Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:22,560
No, mikÀ kestÀÀ, pojat?
Aseet valmiiks.
2
00:00:24,160 --> 00:00:28,200
Perinteiset 50 minuuttia.
MÀÀrÀ ja laatu ratkaisee.
3
00:00:28,280 --> 00:00:32,720
Voittaja saa kakstuhatta euroo.
-Jos ei kaipaa?
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
-Katos nyt vÀhÀn ittees.
5
00:00:35,440 --> 00:00:39,960
Kunnon metsÀmies hankkii
oikeat vÀlineet itselleen.
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,240
Et onks selvÀ?
7
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Ja aika alkoi muuten nyt.
8
00:00:49,720 --> 00:00:51,960
NÀhdÀÀn majalla.
9
00:00:52,040 --> 00:00:54,800
Noo, myö lÀhetÀÀn.
10
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
-Eron aika, pojat.
11
00:00:58,320 --> 00:01:01,840
-Taas mennÀÀn.
Pankaahan rÀhinÀ pÀÀlle.
12
00:01:05,280 --> 00:01:10,640
Joka tuo faijan majalle, saa miulta
tonnin bonuksen. -Ootpa sie hauska.
13
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
Maahan!
14
00:02:02,280 --> 00:02:04,400
Maahan! Maahan!
15
00:02:06,440 --> 00:02:08,560
Yra, maahan!
16
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
Maahan!
17
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
-IsÀ!
18
00:02:18,640 --> 00:02:21,200
-Miks helvetis sie noin teit?
19
00:02:21,280 --> 00:02:24,560
-Tuo koirahan
oli alusta lÀhtien pettymys.
20
00:02:24,640 --> 00:02:28,560
Se ei osannu kÀyttÀytyÀ.
-Helvetin paska! -Hei, hei.
21
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
Antakaa sen tulla vaan.
22
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
Tule, tule!
23
00:02:34,480 --> 00:02:36,840
TÀnÀÀn ei oo voittajia.
24
00:02:37,680 --> 00:02:40,600
Suolistakaa se miunkin saalis.
25
00:02:42,200 --> 00:02:45,120
Ja viekÀÀ tuo koira pois tuosta!
26
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
(Koputus.)
27
00:03:49,760 --> 00:03:53,480
PÀÀstÀ mut.
MÀ tuun kattoo, miten sÀ voit.
28
00:04:15,280 --> 00:04:17,080
Kiitti.
29
00:04:17,160 --> 00:04:19,760
-MÀ oon liian kiltti, vai mitÀ?
30
00:04:20,800 --> 00:04:25,240
Kun oot niin kiltti,
ni voit sie ojentaa miun puhelimen?
31
00:04:25,320 --> 00:04:27,160
-En.
32
00:04:28,200 --> 00:04:32,360
Se oli vain sekaisin isÀnsÀ takia.
Pakkohan meiÀn on sopia.
33
00:04:32,440 --> 00:04:35,840
-En anna sun soittaa sille.
-Soitan Eerikille.
34
00:04:35,920 --> 00:04:40,120
Eerik saa viiÀ miut tapaan Harria.
En mee sinne yksin.
35
00:04:50,040 --> 00:04:52,280
Lulu, tuu! Tule, tule!
36
00:05:02,800 --> 00:05:07,960
Mie varmaan saan kyydin takasin.
Ulkoilutan samalla Lulua. -Joo.
37
00:05:08,040 --> 00:05:11,760
-Hanskat kÀessÀ
mie uskallan sinuu rapsuttaa.
38
00:05:11,840 --> 00:05:15,520
-Saat kumminkin ihottumaa.
-En mie siusta saa.
39
00:05:16,760 --> 00:05:19,480
Mie voin jÀÀhÀ oottaa.
40
00:05:21,120 --> 00:05:23,760
Miekin sanoin tosi pahasti.
41
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
MeiÀn pitÀÀ sopia rauhassa.
42
00:05:29,920 --> 00:05:31,840
Mee vaan.
43
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
Mie pÀrjÀÀn kyllÀ.
44
00:05:49,120 --> 00:05:54,280
Me epÀiltiin Lottaa. MistÀ sÀ olisit
voinu tietÀÀ, et se on uhattuna?
45
00:05:54,360 --> 00:05:59,360
Jos me oltais haettu se eilen, me
ei oltais matkalla Nevalan metsÀÀn.
46
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
Onks sulla kaikki hyvin?
47
00:06:05,520 --> 00:06:09,280
NÀissÀ metissÀ
alkaa olla ihan liikaa kroppia.
48
00:06:10,520 --> 00:06:14,080
Mun tehtÀvÀ
on estÀÀ niiden ilmestyminen.
49
00:06:14,160 --> 00:06:17,840
Me tehdÀÀn samaa työtÀ,
selvitetÀÀn rikoksia, -
50
00:06:17,920 --> 00:06:21,560
joten mennÀÀn rikospaikalle
ja selvitetÀÀn.
51
00:06:39,240 --> 00:06:41,400
(Koira haukkuu.)
52
00:06:44,440 --> 00:06:47,000
MitÀ sie yksin tÀÀl teet?
53
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
-Kuka siellÀ on? -Lulu.
54
00:06:51,440 --> 00:06:54,480
Se tuli yksin takasin.
-MissÀ Lotta on?
55
00:06:54,560 --> 00:06:58,720
-En mie tiiÀ. Mie soitan sille,
yritÀn saada sen kiinni.
56
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
-Lulu, pÀÀstiks Lotta sut karkuun?
57
00:07:08,200 --> 00:07:10,360
(Puhelin hÀlyttÀÀ.)
58
00:07:12,600 --> 00:07:14,760
Ei se vastaa.
59
00:07:18,240 --> 00:07:22,960
Kaikki oottaa, ettÀ sie delegoit
asioita. Kukaan ei uskalla pÀÀttÀÀ ite.
60
00:07:23,040 --> 00:07:26,200
Sen takia
tÀÀ homma on niin sekasin.
61
00:07:26,280 --> 00:07:31,120
Ei tÀtÀ, mitÀ mÀ teen, voi vain
ojentaa muille. Se tapahtuu tÀÀllÀ.
62
00:07:31,200 --> 00:07:34,560
TÀÀ juttu on sekasin,
koska mun pÀÀ on sekasin.
63
00:07:34,640 --> 00:07:38,600
En tiiÀ, miten Taina sai
hommat sujumaan siun kanssa, -
64
00:07:38,680 --> 00:07:43,400
mutta tÀÀllÀ pitÀÀ pystyÀ ratkomaan
asioita silloinkin, kun sie oot poissa.
65
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
Nyt niin ei tapahdu.
66
00:07:45,560 --> 00:07:49,680
Oiskohan siinÀ kyse johtamisesta?
-MitÀ sie sanoit?
67
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Et oisko siinÀ kyse...
68
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
NÀiden aseiden lisÀksi -
69
00:07:57,680 --> 00:08:03,240
olisiko Antti, Harri tai Eerik voinu
kÀyttÀÀ metsÀstysseuran aseita?
70
00:08:03,320 --> 00:08:05,360
Retorinen kysymys.
71
00:08:05,440 --> 00:08:10,600
SÀ tiedÀt sen, koska olet hoitanut
Ilves-seuran. -Ne olis voinu.
72
00:08:10,680 --> 00:08:14,120
No, sitten ne aseet
pitÀÀ hakea tÀnne nÀin.
73
00:08:14,840 --> 00:08:19,680
MĂ€ voin delegoida sen.
-Sie voit nyt mennÀ kuulustelemaan.
74
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
Pysyykö Kari kasassa?
75
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Niin se sano.
76
00:08:38,360 --> 00:08:42,920
Tiesit sÀ, miks Lotta kÀytti usein
hanskoja sisÀllÀkin?
77
00:08:43,000 --> 00:08:48,040
Luulen, et se peitti ihottumaansa.
-No, se pelkÀs niitÀ kohtauksia.
78
00:08:49,160 --> 00:08:52,760
Luulet sÀ, et se oli
ainoa syy hanskoille?
79
00:08:56,600 --> 00:08:59,800
Tarvitaanks myö joku lisÀÀ tiimiin?
80
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
JĂ€nis?
81
00:09:03,640 --> 00:09:06,440
Karin mielestÀ ei tarvita ketÀÀn.
82
00:09:06,520 --> 00:09:09,200
Mun mielestÀ Kari tarvii.
83
00:09:13,040 --> 00:09:17,840
MĂ€ nappaan JĂ€niksen mukaan
vanhainkodille. -No nappaa.
84
00:09:17,920 --> 00:09:22,200
Susi jÀÀ tÀnne sun avuksi.
-Mie pÀrjÀÀn kyllÀ, kiitos.
85
00:09:32,040 --> 00:09:36,160
MĂ€ tarkotin, et anteeks... -Saat.
86
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
...sitÀ kondomia.
87
00:09:41,680 --> 00:09:43,800
Mene.
88
00:09:53,720 --> 00:10:00,600
(Englantia:) Tuu lÀhelle,
se kaiku laulaa sul.
89
00:10:08,920 --> 00:10:14,760
Sataa nyt kylÀÀn,
kun vajoot jÀrviveteen.
90
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
SisÀl pimenee.
91
00:10:23,240 --> 00:10:28,320
Sinne ne veteen,
sinne ne veteen hukkuu.
92
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
Robert?
93
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
-Ei, ei ollut tarkotus hÀiritÀ.
94
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
MÀ... MÀ tulin kysymÀÀn, -
95
00:10:41,880 --> 00:10:46,560
et jos ois mahdollista saada
varattua tÀÀ tila iltapÀivÀllÀ.
96
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
-MÀ oon varannu tÀn.
97
00:10:52,840 --> 00:10:55,240
Saaks kysyy, mitÀ nÀÀ on?
98
00:10:55,320 --> 00:10:59,880
-NÀÀ liittyy siihen,
mitÀ me tehÀÀn iltapÀivÀllÀ. -Joo...
99
00:11:00,400 --> 00:11:04,600
Tota, mÀ oon luvannu Annelille
paikan tÀÀltÀ.
100
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
EikÀ muita ole vapaana.
101
00:11:07,000 --> 00:11:11,480
Ajattelin, oisko teidÀn mahdollista
siirtÀÀ teidÀn kuvauksia.
102
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
-En vielÀ haluais antaa lupaa.
103
00:11:14,320 --> 00:11:17,960
Tuu sit ja kysy uudestaan.
Katotaan sit.
104
00:11:20,040 --> 00:11:23,320
SÀ kuulostat vÀlillÀ ihan sun ÀidiltÀ.
105
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
En kai mÀ sanonu pahasti? -Et.
106
00:11:41,400 --> 00:11:46,360
Oisko liikaa pyydetty,
ettÀ laulaisit tuon laulun loppuun?
107
00:11:46,440 --> 00:11:49,800
-Ai ettÀ saat rypeÀ sun muistoissa?
108
00:11:51,160 --> 00:11:54,080
MÀ en kÀyttÀisi sanaa "rypeÀ".
109
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
Okei.
110
00:12:08,600 --> 00:12:15,720
Tuu lÀhelle,
kun vesi vaan virtaa.
111
00:12:18,120 --> 00:12:29,800
Kun piirit piirtÀÀ,
pisarat tanssii haikeina.
112
00:12:32,440 --> 00:12:40,880
Ja vesi saapuu yös
niin kuin mÀ saavun myös.
113
00:12:45,640 --> 00:12:47,520
Anneli!
114
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
Voitaisko me keskustella?
115
00:12:59,240 --> 00:13:04,280
-Oon menossa tehtaalle. Jos kyse on
työasiasta, puhu mieluummin siellÀ.
116
00:13:04,360 --> 00:13:09,560
-Kyse on työasiasta, mutta luulen,
ettÀ sÀ et halua puhua niistÀ siellÀ.
117
00:13:09,640 --> 00:13:12,680
YmmÀrsin, ettÀ Degermanilla, -
118
00:13:12,760 --> 00:13:18,520
siellÀ tongitaan tÀllÀ hetkellÀ
jotain vanhaa kemiantehdasasiaa.
119
00:13:20,640 --> 00:13:25,920
-MistÀ oot kuullu? -Olen lakimiehenÀ
Lesnoi Zitel -nimisessÀ firmassa.
120
00:13:26,000 --> 00:13:29,280
Ne on tehny
yhteistyötÀ Degermanin kanssa.
121
00:13:29,360 --> 00:13:33,520
-Tieto on vÀÀrÀ.
MitÀÀn virallista penkomista ei ole.
122
00:13:33,600 --> 00:13:36,960
-En halua pelotella sua,
koska he pyysivÀt, -
123
00:13:37,040 --> 00:13:43,720
vaan varoittaisin yhdestÀ tahosta,
joka toimii Lesnoi Zitelin taustalla.
124
00:13:43,800 --> 00:13:48,760
Ne eivÀt aio katsoa
tÀtÀ tutkimusta kiltisti sivusta.
125
00:13:48,840 --> 00:13:53,760
-Ne osti maa-alueita Degermaneilta.
Liittyykö kemiantehdas siihen?
126
00:13:53,840 --> 00:13:58,160
-Sanon vain, ettÀ sun ei kannata
luottaa edes omiin lakimiehiisi -
127
00:13:58,240 --> 00:14:00,680
eikÀ edes perheenjÀseniin.
128
00:14:00,760 --> 00:14:05,080
-En aio lopettaa tutkintaa siksi,
ettÀ joku sanoo niin. -HyvÀ.
129
00:14:05,160 --> 00:14:08,600
Voin jÀrjestÀÀ sulle
papereita siitÀ tehtaasta, -
130
00:14:08,680 --> 00:14:12,880
joita ei ole edes
omilla lakimiehillÀnne. -Miksi?
131
00:14:12,960 --> 00:14:17,000
-No, sanotaan, ettÀ mÀ haluan tÀn
pois omilta harteilta.
132
00:14:17,080 --> 00:14:21,040
-Mikset anna nyt?
-Olen oppinut varovaiseksi.
133
00:14:21,400 --> 00:14:25,320
Ja kun nÀet ne paperit,
sÀ ymmÀrrÀt kyllÀ miksi.
134
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
NÀhdÀÀn.
135
00:14:57,400 --> 00:15:01,280
Mie aina ajattelin,
ettÀ miusta tulee parempi isÀ.
136
00:15:01,360 --> 00:15:05,760
Et mie en tee pojille sitÀ samaa,
mitÀ isÀ teki meille.
137
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
Ja tÀs ollaan.
138
00:15:10,960 --> 00:15:13,120
Mie ajoin ne pois.
139
00:15:14,120 --> 00:15:17,160
-Sie vaan yritit antaa niille kaiken.
140
00:15:17,240 --> 00:15:21,520
Ja Sirpalle.
Menit liian pitkÀlle toiseen suuntaan.
141
00:15:23,640 --> 00:15:26,640
Pietarikin on joutunu kokee liikaa.
142
00:15:34,040 --> 00:15:36,240
Voinks mie auttaa?
143
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
Voit sie auttaa, jos sie pystyt.
144
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
-Mie voisin viedÀ Pietarin leffaan.
145
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Se vois auttaa siutakin.
146
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Joo. Vie, vie.
147
00:16:01,680 --> 00:16:06,200
Henrikin tukehduttamisesta
ei vÀlttÀmÀttÀ olis jÀÀny jÀlkiÀ, -
148
00:16:06,280 --> 00:16:10,280
mut se on todennÀköistÀ.
-Siks mietit niitÀ hanskoja.
149
00:16:10,360 --> 00:16:14,440
Lotan hanskat ois saattaneet
estÀÀ jÀlkien syntymisen.
150
00:16:14,520 --> 00:16:19,440
Tai kenen tahansa hanskat.
-No etitÀÀn ne hanskat. -EtitÀÀn.
151
00:16:19,800 --> 00:16:23,800
Siis sama tyyppi, eri tyyppi.
MitÀ sÀ tarkotat?
152
00:16:24,160 --> 00:16:29,320
HP sano, et Lotan tutkinnasta
löyty spermajÀlkiÀ.
153
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Kondomi olisi estÀnyt sen.
154
00:16:33,440 --> 00:16:38,360
Eli kuka kÀytti kondomia ja
kenen kanssa Lotan asunnossa?
155
00:16:38,440 --> 00:16:41,800
Jos epÀilet Venlaa,
niin se on Nikon asia.
156
00:16:41,880 --> 00:16:47,600
Me voitais varovasti suunnata
se miettimÀÀn sitÀ. -Ei, ei voida.
157
00:16:48,920 --> 00:16:53,040
Varovasti. -Kari, ei.
-MÀ taisin jo tehdÀ niin.
158
00:17:01,320 --> 00:17:06,520
Kun tulit juttelemaan miulle ekan
kerran salilla, minkÀ takia teit sen?
159
00:17:08,280 --> 00:17:10,120
Lotan.
160
00:17:12,600 --> 00:17:14,760
Miten niin Lotan?
161
00:17:14,840 --> 00:17:19,320
No, olin nÀhnyt sut pari kertaa.
Kerroin siitÀ Lotalle.
162
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
Se sanoi, et mun on pakko
uskaltaa puhua sun kanssa.
163
00:17:23,480 --> 00:17:26,680
Muuten kuulemma
menee tilaisuus ohi.
164
00:17:26,760 --> 00:17:29,440
Tiesit sie, et mie oon poliisi?
165
00:17:29,520 --> 00:17:32,960
Oot sÀ nyt poliisi
vai mun poikaystÀvÀ?
166
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
Lotan vessasta
löytyi kÀytetty kondomi.
167
00:17:39,240 --> 00:17:42,320
SiinÀ ei oo jÀlkiÀ Lotasta tai Harrista.
168
00:17:42,800 --> 00:17:45,160
SÀ epÀilet mua?
169
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
Mie oon poliisi.
170
00:17:47,320 --> 00:17:50,640
TiiÀks sie,
kenen se kondomi vois olla?
171
00:17:52,960 --> 00:17:58,200
No, kyllÀ me Lotan kans tiedettiin,
mut ei puhuttu siitÀ. -Tiesitte mitÀ?
172
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
Sopiiks sulle,
et mÀ puhun tÀstÀ Sorjoselle?
173
00:18:05,120 --> 00:18:08,520
En halua puhua tÀstÀ aiheesta
sun kanssa.
174
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
MĂ€ en kysy sulta Nikosta,
se ei kiinnosta mua.
175
00:18:20,360 --> 00:18:25,560
Mut meidÀn tÀytyy saada kuulla
ne asiat, jotka liittyy tapaukseen.
176
00:18:28,760 --> 00:18:31,800
Se oli... Se oli omituista.
177
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
MeillÀ on kaikilla jotain omituista.
178
00:18:36,400 --> 00:18:40,800
TÀÀ ei ollut ensimmÀinen kerta.
Se tiesi, et Lotta ei oo kotona.
179
00:18:40,880 --> 00:18:45,600
Se tuli just silloin ja
meni Lotan huoneeseen. -Kuka?
180
00:18:45,680 --> 00:18:48,280
Eerik, Harrin veli.
181
00:18:48,360 --> 00:18:54,000
Se oli Lotan huoneessa jonkin aikaa,
ja sit se meni vessaan ja...
182
00:18:55,920 --> 00:18:58,760
JĂ€tti sen vessan roskikseen.
183
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Kondomin?
184
00:19:03,440 --> 00:19:06,560
Lotta ei koskaan puuttunu siihen.
185
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Ja Lotta tiesi siitÀ?
186
00:19:19,760 --> 00:19:22,480
SĂ€ purit kiukkus Lotan oveen.
187
00:19:22,560 --> 00:19:26,520
Avasiko se oven,
ja harrastitteko te sovintoseksiÀ?
188
00:19:26,600 --> 00:19:29,560
Ei. Se jÀi vessaan, ku mie lÀhin.
189
00:19:31,960 --> 00:19:35,040
Eli sÀ et tappanu isÀÀs?
190
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
Hallitsen itseni.
191
00:19:38,520 --> 00:19:41,560
MistĂ€ Harrin rahat tuli? -ĂitiltĂ€.
192
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
HÀÀ jÀtti oman perintönsÀ meille,
ei isÀlle.
193
00:19:45,520 --> 00:19:51,080
Antti perusti sillÀ firman.
Harri tuhlaa sen mihin sattuu.
194
00:19:51,720 --> 00:19:56,280
-Henrik ei voinut sietÀÀ Harria,
koska vihasi itseÀÀn.
195
00:19:57,480 --> 00:20:03,160
Harri taas vihasi isÀÀnsÀ, koska
ei tullut toimeen itsensÀ kanssa.
196
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
Mites jos tÀÀ poikien tarina -
197
00:20:15,800 --> 00:20:19,480
muistuttaisikin enemmÀn
D. H. Lawrencea?
198
00:20:20,680 --> 00:20:24,560
IsÀ on raivonnu ja juonu.
Pojat sÀÀli ÀitiÀÀn.
199
00:20:25,520 --> 00:20:30,680
Jos tÀssÀ koko jutun taakkana
ei olekaan isÀ vaan Àiti?
200
00:20:35,160 --> 00:20:37,320
Mulla se on isÀ.
201
00:20:38,120 --> 00:20:42,320
IsÀ kuoli, kun olin mÀ olin 12.
Kukaan ei odottanu sitÀ.
202
00:20:42,400 --> 00:20:45,320
MeillÀ oli ollu pitkÀ jakso, -
203
00:20:45,400 --> 00:20:49,480
et isÀ halus pÀÀstÀ eroon
siitÀ taakasta, -
204
00:20:49,560 --> 00:20:52,440
minkÀ mÀ aiheutin perheelle.
205
00:20:54,200 --> 00:20:57,760
IsÀ ja Àiti puhu siitÀ.
Ne oletti, et mÀ en kuule.
206
00:20:57,840 --> 00:21:00,560
Tappelu loppu aina, kun isÀ sanoi, -
207
00:21:00,640 --> 00:21:05,960
ettÀ hÀn ei yksinkertaisesti
kestÀ sitÀ, ettei ymmÀrrÀ mua.
208
00:21:10,360 --> 00:21:12,520
MitÀs Àiti?
209
00:21:15,480 --> 00:21:17,920
Se piti musta huolta.
210
00:21:22,600 --> 00:21:26,640
Joku veljeksistÀ
todennÀköisesti tappoi isÀnsÀ.
211
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
TÀÀ ei nÀytÀ Àitiongelmalta. -Eikö?
212
00:21:30,800 --> 00:21:36,360
MĂ€ tulin sun luokse,
joten seurataan sitÀ Àititeoriaa.
213
00:21:38,360 --> 00:21:42,320
MitÀs sinÀ tiedÀt
poikien Àidin kuolemasta?
214
00:21:43,600 --> 00:21:47,600
Eerik kertoi,
ettÀ Àiti jÀtti omaisuuden pojille.
215
00:21:47,680 --> 00:21:51,280
Harri elÀÀ
holtitonta nautiskelijan elÀmÀÀ.
216
00:21:51,360 --> 00:21:56,080
Antti sijoitti rahansa yritykseen,
Eerik antoi hyvÀntekevÀisyyteen.
217
00:21:56,160 --> 00:22:00,720
Eli kaikki tappelu on syntyny
Àidin rahojen kÀytöstÀ.
218
00:22:01,760 --> 00:22:06,920
Henrik vihasi sitÀkin, miten
pojat ÀitinsÀ omaisuutta kohteli.
219
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Ja poikkeus on Eerik.
220
00:22:09,840 --> 00:22:13,520
Mites Eerik on poikkeus?
-Se ei halunnu rahoja.
221
00:22:13,600 --> 00:22:19,080
Eerik ymmÀrsi, et rahoista on
vain haittaa suhteessa perheeseen.
222
00:22:20,360 --> 00:22:22,560
Jaa.
223
00:22:22,640 --> 00:22:27,880
Siis minÀ en sitÀ tiedÀ...
Mihin heidÀn ÀitinsÀ kuoli?
224
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
Aloitetaan tÀstÀ.
225
00:22:58,360 --> 00:23:00,640
Viel jotain? -Ei, kiitos.
226
00:23:01,800 --> 00:23:03,880
Kaikki on hyvin.
227
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
(Koputus.)
228
00:23:25,600 --> 00:23:27,480
Hei. -Hei.
229
00:23:28,680 --> 00:23:32,000
Soitinks mie siulle? Joo, tuu sisÀÀn.
230
00:23:32,440 --> 00:23:36,000
Mie laitan siulle
ensin jotain juotavaa...
231
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Oota.
232
00:23:41,560 --> 00:23:45,240
Mie en tartte apua...
-Mie autan siut istumaan.
233
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
Mie rakastin sitÀ.
234
00:23:51,800 --> 00:23:55,120
Mie rakastin sitÀ,
ja se on nyt kuollu.
235
00:23:56,520 --> 00:23:59,480
Se on kuollu, ja minÀ olen elossa.
236
00:24:00,440 --> 00:24:04,320
Vaikka ei ehkÀ nÀytÀ siltÀ,
mutta minÀ olen...
237
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
Mie maksan...
238
00:24:08,560 --> 00:24:12,360
Maksan siulle siitÀ, et sie todistat...
239
00:24:16,120 --> 00:24:19,400
EttÀ mie en aiheuta aina vaan pahaa.
-Hei.
240
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
(Janina:) Tanssit vaan,
otat jonkun kivan pojan ja...
241
00:25:53,880 --> 00:25:56,960
Siis ei sun tarvii tehÀ mitÀÀn muuta.
242
00:25:57,640 --> 00:26:01,880
-MÀ en halua ottaa yhtÀÀn ketÀÀn.
-Teet sen mun takia.
243
00:26:01,960 --> 00:26:04,840
Te meette mun huoneeseen ja...
244
00:26:05,680 --> 00:26:08,680
Mun puolesta voit kertoo sille
kaiken.
245
00:26:08,760 --> 00:26:12,320
Kyl sÀ saat sen ymmÀrtÀÀ.
-Kun mÀ en ymmÀrrÀ.
246
00:26:12,400 --> 00:26:16,200
-MÀ haluan tietÀÀ, mikÀ se on.
-Jarkko? -Niin.
247
00:26:17,440 --> 00:26:22,360
MÀ en aio sitoutua enÀÀ kehenkÀÀn
ilman, et mÀ oikeesti tiedÀn.
248
00:26:22,440 --> 00:26:24,840
Ja mÀ haluan tehdÀ testin.
249
00:26:24,920 --> 00:26:28,040
-Et se ei oo niinku Elias, vai? -Niin.
250
00:26:30,280 --> 00:26:32,720
Mut sun pitÀÀ auttaa mua.
251
00:26:34,600 --> 00:26:36,680
Pue toi.
252
00:26:38,640 --> 00:26:40,440
No ni.
253
00:26:56,800 --> 00:27:02,000
Janina! Voidaanks me tulla yöks?
-Mie kÀyn hakee takit. -Joo.
254
00:27:03,920 --> 00:27:09,160
(Janina:) Ei ne kuule meitÀ, voit
puhua suoraan. -Kysyin mÀ hyvin?
255
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
-Tosi hyvin. -HyvÀ.
256
00:27:18,880 --> 00:27:21,400
Muistutanks mÀ sun ÀitiÀ?
257
00:27:23,520 --> 00:27:25,400
Et.
258
00:27:25,480 --> 00:27:30,800
-Melkein kaikki valitsee puolison,
joka muistuttaa omia vanhempia.
259
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
Miten mÀ muistutan sun ÀitiÀ?
260
00:27:38,760 --> 00:27:41,000
Miuta vÀsyttÀÀ.
261
00:27:41,840 --> 00:27:45,960
EnkÀ mie ymmÀrrÀ, mihin
myö pyritÀÀn tÀllÀ. -Nyt vastaa!
262
00:27:50,400 --> 00:27:52,680
SĂ€ lupasit.
263
00:27:54,360 --> 00:27:59,760
Mie en jaksa enÀÀ. -Sun pitÀÀ tehÀ,
mitÀ me sovittiin. Ei oo niin vaikeeta.
264
00:28:06,360 --> 00:28:12,280
Oliks sun Àiti jotenkin haavoittunut?
Tai kokiko se jotain pahaa?
265
00:28:14,360 --> 00:28:20,160
Pitiks sun pitÀÀ siitÀ huolta?
Vaikka se ei oo lapsen tehtÀvÀ. -Piti.
266
00:28:21,440 --> 00:28:23,600
Niinku minÀ.
267
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
Koska mun Àiti kuoli.
268
00:28:31,040 --> 00:28:35,560
Miun Àiti joutu pitÀÀ isÀstÀ huolta,
koska isÀ oli sairas.
269
00:28:42,960 --> 00:28:46,080
Sie et oo miun Àiti, millÀÀn tavalla.
270
00:28:51,640 --> 00:28:53,440
Okei.
271
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
Voidaanks me jo nyt lopettaa?
272
00:29:25,280 --> 00:29:28,240
MistĂ€ Harrin rahat tuli? -ĂitiltĂ€.
273
00:29:28,320 --> 00:29:30,600
SÀ et oo kÀyttÀny sitÀ?
274
00:29:30,680 --> 00:29:33,680
Ei, mie kÀytin sen. Annoin sen pois.
275
00:29:35,280 --> 00:29:39,480
Eli kaikki tappelu on syntyny
Àidin rahojen kÀytöstÀ.
276
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Ja poikkeus on Eerik.
277
00:29:44,360 --> 00:29:47,360
MitenkÀs Eerik on poikkeus?
278
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
Onks sulla nÀlkÀ? -Ei oo.
279
00:30:09,120 --> 00:30:11,520
HyvÀÀ yötÀ. -Samoin.
280
00:30:14,360 --> 00:30:18,640
Saaks kysyÀ,
miten sun ja Leon vÀlit sytty.
281
00:30:19,720 --> 00:30:22,440
Se on yks, jota mÀ hoidan siellÀ.
282
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
Se lainas sulle kirjan.
283
00:30:25,360 --> 00:30:28,000
MÀ tykkÀÀn niistÀ kirjoista.
284
00:30:28,080 --> 00:30:30,880
Mut miks just Leo?
285
00:30:30,960 --> 00:30:34,240
Eiks sun pitÀis just tietÀÀ se.
286
00:30:35,200 --> 00:30:37,400
Mulla ei oo isÀÀ.
287
00:30:40,280 --> 00:30:43,520
Niin yksinkertaista?
288
00:30:44,360 --> 00:30:46,720
Eiks susta?
289
00:30:46,800 --> 00:30:50,080
Voisko johtua siitÀ, et Leo on ÀlykÀs?
290
00:30:50,160 --> 00:30:54,720
Se arvosti sua ja aatteli,
et sÀ opit niistÀ kirjoista.
291
00:30:54,800 --> 00:30:59,280
Liittyyks tÀÀ
siihen Henrikin kuolemaan, vai?
292
00:30:59,360 --> 00:31:02,760
Myös muhun. Mun isÀ ei ollu Leo.
293
00:31:04,960 --> 00:31:07,560
Mut sÀhÀn oot Leo.
294
00:31:12,120 --> 00:31:16,360
En Janinalle.
Haluaisin olla, mut mÀ en osaa.
295
00:31:23,080 --> 00:31:26,480
MÀ voisin mennÀ takas nukkuu.
-Mee, mee.
296
00:31:49,560 --> 00:31:53,560
Ai niin, JĂ€nis tulee
miun vanhalle paikalle Vareen.
297
00:31:54,840 --> 00:31:57,160
Tervetuloa. -Kiitos.
298
00:32:01,640 --> 00:32:05,480
Tavarajunan reitti
menee vanhalle vaneritehtaalle.
299
00:32:05,560 --> 00:32:08,200
YöllÀ ei oo kukaan ollu kattomassa.
300
00:32:08,280 --> 00:32:12,320
EnsimmÀisessÀ ja tÀs tapauksessa
on mukana ahdistusta.
301
00:32:12,400 --> 00:32:17,080
HirttÀytyminen ja tukehduttaminen
on sisÀÀnpÀin suuntautuvia tekoja.
302
00:32:17,160 --> 00:32:20,080
Lotan ampumisessa viha tuli ulos.
303
00:32:22,800 --> 00:32:26,320
Kolme uhria,
mut ei vÀlttÀmÀttÀ yksi tekijÀ.
304
00:32:26,400 --> 00:32:29,960
Eli Henrikin ja Harrin takana
on yks toimija, -
305
00:32:30,040 --> 00:32:33,560
mut Lotan takana voi olla
joku toinen?
306
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
Niin mÀ sanoin.
307
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
Tervetuloa munkin puolesta.
308
00:32:42,040 --> 00:32:46,480
(Heikkinen:) Ja voi sanoa,
ettÀ tulos on varma. 92 prosenttia.
309
00:32:46,560 --> 00:32:51,120
Eli Lotta ammuttiin Henrikin
metsÀstysseuran aseella? -KyllÀ.
310
00:32:51,200 --> 00:32:56,040
Miten tekijÀ sai aseen haltuun
ja vielÀ palautettua sen?
311
00:32:56,120 --> 00:33:01,200
No, se on sen meiltÀ teille
karanneen kaverin heiniÀ selvittÀÀ.
312
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Kiitos. -Olkaa hyvÀt.
313
00:33:09,560 --> 00:33:13,680
Panoslompakko
oli henkilökohtainen viesti. -MistÀ?
314
00:33:13,760 --> 00:33:15,640
Vallasta.
315
00:33:15,720 --> 00:33:18,360
Veljesten isÀ sai tukehtua siihen.
316
00:33:18,440 --> 00:33:20,880
Lotta oli intohimomurha.
317
00:33:20,960 --> 00:33:24,800
EntÀ tappelu Lotan vessassa
ja itsemurhaviesti?
318
00:33:24,880 --> 00:33:27,400
Luepa, JÀnis, vielÀ se viesti.
319
00:33:27,480 --> 00:33:30,320
"MĂ€ olen saanut tarpeekseni."
320
00:33:30,400 --> 00:33:34,160
"En voinu antaa isÀn tuhota
enÀÀ kenenkÀÀn elÀmÀÀ."
321
00:33:34,240 --> 00:33:37,960
"En voinut antaa anteeksi
elÀmÀni rakkaudelle, -
322
00:33:38,040 --> 00:33:42,400
ettÀ hÀn tuhosi tulevaisuutemme.
EnkÀ voi antaa anteeksi itselleni."
323
00:33:42,480 --> 00:33:47,160
-Tekniikan mukaan toi on kirjoitettu
Harrin koneella ja tulostettu siellÀ.
324
00:33:47,240 --> 00:33:50,120
-Se ei puhu noin. Kari?
325
00:33:51,360 --> 00:33:55,440
Se on hedonisti. Harri ei uhraudu
kenenkÀÀn puolesta.
326
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
Se ei pyydÀ itseltÀÀn anteeksi.
327
00:33:58,200 --> 00:34:00,360
Lena on oikeassa.
328
00:34:01,000 --> 00:34:04,280
Harri on siis voinut ampua Lotan?
329
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
Ois.
330
00:34:09,440 --> 00:34:13,520
Ja kuka on Henrikin kuoleman
takana? -Niin, tai Harrin?
331
00:34:14,920 --> 00:34:17,160
Kaksi veljeÀ jÀljellÀ.
332
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
Sun uus ennÀtys.
333
00:34:19,520 --> 00:34:25,120
-Ensin Antti, sitten Lotta.
(Lena:) -Harri. -Ja nyt Antti ja Eerik.
334
00:34:26,160 --> 00:34:31,480
MÀ haluan paperit, jotka liittyvÀt
Lindforsien Àidin onnettomuuteen.
335
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
JÀnis - veljesten Àidin kuolema.
336
00:34:36,960 --> 00:34:40,760
Kari ja Lena - Antti ja Eerik.
MennÀÀn hommiin, -
337
00:34:40,840 --> 00:34:45,640
niin kauan kun meillÀ on vielÀ
enemmÀn ku yks epÀilty hengissÀ.
338
00:35:08,160 --> 00:35:10,680
Kaks autoa. Kaks kuskia.
339
00:35:18,120 --> 00:35:22,320
Mua kiinnostaa,
miten susta tuli altruisti.
340
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
MikÀ?
341
00:35:24,960 --> 00:35:28,160
Ei paljoa tavaraa,
teet asioita muille.
342
00:35:28,920 --> 00:35:31,560
Asetat ittes aina toiseksi.
343
00:35:34,240 --> 00:35:37,880
Nytkin otit veljes tÀnne asumaan,
surusi keskelle.
344
00:35:37,960 --> 00:35:40,360
Miten se on paha asia?
345
00:35:51,000 --> 00:35:56,200
Sun Àiti ja sun vaimo Ulla
kuolivat samaan aikaan.
346
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
Auto-onnettomuudessa.
347
00:35:58,920 --> 00:36:01,600
Se oli varmaan kamalaa.
348
00:36:05,480 --> 00:36:08,680
Mut teiÀn ei tartte puhua siitÀ nyt.
349
00:36:14,320 --> 00:36:19,560
Mun työssÀ usein vanhat asiat
kertoo sen, miten asiat on nyt.
350
00:36:19,640 --> 00:36:23,360
Siksi mua kiinnosti, Antti,
sun rahavaikeudet -
351
00:36:23,440 --> 00:36:26,160
ja miten yritit peitellÀ niitÀ.
352
00:36:26,240 --> 00:36:31,400
Siksi mua kiinnostaa, mitÀ Eerikille
on kÀyny. -Se ei liity tÀhÀn.
353
00:36:35,240 --> 00:36:37,480
Eerik?
354
00:36:39,360 --> 00:36:43,920
Ăiti ja Ulla
menivÀt Kouvolaan teatteriin.
355
00:36:46,840 --> 00:36:49,640
Ăitille tuli jotakin kipuja.
356
00:36:49,720 --> 00:36:52,880
Hyö ilmotti, et hyö ajaa takasin.
357
00:36:55,840 --> 00:36:58,160
Ja sit hyö ajo ulos.
358
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
Ăiti ajo.
359
00:37:02,560 --> 00:37:06,240
Auto meni... se meni ihan....
360
00:37:09,000 --> 00:37:11,800
Pietari oli vasta kolmevuotias.
361
00:37:17,480 --> 00:37:20,800
SĂ€ veit Lotan
sun autolla metsÀtielle?
362
00:37:20,880 --> 00:37:22,760
(Viesti.)
363
00:37:24,320 --> 00:37:27,240
Miks Lotta halus mennÀ sinne?
364
00:37:30,440 --> 00:37:32,600
Siel on yks kivi.
365
00:37:34,560 --> 00:37:39,640
Ku myö oltiin pieniÀ ja Lotal
oli murheita, hÀÀ karkas sinne.
366
00:37:42,360 --> 00:37:45,640
HÀÀ istu kivelle ja pÀÀtti, mitÀ tekee.
367
00:37:46,240 --> 00:37:48,560
HÀÀ halus sinne.
368
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
-Eerik ei tehny Lotalle mitÀÀn.
369
00:37:53,720 --> 00:37:57,440
-HÀÀ pyys miuta lÀhtemÀÀn pois.
Mie lÀhin.
370
00:37:57,520 --> 00:37:59,960
-HP sanoi, et se on valmis.
371
00:38:03,760 --> 00:38:06,800
SĂ€ menit takas Lotan asuntoon.
372
00:38:07,360 --> 00:38:10,600
Se, mitÀ sÀ teit siellÀ, kertoo, -
373
00:38:10,680 --> 00:38:15,960
et sÀ vÀlitit Lotasta muutenkin kuin
ystÀvÀnÀ. -MitÀ mie oon tehny?
374
00:38:19,520 --> 00:38:22,360
Menit sen huoneeseen ja...
375
00:38:24,240 --> 00:38:29,480
Loput löytyi
Lotan vessan roskalaatikosta.
376
00:38:34,360 --> 00:38:38,960
Lotta ei tient siitÀ. Mie en
koskaan ees vihjaissu hÀnelle.
377
00:38:40,520 --> 00:38:44,240
Lotta ei tienny,
mitÀ mie aattelin siitÀ.
378
00:38:48,000 --> 00:38:50,640
Tota tarkottaa altruisti.
379
00:39:03,720 --> 00:39:06,800
Kaularangan ympÀrillÀ
jÀljet on syviÀ -
380
00:39:06,880 --> 00:39:10,080
ja voimakkuudeltaan kovin erilaisia.
381
00:39:11,640 --> 00:39:14,120
Tullut hirtosta vai muusta?
382
00:39:14,200 --> 00:39:19,280
TÀssÀ itsemurhien luvatussa maassa
pÀÀsee empiirisesti tutkimaan jÀlkiÀ,
383
00:39:19,360 --> 00:39:21,600
joten mÀ vastaan kyllÀ.
384
00:39:21,680 --> 00:39:25,040
Siis onks tullu vai ei? -KyllÀ.
385
00:39:27,120 --> 00:39:29,800
Kehossa on muitakin ruhjeita.
386
00:39:29,880 --> 00:39:33,360
LisÀÀ haavaumia,
sisÀistÀ verenvuotoa.
387
00:39:35,320 --> 00:39:39,200
TÀÀ kylki on traumatisoitunu pahasti.
388
00:39:39,560 --> 00:39:42,840
Onks mitÀÀn tulkintaa,
mistÀ noi ois tullu?
389
00:39:42,920 --> 00:39:45,720
Kaatunu, raahautunu jotenkin.
390
00:39:46,760 --> 00:39:50,840
VeressÀ on
erinÀisiÀ lÀÀkejÀÀmiÀ ja alkoholia.
391
00:39:52,080 --> 00:39:54,360
IkÀvÀ olla oikeassa.
392
00:39:54,440 --> 00:39:56,880
Joskus vois tehdÀ virheen.
393
00:39:56,960 --> 00:39:59,800
ĂlĂ€ viitti, kyllĂ€ sĂ€ virheitĂ€ teet.
394
00:40:00,920 --> 00:40:05,120
Muakin luulet mukavaksi kaveriksi,
joka aina vain auttaa -
395
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
ja kÀyttÀÀ tuoksuna Post Mortemia.
396
00:40:07,880 --> 00:40:11,960
Tosiasiassa olen se, joka
sanoo sulle, ja sanon sen nyt, -
397
00:40:12,040 --> 00:40:16,840
et sun pitÀÀ pysÀhtyÀ ja miettiÀ,
mitÀ sÀ oot tekemÀssÀ itsellesi.
398
00:40:17,640 --> 00:40:21,240
Et sÀ voi juosta tÀÀllÀ
kattomassa kuolleita, -
399
00:40:21,320 --> 00:40:24,920
kun sun pitÀÀ olla kotona
kattomassa elÀviÀ.
400
00:40:26,800 --> 00:40:29,280
Sit kun tÀÀ on ratkennu.
401
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Ei ne jutut lopu koskaan.
402
00:40:35,680 --> 00:40:38,040
MĂ€ oon varottanu sua.
403
00:40:49,800 --> 00:40:51,760
Sorjonen.
404
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
TöissÀ tÀÀllÀ?
405
00:40:55,400 --> 00:40:59,960
Tultiin Julian kanssa.
-MeillÀ on ollu vÀhÀn hengitysoireita.
406
00:41:00,040 --> 00:41:03,480
Siksi juostaan nÀissÀ tutkimuksissa.
-TeillÀ?
407
00:41:03,560 --> 00:41:05,600
Julialla.
408
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
MenkÀÀ te jo edellÀ.
409
00:41:09,360 --> 00:41:12,480
MĂ€ juttelen ihan hetken
Sorjosen kanssa.
410
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
-Hauska tavata.
411
00:41:17,400 --> 00:41:21,240
Ootteks te jatkanu
Lesnoi Zitel -jutun kÀsittelyÀ?
412
00:41:21,320 --> 00:41:24,720
SitÀ maa-alueasiaa,
mitÀ olin kattomassa.
413
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
Pantiin hyllylle, Pauliinan takia.
414
00:41:28,840 --> 00:41:31,360
Aha. Olen pahoillani siitÀ.
415
00:41:34,960 --> 00:41:37,440
Lesnoi Zitel?
416
00:41:37,520 --> 00:41:41,120
Tuun saamaan tietoja maakaupasta
toista kautta.
417
00:41:41,200 --> 00:41:46,200
Saanko olla yhteydessÀ, jos niistÀ
löytyy jotain? -Totta kai. -HyvÀ.
418
00:41:50,160 --> 00:41:52,640
Koeta jaksaa. Kaikkea hyvÀÀ.
419
00:44:32,120 --> 00:44:33,960
Iltaa.
420
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Kello on puol neljÀ aamulla.
421
00:44:48,200 --> 00:44:52,640
Pyysin teidÀt tÀnne, et voitas kÀydÀ
lÀpi, mitÀ on tapahtunu.
422
00:44:52,720 --> 00:44:55,800
Te kaikki
haluatte pitÀÀ salaisuuden.
423
00:44:55,880 --> 00:45:00,760
Mut nÀin isossa porukassa
joku on aina kertonu jollekin jotain.
424
00:45:02,080 --> 00:45:06,200
Joten todennÀköisesti
joku teistÀ tulee todistamaan, -
425
00:45:06,280 --> 00:45:08,720
ettÀ mun teoria pitÀÀ paikkansa.
426
00:45:10,520 --> 00:45:14,280
Harri Lindfors
oli patologisen rakastunu Lottaan, -
427
00:45:14,360 --> 00:45:19,200
mut Harrin oma isÀ ja Lotta
pettivÀt hÀnet. Kumpikin.
428
00:45:20,720 --> 00:45:25,360
Lena. -Harri hajotti Lotan vessan
oven, kun ne oli riidelly.
429
00:45:25,440 --> 00:45:29,840
Venlan mukaan ei ensimmÀinen
kerta, mut paha kerta.
430
00:45:30,400 --> 00:45:33,520
Me uskotaan, ettÀ Harri ampui Lotan.
431
00:45:33,600 --> 00:45:36,040
MeidÀn pitÀÀ vielÀ todistaa, -
432
00:45:36,120 --> 00:45:40,200
ettÀ se sai isÀnsÀ aseen
jotenkin metsÀstysmajalta.
433
00:45:40,280 --> 00:45:42,280
Harri?
434
00:45:43,040 --> 00:45:46,560
-Myö pidetÀÀn vara-avainta
saalisvajassa.
435
00:45:46,640 --> 00:45:48,920
Sil pÀÀsee sisÀÀn.
436
00:45:50,720 --> 00:45:53,680
Henrik ja pojat tiesivÀt avaimesta.
437
00:45:56,560 --> 00:45:59,720
Eerik, sÀ veit autolla Lotan metsÀÀn.
438
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
Kenet se tapasi siellÀ?
439
00:46:03,560 --> 00:46:05,400
Harrin.
440
00:46:05,480 --> 00:46:09,760
Voisiko ampuja sun mielestÀ
olla joku muu kuin Harri?
441
00:46:09,840 --> 00:46:12,640
En mie tiiÀ. -Kato ympÀrilles.
442
00:46:12,720 --> 00:46:16,800
KenellÀ ois ollu motiivi?
Kuka ois pystyny siihen?
443
00:46:19,160 --> 00:46:21,880
En mie taho sanoa sitÀ ÀÀneen.
444
00:46:21,960 --> 00:46:27,000
Sun mielestÀ Harri
on kuitenkin loogisin tekijÀ? -Joo.
445
00:46:27,920 --> 00:46:31,160
Lotta ei ois kuollu, jos Henrik elÀisi.
446
00:46:33,480 --> 00:46:37,840
Ja jokaisella teistÀ veljistÀ
oli syy isÀnmurhaan.
447
00:46:38,480 --> 00:46:42,040
Henrikin takia
Antin firma meni konkurssiin.
448
00:46:42,120 --> 00:46:44,480
-Miten mie oisin sen tehny?
449
00:46:44,560 --> 00:46:49,000
(Lena:) Olit metsÀstysmajalla
sinÀ pÀivÀnÀ, kun Henrik tapettiin.
450
00:46:49,080 --> 00:46:53,120
SĂ€ olisit voinut ottaa panoslompakon
ja Henrikin aseen.
451
00:46:53,200 --> 00:46:58,800
-Ja heti sen jÀlkeen, kun sait kuulla
konkurssista, jonka siun isÀ aiheutti.
452
00:47:00,520 --> 00:47:02,440
Eerik, -
453
00:47:02,520 --> 00:47:06,160
mulla on teoria siitÀ,
mitÀ Henrik teki sulle.
454
00:47:08,120 --> 00:47:12,120
MĂ€ luulen,
et joku teistÀ tietÀÀ tÀn salaisuuden.
455
00:47:12,960 --> 00:47:17,160
Ja jonkun teistÀ pitÀÀ
paljastaa salaisuus meille.
456
00:47:20,200 --> 00:47:23,480
Raportin mukaan
Àitinne ajoi ulos tieltÀ.
457
00:47:24,360 --> 00:47:28,480
Ei koettu tarpeelliseksi
tehdÀ tarkempaa tutkimusta, -
458
00:47:28,560 --> 00:47:30,640
mut jos ois tutkittu, -
459
00:47:30,720 --> 00:47:35,320
joku ois huomannu, ettÀ
myös takapenkillÀ oli matkustaja.
460
00:47:36,480 --> 00:47:38,680
Kolmas matkustaja.
461
00:47:38,760 --> 00:47:43,960
SiitÀ seuraa kysymys, kuka mukana
oli, ja kuka lopulta ajoi autoa.
462
00:47:47,840 --> 00:47:51,800
Se ei ollu Eerikin ajatus.
-Antti, ÀlÀ... -Anna mie kerron.
463
00:47:51,880 --> 00:47:55,440
-Se ei kuulu tÀhÀn. -No just siks.
(Lena:) Kerro.
464
00:47:57,200 --> 00:48:01,080
Eerik soitti isÀlle,
kun onnettomuus oli tapahtunu.
465
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
Eerik oli ajanu ulos. IsÀ kÀski,
ettei se saa soittaa poliisille.
466
00:48:05,920 --> 00:48:08,680
Se tuli ite paikalle auttamaan.
467
00:48:08,760 --> 00:48:10,560
-Miksi?
468
00:48:10,640 --> 00:48:13,960
-IsÀn mielestÀ
Ă€iti ja Ulla oli jo menny.
469
00:48:14,040 --> 00:48:16,800
Miksi antaa Eerikinkin mennÀ.
470
00:48:16,880 --> 00:48:19,080
Se olis ollu liikaa.
471
00:48:19,160 --> 00:48:24,760
-Henrik sanoi, ettÀ oli tehnyt yhden
rikoksen pelastaakseen lÀheisensÀ.
472
00:48:25,720 --> 00:48:28,120
Tarkoitti varmaan tÀtÀ.
473
00:48:32,320 --> 00:48:38,440
Henrik oli yrittÀny korjata asioita,
kun huomasi aikansa olevan vÀhissÀ.
474
00:48:41,040 --> 00:48:42,960
Eerik?
475
00:48:49,440 --> 00:48:52,840
IsÀ toi matkalaukun mukanaan.
476
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
SillÀ oli suunnitelma, kun se tuli.
477
00:49:06,120 --> 00:49:09,640
Miks asia nousi esiin nyt?
478
00:49:11,200 --> 00:49:16,320
Henrik halusi jotenkin puhdistaa
elÀmÀnsÀ ennen kuolemaa.
479
00:49:17,720 --> 00:49:22,200
Se oli yhden rikoksen tehnyt ja
halusi saada sen jotenkin anteeksi.
480
00:49:22,280 --> 00:49:24,400
Istuttiin alas, -
481
00:49:24,480 --> 00:49:28,040
ja Henrik mietti,
miten se vois siitÀ kertoa.
482
00:49:29,320 --> 00:49:32,480
Jos Henrik kertoi tÀstÀ Leolle, -
483
00:49:33,960 --> 00:49:38,360
kenelle muulle se on kertonut
asiasta senioritalossa?
484
00:49:39,120 --> 00:49:41,200
Lotalle.
485
00:49:41,760 --> 00:49:44,320
Ja kenelle Lotta kertoi?
486
00:49:50,520 --> 00:49:55,800
Eerik, Lotta suojeli sua
ja tiesi, mitÀ sÀ teit Henrikille.
487
00:49:57,960 --> 00:50:02,440
Ei sillÀ ollu astmakohtausta,
ei se tarvinnu lÀÀkitystÀ.
488
00:50:02,520 --> 00:50:05,120
Mie en haluu sanoa enÀÀ mitÀÀn.
489
00:50:05,200 --> 00:50:07,280
-Eerik.
490
00:50:09,160 --> 00:50:12,480
Sun veljes oli humalassa,
ja se oli lÀÀkinny itteÀÀn.
491
00:50:12,560 --> 00:50:16,960
Veit Harrin vanhalle sillalle,
ettÀ teitÀ ei nÀhtÀis.
492
00:50:23,840 --> 00:50:27,240
SĂ€ teit sen,
koska Harri vei sulta Lotan.
493
00:50:28,800 --> 00:50:32,800
Venla tietÀÀ,
kuinka paljon sÀ Lotasta pidit.
494
00:50:38,800 --> 00:50:41,680
JÀnis kerÀÀ teiltÀ raportit.
495
00:50:42,680 --> 00:50:45,960
Eerik, sie jÀÀt tÀnne tutkinnan ajaks.
496
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
TÀÀ oli tÀssÀ.
497
00:50:51,080 --> 00:50:53,160
MennÀÀn sitten.
498
00:51:17,680 --> 00:51:20,680
(Antti:) Meit tuli sitte yks enemmÀn.
499
00:51:22,480 --> 00:51:25,240
MeiÀn pojat oottaa siuta jo.
500
00:51:27,440 --> 00:51:29,240
Mee.
501
00:51:31,760 --> 00:51:34,240
Kiitos, et myö saatiin tulla.
502
00:51:36,240 --> 00:51:38,600
Eerik kÀski kans kiittÀÀ.
503
00:51:41,000 --> 00:51:43,280
Me otetaan rauhassa.
504
00:51:48,040 --> 00:51:50,920
Kyl myö tÀstÀ jotenkin selvitÀÀn.
505
00:51:59,360 --> 00:52:02,640
Mikset sÀ koskaan sano
mitÀÀn suoraan?
506
00:52:04,920 --> 00:52:06,720
-Enkö?
507
00:52:06,800 --> 00:52:10,560
-SĂ€ oot varmaan tylsin ihminen,
jonka mÀ tiiÀn.
508
00:52:13,160 --> 00:52:14,960
-Niin.
509
00:52:17,920 --> 00:52:20,160
Mihin sÀ meet? -HÀh?
510
00:52:22,040 --> 00:52:24,440
Etkö sÀ sano mitÀÀn?
511
00:52:26,200 --> 00:52:29,080
Siulla on huono pÀivÀ tÀnÀÀn.
512
00:52:41,080 --> 00:52:43,520
SÀ haluut tehÀ musiikkia.
513
00:52:45,640 --> 00:52:47,640
Joo.
514
00:52:49,720 --> 00:52:54,240
Mut sulla ei oo mitÀÀn tÀÀllÀ,
mistÀ sÀ voisit tehÀ sitÀ.
515
00:52:55,080 --> 00:53:00,400
EikÀ sulla oo mitÀÀn tÀÀllÀ,
millÀ sÀ voisit saada jotain aikaseks.
516
00:53:02,920 --> 00:53:04,760
ĂlĂ€... -MitĂ€?
517
00:53:04,960 --> 00:53:06,880
MitÀ?
518
00:53:11,600 --> 00:53:14,680
Vittu, sÀ oot nössö! Taas sÀ pakenet!
519
00:53:18,480 --> 00:53:23,840
Halusit mut vain sen takia, et voisit
kokea jotain ittees heikompaa. -MitÀ
520
00:53:23,920 --> 00:53:28,520
-Meniks vÀhÀn pieleen?
-EnkÀ halunnu. -No kyllÀ halusit.
521
00:53:30,800 --> 00:53:34,440
Ja sÀ haluut mua,
mutta et uskalla tehÀ mitÀÀn.
522
00:53:34,520 --> 00:53:38,280
-Mie en haluu tehÀ mitÀÀn,
jos sie oot tollasena.
523
00:53:38,360 --> 00:53:40,520
-Millasena?
524
00:53:41,360 --> 00:53:43,880
Tollasena.
-Millasena?
525
00:53:47,880 --> 00:53:49,720
Okei.
526
00:53:49,800 --> 00:53:52,600
NÀytÀ mulle! MÀ oon tÀssÀ!
527
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Tee jotain! Ihan mitÀ vaan!
528
00:54:03,880 --> 00:54:06,160
(Janina naurahtaa.)
529
00:54:17,560 --> 00:54:20,280
PÀÀstÀ irti! PÀÀstÀ irti nyt!
530
00:54:26,520 --> 00:54:28,440
MitÀ vittua?
531
00:54:31,320 --> 00:54:33,720
No painu nyt vittuun!
532
00:55:03,360 --> 00:55:05,600
Kaikki hyvin? -Joo.
533
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
Etkö kysy, miten mulla meni?
534
00:55:13,560 --> 00:55:16,040
Miten sulla meni?
535
00:55:16,680 --> 00:55:19,360
Kaikki hyvin. Juttu ratkaistu.
536
00:55:22,640 --> 00:55:24,520
HyvÀ.
537
00:55:46,840 --> 00:55:50,320
Huomasit sÀ,
kuka lopulta oli syyllinen?
538
00:55:54,680 --> 00:55:57,440
Eerikin isÀ teki kuitenkin vÀÀrin.
539
00:55:57,520 --> 00:56:00,400
Mut se ajatteli tekevÀnsÀ oikein.
540
00:56:00,480 --> 00:56:05,000
Se teko vain ajan kuluessa
muuttui siks, mikÀ tuhos kaiken.
541
00:56:05,080 --> 00:56:08,040
Miten sÀ vertaat sitÀ mun isÀÀn?
542
00:56:14,880 --> 00:56:19,160
Siten, ettÀ sun pitÀÀ
antaa isÀllesi anteeks.
543
00:56:21,000 --> 00:56:23,520
Se on kuollut kauan sitten.
544
00:56:24,400 --> 00:56:26,920
MĂ€ oon helvetti yli viiskyt.
545
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Eli kaikki hyvin.
546
00:56:29,760 --> 00:56:33,200
Kaikilleko sitÀ pitÀÀ todistaa?
Kaikki on.
547
00:56:33,280 --> 00:56:36,040
Sun pitÀÀ jÀttÀÀ se taaksesi.
548
00:56:38,840 --> 00:56:42,320
"PÀÀ alas, unohda menneet,
eteenpÀin."
549
00:56:45,480 --> 00:56:47,640
MĂ€ teen niin.
550
00:56:48,680 --> 00:56:52,240
Miks sÀ sit annat
kuolleiden kiusata itseÀsi?
551
00:56:52,320 --> 00:56:54,600
Mee tapaa elÀviÀ.
552
00:57:02,160 --> 00:57:04,480
HyvÀÀ yötÀ, Kari.
553
00:58:11,360 --> 00:58:13,640
Tekstit: Timo Kosonen
43542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof