-am explicat
150
00:24:27,936 --> 00:24:30,741
�i s� sper�m c� reac�ioneaz� bine
la tratament.
151
00:24:30,742 --> 00:24:32,823
Avem �ncredere �n Fecioara Maria,
doctore.
152
00:24:34,271 --> 00:24:36,939
Am �ncredere �n �tiin��.
La revedere.
153
00:24:52,793 --> 00:24:54,629
Este adev�rat c� e�ti un diavol?
154
00:24:56,059 --> 00:24:57,801
Ce-ai spus?
155
00:24:57,802 --> 00:24:59,480
Nu m� tem!
156
00:24:59,481 --> 00:25:01,477
Diavolul nu-mi poate face nimic!
157
00:25:02,293 --> 00:25:04,058
Nu sunt un diavol.
158
00:25:04,891 --> 00:25:06,816
Eu sunt pictor.
159
00:25:06,817 --> 00:25:08,647
Picteaz� cu astea!
160
00:27:58,345 --> 00:28:00,906
Citrice, po�i s� vii p�n� aici?
161
00:28:04,856 --> 00:28:06,222
Vin.
162
00:28:36,470 --> 00:28:38,122
Ce prostie!
163
00:28:57,439 --> 00:28:59,103
Cine sunt ace�ti oameni?
164
00:28:59,899 --> 00:29:02,711
- Unde se afl�?
- �n India.
165
00:29:04,038 --> 00:29:05,804
Sunte�i indieni?
166
00:29:07,334 --> 00:29:08,813
Nu.
167
00:29:09,830 --> 00:29:11,684
Iubim India.
168
00:29:15,590 --> 00:29:17,430
Doar �ase dintre noi?
169
00:29:20,736 --> 00:29:22,470
Nu, vin �i ceilal�i.
170
00:29:22,471 --> 00:29:23,876
Trebuie s� facem loc...
171
00:29:23,877 --> 00:29:26,013
Trebuie s� cur��a�i complet camera.
172
00:29:27,274 --> 00:29:30,221
- Unde punem asta?
- �n spate.
173
00:29:30,222 --> 00:29:32,016
Nu, nu s-a terminat.
174
00:29:32,728 --> 00:29:34,414
Aveti grij� cu lada, este plin�!
175
00:29:34,415 --> 00:29:36,987
O s� avem grij� de toate.
176
00:30:04,149 --> 00:30:05,676
Doctore!
177
00:31:05,036 --> 00:31:07,084
A murit dup� ce ai plecat.
178
00:31:32,274 --> 00:31:33,638
�mi pare r�u.
179
00:31:39,172 --> 00:31:42,064
Nici Fecioara Maria �i nici stiin�a
n-au putut face nimic.
180
00:32:59,006 --> 00:33:03,585
Mi-ai dat cupru �i am v�zut c� de fapt
ro�ul devine galben.
181
00:33:04,241 --> 00:33:05,726
Un galben �nchis.
182
00:33:05,727 --> 00:33:09,391
�i eu, dar nu un galben �nchis,
183
00:33:09,392 --> 00:33:11,390
era mai mult ca un ocru.
184
00:33:13,342 --> 00:33:16,438
- Ce �ineai �n m�ini?
- O piele.
185
00:33:17,291 --> 00:33:22,188
- De la ce animal era?
- Piele de iepure.
186
00:33:22,189 --> 00:33:25,407
- Oribil.
- Am cump�rat-o din oras.
187
00:33:26,008 --> 00:33:30,194
Ei folosesc pielea pentru gulerul
paltoanelor �i la diverse lucruri.
188
00:33:30,544 --> 00:33:32,328
Obiecte reci...
189
00:33:33,368 --> 00:33:35,250
Am �inut o piatr�...
190
00:33:35,251 --> 00:33:39,672
�i pentru mine ro�ul s-a transformat
treptat �n albastru.
191
00:33:39,673 --> 00:33:43,118
- Un albastru acid.
- Am avut acela�i sentiment.
192
00:33:43,119 --> 00:33:45,208
Dar �ineam �n m�n� o lingur�.
193
00:33:45,209 --> 00:33:46,657
Eu �ineam un pahar.
194
00:33:47,310 --> 00:33:48,992
Bine...
195
00:33:50,571 --> 00:33:53,188
�nseamn� c� exist� o leg�tur�
�ntre ele.
196
00:34:00,446 --> 00:34:03,647
Eilene, tu ce spui?
197
00:34:05,396 --> 00:34:07,477
N-am v�zut nimic.
198
00:34:12,799 --> 00:34:16,796
- �ntr-adev�r?
- Nu am fost aici cu tine.
199
00:34:17,788 --> 00:34:21,683
Nu am sim�it nimic,
nicio temperatur�.
200
00:34:56,952 --> 00:34:58,321
Herbert!
201
00:34:59,395 --> 00:35:01,815
Nu o poate ajuta doar prin dans!
202
00:35:31,151 --> 00:35:32,742
Vino cu mine.
203
00:36:39,883 --> 00:36:43,795
Acesta este templul meu,
biserica mea.
204
00:36:46,994 --> 00:36:48,836
Acesta este zeul meu.
205
00:37:09,948 --> 00:37:12,250
M�nca�i doar legume?
206
00:37:12,251 --> 00:37:14,961
- Marcus, am descoperit un izvor.
- Unde?
207
00:37:15,775 --> 00:37:18,177
Pe munte, a fost uimitor.
208
00:37:18,178 --> 00:37:20,652
Apa curgea din p�m�nt.
209
00:37:20,653 --> 00:37:22,711
Puteam s� simt apa acolo.
210
00:37:23,264 --> 00:37:25,456
- Era s�rat�?
- Nu prea mult.
211
00:37:26,266 --> 00:37:28,569
Mi-a luat ceva s� m� apropii de el
pentru a bea ap�,
212
00:37:28,570 --> 00:37:30,097
dar trebuie s� ne apropiem mai mult.
213
00:37:30,098 --> 00:37:32,836
Sigur vom g�si o nou� deschidere
alt� dat�.
214
00:37:33,572 --> 00:37:35,311
Marcus este un rabdomant.
215
00:37:35,770 --> 00:37:38,788
Poate g�si ap� subteran�,
folosindu-�i m�inile.
216
00:37:38,789 --> 00:37:41,440
- Esti r�nit?
- Nu-i nimic.
217
00:37:41,780 --> 00:37:45,376
Te duc acolo m�ine...
V� voi duce pe to�i.
218
00:37:46,203 --> 00:37:49,452
- Mai ales copiii!
- Numai dac� vine �i Saschal!
219
00:37:49,453 --> 00:37:51,959
Primul care va g�si apa,
c�tig� un premiu!
220
00:37:52,904 --> 00:37:55,623
Seybu.
221
00:37:55,624 --> 00:37:58,555
Am realizat schitele
pentru pavilionul de dans.
222
00:37:59,008 --> 00:38:02,300
Sunt primele �ncerc�ri, desigur,
dar o v�d situat�...
223
00:38:03,765 --> 00:38:05,436
E prea �nalt�.
224
00:38:06,590 --> 00:38:07,946
De ce?
225
00:38:10,069 --> 00:38:13,356
Domin� peisajul.
226
00:38:14,249 --> 00:38:18,341
Marea art� nu se impune niciodat�...
227
00:38:19,916 --> 00:38:23,335
aproape c� dispare �n natur�.
228
00:38:24,055 --> 00:38:26,232
Atunci un templu grecesc?
229
00:38:26,548 --> 00:38:29,621
E prea radical, nu fii dogmatic.
230
00:38:30,325 --> 00:38:33,129
Un templu grecesc spune c�
231
00:38:33,130 --> 00:38:37,612
m�slinul de al�turi
este mai frumos dec�t el,
232
00:38:38,775 --> 00:38:41,645
si invers.
233
00:38:42,669 --> 00:38:46,859
Templul �i m�slinul devin unul.
234
00:38:54,079 --> 00:38:55,980
Numele meu este Luca,
235
00:38:55,981 --> 00:38:58,098
dar Seybu mi-a schimbat numele
�n Citrus,
236
00:38:58,099 --> 00:39:00,195
�n onoarea acestei insule
pline de l�m�i.
237
00:39:01,781 --> 00:39:05,458
Sunt ticinez, de aceea
vorbesc italiana.
238
00:39:07,482 --> 00:39:09,291
�tii unde este Ticino?
239
00:39:10,513 --> 00:39:13,652
�n Elve�ia,
�n Ticino vorbim italian�.
240
00:39:14,388 --> 00:39:16,561
�i copiii ai cui sunt?
241
00:39:16,921 --> 00:39:20,557
Karl, Ruth, Johann, Katharina
242
00:39:20,859 --> 00:39:24,100
si Rosa, care nu este aici acum.
243
00:39:25,383 --> 00:39:27,457
Vreau s� spun,
sunt un pic din to�i.
244
00:39:29,003 --> 00:39:33,002
Aceasta este so�ia lui Seybu,
o cheam� Nina �i este nem�oaic�.
245
00:39:33,304 --> 00:39:35,028
�mi place foarte mult.
246
00:39:35,805 --> 00:39:39,099
Primul s�u partener a �ncercat
s-o otr�veasc�.
247
00:39:39,100 --> 00:39:41,799
- De ce?
- Fiindc� l-a considerat nebun.
248
00:39:42,251 --> 00:39:44,423
Toat� lumea �l considera nebun.
249
00:39:44,931 --> 00:39:46,676
�l prigonesc.
250
00:39:47,023 --> 00:39:49,412
Nu �tiu c�t timp a stat
�n �nchisoare.
251
00:39:50,056 --> 00:39:52,185
A refuzat s� efectueze
serviciul militar
252
00:39:52,186 --> 00:39:53,943
�i a f�cut c��iva ani de �nchisoare.
253
00:39:54,684 --> 00:39:57,323
Apoi, ne urm�resc
fiindc� umbl�m dezbr�ca�i.
254
00:39:57,324 --> 00:39:58,941
�i de ce umbla�i dezbr�ca�i?
255
00:39:59,460 --> 00:40:01,067
Fiindc�-i natural.
256
00:40:01,631 --> 00:40:06,037
Rochia pe care o por�i,
nu sim�i c�t de grea este?
257
00:40:06,038 --> 00:40:07,619
Este o cu�c�.
258
00:40:09,459 --> 00:40:11,626
Pute�i s� c�ra�i toat� cheresteaua?
259
00:40:11,627 --> 00:40:13,396
Da, desigur.
260
00:40:13,397 --> 00:40:16,549
Vom pune restul �n depozitul acela.
261
00:40:16,550 --> 00:40:19,296
Nimeni nu-l atinge,
nu v� face�i griji, �n�elegeti?
262
00:40:19,297 --> 00:40:20,731
Da.
263
00:40:35,319 --> 00:40:40,073
ANGLIA DECLAR� R�ZBOI GERMANIEI
264
00:40:41,912 --> 00:40:43,504
Maestre!
265
00:40:43,884 --> 00:40:46,555
�mi faci onoarea
de a lua micul dejun cu mine,
266
00:40:46,556 --> 00:40:48,105
duminica viitoare?
267
00:40:48,106 --> 00:40:50,217
Voi preg�ti cel mai delicios
iepure din Capri.
268
00:40:50,218 --> 00:40:52,518
Mul�umesc, nu m�n�nc cadavre.
269
00:40:52,519 --> 00:40:54,523
�i de ce?
270
00:41:01,164 --> 00:41:02,894
La revedere!
271
00:41:13,360 --> 00:41:15,269
Oile, caii, maimu�ele,
272
00:41:15,270 --> 00:41:17,992
sunt opere de art� care nu-s
create de oameni.
273
00:41:17,993 --> 00:41:19,739
Exist� �i alte for�e �n joc.
274
00:41:20,481 --> 00:41:22,558
Dac� nu le-au creat oamenii,
275
00:41:22,559 --> 00:41:24,047
altcineva trebuie s� fi f�cut-o.
276
00:41:26,177 --> 00:41:28,811
Dac� au fost f�cute de oameni?
277
00:41:28,812 --> 00:41:31,963
Dac� erau forme pe care oamenii
nu le-au luat,
278
00:41:31,964 --> 00:41:36,264
sau poate forme ale fiin�ei umane
care s-au rigidizat?
279
00:41:36,265 --> 00:41:37,765
Un fel de dovezi?
280
00:41:37,766 --> 00:41:42,719
Nu se poate, pentru c� oamenii
nu s-au creat oricum.
281
00:41:44,261 --> 00:41:46,612
Desigur, trebuie s� fi existat
o voin�� con�tient�
282
00:41:46,613 --> 00:41:49,693
�n crearea de sine,
pentru c� omul este un artist.
283
00:41:49,694 --> 00:41:55,072
Omul s-ar fi prezentat spun�nd:
"Este timpul s� fiu creat!"
284
00:41:55,574 --> 00:41:58,427
Dar este m�na altcuiva.
285
00:41:58,765 --> 00:42:00,982
Alte for�e au contribuit la asta.
286
00:42:00,983 --> 00:42:04,239
- Fiin�e spirituale?
- Da
287
00:42:04,779 --> 00:42:06,780
�i po�i numi �ngeri.
288
00:42:29,893 --> 00:42:31,626
Lucia, acum ai 20 de ani.
289
00:42:33,544 --> 00:42:35,668
Ar trebui s� te m�ri�i,
�nainte s� �mb�tr�ne�ti.
290
00:42:36,400 --> 00:42:38,689
Tu �i Vincenzo sunte�i
mai mari, nu?
291
00:42:38,690 --> 00:42:40,520
Acum vorbim despre tine.
292
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
Am v�zut cum te priveste Don Franco,
�n biseric�.
293
00:42:47,700 --> 00:42:51,500
Este un om respectabil,
v�duv �i f�r� copii.
294
00:42:53,700 --> 00:42:56,010
Ai fi o regin� �n casa lui.
295
00:42:57,690 --> 00:43:00,569
Tata nu m-ar l�sa niciodat�
s� m� m�rit cu �sta.
296
00:43:00,570 --> 00:43:03,110
Mam�, spune ceva...
297
00:43:04,550 --> 00:43:07,620
Lucia, nu po�i avea grij�
de capre mereu.
298
00:43:09,050 --> 00:43:10,800
Acum te-ai f�cut mare.
299
00:43:12,350 --> 00:43:14,160
Don Franco nu este om r�u.
300
00:43:15,060 --> 00:43:17,150
Are o cas� frumoas�, un magazin bun.
301
00:43:17,710 --> 00:43:20,229
Ar putea fi �i o cas�
pentru noi �n sat.
302
00:43:20,230 --> 00:43:22,181
Am vorbit cu vecinul nostru.
303
00:43:22,182 --> 00:43:24,329
Mezinul lui poate avea grij�
de caprele noastre.
304
00:43:24,330 --> 00:43:27,215
Luna viitoare va �ncepe s� lucreze
cu noi iar tu te stabile�ti acolo.
305
00:43:28,860 --> 00:43:30,915
Mereu am avut grij� de capre
306
00:43:31,316 --> 00:43:32,880
�i nu vreau s� schimb asta!
307
00:43:34,870 --> 00:43:37,760
Niciodat� s� nu mai ridici
vocea la mine!
308
00:43:38,750 --> 00:43:41,390
Acum �terge-o, vom vorbi alt�
dat� despre asta!
309
00:43:54,599 --> 00:43:57,416
�l vedem pe cel mai �nalt v�rf,
310
00:43:58,502 --> 00:44:01,135
A�tept�nd noaptea
311
00:44:01,881 --> 00:44:03,638
Vine
312
00:44:04,258 --> 00:44:07,288
Iat� copiii care poart�
frunze de palmier
313
00:44:07,289 --> 00:44:08,677
�i toate animalele
314
00:44:09,263 --> 00:44:12,121
Fug de furtun�, alearg�
315
00:44:12,892 --> 00:44:14,849
Alearg�...
316
00:44:26,655 --> 00:44:32,237
�i iat� o str�lucire aurie,
317
00:44:32,238 --> 00:44:34,621
Prima raz�
318
00:44:34,622 --> 00:44:37,764
S�rut�ndu-ne cu c�ldura ei
319
00:44:40,744 --> 00:44:42,210
Iat� maimutele
320
00:44:42,855 --> 00:44:45,046
Aici ajung maimutele
Cu tr�mbi�ele
321
00:44:45,457 --> 00:44:47,518
�i ele fug pe munte
322
00:44:53,682 --> 00:44:55,222
Apoi o clipire!
323
00:44:55,634 --> 00:44:57,600
�i toat� lumea cade de pe munte
324
00:45:01,565 --> 00:45:03,822
Se rostogolesc pe munte
325
00:45:12,201 --> 00:45:17,220
Procesiunea animalelor �i copiilor
se scufund� �n p�m�nt
326
00:45:19,083 --> 00:45:22,714
Urlete prelungite ale unui elefant
327
00:45:22,715 --> 00:45:24,493
Strig�te de pl�ns
328
00:45:28,175 --> 00:45:30,969
�i iat� ochii, care adeseori
329
00:45:30,970 --> 00:45:34,929
Str�lucesc de via�� �i de foc aprins,
Acum sunt mor�i �i goi
330
00:45:35,850 --> 00:45:38,608
Ajungem la ap�
�i aici vin pe�tii
331
00:45:52,450 --> 00:45:54,862
Se apropie un pe�te uria�!
Se apropie
332
00:46:01,650 --> 00:46:05,565
�i �n cor �i spunem:
"�not, �not!"
333
00:46:05,566 --> 00:46:11,554
"�not, �not..."
334
00:46:15,539 --> 00:46:17,468
E prea repede,
nu pot �ine pasul cu tine!
335
00:46:17,469 --> 00:46:18,769
Mai �ncet!
336
00:48:18,900 --> 00:48:20,200
Lilian?
337
00:48:21,530 --> 00:48:23,380
Ce faci aici?
338
00:48:24,410 --> 00:48:25,839
Nimic.
339
00:48:26,440 --> 00:48:28,490
De ce nu vii s� m�n�nci cu noi?
340
00:48:30,170 --> 00:48:32,440
Nu, r�m�n aici �n seara asta.
341
00:48:35,420 --> 00:48:37,100
Las�-m�.
342
00:48:44,180 --> 00:48:46,110
Las�-m� �n pace!
343
00:49:07,811 --> 00:49:09,162
Intr�.
344
00:49:09,163 --> 00:49:11,434
A� fi vrut s� te v�d singur.
345
00:49:14,902 --> 00:49:17,695
Pacientul �i analistul nu sunt altceva
dec�t o alt� reproducere
346
00:49:17,696 --> 00:49:20,238
a rela�iei monogame.
347
00:49:20,908 --> 00:49:22,744
Haide�i s� sc�p�m de ea.
348
00:49:25,079 --> 00:49:26,379
Vino.
349
00:50:53,495 --> 00:50:56,245
Capri-baterie.
350
00:57:08,567 --> 00:57:10,693
Herbert vrea doar s�-�i elibereze
pacien�ii
351
00:57:10,694 --> 00:57:12,169
de inhibi�iile lor sexuale.
352
00:57:12,170 --> 00:57:16,054
Am vorbit cu el acum c�teva zile
�i, recunosc,
353
00:57:16,055 --> 00:57:20,302
credin�ele sale sunt �ndr�znete,
dar foarte conving�toare.
354
00:57:20,303 --> 00:57:23,361
Sigur c� sunt, el este incredibil
de manipulator!
355
00:57:25,294 --> 00:57:27,057
κi caut� propria cale.
356
00:57:27,058 --> 00:57:31,422
Las�-l s� ob�in� ce vrea.
Dar nu cu Lilian.
357
00:57:31,423 --> 00:57:33,887
Este vulnerabil� �i el o manipuleaz�.
358
00:57:33,888 --> 00:57:35,442
Nu m� simt ca �i cum l-a� judeca.
359
00:57:35,443 --> 00:57:39,236
Herbert este mai presus de toate
un terapeut, el vrea s-o ajute.
360
00:57:39,573 --> 00:57:40,973
Crede c� sexualitatea
361
00:57:40,974 --> 00:57:42,763
este �i o modalitate de cunoa�tere
a spiritului.
362
00:57:43,335 --> 00:57:46,579
κi urm�reste g�ndurile �i cercet�rile.
El se refer� la
363
00:57:46,580 --> 00:57:50,207
zeita Astarte din Babilonul antic,
studiaz� tragedia greac�.
364
00:57:50,208 --> 00:57:52,293
Ritualurile antice?
365
00:57:52,294 --> 00:57:54,795
Extazul, drogurile...
366
00:57:54,796 --> 00:57:57,314
Chiar crezi c� am renun�at
la morfin�?
367
00:57:57,315 --> 00:58:00,086
Vrei s� �ncepem
s� impunem reguli, Nina?
368
00:58:00,087 --> 00:58:02,785
S� stabilim cine poate face ce vrea
�i cine nu?
369
00:58:02,786 --> 00:58:05,719
Lucr�m pentru ceva,
370
00:58:05,720 --> 00:58:09,191
cu disciplin�, cu efort, cu dragoste,
371
00:58:09,686 --> 00:58:12,436
cu compasiune, �n adev�ratul sens
al cuv�ntului.
372
00:58:13,090 --> 00:58:16,733
Am venit aici pentru a crea un model
social �i acum el exist�,
373
00:58:17,194 --> 00:58:21,155
dar este un ideal pe care trebuie
s�-l protej�m, fiecare cu cel�lalt.
374
00:59:01,945 --> 00:59:04,522
Cauzele acestui r�zboi nu sunt simple
�i nu mai sunt multe de f�cut,
375
00:59:04,523 --> 00:59:07,109
iar Germania le-a provocat
376
00:59:07,110 --> 00:59:08,974
cu o tenacitate �nsp�im�nt�toare.
377
00:59:08,975 --> 00:59:11,029
Nu putem reac�iona.
378
00:59:12,140 --> 00:59:14,362
Ceea ce �ncerc s� spun
este c� victoria
379
00:59:14,363 --> 00:59:16,391
imperiilor centrale ar fi un r�u imens.
380
00:59:16,890 --> 00:59:19,110
Ar �nsemna dictatur� �n toat� Europa.
381
00:59:19,690 --> 00:59:21,689
Ar fi reducerea tuturor libert��ilor!
382
00:59:21,690 --> 00:59:25,200
Doctore, ce pot s� v� spun,
acum nu m� refer la politic�.
383
00:59:25,700 --> 00:59:27,529
�ti�i care e norocul meu?
384
00:59:27,530 --> 00:59:29,400
C� nu m� preocup� prea mult.
385
00:59:29,975 --> 00:59:32,388
La v�rsta mea, nu m� vor chema
la �nrolare.
386
00:59:32,700 --> 00:59:36,229
Nu cred c� trupele armate
vor ajunge p�n� aici.
387
00:59:36,230 --> 00:59:38,852
�n ceea ce prive�te proviziile,
am prieteni buni �n port,
388
00:59:39,614 --> 00:59:41,260
care v�nd pe piata neagr�.
389
00:59:42,300 --> 00:59:45,200
Deci, orice ar fi, noi oferim.
390
00:59:46,800 --> 00:59:48,881
Chiar �i familiei dumitale,
Dona Maria,
391
00:59:49,390 --> 00:59:51,000
dac� r�m�nem prieteni.
392
00:59:53,710 --> 00:59:55,900
Lucia, du-te �i adu iedul.
393
01:00:05,110 --> 01:00:08,109
Don Franco, c�nd prietenia �ncepe
394
01:00:08,110 --> 01:00:11,199
cu m�ncare bun� �i cu vin bun,
este �ntotdeauna semn de bun augur.
395
01:00:11,200 --> 01:00:13,619
- Cu siguran��.
- Domnilor, s� bem!
396
01:00:13,620 --> 01:00:14,989
Toarn� vin.
397
01:00:14,990 --> 01:00:16,999
- Este un vin bun.
- Da
398
01:00:17,300 --> 01:00:18,880
S�n�tate!
399
01:00:21,280 --> 01:00:25,379
Doctore, c�nd ai un moment liber...
am vrut s� te vizitez.
400
01:00:26,681 --> 01:00:29,629
- Dup�-amiaz�. Diminea�a am pacien�i.
- Bine.
401
01:00:29,630 --> 01:00:31,690
- Doctore.
- Mul�umesc.
402
01:00:33,260 --> 01:00:34,690
Da�i-mi farfuriile.
403
01:00:35,850 --> 01:00:38,889
- Mi-a luat toat� noaptea s-o fac.
- �mi place f�cut� �n s�nge.
404
01:00:38,890 --> 01:00:40,399
Cea mai bun� bucat� pentru Don Franco.
405
01:00:40,400 --> 01:00:42,479
- Mam�, vrei ied?
- Putin.
406
01:00:42,480 --> 01:00:44,070
- Mul�umesc.
- Pentru pu�in.
407
01:00:44,400 --> 01:00:47,450
Miroase minunat, Dona Maria.
408
01:00:47,990 --> 01:00:49,580
Mie nu, Vincenzo.
409
01:00:49,990 --> 01:00:51,290
Iisuse, de ce?
410
01:00:51,910 --> 01:00:53,210
Nu m�n�nc cadavre.
411
01:00:55,120 --> 01:00:56,739
Lucia, ce vrei s� spui?
412
01:00:56,740 --> 01:00:58,550
Nu vreau s� m�n�nc ied.
413
01:00:58,870 --> 01:01:00,590
Nici g�ini.
414
01:01:01,040 --> 01:01:02,590
Nici m�car porc.
415
01:01:09,670 --> 01:01:13,440
Don Antonio, sora ta e proast�?
416
01:01:13,800 --> 01:01:15,250
La revedere.
417
01:01:19,390 --> 01:01:20,690
Don Franco!
418
01:01:21,560 --> 01:01:22,860
Don Fra!
419
01:01:23,440 --> 01:01:24,939
Vino aici!
420
01:01:24,940 --> 01:01:26,990
Dac� pui m�na pe mine, te omor!
421
01:01:27,440 --> 01:01:29,219
E�ti o mizerabil�!
422
01:01:29,220 --> 01:01:31,592
Dar �tiu cine te �ndrum�
at�t de prost!
423
01:01:31,593 --> 01:01:33,120
Este pictorul acela jalnic!
424
01:01:33,910 --> 01:01:35,529
Cu c�t te pl�te�te?
425
01:01:35,530 --> 01:01:38,082
Unde ascunzi banii pe care �i-i d�
ca s� te dezbraci?
426
01:01:38,083 --> 01:01:40,789
Nu-mi d� nimic �i m� dezbrac
c�nd vreau eu!
427
01:01:40,790 --> 01:01:42,293
Sunt liber�, �n�elegi?
428
01:01:42,294 --> 01:01:44,657
Tata este mort
�i nu-mi comanzi tu mie!
429
01:01:44,658 --> 01:01:46,169
E�ti o t�rf�!
430
01:01:46,170 --> 01:01:48,890
Trebuie s� m� lasi �n pace.
Eu nu sunt ca tine.
431
01:02:12,610 --> 01:02:14,040
Carmela!
432
01:02:29,210 --> 01:02:31,760
Haide, Lucia, dezbrac�-te
�i danseaz� pentru noi!
433
01:03:16,401 --> 01:03:18,461
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
434
01:03:18,812 --> 01:03:21,062
- Maestrul Tom este acas�?
- Da
435
01:03:24,513 --> 01:03:26,233
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
436
01:03:58,584 --> 01:04:00,234
Bun� diminea�a, doctore.
437
01:04:00,720 --> 01:04:02,100
Bun� diminea�a.
438
01:04:02,101 --> 01:04:04,051
Prieteni, avem o vizit� important�.
439
01:04:04,052 --> 01:04:06,202
Acest domn este doctorul din sat.
440
01:04:07,690 --> 01:04:10,099
Bun� diminea�a, sunt Nina.
441
01:04:10,100 --> 01:04:11,689
Carlo Rocco, bun� diminea�a.
442
01:04:11,690 --> 01:04:13,109
Pot s� v� ofer un ceai?
443
01:04:13,110 --> 01:04:14,979
Mul�umesc, mi-ar pl�cea.
444
01:04:14,980 --> 01:04:16,739
Marcus, vrei s� aduci niste ceai?
445
01:04:16,740 --> 01:04:18,040
Sigur.
446
01:04:18,041 --> 01:04:19,791
Bun venit, doctore.
447
01:04:20,490 --> 01:04:22,070
- Mul�umesc.
- Te rog...
448
01:04:22,421 --> 01:04:24,171
Ia loc.
449
01:04:46,722 --> 01:04:48,444
To�i cei de aici provin
din familii bune.
450
01:04:48,445 --> 01:04:50,972
Simte-te ca acas�, doctore.
Serve�te ceaiul.
451
01:04:52,123 --> 01:04:53,473
Mul�umesc.
452
01:04:57,524 --> 01:04:59,374
Nu primim mul�i vizitatori.
453
01:04:59,925 --> 01:05:01,725
Ocazional, ni�te colec�ionari
de pe continent
454
01:05:01,726 --> 01:05:04,626
care doresc s�-mi cumpere
vechile p�nze, dar...
455
01:05:04,627 --> 01:05:06,127
au r�mas pu�ini.
456
01:05:06,128 --> 01:05:09,578
- Te-ai oprit din pictat?
- Acum desenez.
457
01:05:10,209 --> 01:05:13,239
Continui s� studiez culorile,
lumina �n special,
458
01:05:14,130 --> 01:05:18,287
dar acum lucrez cu c�ldura.
459
01:05:18,288 --> 01:05:20,101
C�ldura poate fi doar sim�it�.
460
01:05:20,426 --> 01:05:22,372
De asemenea, produce senza�ii.
461
01:05:22,373 --> 01:05:24,997
Po�i s�-�i cunosti s�n�tatea
prin c�ldur�.
462
01:05:24,998 --> 01:05:27,512
La urma urmelor, dac� ai febr�,
463
01:05:27,513 --> 01:05:30,383
o observi �i f�r�
s� te duci la doctor, nu?
464
01:05:32,047 --> 01:05:35,230
Deci, pentru a �n�elege, ar trebui
s� ating un tablou cu m�inile mele?
465
01:05:35,231 --> 01:05:38,735
Da, atinge-l. Ascult�-l.
466
01:05:38,736 --> 01:05:41,436
Auzul este diferit de vedere.
467
01:05:41,437 --> 01:05:43,539
Este important ca imaginile
�i sculpturile
468
01:05:43,540 --> 01:05:45,588
s� fie de asemenea ascultate,
cu urechile.
469
01:05:46,139 --> 01:05:50,489
As dori s� vorbesc despre Lucia.
Familia ei este �ngrijorat�.
470
01:05:50,980 --> 01:05:54,260
De c�nd a �nceput s� vin� aici,
se comport� �ntr-un fel, �tii...
471
01:05:54,261 --> 01:05:55,931
Nu �tiu, v� rog s�-mi spune�i.
472
01:05:57,482 --> 01:06:00,032
Comunit��ile din Capri
sunt foarte vechi.
473
01:06:00,483 --> 01:06:04,483
Obiceiurile lor de via��, legile lor
sunt foarte tradi�ionale.
474
01:06:04,484 --> 01:06:07,613
Poate pu�in �nvechite,
475
01:06:07,614 --> 01:06:09,984
dar demne de respect.
476
01:06:09,985 --> 01:06:11,994
Avem un mare respect
pentru localnicii de aici.
477
01:06:11,995 --> 01:06:14,863
Ne-au permis s� facem din aceast�
insul� casa noastr�.
478
01:06:15,387 --> 01:06:17,387
Pot fi foarte genero�i, da.
479
01:06:17,388 --> 01:06:19,206
Dar pot fi �i intoleran�i,
480
01:06:19,207 --> 01:06:21,638
dac� consider� c� sunt nedrept��i�i.
481
01:06:23,789 --> 01:06:27,639
Lucia este deja o femeie matur�.
E foarte independent�.
482
01:06:28,290 --> 01:06:29,940
Trebuie s� fi observat asta.
483
01:06:30,691 --> 01:06:33,099
Este plin� de via��, cu siguran��.
484
01:06:33,100 --> 01:06:34,549
�tie ce vrea,
485
01:06:34,550 --> 01:06:36,802
este interesat�
de modul nostru de via��.
486
01:06:37,293 --> 01:06:38,993
Nu este contrar niciunei legi.
487
01:06:38,994 --> 01:06:43,044
�tii, Seybu, multe persoane g�sesc
stilul voastru de via�� ofensator.
488
01:06:43,845 --> 01:06:45,595
Tu ce crezi?
489
01:06:46,396 --> 01:06:48,896
Familia mea a luptat mereu
pentru evolu�ia ��rii noastre.
490
01:06:49,347 --> 01:06:51,651
�i este dedicat� progresului s�u,
491
01:06:51,652 --> 01:06:53,187
politic, social �i cultural.
492
01:06:53,188 --> 01:06:56,360
I-am sugerat s� studieze
pentru a deveni infirmier�.
493
01:06:56,361 --> 01:06:58,167
A� �nv��a-o s� citeasc� �i s� scrie.
494
01:06:58,168 --> 01:07:00,489
Asta ar ajuta-o s� devin� independent�,
495
01:07:00,490 --> 01:07:02,890
mai mult dec�t majoritatea femeilor
din Italia.
496
01:07:03,191 --> 01:07:04,661
V� rog s�-mi spune�i:
497
01:07:04,662 --> 01:07:06,541
unde este independen�a
498
01:07:06,848 --> 01:07:09,583
�n dezbr�carea �i gesticularea
ca o lunatic�,
499
01:07:09,584 --> 01:07:11,537
cu un grup de al�i oameni am�gi�i,
500
01:07:11,538 --> 01:07:13,432
care numesc aceste mi�c�ri...
501
01:07:14,930 --> 01:07:16,526
"dans"?
502
01:07:28,286 --> 01:07:32,204
C�ldura este, de asemenea,
experimentat� prin intimitate.
503
01:07:32,749 --> 01:07:35,336
Aceasta este sursa dansului nostru.
504
01:07:35,918 --> 01:07:39,177
O dezaproba�i pentru c� nu seam�n�
cu nimic din ceea ce �ti�i.
505
01:07:40,506 --> 01:07:44,259
C�nd �l implici pe cel�lalt
�i esti atent la ce face,
506
01:07:44,260 --> 01:07:46,553
se declanseaz� un proces de c�ldur�.
507
01:07:46,554 --> 01:07:50,122
Am crescut �mpreun�, am evoluat �mpreun�.
508
01:07:50,683 --> 01:07:54,967
�i asta nu merge doar pentru dans,
ci si pentru toate profesiile.
509
01:07:55,646 --> 01:07:57,413
Cred c� toate activit��ile umane
510
01:07:57,414 --> 01:07:59,428
trebuie g�ndite �n termeni de energie.
511
01:07:59,750 --> 01:08:02,694
Energia este cea care tocmai
a aprins aceast� insul�, Seybu.
512
01:08:02,695 --> 01:08:06,488
�i a fost produs� de �tiin��,
studiu �i progres.
513
01:08:07,950 --> 01:08:09,441
Vino cu mine.
514
01:08:15,958 --> 01:08:17,590
A�eaz�-te la mas�.
515
01:08:41,359 --> 01:08:42,774
Prive�te.
516
01:08:58,251 --> 01:09:00,759
Problema nu este electricitatea �n sine,
517
01:09:01,587 --> 01:09:04,005
ci felul cum este produs�,
518
01:09:04,006 --> 01:09:06,263
�i cum o vom folosi �n viitor.
519
01:09:07,229 --> 01:09:10,114
Electricitatea se refer�
la fortele condensate
520
01:09:10,115 --> 01:09:11,601
�n centrul P�m�ntului.
521
01:09:12,014 --> 01:09:14,431
Cu gravita�ie �i magnetism.
522
01:09:14,767 --> 01:09:18,310
Nu a� considera niciodat�
electricitatea ca fiind ceva negativ.
523
01:09:19,647 --> 01:09:23,565
Problema energiei trebuie discutat�
si �n�eleas�,
524
01:09:23,901 --> 01:09:26,736
pentru c� sunt mult mai multe
de �nv��at.
525
01:09:26,737 --> 01:09:31,327
Mai mult dec�t fizica sau
materialismul pot �nv��a vreodat�.
526
01:09:32,410 --> 01:09:36,294
Chiar crezi c� po�i �mbun�t��i lumea
cu aceste trucuri?
527
01:09:37,999 --> 01:09:41,462
�i tu, cu idealismul t�u,
vei �mbun�t��i lumea?
528
01:09:45,256 --> 01:09:48,758
B�rbatul nu a venit pe lume
cu inten�ia de a fi �mbun�t��it,
529
01:09:48,759 --> 01:09:50,924
ci ca s� fie el �nsusi.
530
01:09:50,925 --> 01:09:52,947
Cred c� ar trebui s� reflect�m
asupra acestui lucru,
531
01:09:52,948 --> 01:09:56,169
mai ales acum c� suntem pe cale
s� lovim un zid.
532
01:09:56,170 --> 01:09:59,169
Avem toate instrumentele pentru
a ne distruge complet.
533
01:09:59,170 --> 01:10:00,896
�i suntem pe cale s� le folosim.
534
01:10:00,897 --> 01:10:03,315
Am avut mereu r�zboaie
535
01:10:03,316 --> 01:10:05,824
�i profe�ii catastrofale despre
sf�r�itul lumii.
536
01:10:06,402 --> 01:10:08,711
Nu mai exist� motive pentru ca
acest lucru s� se �nt�mple acum,
537
01:10:08,712 --> 01:10:10,116
dec�t au existat �n trecut.
538
01:10:10,448 --> 01:10:13,190
Dar acest r�zboi,
care se va �nt�mpla oricum,
539
01:10:13,191 --> 01:10:14,492
poate fi de ajutor.
540
01:10:14,827 --> 01:10:16,868
- Un r�zboi util?
- Da
541
01:10:17,288 --> 01:10:20,540
Clasa muncitoare poate profita de ea,
542
01:10:20,541 --> 01:10:23,585
�i s� oblige guvernul s� �i asume
responsabilitatea.
543
01:10:23,586 --> 01:10:25,587
Este un r�zboi adus de capital,
544
01:10:25,588 --> 01:10:27,714
a�adar, s�-l ducem la extrem.
545
01:10:27,715 --> 01:10:29,490
Fie ca totul s� explodeze �n aer,
546
01:10:29,491 --> 01:10:31,996
astfel �nc�t s� se restabileasc�
noi echilibre.
547
01:10:32,970 --> 01:10:35,352
Sunt de acord cu critica dvs.
asupra capitalului.
548
01:10:35,681 --> 01:10:37,849
Cresterea economic� �i capitalul
549
01:10:37,850 --> 01:10:39,850
nu fac lumea mai productiv�.
550
01:10:40,978 --> 01:10:44,434
Arta este singurul capital adev�rat
�i tangibil,
551
01:10:44,435 --> 01:10:46,558
iar oamenii ar trebui s�
con�tientizeze acest lucru.
552
01:10:46,559 --> 01:10:48,867
- Acum r�zi de mine...
- Deloc.
553
01:10:49,195 --> 01:10:51,737
Conceptul meu nu este o utopie,
este realitatea.
554
01:10:52,865 --> 01:10:54,866
Agricultura este o chestiune de art�.
555
01:10:54,867 --> 01:10:56,743
Pare absurd, dar nu este.
556
01:10:56,744 --> 01:10:59,394
Pute�i practica agricultura
doar dac� tineti cont
557
01:10:59,395 --> 01:11:01,748
de condi�iile solului, ale vremii.
558
01:11:01,749 --> 01:11:04,005
Cu alte cuvinte,
dac� �n�elegem spiritul
559
01:11:04,006 --> 01:11:05,585
substan�elor.
560
01:11:05,586 --> 01:11:07,634
Substan�ele care m� intereseaz�
cel mai mult,
561
01:11:07,635 --> 01:11:10,006
sunt creativitatea �i inten�ia uman�.
562
01:11:10,007 --> 01:11:12,890
Acestea sunt adev�ratele
valori economice, nimic altceva.
563
01:11:13,511 --> 01:11:15,095
Nu banii.
564
01:11:15,096 --> 01:11:18,098
Cre�terea de care am men�ionat
nu este o cre�tere adev�rat�.
565
01:11:18,099 --> 01:11:20,993
Este ca o tumor�, anihil�nd totul.
566
01:11:20,994 --> 01:11:22,295
Nu este productiv�.
567
01:11:22,603 --> 01:11:25,355
Este un proces mortal, sc�pat
de sub control.
568
01:11:25,356 --> 01:11:28,569
Dar �l putem controla, depinde de noi.
569
01:11:29,402 --> 01:11:31,528
E inutil s�-i acuzi pe cei
de la putere.
570
01:11:31,529 --> 01:11:33,979
Dac� ceva nu merge bine,
nu pute�i da vina dec�t pe voi �n�iv�.
571
01:11:34,380 --> 01:11:36,121
Noi suntem revolu�ia.
572
01:12:23,581 --> 01:12:25,149
�mi place s� m� g�ndesc la ele
573
01:12:25,150 --> 01:12:27,094
ca fiind ceasurile noastre din natur�.
574
01:12:29,837 --> 01:12:33,465
Verific�m cre�terea copacilor
si alunec�rile de teren,
575
01:12:33,466 --> 01:12:35,406
este un fel de
contor de cutremure.
576
01:12:35,718 --> 01:12:39,011
Caut o rela�ie mai profund�
cu mi�c�rile p�m�ntului.
577
01:12:39,847 --> 01:12:42,480
Dar nu exist� cutremure �n Capri.
578
01:12:42,933 --> 01:12:45,975
Nu este o insul� vulcanic�,
precum Ischia sau Procida.
579
01:12:46,979 --> 01:12:50,988
Dac� v� g�ndi�i la aceast� creatie
ca la un fel de seismograf,
580
01:12:51,442 --> 01:12:53,859
trebuie s� �ti�i c� nimic nu se
va mi�ca vreodat� aici.
581
01:12:54,862 --> 01:12:56,453
Spuneti-mi, doctore...
582
01:12:58,616 --> 01:13:03,057
Toate aceste certitudini
v� relaxeaz� sau v� epuizeaz�?
583
01:13:04,580 --> 01:13:07,042
Vre�i ap�?
E foarte cald aici.
584
01:13:07,583 --> 01:13:09,249
- Mul�umesc.
- Vino.
585
01:14:09,950 --> 01:14:11,709
"Din ...
586
01:14:11,710 --> 01:14:16,209
cea mai prigonit�..."
587
01:14:16,210 --> 01:14:18,850
- Perfect�.
- Perfect�.
588
01:14:19,960 --> 01:14:25,049
"imita�ia..."
589
01:14:25,050 --> 01:14:26,480
Ce �nseamn� asta?
590
01:14:28,720 --> 01:14:30,020
F� ca mine.
591
01:14:31,060 --> 01:14:33,099
Ei bine, acum m� imi�i.
592
01:14:33,100 --> 01:14:37,030
C�nd copiezi pe cineva care
se afl� �n fata ta.
593
01:14:39,110 --> 01:14:43,370
"Din imita�ia cea mai perfect�...
594
01:14:44,570 --> 01:14:47,720
a naturii."
595
01:15:18,971 --> 01:15:22,521
Nu pot, este un animal.
Este sacru pentru noi.
596
01:15:22,968 --> 01:15:25,043
Nu-l v�n�m pentru a ne hr�ni cu el.
597
01:15:25,044 --> 01:15:26,770
Este conform ritualului,
598
01:15:26,771 --> 01:15:29,175
punctul �n care ne reconect�m
cu originea noastr�.
599
01:15:29,723 --> 01:15:33,368
- Artemis nu a m�ncat carne.
- Artemis era o zei��.
600
01:15:33,369 --> 01:15:35,479
Zeii, zei�ele, b�rba�ii,
femeile, animalele,
601
01:15:35,480 --> 01:15:37,994
a fost o perioad� c�nd to�i
eram la fel.
602
01:15:37,995 --> 01:15:40,753
C�nd toat� lumea era la v�n�toare
�i toat� lumea era v�n�torul.
603
01:15:41,463 --> 01:15:44,134
Putem fi �n continuare dac� vrem.
604
01:15:59,236 --> 01:16:00,583
Trage.
605
01:16:08,095 --> 01:16:09,620
S� mergem!
606
01:17:22,771 --> 01:17:26,013
Ascult�-m�, regin�...
607
01:17:26,014 --> 01:17:28,905
Fiica lui Zeus, cea cu multe nume,
608
01:17:29,381 --> 01:17:34,552
Arcasa, Augusta, Broma �i Titana.
609
01:17:35,798 --> 01:17:37,496
Cea care rupi lan�urile,
610
01:17:37,497 --> 01:17:39,016
cea care eliberezi nebunia...
611
01:17:39,017 --> 01:17:43,273
��i doresti v�n�toarea, r�t�cind noaptea
�i s�rb�torind.
612
01:17:44,066 --> 01:17:47,296
Bine ai venit, eliberatoareo,
cea sub multe forme:
613
01:17:48,143 --> 01:17:50,004
Orthia, care gr�be�te na�terea,
614
01:17:50,619 --> 01:17:53,235
fericit v�n�tor de fiare s�lbatice,
615
01:17:54,909 --> 01:17:56,859
cea care ai r�nit cerbul...
616
01:18:18,329 --> 01:18:20,724
Regin� puternic�,
617
01:18:21,342 --> 01:18:23,897
fruct ve�nic,
618
01:18:24,994 --> 01:18:27,348
Cidonie, floare transformat�...
619
01:18:28,482 --> 01:18:30,693
M�ntuitoare Zei��, vino!
620
01:18:31,713 --> 01:18:33,995
Ini�ia�ii te invoc�...
621
01:19:02,099 --> 01:19:05,759
Cine e�ti tu,
s� iei via�a acestui animal?
622
01:19:06,449 --> 01:19:08,852
Cine e�ti tu,
s�-i faci asta lui Lilian?
623
01:19:08,853 --> 01:19:11,865
Cine e�ti tu,
s� ne �ntrerupi ritualul?
624
01:19:12,275 --> 01:19:14,651
Lua�i-i cu�itul
�i scoate�i-l de aici!
625
01:19:24,554 --> 01:19:26,502
Ce pur e�ti, Seybu!
626
01:19:27,684 --> 01:19:30,792
�n aceast� lume,
doar cei deprava�i vor rezista.
627
01:19:32,011 --> 01:19:34,219
Sunt superiori celorlal�i,
628
01:19:35,004 --> 01:19:37,469
fiindc� �i-au recunoscut r�utatea.
629
01:19:37,470 --> 01:19:40,691
Herbert, trebuie s� ne p�r�se�ti.
630
01:19:41,025 --> 01:19:43,813
Plec, nu-�i face griji.
631
01:19:44,857 --> 01:19:46,937
Toate astea �mi fac r�u.
632
01:19:48,210 --> 01:19:52,256
��i este fric�, Seybu!
Te temi de originea ta!
633
01:19:54,035 --> 01:19:56,307
Nu vei �ti niciodat� nimic!
634
01:20:42,995 --> 01:20:45,646
- Ne vedem disear�.
- S� nu ui�i.
635
01:21:04,924 --> 01:21:07,319
- Peretele t�u nu e bun.
- De ce?
636
01:21:07,320 --> 01:21:10,328
Fiindc� se va d�r�ma
la prima furtun�.
637
01:21:10,329 --> 01:21:12,774
- �mi pare r�u, nu �n�eleg.
- Vino.
638
01:21:13,151 --> 01:21:15,517
Spune c� zidul meu nu este bun.
639
01:21:16,170 --> 01:21:18,662
Spune c� unele pietre trebuie
puse drepte,
640
01:21:18,663 --> 01:21:20,304
iar altele �ncruci�ate.
641
01:21:20,305 --> 01:21:23,216
Am �n�eles... �ntr-un fel.
Poate c� a�a trebuie.
642
01:21:23,217 --> 01:21:26,936
Lucia, ai avut dreptate.
Trebuia s� pun mai pu�in� ap�.
643
01:21:26,937 --> 01:21:29,096
Uit�-te la dovlecii aceia frumo�i.
644
01:21:29,677 --> 01:21:31,100
M� bucur pentru asta.
645
01:22:19,910 --> 01:22:23,008
Ne-au scris din Elve�ia,
o scrisoare de la Ida Hofmann.
646
01:22:27,979 --> 01:22:32,240
"Dragi prieteni, un fir subtil
�i misterios
647
01:22:32,241 --> 01:22:35,510
ne leag� de experien�a voastr�
extraordinar� de pe insula Capri
648
01:22:35,511 --> 01:22:37,448
�i ne umple de speran��.
649
01:22:37,449 --> 01:22:40,604
Aici discut�m cu pasiune,
650
01:22:40,605 --> 01:22:43,185
�ntre cei care propun comunit��ii
651
01:22:43,186 --> 01:22:45,320
o structur� economic� real�
652
01:22:45,321 --> 01:22:47,597
�i cei care nu doresc ca banii
653
01:22:47,598 --> 01:22:50,117
s� corup� natura unui
proiect de via��,
654
01:22:50,118 --> 01:22:52,873
care devine tot mai luminos.
655
01:22:52,874 --> 01:22:56,288
Oamenii vin de pretutindeni
la Muntele Adev�rului.
656
01:22:56,289 --> 01:22:59,833
Celebra Mary Wigman a auzit
despre Laban,
657
01:22:59,834 --> 01:23:03,280
despre revolu�ia �n domeniul
dansului �i s-a gr�bit s� vin�.
658
01:23:03,281 --> 01:23:05,510
�i este o continu� evolu�ie.
659
01:23:05,511 --> 01:23:09,657
Ne-a spus despre modul �n care s-a
format dansul vr�jitoarei �n mintea ei:
660
01:23:10,052 --> 01:23:14,430
este imaginea unei fiin�e posedate,
s�lbatice, dizolvate.
661
01:23:14,431 --> 01:23:16,306
O creatur� legat� de p�m�nt,
662
01:23:16,307 --> 01:23:18,942
cu instincte goale, ne�nfr�nate,
663
01:23:18,943 --> 01:23:21,327
�i cu o dorin�� insa�iabil�
de a tr�i.
664
01:23:21,328 --> 01:23:25,633
Ea �i ia puterea din tot ceea ce
este invizibil �i intangibil.
665
01:23:26,245 --> 01:23:29,096
Trebuie s� distrugem vechile percep�ii
666
01:23:29,097 --> 01:23:30,564
despre obiceiurile femeilor,
667
01:23:30,565 --> 01:23:33,540
s� eradic�m prejudec��ile
�i s� sc�p�m de ele,
668
01:23:33,541 --> 01:23:35,461
astfel �nc�t femeile s�-�i poat�
recunoaste
669
01:23:35,462 --> 01:23:38,460
pe deplin �i �n mod constient
valoarea".
670
01:24:45,555 --> 01:24:46,995
Ai nevoie de ajutor?
671
01:25:02,124 --> 01:25:03,677
Bea asta.
672
01:25:08,309 --> 01:25:09,812
Doar pu�in.
673
01:25:12,922 --> 01:25:14,525
Poate mai t�rziu.
674
01:25:19,029 --> 01:25:20,612
Cum a fost noaptea?
675
01:25:22,412 --> 01:25:23,815
Dif�cil�.
676
01:25:24,132 --> 01:25:26,396
Avea febr� mare, nu putea s� doarm�.
677
01:25:34,598 --> 01:25:37,696
Citrus, deschide fereastra, te rog.
678
01:25:39,233 --> 01:25:41,803
- �i-e cald?
- Da.
679
01:25:43,234 --> 01:25:44,928
Dar tremur.
680
01:25:55,845 --> 01:25:58,111
Ai vreun vis care se repet�?
681
01:25:58,112 --> 01:25:59,448
Da.
682
01:26:04,720 --> 01:26:06,162
Spune-mi-l.
683
01:26:06,875 --> 01:26:08,807
Visez la fra�ii mei.
684
01:26:12,191 --> 01:26:15,092
Ne cert�m pentru p�m�ntul nostru...
685
01:26:16,974 --> 01:26:18,857
unde exist� o groap� mare.
686
01:26:20,466 --> 01:26:24,452
�i insult pe am�ndoi
�i ei m� urm�resc.
687
01:26:25,461 --> 01:26:27,621
Dar la un moment dat
688
01:26:29,062 --> 01:26:31,422
�i pierd echilibrul
689
01:26:33,525 --> 01:26:35,569
�i cad �n groap�.
690
01:26:36,474 --> 01:26:38,900
M� uit cu disperare �n ea
691
01:26:41,352 --> 01:26:42,881
�i �i strig:
692
01:26:44,841 --> 01:26:46,403
"Antonio!"
693
01:26:47,134 --> 01:26:48,825
"Vincenzo!"
694
01:26:50,654 --> 01:26:52,952
Dar nimeni nu r�spunde,
695
01:26:54,438 --> 01:26:56,334
nu-i mai v�d.
696
01:27:41,968 --> 01:27:46,084
- Lucia!
- M� simt pu�in mai bine.
697
01:27:46,085 --> 01:27:47,465
Vino!
698
01:27:48,753 --> 01:27:50,371
Am f�cut niste orez.
699
01:27:59,005 --> 01:28:00,459
�ncearc�-l.
700
01:28:00,901 --> 01:28:02,280
Mul�umesc.
701
01:28:31,150 --> 01:28:33,958
- Are nevoie de medic.
- Nu.
702
01:28:33,959 --> 01:28:36,850
Boala nu trebuie suprimat�,
trebuie �n�eleas�.
703
01:28:36,851 --> 01:28:38,403
Voi dubla doza.
704
01:28:39,421 --> 01:28:41,034
Ce se �nt�mpl� dac� moare?
705
01:28:41,360 --> 01:28:43,723
Vrei s� fii judecat pentru omor?
706
01:28:43,724 --> 01:28:45,199
Nu va muri.
707
01:28:45,200 --> 01:28:48,150
- Mai bine o duci �n sat.
- Vrei s� scapi de ea?
708
01:28:48,473 --> 01:28:50,677
Dac� ar fi unul dintre noi,
nu ai spune asta.
709
01:28:52,672 --> 01:28:53,978
Lucia?
710
01:28:58,404 --> 01:29:00,340
Bine, s� mergem.
711
01:29:17,710 --> 01:29:19,096
Haide�i.
712
01:29:37,699 --> 01:29:39,080
La o parte.
713
01:29:51,511 --> 01:29:53,296
E foarte inflamat.
714
01:30:01,013 --> 01:30:04,032
Poate fi colit� ulceroas�,
este ceva serios.
715
01:30:37,254 --> 01:30:38,902
Unde m� aflu?
716
01:30:40,420 --> 01:30:42,710
De ce m-ai adus aici?
717
01:30:43,264 --> 01:30:45,066
Trebuie s� te vindeci.
718
01:30:45,650 --> 01:30:47,470
Tu m� vindeci.
719
01:30:49,296 --> 01:30:52,380
- Pot s� r�m�n cu ea?
- Doar �n noaptea asta.
720
01:30:52,804 --> 01:30:54,503
Diminea�a trebuie s� pleci.
721
01:30:55,317 --> 01:30:58,576
Bine, pleca�i. Ne vedem m�ine.
722
01:31:58,800 --> 01:32:01,525
Lucia, cum te sim�i?
723
01:32:07,081 --> 01:32:09,763
Este adev�rat c� toat� lumea
face dragoste unul cu altul?
724
01:32:10,203 --> 01:32:11,754
Nu.
725
01:32:12,615 --> 01:32:14,785
Nu la modul �n care te g�ndesti tu.
726
01:32:14,786 --> 01:32:16,457
Asta spune lumea.
727
01:32:18,263 --> 01:32:20,648
Lucia, eu fac dragoste
cu trei b�ie�i.
728
01:32:20,649 --> 01:32:22,966
Dac� se afl� acas�, m� omoar�!
729
01:32:31,940 --> 01:32:33,654
Carmela, po�i pleca, mul�umesc.
730
01:32:36,076 --> 01:32:37,923
C�t timp va trebui s� stau aici?
731
01:32:37,924 --> 01:32:39,690
Depinde de starea ta.
732
01:32:40,024 --> 01:32:42,237
Ai o ran� intern�,
care trebuie s� se vindece.
733
01:32:42,238 --> 01:32:45,078
- C�t timp?
- �i-am spus, nu �tiu.
734
01:32:45,465 --> 01:32:47,341
Cel pu�in o s�pt�m�n�.
735
01:32:47,342 --> 01:32:51,922
Ia-o u�or. Este serioas�, periculoas�
�i nu se vindec� repede.
736
01:32:53,250 --> 01:32:55,758
Infirmiera mi-a spus c�-�i plac
ciclamenele (flori).
737
01:33:00,278 --> 01:33:02,166
Vrei s�-�i citesc ceva?
738
01:33:02,720 --> 01:33:04,578
Pot s� citesc �i singur�.
739
01:33:07,747 --> 01:33:10,912
C�nd starea ta se va �mbun�t��i,
va trebui s� m�n�nci proteine.
740
01:33:11,546 --> 01:33:13,250
M�car ni�te pui, cel pu�in.
741
01:33:13,848 --> 01:33:15,426
E�ti foarte sl�bit�.
742
01:33:16,192 --> 01:33:19,242
Vrei pace �i dreptate pentru oameni.
743
01:33:20,105 --> 01:33:23,228
Dar ce fel de fiin�e umane suntem,
f�r� compasiune?
744
01:33:24,031 --> 01:33:26,126
Ai omor�t vreodat� un pui?
745
01:33:27,253 --> 01:33:28,649
Nu?
746
01:33:29,553 --> 01:33:31,011
Tremur�.
747
01:33:33,401 --> 01:33:35,053
Bine, te las �n pace.
748
01:33:35,471 --> 01:33:36,814
Nu.
749
01:33:38,291 --> 01:33:39,835
R�m�i.
750
01:34:00,825 --> 01:34:04,307
Assunta, te rog s�-l conduci
pe domnul Domenico.
751
01:34:05,055 --> 01:34:06,970
- Mul�umesc, doctore.
- La revedere.
752
01:34:07,388 --> 01:34:08,703
Armando ...
753
01:34:46,739 --> 01:34:48,612
Feti�o, e�ti bine?
754
01:35:04,330 --> 01:35:08,516
Domni�oarelor, ast�zi vom �nv��a
cum s� m�sur�m tensiunea arterial�.
755
01:35:08,965 --> 01:35:11,769
Acesta este un sfigmomanometru.
756
01:35:12,207 --> 01:35:16,110
Are o coloan� de sticl�
care contine mercur.
757
01:35:16,421 --> 01:35:20,043
Pune�i man�onul
758
01:35:20,044 --> 01:35:22,611
deasupra curbei cotului.
759
01:35:24,817 --> 01:35:27,063
Am spus mai sus!
760
01:35:28,601 --> 01:35:30,113
Foarte bine.
761
01:35:30,939 --> 01:35:33,918
Acesta se nume�te stetoscop.
762
01:35:33,919 --> 01:35:36,523
Acesta este clopotul stetoscopului,
763
01:35:36,524 --> 01:35:39,768
pe care-l punem sub manson.
764
01:37:24,248 --> 01:37:26,252
- Ce faci aici?
- Nu vreau s� m� vindec
765
01:37:26,253 --> 01:37:28,803
cu otr�vuri.
Trebuie s� m� vindeci.
766
01:37:29,256 --> 01:37:33,624
- Vino �n�untru.
- Nu, la templu, tu �i cu mine.
767
01:39:56,939 --> 01:39:58,752
Ce pace.
768
01:40:01,587 --> 01:40:03,558
Totul pare c� s-a oprit.
769
01:40:04,868 --> 01:40:06,477
Nemi�cat.
770
01:40:20,968 --> 01:40:22,520
Substan�a pe care ai solicitat-o.
771
01:40:24,374 --> 01:40:26,692
- Mul�umesc.
- Pentru pu�in.
772
01:40:28,499 --> 01:40:30,786
Voi experimenta cu ea.
773
01:40:30,787 --> 01:40:32,469
Ce fel de experiment?
774
01:40:33,633 --> 01:40:35,081
Nu �tiu.
775
01:40:35,397 --> 01:40:38,391
Dac� a� putea r�spunde,
asta ar �nsemna c� �ntr-o or�,
776
01:40:38,392 --> 01:40:41,434
o s�pt�m�n� sau un an a� ajunge
la baza problemei
777
01:40:41,804 --> 01:40:44,271
si nu ar mai fi o c�l�torie
de descoperire.
778
01:40:44,272 --> 01:40:47,772
Mi se pare spiritualismul t�u
insuportabil, �tii asta?
779
01:40:48,465 --> 01:40:52,286
- Nu este spiritualism.
- Nu exist� dec�t materie.
780
01:40:52,821 --> 01:40:55,474
�i exist� consecin�e asupra a tot
ceea ce facem,
781
01:40:58,649 --> 01:41:01,350
R�spundem la ceea ce se �nt�mpl�
f�c�nd alegeri.
782
01:41:01,351 --> 01:41:03,518
Materia trece printr-o stare vegetal�,
783
01:41:03,519 --> 01:41:06,788
cald�, fluid�, apoi se solidific�
si devine piatr�.
784
01:41:06,789 --> 01:41:11,840
Se mi�c� �ntre extremele rela�iei
dintre materie �i spirit.
785
01:41:11,841 --> 01:41:15,149
Nu exist� opozi�ie sau dualitate.
786
01:41:15,458 --> 01:41:17,196
Este un proces unificat,
787
01:41:17,197 --> 01:41:19,914
care poate fi, de asemenea,
considerat inversat.
788
01:41:19,915 --> 01:41:21,883
Lumea poate fi inversat�...
789
01:41:22,197 --> 01:41:25,148
transformat�, dematerializat�.
790
01:41:25,149 --> 01:41:26,932
Este ca medicamentul homeopat.
791
01:41:26,933 --> 01:41:29,903
Putem dematerializa tot ce
nu ne place.
792
01:41:31,683 --> 01:41:33,452
Europa este �n r�zboi.
793
01:41:34,707 --> 01:41:37,194
S-ar putea s� te �mpu�c,
maestre.
794
01:41:37,195 --> 01:41:38,570
�i tu pe mine.
795
01:41:39,242 --> 01:41:40,954
Aceasta este realitatea.
796
01:41:42,062 --> 01:41:44,276
Nu te-a� �mpu�ca, prietene.
797
01:41:45,493 --> 01:41:47,414
�i aceasta este o alegere.
798
01:42:48,790 --> 01:42:50,322
Antonio!
799
01:42:50,323 --> 01:42:51,933
Vincenzo!
800
01:42:51,934 --> 01:42:54,268
Repede, sunte�i a�tepta�i!
801
01:42:56,627 --> 01:43:00,098
De ce pleca�i? Nu v� supune�i!
Ve�i muri ca animalele!
802
01:43:00,468 --> 01:43:03,826
Nu v� supune�i,
trebuie s� v� r�zvr�ti�i!
803
01:43:03,827 --> 01:43:06,889
Sunt nave care merg �n America
cu imigran�i ilegali!
804
01:43:07,697 --> 01:43:10,471
Antonio, Vincenzo,
voi merge cu voi!
805
01:43:10,472 --> 01:43:12,054
Haideti s� mergem �n America!
806
01:43:14,411 --> 01:43:16,472
Chiar �i �n nebunia ta,
e�ti o infam�!
807
01:43:17,130 --> 01:43:18,933
La mama nu te g�nde�ti?
808
01:43:18,934 --> 01:43:20,397
Cine va r�m�ne cu ea?
809
01:43:21,372 --> 01:43:24,017
Dar ce-�i pas� tie?
810
01:43:24,018 --> 01:43:27,411
N-ai sta cu mama chiar dac�
ai r�m�ne aici, nu?
811
01:43:27,412 --> 01:43:30,586
Ai prea multe de f�cut,
tu trebuie s� schimbi lumea.
812
01:43:30,587 --> 01:43:32,676
Nu vreau s� te v�d mort,
813
01:43:32,677 --> 01:43:35,577
�i nu vreau s� omori
cre�tini s�raci ca tine.
814
01:43:36,366 --> 01:43:40,315
Vrei s� te confrun�i cu moartea,
crezi c� e frumoas�?
815
01:43:40,316 --> 01:43:42,097
Nu pot suporta asta.
816
01:43:42,889 --> 01:43:46,937
V� iubesc, sunt sora voastr�.
817
01:43:46,938 --> 01:43:48,569
Nu mai e�ti sora noastr�.
818
01:43:49,891 --> 01:43:52,015
Te-am repudiat, �n�elegi?
819
01:43:53,685 --> 01:43:55,580
Ai murit pentru noi, Lucia.
820
01:43:56,641 --> 01:43:58,925
�tii de ce sunt bucuros c� plec?
821
01:43:59,922 --> 01:44:03,026
Ca s� nu mai v�d oameni
care r�d de mine, �n �ara mea.
822
01:44:04,917 --> 01:44:06,362
Acum, du-te!
823
01:44:07,057 --> 01:44:08,492
�mi provoci grea��.
824
01:44:42,455 --> 01:44:43,834
E�ti fericit acum?
825
01:44:43,835 --> 01:44:46,998
R�zboiul pe care l-ai vrut at�t de mult
�i ia de aici pe to�i tinerii insulei.
826
01:44:46,999 --> 01:44:49,255
Ei pleac� pentru o cauz� just�.
827
01:44:49,256 --> 01:44:52,940
Destul! Destul cu acest
individualism egoist.
828
01:44:52,941 --> 01:44:54,410
Tu ce faci?
829
01:44:54,411 --> 01:44:56,702
Ce fac prietenii t�i pentru �ara lor?
830
01:44:56,703 --> 01:44:58,065
Se bronzeaz� la soare!
831
01:44:58,066 --> 01:45:01,950
Ideile tale nu m-au convins niciodat�,
dar am crezut e�ti inteligent.
832
01:45:01,951 --> 01:45:04,511
Dar e�ti �i las.
Nu pleci?
833
01:45:04,512 --> 01:45:06,867
Nu-�i pui uniforma aia nenorocit�?
834
01:45:06,868 --> 01:45:09,590
Ce-i, te ajut� familia?
835
01:45:09,591 --> 01:45:11,279
Sau pozi�ia ta de medic?
836
01:45:19,799 --> 01:45:21,727
Aici e chemarea la �nrolare.
837
01:45:21,728 --> 01:45:25,478
Plec s�pt�m�na viitoare.
�i plec voluntar.
838
01:49:24,900 --> 01:49:26,336
Nu-mi place.
839
01:49:26,698 --> 01:49:28,795
S� revenim la dansul �n p�dure.
840
01:49:28,796 --> 01:49:31,112
P�durea a fost desacralizat�.
841
01:49:32,004 --> 01:49:34,639
Totul e rigid
pe platforma asta de lemn.
842
01:49:35,579 --> 01:49:37,580
Ar�t�m ca niste marionete.
843
01:49:37,581 --> 01:49:42,248
Nu este adev�rat. �ncerc�m s� g�sim
un cod comun pentru to�i.
844
01:49:42,249 --> 01:49:44,031
La ce serve�te acest cod?
845
01:49:44,920 --> 01:49:47,664
S� transmitem altora un sens al
lucr�rii noastre.
846
01:49:48,355 --> 01:49:50,661
Nim�nui nu-i pas� de munca noastr�!
847
01:49:52,868 --> 01:49:54,664
�i de ce le-ar p�sa?
848
01:49:55,563 --> 01:49:58,123
Afar� este sf�r�itul lumii!
849
01:49:58,601 --> 01:50:01,954
Poate vorbim aici despre
dou� lucruri diferite.
850
01:50:03,135 --> 01:50:05,874
Este firesc ca munca s� evolueze.
851
01:50:06,448 --> 01:50:07,892
Nu ne am�gim
852
01:50:07,893 --> 01:50:10,201
c� instinctele noastre vor dura
pentru totdeauna.
853
01:50:10,652 --> 01:50:14,042
Ne maturiz�m, �mb�tr�nim...
854
01:50:14,709 --> 01:50:18,952
Trebuie s� ne punem problema formei,
�n toate aspectele vie�ii.
855
01:50:20,316 --> 01:50:23,543
Dar ceea ce sim�i tu, Lucia,
se refer� la altceva.
856
01:50:23,936 --> 01:50:26,619
Este un disconfort pe care-l
cunosc bine
857
01:50:26,931 --> 01:50:30,009
�i care se refer� la ceea
ce se �nt�mpl� �n jurul nostru.
858
01:50:30,010 --> 01:50:31,862
Nu numai �n jur,
859
01:50:34,960 --> 01:50:36,726
ci �i �n interiorul nostru.
860
01:50:39,405 --> 01:50:40,838
�tiu.
861
01:50:41,598 --> 01:50:43,784
Pot s� simt mirosul mor�ii.
862
01:50:46,083 --> 01:50:49,324
Dar, aparent, lumea vrea
s� se re�nnoiasc�.
863
01:50:53,597 --> 01:50:56,065
�i nimic nou nu vine f�r� moarte.
864
01:51:46,795 --> 01:51:48,315
Lucia!
865
01:51:49,238 --> 01:51:50,821
E�ti at�t de frumoas�!
866
01:51:53,257 --> 01:51:57,044
Cum? �n loc s� m� cer�i,
s� m� pedepsesti....
867
01:52:00,869 --> 01:52:03,084
Tu e�ti tot ce mi-a mai r�mas.
868
01:52:05,264 --> 01:52:07,755
R�zboiul i-a luat pe fra�ii t�i,
ai v�zut?
869
01:52:12,405 --> 01:52:14,456
Dar �tiam c� o s� te �ntorci.
870
01:52:15,058 --> 01:52:16,736
Am �tiut dintotdeauna.
871
01:52:17,619 --> 01:52:19,787
Ai fost mereu o fiic� bun�,
872
01:52:20,420 --> 01:52:22,364
chiar dac� nu vroiai s� te m�ri�i.
873
01:52:25,631 --> 01:52:27,976
E ciudat s� te v�d �mbr�cat� a�a.
874
01:52:29,296 --> 01:52:31,032
Ce pot s�-�i ofer?
875
01:52:31,709 --> 01:52:33,315
Pu�in� ap�.
876
01:52:33,699 --> 01:52:35,745
- Vrei �i tu?
- Vreau.
877
01:52:35,746 --> 01:52:38,186
Trebuie s� bei,
te rog, este important.
878
01:52:42,804 --> 01:52:44,159
Mam�...
879
01:52:46,258 --> 01:52:48,064
Nu sunt o fiic� bun�.
880
01:52:51,713 --> 01:52:53,839
Ai avut ghinion cu mine.
881
01:52:55,337 --> 01:52:57,517
Dar trebuie s� fiu liber�.
882
01:52:59,317 --> 01:53:00,949
�tiu, Lucia.
883
01:53:01,517 --> 01:53:03,139
�ntotdeauna am �tiut.
884
01:53:04,989 --> 01:53:07,668
C�nd ai iesit atunci noaptea,
am �tiut,
885
01:53:08,469 --> 01:53:10,797
dar m-am pref�cut c� dorm.
886
01:53:12,294 --> 01:53:14,918
�i am iesit odat� cu tine,
�n g�nd.
887
01:53:16,436 --> 01:53:18,840
�i mi s-a p�rut c� sunt �i eu
cu tine, acolo.
888
01:56:43,969 --> 01:56:49,559
CAPRI-REVOLU�IE
68928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof