Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:25,320
(Harri:) Miusta ei sit koskaan tuu
samanlaista. -Niin lapset aina sanoo.
2
00:00:25,400 --> 00:00:30,240
Mut aina niissÀ on jotain samaa
kuin vanhemmissaan. -MeissÀ ei.
3
00:00:32,560 --> 00:00:38,400
Ja siun pitÀÀ luvata, et siun kÀsitys
miusta ei muutu, kun tutustut siihen
4
00:00:38,480 --> 00:00:40,680
-Mie oon rakastunu.
5
00:00:40,760 --> 00:00:44,040
En usko,
et se voi kovin helposti muuttua.
6
00:00:51,240 --> 00:00:54,400
TiiÀt sie, mikÀ on miun toistuva uni?
7
00:00:55,560 --> 00:01:00,600
Uni, jonka mie nÀÀn silloin tÀllöin
uuestaan ja uuestaan. -No?
8
00:01:04,440 --> 00:01:06,880
Et mie tapan sen.
9
00:01:08,320 --> 00:01:10,520
Mie tapan isÀn.
10
00:01:12,440 --> 00:01:17,760
YleensÀ kuristamalla, niin et mie
nÀÀn hengen katoavan sen silmistÀ.
11
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Jos sie tahot, mie voin tehÀ sen.
12
00:01:33,360 --> 00:01:35,600
Voisitko?
13
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Mie oon hoitaja.
14
00:01:41,280 --> 00:01:43,600
Se on helppoa.
15
00:01:43,680 --> 00:01:46,480
VÀÀrÀ lÀÀke. Tai yliannostus.
16
00:01:48,720 --> 00:01:52,360
Tai sit mie työnnÀn sen
vahingos portaita alas.
17
00:01:55,000 --> 00:01:58,480
Mut sitÀ ennen
miun on kÀytÀvÀ vessassa.
18
00:02:15,080 --> 00:02:20,280
Sie et tiiÀ, mitÀ mie oisin valmis
antaa, jos joku joskus tekis sen.
19
00:02:20,360 --> 00:02:23,520
Mie toivon, et sie puhut totta, kulta.
20
00:03:29,360 --> 00:03:33,760
Miks kaikki on erikseen?
Miksei oo kuvaa perheestÀ yhdessÀ?
21
00:03:33,840 --> 00:03:36,240
Ăiti tunsi kuuluisan graafikon.
22
00:03:36,320 --> 00:03:40,840
-TÀÀ oli varmaan ainoa paikka
suvussa, missÀ on tarpeeks siistiÀ, -
23
00:03:40,920 --> 00:03:43,440
ettÀ voi kutsua poliisit kylÀÀn.
24
00:03:43,520 --> 00:03:46,920
Olethan sÀkin satsannu ulkoasuun.
25
00:03:47,000 --> 00:03:50,320
Joo, mie nautin siitÀ,
miltÀ tyyli tuntuu.
26
00:03:51,760 --> 00:03:56,440
Sirpa ja Antti tykkÀÀ enemmÀn
siitÀ, miltÀ asiat nÀyttÀÀ.
27
00:03:56,520 --> 00:04:01,320
-Mie oon sanonu ennenkin,
ettÀ ei puhuta pahaa selÀn takana.
28
00:04:02,080 --> 00:04:04,840
Onks tÀÀ veli usein myöhÀssÀ?
29
00:04:04,920 --> 00:04:07,760
Antti sano tulevansa ihan kohta.
30
00:04:15,800 --> 00:04:20,400
Olen pahoillani. Halusin jutun,
kun joku siinÀ vaivaa mua.
31
00:04:20,480 --> 00:04:23,960
Kysymys on todennÀköisesti
isÀnmurhasta.
32
00:04:24,040 --> 00:04:28,640
Mie sovin jo, ettÀ tÀÀ on Varella.
Eli jÀrjestÀydytÀÀn aamulla.
33
00:04:29,200 --> 00:04:33,680
Kari, mie oon miettiny,
et tarvitaanks tiimiin viel joku, -
34
00:04:33,760 --> 00:04:37,000
joka tÀyttÀis miun entisen paikan.
35
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
Onks meiltÀ joku jÀÀny tekemÀttÀ?
36
00:04:40,080 --> 00:04:43,640
Ei, kun mie lasken kuluja
Varen hakemukseen.
37
00:04:43,720 --> 00:04:46,520
Eli siun mielestÀ tÀl pÀrjÀtÀÀn?
38
00:04:49,320 --> 00:04:52,600
SÀ oot hyvÀ. Lena on hyvÀ.
Me pÀrjÀtÀÀn.
39
00:05:01,000 --> 00:05:03,520
(Tyttöjen puhetta.)
40
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
Moi.
41
00:05:14,360 --> 00:05:18,640
Mites mimmien pÀivÀ?
-Hyvin. EntÀ sulla?
42
00:05:20,320 --> 00:05:25,840
Mites senioritalossa? Tapahtuiko
siellÀ mitÀÀn, mitÀ mun pitÀis tietÀÀ?
43
00:05:25,920 --> 00:05:30,000
(Katia:) Kukaan ei oikein
puhunu mitÀÀn mun kuullen.
44
00:05:30,080 --> 00:05:34,760
Mut Leo kyl sano,
ettÀ Henrik oli kerjÀnnyt sitÀ.
45
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
Leo? -Katian vanhus.
46
00:05:39,480 --> 00:05:45,320
-Henrik oli yrittÀny korjata asioita,
kun huomasi aikansa olevan lopussa.
47
00:05:46,520 --> 00:05:51,920
Se oli puhunu Leolle testamentista,
mut se ei kerenny... -Korjata mitÀ?
48
00:05:59,480 --> 00:06:03,040
MĂ€ meen tekee ruokaa.
Tuutteks te syömÀÀn?
49
00:06:03,120 --> 00:06:05,720
Ei kiitos. MÀ oon lÀhdössÀ.
50
00:06:19,800 --> 00:06:23,120
(Venla:)
MÀ jÀtÀn teidÀt sit vÀhÀks aikaa.
51
00:06:23,200 --> 00:06:28,240
-Ei siun oo pakko. -Ei, olkaa vain
rauhassa. LÀhden ihan mielellÀni.
52
00:06:40,600 --> 00:06:42,640
Istu alas.
53
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
Miks sie menit tekemÀÀn sellasta?
54
00:06:52,080 --> 00:06:57,880
-Sie vaan hermostutat ittees lisÀÀ.
Istu alas, jooko. -Se oli miun isÀ.
55
00:06:57,960 --> 00:07:00,720
Lotta, mie en ymmÀrrÀ.
56
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
SelitÀ.
57
00:07:03,920 --> 00:07:08,400
-Mie suojelin siuta.
-Miten? Panemalla sitÀ?
58
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
SiinÀ ei tapahtunu mitÀÀn.
59
00:07:15,720 --> 00:07:18,120
Se halus nostaa kanteen.
60
00:07:18,200 --> 00:07:22,960
Se sano, ettÀ tuhlaat kaikki sen rahat
pelaamalla ja tekemÀllÀ tyhmiÀ.
61
00:07:23,040 --> 00:07:28,040
Se aiko viedÀ siut kÀrÀjille kaikkien
velkojen takia. -Se ei liity tÀhÀn!
62
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
-Liittyy.
63
00:07:30,200 --> 00:07:33,040
Harri, istu alas. Ole kiltti.
64
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
No, selitÀ.
65
00:07:54,000 --> 00:07:58,200
Siun pitÀÀ ymmÀrtÀÀ,
et siinÀ ei tapahtunu mitÀÀn.
66
00:08:00,640 --> 00:08:03,560
Mie myötÀilin sitÀ siun takia.
67
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Uskot sie?
68
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
Mie autoin siuta.
69
00:08:10,520 --> 00:08:13,000
Se ei nostanu syytettÀ.
70
00:08:13,080 --> 00:08:15,440
Harri, mie autoin siuta!
71
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
Harri, Harri!
72
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
Mee pois! LĂ€he ulos!
73
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
(Ovi kolahtaa.)
74
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Kiitos.
75
00:09:10,960 --> 00:09:14,520
Oot sÀ jo kertonu töissÀ
yhteydestÀs Lottaan?
76
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
MistÀ yhteydestÀ?
77
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
Musta.
-En oo kokenu tarpeelliseks.
78
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
PidÀ tauko, jooko.
79
00:09:35,080 --> 00:09:37,240
Tuu makkariin.
80
00:09:37,320 --> 00:09:42,240
Se vois auttaa. -Mie sanoin jo,
et miul on ihan ÀlyttömÀsti töitÀ.
81
00:09:42,320 --> 00:09:45,600
Miun on pakko saada
tÀÀ lÀhtee vielÀ tÀnÀÀn.
82
00:09:45,680 --> 00:09:48,440
Tai siis itse asiassa eilen.
83
00:09:48,520 --> 00:09:51,600
ĂlĂ€ nyt, ei se noin kipeĂ€ ole.
84
00:09:51,680 --> 00:09:55,840
Ai siekö sen nyt tiiÀt,
kuinka kipee se on tai ei oo? HĂ€h!
85
00:09:57,680 --> 00:10:03,040
MikÀ siinÀ on niin vaikee ymmÀrtÀÀ,
et miul on helvetisti töitÀ tÀÀllÀ?
86
00:10:03,120 --> 00:10:07,160
Luulet sie, et mie haluun
exceleitÀ vÀÀntÀÀ yötÀ myöten!
87
00:10:07,240 --> 00:10:09,760
En! Mut ku mie en muuhun pysty!
88
00:10:09,840 --> 00:10:12,640
SiinÀ tapauksessa mÀ meen nukkuu.
89
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
Katotaan aamulla tilanne sitten.
90
00:10:24,600 --> 00:10:29,120
Sul saattaa olla huono tilanne
silloin, jos nyt pitÀis ennustaa!
91
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
Ei ollut tarkotus sÀikyttÀÀ.
92
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
Paljon kello on?
-Ei paljon mitÀÀn vielÀ.
93
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
MÀ teen töitÀ.
94
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
Kummallinen keissi.
95
00:11:15,480 --> 00:11:19,920
SÀ et koskaan myönnÀ,
ettÀ oikeasti olet vihainen isÀllesi.
96
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
Se ei osannu kÀsitellÀ sitÀ,
minkÀlainen sÀ oot.
97
00:11:23,760 --> 00:11:26,600
Ei ollut pelkÀstÀÀn sen vika.
98
00:11:28,600 --> 00:11:33,680
MÀ olin pienenÀ hirveÀn huono
kommunikoimaan yhtÀÀn mitÀÀn.
99
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
SĂ€ olit lapsi. Se oli aikuinen.
100
00:11:40,120 --> 00:11:45,680
Nyt on korkea aika selvittÀÀ,
minkÀ jÀljen se jÀtti.
101
00:11:59,000 --> 00:12:01,640
Siksikö mÀ otin tÀn keissin?
102
00:12:01,720 --> 00:12:06,000
SelvitÀ menneet,
ettÀ pystyt keskittymÀÀn elÀviin.
103
00:12:06,880 --> 00:12:09,440
MÀ keskityn. -Keskitytkö?
104
00:12:12,960 --> 00:12:16,640
MĂ€ vannoin sulle,
et mÀ pidÀn Janinasta huolta.
105
00:12:16,720 --> 00:12:22,000
ĂlĂ€ vanno, vaan sano kyllĂ€ tai ei.
Pystytkö sÀ pitÀmÀÀn siitÀ huolen?
106
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
Pystyn.
107
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
MÀ pidÀn siitÀ huolta.
108
00:12:32,800 --> 00:12:38,640
TÀnÀÀnkin lupasin
lainata sille autoa huomenna.
109
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
MĂ€ luotan suhun.
110
00:12:46,120 --> 00:12:48,360
SÀ oot hyvÀ isÀ.
111
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Juokse saatana!
112
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
Saatana!
113
00:13:54,800 --> 00:13:56,640
No hei.
114
00:13:58,120 --> 00:14:02,240
Miust tuntuu, et työ ootte
miun onnentuojia tÀnÀÀn.
115
00:14:03,320 --> 00:14:05,280
Siin on teille.
116
00:14:05,360 --> 00:14:07,520
Kaksari ja siulle troikka.
117
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Joo, teiÀn kans ei voi mennÀ pieleen.
118
00:14:13,000 --> 00:14:16,880
TeiÀn kÀsis
mie en voi muuta kun voittaa.
119
00:14:17,320 --> 00:14:22,920
Ja jos autatte minua voittamaan,
mie jÀrjestÀn kunnon bonukset.
120
00:14:24,280 --> 00:14:26,160
Kummallekin.
121
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
NĂ€in.
122
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Olkaa hyvÀ.
123
00:14:50,480 --> 00:14:52,680
Faijan kuolemalle.
124
00:14:52,760 --> 00:14:57,800
Mie juhlin tÀnÀÀn sitÀ. En pyydÀ
teiltÀ muuta kuin ettÀ autatte.
125
00:15:00,760 --> 00:15:02,960
No, ÀlkÀÀ nyt mököttÀkö.
126
00:15:04,240 --> 00:15:09,360
Miuta ei haittaa, vaikka hÀvisin.
Mie hÀvisin vÀhÀn helvetisti rahaa.
127
00:15:09,440 --> 00:15:13,040
-Myö tultiin kattoo,
et sie pÀÀset turvas nukkuu.
128
00:15:13,120 --> 00:15:15,880
-MeillÀ on
kaupungin hienoin huone.
129
00:15:15,960 --> 00:15:18,560
Me ei jÀtetÀ tÀtÀ kÀyttÀmÀttÀ.
130
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
Iso peti. Samppanjaa.
131
00:15:21,840 --> 00:15:25,320
Mie maksan.
-Ei myö aiota olla siun kaa.
132
00:15:25,400 --> 00:15:30,000
Myö tultiin vaan saattaa.
-ĂlkÀÀ nyt pilatko hyvii juhlii.
133
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
Minusta työ halusitte tulla.
134
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
-Myö ollaan Ullan kaa yhes.
135
00:15:45,560 --> 00:15:48,520
No, totta kai ootte yhdessÀ...
136
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
(Nauraa.)
137
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Jes!
138
00:16:35,160 --> 00:16:37,240
Miten sÀ voit?
139
00:16:37,320 --> 00:16:39,400
Hyvin.
140
00:16:39,480 --> 00:16:42,280
Joko sÀ tiedÀt, kuka sen teki?
141
00:16:44,240 --> 00:16:47,040
Sie tiiÀt, et mie en voi puhua.
142
00:16:49,360 --> 00:16:53,240
Sitten ei varmaan haittaa,
jos mÀkÀÀn en puhu.
143
00:16:57,440 --> 00:17:01,200
En usko, ettÀ se vaikuttaa
mitenkÀÀn tutkintaan.
144
00:17:01,280 --> 00:17:05,200
Siks mie en halunnu sanoa mitÀÀn
muiden kuullen.
145
00:17:08,360 --> 00:17:11,160
Onks sun suhde tÀhÀn...
146
00:17:11,240 --> 00:17:13,400
Venla. -Venlaan, niin.
147
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Onko se miten pitkÀ?
148
00:17:18,000 --> 00:17:23,040
Niin, et onks se miun kanssa vaan
suojellakseen kÀmppÀkaveriaan?
149
00:17:25,760 --> 00:17:29,600
Mie en oo puhunu sille
tutkinnasta yhtÀÀn mitÀÀn.
150
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
Nyt kuitenkin tiiÀt.
Voit tehdÀ sillÀ tiedolla, mitÀ tarvii.
151
00:17:37,120 --> 00:17:39,480
MennÀÀnkö aamiaiselle?
152
00:17:42,960 --> 00:17:45,520
Aloitetaan vaan.
153
00:17:47,040 --> 00:17:51,720
HyvÀÀ ennen huonoja uutisia?
-EhkÀ pikemminkin pÀinvastoin.
154
00:17:52,120 --> 00:17:56,360
(JĂ€nis:) Miks sie et hakenu
niitÀ astmalÀÀkkeitÀ ite?
155
00:17:57,120 --> 00:18:00,880
(Lotta:) Eerik oli luvannu
kÀyttÀÀ Lulua ulkona.
156
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
Kun mie olin sen verran kipee.
157
00:18:03,600 --> 00:18:08,480
Ja Eerik on aiemminkin hakenu
miulle lÀÀkkeitÀ, kun oon ollu kipee.
158
00:18:08,560 --> 00:18:11,800
-Miksi Eerik toi siulle ne lÀÀkkeet -
159
00:18:11,880 --> 00:18:16,840
ja vei Lulua ulos? Eikö tÀÀ sun
kÀmppis ois voinu tehdÀ sen?
160
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
-Venla ei ollu silloin kotona.
161
00:18:19,480 --> 00:18:23,440
SillÀ on poikaystÀvÀ,
joka on allerginen koirille.
162
00:18:28,040 --> 00:18:31,720
-Kuinka usein siulle tulee
niitÀ astmaoireita?
163
00:18:31,800 --> 00:18:36,680
-Duunissa, aina silloin kun
mie oon stressaantunu, tulee.
164
00:18:37,480 --> 00:18:42,280
(Lena:) Antti oli sun syyllinen,
mutta nyt sÀ epÀilet Lottaa?
165
00:18:42,360 --> 00:18:46,440
Kiinnostuin Antista, koska huomasin,
ettÀ se valehtelee.
166
00:18:46,520 --> 00:18:50,360
Ja nyt JĂ€nis taisi saada
Lotan kiinni valheesta.
167
00:18:50,440 --> 00:18:53,400
Se sai mut kiinnostumaan Lotasta.
168
00:18:54,920 --> 00:18:59,560
(Antti:) Se poliisi, Sorjonen,
kÀvi meillÀ kotona aamulla.
169
00:18:59,640 --> 00:19:02,440
-Olet sie pulassa isÀn vuoksi?
170
00:19:02,520 --> 00:19:07,240
-Se sai selville, ettÀ mie en ollu
Tallinnassa, vaan jÀin tÀnne.
171
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
Se kysy sitÀ Sirpalta.
172
00:19:10,760 --> 00:19:14,920
Mut mie en voi paljastaa syytÀ.
-Poliisille?
173
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
-Sirpalle.
174
00:19:21,800 --> 00:19:24,920
Mie tartten apua. -MitÀ?
175
00:19:27,960 --> 00:19:30,600
TÀÀ firma menee nurin.
176
00:19:30,680 --> 00:19:33,880
Mie tartten pienen lainan.
177
00:19:38,600 --> 00:19:41,600
Mie en pysty auttaa. -Pystyt sie!
178
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
Mie pelasin kaiken viime yönÀ,
raveissa. -EtkÀ pelannu.
179
00:19:55,400 --> 00:19:58,080
140 000.
180
00:20:01,440 --> 00:20:05,640
Kerro vaimolles. -Se ei tiiÀ,
ettÀ myö ollaan konkurssissa.
181
00:20:05,720 --> 00:20:09,000
Se uskoo,
ettÀ myö hankitaan se mökki.
182
00:20:12,960 --> 00:20:15,120
Et kai sie tehny sitÀ?
183
00:20:15,200 --> 00:20:19,400
-Hankkinu sitÀ mökkiÀ?
-Ei, kun sitÀ, mitÀ kÀvi isÀlle.
184
00:20:19,480 --> 00:20:21,880
-Sie et voi epÀillÀ miuta!
185
00:20:23,360 --> 00:20:25,560
IsÀn vuoks mie oon tÀssÀ.
186
00:20:25,640 --> 00:20:29,560
Mie tartten apua. Autat sie vai et?
-Mie en voi.
187
00:21:33,840 --> 00:21:37,440
Kuinka usein siulle tulee
niitÀ astmaoireita?
188
00:21:37,520 --> 00:21:41,880
-Duunissa, aina silloin kun
mie oon stressaantunu, tulee.
189
00:21:42,880 --> 00:21:47,800
Miksi nuori nainen rakastuu
paljon vanhempaan mieheen?
190
00:21:47,880 --> 00:21:53,840
IsÀ on jotenkin traumatisoinu
sen naisen, ku se on ollu lapsi.
191
00:21:55,080 --> 00:21:59,000
Aikuisena se nainen
ettii tavallaan uutta isÀÀ.
192
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
Eli takana on aina joku kipu?
193
00:22:28,120 --> 00:22:32,520
En oo koskaan tavannu
ketÀÀn toista samanlaista ku sie.
194
00:22:35,520 --> 00:22:37,640
Onks se hyvÀ?
195
00:22:38,640 --> 00:22:41,920
Mie ajattelen siuta. PidÀn siusta.
196
00:22:43,400 --> 00:22:45,760
Sen pitÀÀ olla hyvÀ.
197
00:22:49,720 --> 00:22:53,160
Mie haluisin kysyy siulta yhtÀ asiaa.
-No?
198
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Tuu tÀnne istumaan. -En mie haluu.
199
00:23:00,480 --> 00:23:02,760
Istu, mie vaan kysyn.
200
00:23:07,080 --> 00:23:09,880
No sit miun pitÀÀ sanoa se tÀÀltÀ.
201
00:23:12,320 --> 00:23:15,040
Mie haluun siut. Itelleni.
202
00:23:18,240 --> 00:23:21,640
Jos se meni ohi, niin se oli kosinta.
203
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
No...
204
00:23:26,440 --> 00:23:31,560
Jos sie olit valmis tekee isÀlle sen,
mitÀ sanoit tehnees miun vuoks, -
205
00:23:31,640 --> 00:23:37,640
se tarkottaa, et sie haluut myös
miut. -Sie et voi kysyy tota just nyt.
206
00:23:38,200 --> 00:23:42,640
Kai tajuat, et tÀÀ on
huonoin mahdollinen ajoitus.
207
00:23:42,720 --> 00:23:44,600
-Vittu!
208
00:23:44,680 --> 00:23:47,440
MitÀ sie sit haluut?
-Sie et ees tiiÀ, -
209
00:23:47,520 --> 00:23:52,160
mitÀ aattelit tÀnÀÀn tai mitÀ aattelet
huomenna, kukaan ei tiiÀ!
210
00:23:52,960 --> 00:23:55,200
Miks sie pelkÀÀt minuu?
211
00:23:55,280 --> 00:23:59,400
-Mie en voi sille mitÀÀn.
-ĂlĂ€ mene mihinkÀÀn. Hei...
212
00:24:00,440 --> 00:24:03,120
Vittu. Oikeesti, ÀlÀ nyt mene...
213
00:24:06,600 --> 00:24:08,920
Mie pelkÀÀn sinuu!
214
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
En uskaltanu sanoo tÀtÀ aiemmin, -
215
00:24:11,760 --> 00:24:16,320
mut mie pidin,
mie ihan oikeesti pidin siun isÀstÀ!
216
00:24:17,440 --> 00:24:20,560
EtkÀ pitÀny.
-Mie en voi sille mitÀÀn!
217
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Jumalauta!
218
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
Saatana!
219
00:24:34,160 --> 00:24:36,080
Avaa se ovi!
220
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
Saatana!
221
00:24:39,920 --> 00:24:41,880
Jumalauta!
222
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
Haloo.
223
00:25:09,280 --> 00:25:11,640
Mie tartten apua.
224
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
-Onks jotain sattunu?
225
00:25:14,400 --> 00:25:19,760
-Sirpa lÀhti. Ja pojat. Ne lÀhti
Sirpan vanhempien luokse. -Miks?
226
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
-Mie tartten apua, Eerik.
227
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
-MitÀ apua?
228
00:25:24,520 --> 00:25:30,520
-EttÀ saisin pidettyÀ edes talon
ja maksettua velat Tiusaselle.
229
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
-Kuin paljo?
230
00:25:33,560 --> 00:25:36,040
-Kolme ja puol sataa.
231
00:25:36,120 --> 00:25:39,840
-Sie tiiÀt,
et miul ei mitenkÀÀn oo tuollasta.
232
00:25:39,920 --> 00:25:43,520
Vaikka luopuisin kaikesta.
-Mie tiiÀn, tiiÀn.
233
00:25:45,280 --> 00:25:47,720
Sie et voi olla siel yksin.
234
00:25:49,040 --> 00:25:50,960
Kiitos.
235
00:25:52,880 --> 00:25:57,080
Ja kiitos, ettÀ sie et kysy,
teinkö mie isÀlle sen.
236
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
Ei tietenkÀÀn. Tuu tÀnne.
237
00:26:04,520 --> 00:26:07,080
Kiitos. Mie tuun. -No ni.
238
00:26:46,440 --> 00:26:51,640
Asko PalanterÀn mukaan Henrik
opetti poikansa metsÀstÀmÀÀn.
239
00:26:54,040 --> 00:26:56,360
Laita joku kattomaan tonne.
240
00:26:56,440 --> 00:27:00,000
Uhri tuli sieltÀ.
Se on myös ammuttu sieltÀpÀin.
241
00:27:00,080 --> 00:27:02,320
-Toinen partio meni jo sinne.
242
00:27:02,400 --> 00:27:05,920
Onks asutus kuinka kaukana tÀÀltÀ?
243
00:27:06,640 --> 00:27:08,960
Parin kilometrin pÀÀssÀ.
244
00:27:09,040 --> 00:27:12,840
EntÀ Lotan asunto?
-Muukko. Ei ihan lÀhellÀ.
245
00:27:13,720 --> 00:27:18,120
-Puoltoista kilsaa koilliseen
on löytyny renkaanjÀljet.
246
00:27:25,160 --> 00:27:28,200
Onks Lotalla autoa? -Ei oo korttia.
247
00:27:28,280 --> 00:27:31,200
(Lena:) Kaks autoa. Kaks kuskia.
248
00:27:32,560 --> 00:27:35,400
Tai toinen auto on pysÀhtyny, -
249
00:27:35,480 --> 00:27:38,520
kun toinen on ollut tukkeena tiellÀ.
250
00:27:38,600 --> 00:27:41,880
Toinen on ollu isompi.
Maasturi tai joku.
251
00:27:41,960 --> 00:27:44,440
Toinen on henkilöauto.
252
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
Antti ja Harri?
253
00:27:50,600 --> 00:27:55,320
Mun mielestÀ me voitais tavata
Nikon uutta heilaa.
254
00:27:57,360 --> 00:28:00,080
Lulu, meeks sÀ pois tieltÀ. TÀnne.
255
00:28:09,360 --> 00:28:13,560
Teil on omat huoneet,
mut muuten yhteiset tilat? -Joo.
256
00:28:14,160 --> 00:28:19,200
Onks Lotta ollu tekemisissÀ
Lindforsien kanssa viime pÀivinÀ?
257
00:28:19,280 --> 00:28:24,120
MÀ oon yrittÀny pysyÀ pois sen tieltÀ.
-Nikon luona?
258
00:28:26,360 --> 00:28:31,760
Uusitalo on yks parhaista ihmisistÀ,
minkÀ mÀ tiedÀn.
259
00:28:31,840 --> 00:28:34,560
Se on kokenu ikÀviÀ asioita, -
260
00:28:34,640 --> 00:28:38,200
joten sitÀ toivoo, et se ei enÀÀ kokis.
261
00:28:39,360 --> 00:28:42,120
MÀ oon ihan mielellÀni sen kanssa.
262
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
Mut sÀ pidÀt sitÀ kiireisenÀ.
263
00:28:48,120 --> 00:28:50,200
(Lena:) Kari.
264
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Noi oli ilmestyny, kun mÀ tulin.
265
00:29:00,320 --> 00:29:05,560
-Et ajatellu ilmottaa? -MĂ€ laitoin
Lotalle tekstiviestin ja yritin soittaa.
266
00:29:05,640 --> 00:29:10,800
TÀÀ ei ollu ensimmÀinen kerta,
kun sen jÀljiltÀ on jotain rikki.
267
00:29:21,800 --> 00:29:24,280
SeksiÀ ja vÀkivaltaa.
268
00:29:32,120 --> 00:29:36,360
(Lena:) HenrikillÀ ja Lotalla
oli suhde. -MikÀ suhde?
269
00:29:37,600 --> 00:29:39,720
-Suhde.
270
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
-PitÀÀkö se paikkansa?
271
00:29:49,240 --> 00:29:52,040
Harrilla ja Lotalla oli suhde.
272
00:29:52,840 --> 00:29:56,320
Ja HenrikillÀ ja Lotalla.
IsÀllÀ ja pojalla.
273
00:29:57,880 --> 00:30:00,200
MÀ en ymmÀrrÀ sitÀ.
274
00:30:00,280 --> 00:30:04,480
VÀlillÀ se on tosi voimakas
ja vÀlillÀ... -VÀkivaltainen?
275
00:30:04,560 --> 00:30:07,400
Ja vÀlillÀ samaan aikaan molempia?
276
00:30:08,480 --> 00:30:11,360
Se on siis voinu tehdÀ tÀn?
277
00:30:11,440 --> 00:30:15,880
-Niinku mÀ sanoin,
toi ei ollu mitenkÀÀn ihan tavatonta.
278
00:30:20,040 --> 00:30:22,680
Miks sie haluut kuvata tÀn?
279
00:30:22,760 --> 00:30:26,720
-Luin kolmesta eri kirjasta
semmosesta testistÀ.
280
00:30:26,800 --> 00:30:31,280
Ja kahdessa sanottiin, et pitÀÀ olla
joku tÀmmönen systeemi, -
281
00:30:31,360 --> 00:30:34,600
ettÀ koehenkilö ottaa sen tosissaan.
282
00:30:36,840 --> 00:30:39,000
-Koehenkilö?
283
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
MitÀ mie tÀstÀ saan?
284
00:30:46,080 --> 00:30:52,200
No, tiÀtsÀ, kun ei kukaan uskalla
oikeesti tehÀ sitÀ, mitÀ haluaa.
285
00:30:52,280 --> 00:30:54,720
Tai sanoa, mitÀ haluaa.
286
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Mut sitÀ voi harjotella.
287
00:31:12,160 --> 00:31:17,360
Jos sÀ luotat muhun, mÀ oikeesti
voin saada susta ulos asioita, -
288
00:31:17,440 --> 00:31:20,840
mitÀ sÀ et ois uskonu
pystyvÀsi tekemÀÀn.
289
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
Mun pitÀÀ vain olla varma,
et sÀ oot tosissasi.
290
00:31:27,920 --> 00:31:30,160
-Anteeks, keskeytinkö?
291
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
-Me just aloitetaan.
292
00:31:32,440 --> 00:31:37,160
-Oon luvannu tÀn tilan kÀyttöön
vÀhÀks aikaa. Voitteko pitÀÀ tauon?
293
00:31:37,240 --> 00:31:40,600
-MÀ varasin tÀn eilen.
-Tunti.
294
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
-Joo. Se on vaan tunti.
295
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
-Kiitos.
296
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Joo.
297
00:31:50,680 --> 00:31:53,600
TÀÀllÀ te saatte olla rauhassa.
298
00:32:02,320 --> 00:32:07,360
Hei, myö pÀÀstÀÀn ihan kohta takas.
Ei tarvii olla pahal tuulel.
299
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
-Anteeks.
300
00:32:16,160 --> 00:32:20,480
Mua vaan ÀrsyttÀÀ,
kun joku kÀyttÀÀ tolleen valtaansa.
301
00:32:20,560 --> 00:32:22,640
-Niin, niin.
302
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
Ton voi tehÀ vÀhÀn hellemminkin.
303
00:32:45,600 --> 00:32:48,800
Sun pitÀÀ oikeesti luottaa muhun.
304
00:32:51,520 --> 00:32:55,280
PyydÀn anteeks sitÀ,
millanen mÀ oon ollu.
305
00:32:58,320 --> 00:33:01,800
Ja anteeks siitÀ,
mitÀ tein sun puhelimelle.
306
00:33:08,360 --> 00:33:12,320
Sun pitÀÀ oikeesti
oppia pitÀmÀÀn puoliasi.
307
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
-Kyl mie pidÀn puoliani.
308
00:33:16,840 --> 00:33:19,000
-EtkÀ pidÀ.
309
00:33:28,680 --> 00:33:31,200
(Anneli:) Kuka sen organisoi?
310
00:33:31,280 --> 00:33:35,080
-EttÀ tehdas hÀvitetÀÀn?
-Sen, ettÀ mitÀÀn ei löydy.
311
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
-Paul ja Mikkis.
312
00:33:37,560 --> 00:33:39,400
-Mikkis?
313
00:33:39,480 --> 00:33:42,800
-Joka tapauksessa
tehdas on ollut olemassa.
314
00:33:42,880 --> 00:33:47,480
-Hankkeen pystytyksestÀ ja
hankinnoista löytyy materiaalia.
315
00:33:47,560 --> 00:33:49,840
Toiminnasta ei paperilla, -
316
00:33:49,920 --> 00:33:54,360
mutta haastattelimme vÀkeÀ,
joka on ollut tehtaalla töissÀ.
317
00:33:54,440 --> 00:33:56,960
-Niiden puheet tukee toisiaan.
318
00:33:57,040 --> 00:34:01,720
-Kemiantehdas siis rakennettiin
ja toiminta ehdittiin aloittaa.
319
00:34:01,800 --> 00:34:05,440
-Mihin se rakennettiin?
Mihin sitÀ kÀytettiin?
320
00:34:05,520 --> 00:34:08,640
-Se on ollut
firman sisÀinen salaisuus.
321
00:34:08,720 --> 00:34:11,120
Moni on ostettu hiljaiseksi -
322
00:34:11,200 --> 00:34:15,280
tai pakotettu kirjoittamaan
salassapitosopimus.
323
00:34:15,360 --> 00:34:20,040
-Kysymys kuuluukin nyt, haluatko
sÀ kaivaa tÀn asian esille vai...
324
00:34:20,120 --> 00:34:22,400
-Painaa villaisella?
325
00:34:27,680 --> 00:34:30,560
En aio peitellÀ, jos sitÀ kysyit.
326
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
Kuinka paljon
haluat meidÀn penkovan?
327
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
Miten paljon sÀ haluat tietÀÀ?
328
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
-Kaiken.
329
00:34:44,960 --> 00:34:48,680
Mulla on kahviaddiktio.
330
00:34:49,920 --> 00:34:52,640
SiitÀ on vaikea pÀÀstÀ eroon.
331
00:34:54,400 --> 00:34:57,760
PitÀÀkö susta
addiktiosta pyrkiÀ eroon?
332
00:34:57,840 --> 00:35:03,480
Vai voiks ne joskus olla
ihan hyviÀkin?
333
00:35:05,880 --> 00:35:08,400
No, mie en oo miettiny.
334
00:35:10,800 --> 00:35:13,040
Totta kai oot.
335
00:35:19,000 --> 00:35:24,200
Lotta sai sun sisuskalut kÀÀntymÀÀn,
kun puhui susta pahaa, vai mitÀ?
336
00:35:25,600 --> 00:35:28,320
Se on eri asia kuin kahvi.
337
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
Onko?
338
00:35:37,560 --> 00:35:43,680
Rakastit sitÀ niin kovaa,
et siitÀ oli vaikea luopua.
339
00:35:45,960 --> 00:35:49,040
SĂ€ hakkasit oven rikki, kun suutuit.
340
00:35:49,120 --> 00:35:52,240
Mut mie en aikonu tehdÀ
sille mitÀÀn.
341
00:35:53,960 --> 00:35:57,160
Miulla vain on voimakkaat tunteet.
342
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
Hallitset sÀ sun tunteet?
343
00:36:02,200 --> 00:36:06,360
Jos on mahdollista,
ettÀ mie satutan jotakuta, -
344
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
niin aina.
345
00:36:14,960 --> 00:36:17,760
SĂ€ purit kiukkusi Lotan oveen.
346
00:36:17,840 --> 00:36:22,120
Avasiko se oven, ja harrastitteko
te sovintoseksiÀ?
347
00:36:22,920 --> 00:36:24,720
Ei.
348
00:36:26,040 --> 00:36:28,480
Mie lÀhin sieltÀ.
349
00:36:28,560 --> 00:36:31,480
Se jÀi vessaan, kun mie lÀhin.
350
00:36:32,880 --> 00:36:36,640
Eli sÀ et tappanu isÀÀs?
351
00:36:37,560 --> 00:36:39,560
En.
352
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
EntÀ Lottaa?
353
00:36:48,320 --> 00:36:51,080
Mie hallitsin miun tunteet.
354
00:36:55,320 --> 00:36:57,680
Mie hallitsen itseni.
355
00:36:59,240 --> 00:37:01,280
Et?
356
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
Mie rakastin sitÀ.
357
00:37:14,960 --> 00:37:18,280
Voidaanko Lotta poistaa
epÀiltyjen joukosta?
358
00:37:18,360 --> 00:37:22,800
(Lena:) On se voinut tappaa
Henrikin, ja joku veljeksistÀ sen.
359
00:37:22,880 --> 00:37:27,400
Kari, siusta Antti oli ensin
pÀÀepÀilty, sitten Lotta ja nyt Harri.
360
00:37:27,480 --> 00:37:30,320
Oisko pian jotain konkreettista?
361
00:37:30,400 --> 00:37:36,440
Henrik oli yrittÀny korjata asioita,
kun huomasi aikansa olevan vÀhissÀ.
362
00:37:38,040 --> 00:37:43,640
Se oli puhunu Leolle testamentista,
mut se ei ollu kerenny. -Kari?
363
00:37:46,280 --> 00:37:49,600
Me löydettiin kondomi.
-Lotan vessasta.
364
00:37:51,440 --> 00:37:55,240
Harri ei todennÀköisesti ole ollut
Lotan kanssa.
365
00:37:55,320 --> 00:37:59,680
Eli siellÀ on ollut joku toinen mies.
-Joku toinen veljeksistÀ?
366
00:37:59,760 --> 00:38:03,480
Tokihan se on voinut olla
Venlakin, jonkun kanssa.
367
00:38:03,560 --> 00:38:06,040
No se ei kuulu tÀhÀn nyt.
368
00:38:07,800 --> 00:38:10,080
Eli sen voi sulkea pois?
369
00:38:15,840 --> 00:38:18,040
Konkreettista.
370
00:38:19,200 --> 00:38:24,440
Seuraavaks mÀ haluan
kÀydÀ tapaamassa senioreita.
371
00:38:35,760 --> 00:38:38,200
Okei, millanen se siis on?
372
00:38:38,280 --> 00:38:41,280
-Kirjoitin kylkeen, ettÀ varastoon.
373
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
Joo. Löyty.
374
00:38:44,160 --> 00:38:48,640
-Se voi olla missÀ tahansa niistÀ.
-No sit mÀ avaan kaikki.
375
00:38:48,920 --> 00:38:52,440
"Minulla ei ole juuri
kÀsitystÀ strategiasta."
376
00:38:52,520 --> 00:38:57,000
"Kristuksen tÀhden - en taida painaa
kuuttakymmentÀ paunaa vielÀ!"
377
00:38:57,080 --> 00:39:01,560
"Joku heiluttaa veistÀ.
Olen varma, ettÀ vertani vÀijytÀÀn."
378
00:39:01,640 --> 00:39:03,720
(Koputus.)
379
00:39:04,760 --> 00:39:07,880
-Leo, poliisi haluaa jutella.
380
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
-Joo, pyydÀ sisÀÀn.
381
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
SÀ oot tÀÀllÀ?
382
00:39:19,320 --> 00:39:24,200
-Katia lukee minulle, kun
mun silmillÀ ei nÀe oikein mitÀÀn, -
383
00:39:24,280 --> 00:39:27,080
vaikka olis lasitkin pÀÀssÀ.
384
00:39:28,240 --> 00:39:32,840
-Mulla on iltavuoroi, ettÀ ehdin
sitten preppauskursseille pÀivÀllÀ.
385
00:39:32,920 --> 00:39:36,120
Katia,
voisitko jÀttÀÀ meidÀn hetkeks.
386
00:39:36,920 --> 00:39:40,400
Saanks mÀ lainaa tÀn? -Totta kai.
387
00:39:42,360 --> 00:39:45,520
Se kertoo huonosta Àitisuhteesta.
388
00:39:46,680 --> 00:39:49,960
EttÀ se voi pilata
lapsen koko elÀmÀn.
389
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Psykologiaa.
390
00:39:58,200 --> 00:40:02,840
-Henrik teki testamenttia.
HÀÀ oli jutellu siitÀ siun kanssa.
391
00:40:02,920 --> 00:40:07,400
-Kai te tiedÀtte, ettÀ jos
minÀ olisin Henrikin lakimies, -
392
00:40:07,480 --> 00:40:09,920
vaikka elÀkkeellÀ olevakin, -
393
00:40:10,000 --> 00:40:13,680
en voisi kertoa
luottamuksellisia asioita.
394
00:40:13,760 --> 00:40:18,680
Valokuvien lisÀksi kirjat
kertoo eniten niiden omistajasta.
395
00:40:19,920 --> 00:40:21,720
Jaa.
396
00:40:21,800 --> 00:40:24,040
MitÀs ne kertoo?
397
00:40:28,320 --> 00:40:30,360
Liberaali, -
398
00:40:30,440 --> 00:40:35,200
sivistynyt, mut sua kiinnostaa
ihmisten erikoisuudet.
399
00:40:35,280 --> 00:40:39,920
Miun korvissa kuulostaa
horoskoopilta. KĂ€y kehen tahansa.
400
00:40:47,240 --> 00:40:51,080
Jos Henrik on veljesten isÀ -
401
00:40:54,200 --> 00:40:58,600
ja Harri on Dmitri, Antti Ivan
ja Eerik on AljoĆĄa, -
402
00:40:58,680 --> 00:41:01,000
niin kuka Lotta on?
403
00:41:01,080 --> 00:41:03,120
Grusenka.
404
00:41:03,200 --> 00:41:06,240
IsÀn ja pojan intohimojen kohde.
405
00:41:07,040 --> 00:41:09,480
MikÀs sun rooli on tÀssÀ?
406
00:41:09,560 --> 00:41:12,400
Niin, mitÀÀn testamenttia ei ole.
407
00:41:13,320 --> 00:41:17,120
EnkÀ minÀ olisi ruvennut
Henrikille lakimieheksi.
408
00:41:17,200 --> 00:41:20,040
HĂ€n vihasi poikiaan. Jokaista.
409
00:41:20,120 --> 00:41:22,400
Eniten tietysti Harria.
410
00:41:23,680 --> 00:41:26,440
Harri tuhos kaiken, mihin koski.
411
00:41:26,520 --> 00:41:29,640
He olivat liikaa toistensa kaltaisia.
412
00:41:29,720 --> 00:41:34,040
Henrik ei voinut sietÀÀ Harria,
koska vihasi itseÀÀn.
413
00:41:35,520 --> 00:41:41,200
Harri taas vihasi isÀÀnsÀ, koska
ei tullut toimeen itsensÀ kanssa.
414
00:41:42,480 --> 00:41:46,320
EttÀ jos minulta kysytte,
niin se on Harri.
415
00:41:50,280 --> 00:41:55,040
(HP:) PerusmetsÀstyskivÀÀri.
(Lena:) 308, yleiskaliiberi.
416
00:41:55,120 --> 00:42:00,040
-Tarkka osuma selÀn puolelta. LÀvisti
sydÀmen ja tuli ulos rintakehÀstÀ.
417
00:42:00,120 --> 00:42:05,280
-Mustelmat ja vammat. -Ei ole tullu
kaatumisesta tai pakenemisesta.
418
00:42:06,040 --> 00:42:10,040
Ranteissa nÀkyy sormen puristamat,
samoin kaulassa.
419
00:42:10,120 --> 00:42:12,440
Melko tuoreita jÀlkiÀ.
420
00:42:12,520 --> 00:42:14,760
MitÀÀn jÀlkiÀ kÀmmenselÀssÀ?
421
00:42:14,840 --> 00:42:19,680
Ai ettÀ olis työntÀnyt panoslompakon
suuhun? Ei, ei sellaisia.
422
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
Kari kysyi interaktiosta.
423
00:42:23,720 --> 00:42:26,800
EmÀttimessÀ
on jÀlkiÀ penetraatiosta.
424
00:42:26,880 --> 00:42:30,720
SpermalöydöksiÀ, hiertymiÀ.
-Sama tyyppi vai eri?
425
00:42:30,800 --> 00:42:33,320
VÀkivallassa ja seksissÀ? -Niin.
426
00:42:33,400 --> 00:42:38,120
Ei oo vÀlineitÀ sen pÀÀttelemiseen.
Eri tyyppi eri aikaan.
427
00:42:38,200 --> 00:42:42,520
Sama tyyppi eri aikaan,
tai sama tyyppi samaan aikaan.
428
00:42:42,600 --> 00:42:44,760
Kaikki mahdollisia.
429
00:42:44,840 --> 00:42:50,080
Eli jos Harri puhui totta
ja jÀtti Lotan kylpyhuoneeseen, -
430
00:42:50,160 --> 00:42:53,480
niin kenet Lotta pyysi paikalle?
431
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
Venlan?
432
00:42:57,240 --> 00:43:02,200
SpermajÀljet viittaa johonkin toiseen
sukupuolioletettuun.
433
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
Eerik?
434
00:43:04,360 --> 00:43:10,240
Paras ystÀvÀ pÀivÀkodista, joka toi
astmalÀÀkettÀ ja ulkoilutti koiraa.
435
00:43:11,800 --> 00:43:16,120
Mie vastasin mielestÀni jo kaikkeen,
kun se Susi kÀvi.
436
00:43:16,200 --> 00:43:20,480
Sen jÀlkeen on tapahtunu muutakin,
esimerkiks Lotta.
437
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
Harri kerto.
438
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Sen tÀhen mie jÀin, -
439
00:43:25,480 --> 00:43:29,040
mie jÀin kotiin
ja oon ollu tÀÀl koko ajan.
440
00:43:32,400 --> 00:43:34,640
Pietari tulee kohta.
441
00:43:35,400 --> 00:43:38,520
Mie en oo saant kerrottuu sille vielÀ.
442
00:43:38,600 --> 00:43:40,840
Se meni elokuviin.
443
00:43:40,920 --> 00:43:43,880
Mie en tiiÀ, miten mie kerron sen.
444
00:43:43,960 --> 00:43:46,760
PelkÀÀtkö sÀ poikasi reaktiota?
445
00:43:49,560 --> 00:43:52,080
Sun ja Lotan suhde...
446
00:43:55,080 --> 00:43:58,560
Monta nÀit voi ottaa?
Mie oon ottant kaks.
447
00:43:59,680 --> 00:44:02,040
SiitÀ on pari tuntia.
448
00:44:02,760 --> 00:44:06,800
Pietari ei varmaan tiedÀ
teidÀn suhteen laadusta.
449
00:44:06,880 --> 00:44:09,000
Ei tietenkÀÀn.
450
00:44:09,080 --> 00:44:13,360
Mie oon sanont,
et se on miun paras ystÀvÀ. -Oli.
451
00:44:13,440 --> 00:44:16,480
-MitÀ? -Oli paras ystÀvÀ.
452
00:44:19,040 --> 00:44:21,680
En itekÀÀn ymmÀrrÀ sitÀ vielÀ.
453
00:44:21,760 --> 00:44:25,520
-Oliks Lotta vain ystÀvÀ?
-MitÀ tarkoitat?
454
00:44:25,600 --> 00:44:28,120
-Vai oliks se... enemmÀn?
455
00:44:28,200 --> 00:44:31,760
-Lotta? Ei! Lottahan on...
456
00:44:32,640 --> 00:44:36,880
Vaik moni joskus sanoo jostain,
niin hÀÀ on niinku sisko.
457
00:44:36,960 --> 00:44:39,080
-Miten suhtauduit siihen, -
458
00:44:39,160 --> 00:44:43,160
ettÀ Lotalla oli suhde sekÀ
sun isÀn ettÀ isoveljen kanssa?
459
00:44:43,240 --> 00:44:47,200
-Mie puhuin siitÀ Lotalle
monta kertaa, et se ei ollu fiksua.
460
00:44:47,280 --> 00:44:52,080
Mut en voinu kieltÀÀ sitÀ. Yritin
ymmÀrtÀÀ, mut en hyvÀksyny sitÀ.
461
00:44:59,360 --> 00:45:03,360
Antti on kÀyny tÀÀllÀ?
-Joo. Sirpa ja lapset lÀhti.
462
00:45:06,840 --> 00:45:09,680
Antti oli riidelly Harrin kanssa.
463
00:45:09,760 --> 00:45:13,680
Miusta kuulosti,
ettÀ Antti aiko tehÀ itelleen jotain.
464
00:45:13,760 --> 00:45:16,960
-MistÀ ne riiteli?
-Rahasta. Rahasta aina.
465
00:45:17,040 --> 00:45:21,720
Antti tahto Harrilta apua, mut
Harri oli tuhlant kaiken jonnekin.
466
00:45:21,800 --> 00:45:24,880
MistĂ€ Harrin rahat tuli? -ĂitiltĂ€.
467
00:45:26,000 --> 00:45:29,480
HÀÀ jÀtti oman perintönsÀ meille,
ei isÀlle.
468
00:45:29,560 --> 00:45:34,320
Antti perusti sillÀ firman.
Harri tuhlaa sen mihin sattuu.
469
00:45:35,600 --> 00:45:38,040
SÀ et oo kÀyttÀny sitÀ?
470
00:45:39,080 --> 00:45:41,600
Ei, kun mie kÀytin sen.
471
00:45:43,240 --> 00:45:45,440
Annoin sen pois.
472
00:45:45,520 --> 00:45:50,080
Oon töissÀ kotouttamiskeskuksessa.
Kaikki raha mÀn sinne.
473
00:45:55,320 --> 00:45:57,600
Oliks vielÀ jotain?
474
00:46:02,440 --> 00:46:06,000
TÀs keississÀ
on jotain hyvin epÀmÀÀrÀistÀ.
475
00:46:06,080 --> 00:46:08,880
KetÀ sÀ epÀilet? -EntÀ sÀ?
476
00:46:11,160 --> 00:46:14,840
Onks jotain tapahtunu?
-Eerik voi kertoa.
477
00:46:20,800 --> 00:46:22,760
Antti.
478
00:46:22,840 --> 00:46:27,760
Satuitko tapaamaan Lottaa
Henrikin kuoleman jÀlkeen? -En.
479
00:46:27,840 --> 00:46:33,480
EtkÀ sattunu viemÀÀn pikkuveljeÀs
tapaamaan sitÀ metsÀpolulle?
480
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Sirpa vei meiÀn auton, kun lÀhti.
481
00:46:37,080 --> 00:46:39,080
Ei muuta.
482
00:46:41,640 --> 00:46:43,760
HyvÀÀ iltaa.
483
00:47:24,400 --> 00:47:29,200
Onks siun isÀ aina töissÀ?
-Joo, niin kauan ku mÀ muistan.
484
00:47:30,800 --> 00:47:33,400
-Me taidetaan mennÀ ylÀkertaan.
485
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
Kiitos seurasta.
486
00:47:55,880 --> 00:47:59,040
Sori, mÀ en oikein muista sun nimeÀ.
487
00:47:59,120 --> 00:48:00,960
-Miun nimeÀ?
488
00:48:01,040 --> 00:48:05,160
-Mut sun ei tarvii kertoo sitÀ.
En mÀ tee sillÀ mitÀÀn.
489
00:48:07,280 --> 00:48:09,600
(Voihkinaa ylÀkerrasta.)
490
00:48:09,680 --> 00:48:12,280
Laitan musaa kovemmalle.
491
00:48:42,480 --> 00:48:44,600
Se on Katia.
492
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
Se vuokras mun huoneen.
493
00:48:48,480 --> 00:48:50,360
-Moi.
494
00:48:50,440 --> 00:48:52,840
Jarkko? -Joo.
495
00:48:59,000 --> 00:49:04,840
Lena sanoi, et sen autosta
löytyi verinen nenÀliina.
496
00:49:06,240 --> 00:49:08,560
Ai, se varmaan putos.
497
00:49:09,920 --> 00:49:14,840
Mulla tuli nenÀstÀ verta. Varmaan
kun on niin kovat pakkaset. -Niin.
498
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Hei...
499
00:49:26,720 --> 00:49:30,320
Voidaanks me mennÀ kellariin?
-Mun kellariin?
500
00:49:30,400 --> 00:49:33,480
Onks siellÀ jotain,
mitÀ me ei saada nÀhdÀ?
501
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Miks te haluutte mennÀ
mun kellariin?
502
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
SyistÀ, joita sÀ et haluu kuulla.
503
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
MenkÀÀ.
504
00:49:51,920 --> 00:49:55,120
Mie luulin, et myö
oltais tehty jotain muuta.
505
00:49:55,200 --> 00:49:58,320
-Joo, mut sun pitÀÀ
tehÀ töitÀ sen eteen.
506
00:49:58,400 --> 00:50:00,600
MÀhÀn lupasin sulle, -
507
00:50:00,680 --> 00:50:04,840
et mÀ kaivan susta ulos
jotain semmosta, mikÀ auttaa sua.
508
00:50:05,800 --> 00:50:08,680
MeidÀt keskeytettiin viimeks.
509
00:50:10,520 --> 00:50:12,600
Oot sÀ valmis?
510
00:50:18,840 --> 00:50:22,440
Sun pitÀÀ vastata rehellisesti
kaikkeen.
511
00:50:23,920 --> 00:50:26,400
SÀ et saa peitellÀ mitÀÀn.
512
00:50:26,720 --> 00:50:30,040
Et mitÀÀn tunteita tai mielipiteitÀ -
513
00:50:30,120 --> 00:50:32,200
tai sun haluja.
514
00:50:36,120 --> 00:50:38,600
Okei, ensimmÀinen kysymys.
515
00:50:38,680 --> 00:50:43,840
Sun takana on kuvia miehistÀ,
jotka on halunnu tappaa niiden isÀn.
516
00:50:43,920 --> 00:50:46,360
Yksi niistÀ on tehny sen.
517
00:50:50,680 --> 00:50:56,240
Kaikki ajattelee, jossain vaiheessa,
tappavansa jonkun lÀheisensÀ.
518
00:50:58,480 --> 00:51:02,800
Miten sÀ oot halunnu
pÀÀstÀ eroon sun vanhemmista?
519
00:52:22,600 --> 00:52:25,160
Sun ei tarvi olla huolissas.
520
00:52:26,560 --> 00:52:28,760
Sun ei tarvi pelÀtÀ.
521
00:52:32,920 --> 00:52:37,000
Jos sÀ haluut olla yksin,
mÀ annan sun olla yksin.
522
00:52:37,920 --> 00:52:43,000
Mut mÀ halusin vaan sanoa,
ettÀ sun ei tarvi olla huolissas.
523
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
(Puhelin.)
524
00:53:11,920 --> 00:53:13,800
(Puhelin.)
525
00:53:17,320 --> 00:53:19,880
Se hÀlyttÀÀ tuolla sisÀllÀ.
526
00:53:19,960 --> 00:53:24,800
Eerik oli yrittÀny soittaa Harrille,
mut se ei vastaa. -Okei, mennÀÀn.
527
00:53:49,080 --> 00:53:53,440
Se ois kokeilujakso Varessa.
-MinkÀköhÀn mittanen?
528
00:53:54,400 --> 00:53:56,640
KesÀlomiin asti.
529
00:53:56,720 --> 00:53:59,520
KÀytÀnnössÀ miun vanha paikka.
530
00:53:59,600 --> 00:54:01,880
Komisario.
531
00:54:01,960 --> 00:54:04,040
Jos siuta kiinnostaa.
532
00:54:04,120 --> 00:54:06,360
Jos sie haluut.
533
00:54:15,720 --> 00:54:17,800
MikÀ se on?
534
00:54:21,720 --> 00:54:24,840
MyöntÀÀ tappaneensa
Henrikin ja Lotan.
535
00:54:24,920 --> 00:54:30,000
PyydetÀÀn tekniikkaa tarkistamaan,
onko tÀÀ kirjoitettu Harrin koneella -
536
00:54:30,080 --> 00:54:32,680
ja tulostettu sen tulostimella.
537
00:54:33,560 --> 00:54:38,080
396? -Ainakin joku haluaa,
ettÀ on itsemurhan uhka.
538
00:54:39,880 --> 00:54:44,080
(Poliisiradio:) 396.
Toistan, kaikille yksiköille 396.
539
00:54:44,600 --> 00:54:48,240
Harri Anders Lindfors, 54, 175.
540
00:54:48,320 --> 00:54:51,720
Ilmoitussivulla kuva
ja tarkempaa tietoa.
541
00:54:51,800 --> 00:54:56,240
Vare toivoo mukaan etsintÀÀn
kaikki yksiköt, joilla ei ole hÀlytystÀ.
542
00:54:56,880 --> 00:55:00,800
Vakavien rikosten erikoisyksikkö,
Niko Uusitalo.
543
00:55:00,880 --> 00:55:03,000
Löysitte mistÀ?
544
00:56:51,600 --> 00:56:53,880
Tekstit: Timo Kosonen
42486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof