Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:09,764
Vamos pensar assim:
2
00:00:09,765 --> 00:00:13,200
"Com uma das vi�vas
por tr�s da trag�dia."
3
00:00:13,201 --> 00:00:15,120
Talvez possamos falar
de uma remunera��o.
4
00:00:15,121 --> 00:00:19,000
-Quanto?
-Depende do que tem a oferecer.
5
00:00:21,520 --> 00:00:24,800
Tenho um seguro de vida desde
a �ltima reuni�o com Marie.
6
00:00:24,801 --> 00:00:28,960
Quando tentou sair.
Gravei tudo.
7
00:00:28,961 --> 00:00:32,160
Rami queria d�-lo
a um advogado.
8
00:00:33,520 --> 00:00:37,360
-Pode guardar isso?
-Sim, claro.
9
00:00:43,520 --> 00:00:45,040
-Sa�de.
-Sa�de.
10
00:00:47,360 --> 00:00:49,040
Ol�?
11
00:01:10,240 --> 00:01:12,520
Preciso de �gua.
12
00:01:14,880 --> 00:01:16,360
Est� bem.
13
00:01:52,760 --> 00:01:54,680
Achei que estivesse morto.
14
00:01:56,280 --> 00:02:00,560
-Caso contr�rio, nunca...
-S� vim pegar umas coisas.
15
00:02:02,560 --> 00:02:04,440
N�o podem saber que estou vivo.
16
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
-Quem?
-Me matariam.
17
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
Melhor n�o saber nada.
18
00:02:13,840 --> 00:02:17,800
Vou consertar isso
Tudo ser� como antes.
19
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Achei que estivesse morto.
20
00:02:23,520 --> 00:02:25,320
N�o!
21
00:02:47,518 --> 00:02:50,518
L.O.T.S
apresenta
22
00:03:12,532 --> 00:03:16,032
L.O.T.S
@lotsubs
23
00:03:24,544 --> 00:03:28,544
L.O.T.S
fb.com/lotsubs
24
00:03:38,184 --> 00:03:41,184
[S01E05]
25
00:03:42,462 --> 00:03:45,462
L.O.T.S
@__Fagundes
26
00:03:46,560 --> 00:03:50,800
-Ligou para a pol�cia?
-Disseram que estavam ocupados.
27
00:03:50,801 --> 00:03:53,920
Com o que estavam ocupados?
Isso j� demais!
28
00:03:54,574 --> 00:03:56,314
-N�o.
-Tentaram me matar.
29
00:03:56,315 --> 00:04:00,966
� um amor, mas n�o.
Sei quem ele �.
30
00:04:01,846 --> 00:04:03,170
Eu conhe�o.
31
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
Tem rela��o com Rami?
32
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
-Rami est� morto.
-Rami est� morto?
33
00:04:12,801 --> 00:04:15,800
Sim, se matou.
34
00:04:15,801 --> 00:04:17,560
Quem...
35
00:04:18,800 --> 00:04:22,400
Quem estava no por�o?
36
00:04:30,480 --> 00:04:34,240
-O irm�o de Jesper.
-Irm�o de Jesper?
37
00:04:35,920 --> 00:04:40,000
-Vou chamar pol�cia.
-N�o, n�o faz isso!
38
00:04:40,001 --> 00:04:42,120
Ele invadiu seu por�o.
39
00:04:42,121 --> 00:04:45,360
Se n�o fosse por mim, quem sabe
o que poderia ter acontecido.
40
00:04:45,361 --> 00:04:48,680
N�o tem perigo algum.
Ele n�o � violento.
41
00:04:48,681 --> 00:04:52,480
N�o chame, � um assunto
de fam�lia.
42
00:05:08,480 --> 00:05:12,440
-O que foi?
-� Peter?
43
00:05:12,441 --> 00:05:15,880
-A pol�cia descobriu?
-N�o.
44
00:05:17,000 --> 00:05:18,960
Ent�o fala.
45
00:05:23,240 --> 00:05:28,240
-Ontem fui ao cinema com Stefan.
-Foi ao cinema com Stefan?
46
00:05:28,241 --> 00:05:31,440
Tenho que ser cuidadosa,
mas sair com Stefan?
47
00:05:31,441 --> 00:05:34,840
-N�s j� conversamos.
-Est�s aborrecida?
48
00:05:34,841 --> 00:05:38,560
Sei que � lindo,
mas � para tanto?
49
00:05:38,561 --> 00:05:41,880
� algum tipo de FILF?
50
00:05:41,881 --> 00:05:45,120
N�o vai deitar com ele.
Ele � o homem da Becka.
51
00:05:45,121 --> 00:05:48,280
Homens e homens...
N�o vou te dizer.
52
00:05:48,281 --> 00:05:51,160
Jamais me meteria
com um homem da Becka.
53
00:05:51,161 --> 00:05:52,840
N�o � exatamente o que seja.
54
00:05:52,841 --> 00:05:57,240
� cedo demais para
arranjar algu�m.
55
00:05:57,241 --> 00:05:59,880
-S�o amantes?
-N�o sou disso.
56
00:05:59,881 --> 00:06:03,080
-S�o amantes?
-N�o!
57
00:06:03,081 --> 00:06:04,880
Por que escreveu "Correr"?
58
00:06:04,881 --> 00:06:08,040
Conte bem baixinho,
o que aconteceu ontem � noite.
59
00:06:10,640 --> 00:06:13,000
Stefan e eu fomos
para casa depois do cinema.
60
00:06:13,001 --> 00:06:15,840
Est�vamos indo muito bem.
61
00:06:16,560 --> 00:06:18,480
Ent�o, de repente
ouvi um barulho.
62
00:06:18,481 --> 00:06:24,000
Pensei ter visto
um vulto, que logo sumiu...
63
00:06:24,001 --> 00:06:25,920
Peguei uma tesoura.
64
00:06:28,280 --> 00:06:30,120
Me agarrei na tesoura.
65
00:06:31,480 --> 00:06:33,320
Fui at� o por�o.
66
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Ent�o eu vi...
67
00:06:40,680 --> 00:06:43,760
nada, porque
era s� um pesadelo.
68
00:06:45,400 --> 00:06:49,200
Foi t�o real.
69
00:06:50,200 --> 00:06:54,200
Realmente achei que
tinha algu�m na casa, mas...
70
00:07:07,560 --> 00:07:09,080
Peter!
71
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
Peter!
72
00:07:13,520 --> 00:07:17,080
Que porra de noite aquela!
73
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
-Como est�?
-Bem.
74
00:07:20,521 --> 00:07:25,640
Bar de karaok�?
O que deu em voc�?
75
00:07:25,641 --> 00:07:29,240
Cantou como um Deus!
Freddie Mercury!
76
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
Pode me fazer um favor?
77
00:07:40,161 --> 00:07:42,360
-Sim.
-� minha esposa.
78
00:07:42,361 --> 00:07:44,920
Vem c�, vem c�.
79
00:07:44,921 --> 00:07:49,360
Sem cobertura.
Vem, vamos.
80
00:07:49,361 --> 00:07:53,400
Isto ser� uma surpresa
das grandes.
81
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
� seu anivers�rio.
82
00:07:58,881 --> 00:08:02,320
Al�?
Quem �? Folke?
83
00:08:02,321 --> 00:08:06,520
Se voc� viver, se voc� viver...
84
00:08:06,521 --> 00:08:10,920
Se viver� at� os cem anos.
85
00:08:10,921 --> 00:08:15,160
Sei que voc� viver�,
sei que voc� viver�...
86
00:08:15,161 --> 00:08:21,161
Sei que voc� viver�
at� os cem anos.
87
00:08:22,441 --> 00:08:27,080
Um salve para Ann Karolin!
Um salve!
88
00:08:27,081 --> 00:08:31,640
Viva!
89
00:08:32,441 --> 00:08:33,980
Viva!
90
00:08:33,981 --> 00:08:39,981
Sim, pode cantar.
Mas n�o pode meter o meu nome.
91
00:08:41,561 --> 00:08:45,640
Sim, n�o � culpa minha.
92
00:08:50,640 --> 00:08:52,360
Bem... Escuta.
93
00:08:52,361 --> 00:08:55,160
-Me perguntava...
-Gosta de marzip�?
94
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
Gosta de marzip�?
95
00:09:01,200 --> 00:09:03,320
-N�o...
-Se chama Ann-Karolin.
96
00:09:03,321 --> 00:09:05,400
N�o Ann-Kristin.
97
00:09:06,600 --> 00:09:08,004
A esposa de Lundgren.
98
00:09:08,005 --> 00:09:10,880
O bolo n�o serve de nada,
inclusive tem gosto bom.
99
00:09:10,881 --> 00:09:13,320
Mas, ent�o, comemos.
100
00:09:13,321 --> 00:09:15,000
Aqui o seu.
101
00:09:16,360 --> 00:09:18,240
Bom apetite.
102
00:09:18,241 --> 00:09:22,320
-O que fa�o com isso?
-N�o posso abri-lo.
103
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
Vejamos.
104
00:09:32,160 --> 00:09:34,000
Pode comer.
105
00:09:37,560 --> 00:09:40,880
Sim... vejamos.
106
00:09:42,760 --> 00:09:46,320
O maldito est� codificado
com tecnologia C-bits.
107
00:09:52,160 --> 00:09:55,600
-Sim?
-Aqui � Marie Martensen.
108
00:09:55,601 --> 00:09:58,200
-A CEO de Pharmateca.
-Pois n�o?
109
00:09:58,201 --> 00:10:01,960
Antes falava com Jesper...
110
00:10:01,961 --> 00:10:06,000
precismos assumir
o controle da STB.
111
00:10:06,001 --> 00:10:08,760
Qual seu interesse nela?
112
00:10:08,761 --> 00:10:14,761
Prefiro manter internamente,
mas a STB de encaixa no perfil.
113
00:10:14,762 --> 00:10:18,480
� interessante.
Pode enviar uma oferta?
114
00:10:20,960 --> 00:10:26,040
Seria bom se pudesse vir
at� nossa sede em Copenhague.
115
00:10:26,720 --> 00:10:28,880
Preciso pensar.
116
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Est� bem.
117
00:10:31,841 --> 00:10:36,920
Mas n�o se demore.
Queremos esclarecer a situa��o.
118
00:10:36,921 --> 00:10:40,440
Espero ouvir not�cias suas.
Tchau.
119
00:10:40,441 --> 00:10:42,320
Passe bem.
120
00:11:15,640 --> 00:11:19,760
N�o!
� o fim de "Garota de biqu�ni!"
121
00:11:19,761 --> 00:11:22,720
Vamos arrumar suas coisas.
122
00:11:24,800 --> 00:11:29,720
-Por qu�?
-O dinheiro do seguro. Vaza.
123
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
N�o vale mais?
124
00:11:59,300 --> 00:12:03,400
Pode comprar um seguro de vida
de uma pessoa que morreu?
125
00:12:03,401 --> 00:12:04,960
N�o.
126
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Precisa de dinheiro?
127
00:12:14,960 --> 00:12:19,200
Sabe o que PewDiePie?
O que do YouTube.
128
00:12:19,201 --> 00:12:22,960
Um milion�rio com internet.
Sabe o que seria genial?
129
00:12:22,961 --> 00:12:27,080
A Garota do v�deo game.
O que voc� jogar?
130
00:12:27,081 --> 00:12:30,414
-Wordfeud.
-N�o � t�o bom.
131
00:12:31,041 --> 00:12:33,040
- Que mais voc� gosta?
-Sapatos.
132
00:12:33,041 --> 00:12:37,080
-Deve abrir um blog.
-D� para ganhar dinheiro?
133
00:12:37,081 --> 00:12:39,480
Sim, e consegue
muitos seguidores.
134
00:12:39,481 --> 00:12:42,600
-Um blog de sapatos?
-N�o, precisamos de algo melhor.
135
00:12:42,601 --> 00:12:44,440
Tem c�mera v�deo?
136
00:12:45,041 --> 00:12:46,520
Arrumaremos.
137
00:12:52,720 --> 00:12:54,580
Oi.
Podemos conversar r�pido
138
00:12:55,481 --> 00:12:57,040
O que houve?
139
00:12:57,841 --> 00:13:03,400
Ligaram da escola por causa
do ch� verde que eu dei?
140
00:13:03,401 --> 00:13:04,760
� brincadeira isso!
141
00:13:04,761 --> 00:13:09,320
Pelo visto n�o tem problema
deixar crian�as comerem doce,
142
00:13:09,321 --> 00:13:12,040
mas um pouco de ch�
� muito perigoso.
143
00:13:12,041 --> 00:13:18,041
Sabe o qu�o importante �
para voc�s limpar o sistema?
144
00:13:19,840 --> 00:13:23,780
Ningu�m ligou da escola.
Mas, pode me ajudar?
145
00:13:26,240 --> 00:13:28,520
-Eu?
-Sim.
146
00:13:29,960 --> 00:13:33,000
Mas � claro.
Entre.
147
00:13:33,001 --> 00:13:34,600
Vamos, vamos.
148
00:13:36,240 --> 00:13:40,120
Sabe o que precisa?
Um pouco de ch� verde.
149
00:13:40,121 --> 00:13:42,520
Ou de camomila.
150
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
Sim...
151
00:13:51,120 --> 00:13:52,700
Tenho um segredo...
152
00:13:54,520 --> 00:13:58,920
Pode ver o que vai acontecer
se eu revelar?
153
00:14:00,860 --> 00:14:04,320
-Est� me zoando?
-O qu�? N�o!
154
00:14:04,321 --> 00:14:07,960
Pode ver o que aconteceria?
155
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
Espera...
156
00:14:33,760 --> 00:14:37,640
-Sabe o que � isso?
-N�o.
157
00:14:38,500 --> 00:14:43,200
Isso, Rebecka,
� uma foto da aura.
158
00:14:44,160 --> 00:14:48,560
-Foi seu presente quando fez 18.
-Se lembra bem.
159
00:14:49,760 --> 00:14:54,360
Queria comprar roupas, mas
fui e tirei uma foto da aura.
160
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
Essa imagem pode ser
o que te guiar� pela vida.
161
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Dizer sobre voc�
como uma pessoa.
162
00:15:02,401 --> 00:15:05,240
Ajudar a equilibrar
suas energias,
163
00:15:05,241 --> 00:15:10,640
encontrar seus pontos fortes
e talentos.
164
00:15:14,900 --> 00:15:17,200
Vim te pedir conselhos...
165
00:15:17,201 --> 00:15:21,480
E o que me d�?
Uma merda de foto velha da aura.
166
00:15:21,481 --> 00:15:23,280
O que farei com isso?
167
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Bem...
168
00:15:32,681 --> 00:15:35,600
Ao menos tem...
169
00:15:35,601 --> 00:15:39,320
uma filha muito mais forte
do que voc�.
170
00:15:39,321 --> 00:15:42,040
Lisa v� coisas.
171
00:15:42,041 --> 00:15:44,760
-V� coisas?
-Sim, ela v�.
172
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
Viu Jesper.
173
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
Lisa n�o v� coisas.
Ela s� imagina.
174
00:15:54,481 --> 00:15:59,280
-� uma filha que perdeu o pai.
-Sim. Segue mentindo.
175
00:15:59,281 --> 00:16:03,760
Faz voc� se sentir melhor.
176
00:16:03,761 --> 00:16:06,360
Negue seus dons.
177
00:16:16,040 --> 00:16:19,520
-Oi. Tem um minuto?
-Sim. O que faz aqui?
178
00:16:23,081 --> 00:16:25,820
Deveria colocar mais baixo?
179
00:16:26,721 --> 00:16:29,080
Pode me ajudar?
180
00:16:30,360 --> 00:16:36,160
Sim, me perguntava sobre o
nome Pharmateca, te diz algo?
181
00:16:36,161 --> 00:16:39,280
-Sim...
-Sim, definitivamente.
182
00:16:39,281 --> 00:16:42,640
Estou aqui desde o in�cio,
ent�o posso responder.
183
00:16:42,641 --> 00:16:46,480
Ent�o, o que significa para voc�
o nome Pharmateca?
184
00:16:46,481 --> 00:16:48,400
� um pequeno cliente.
185
00:16:48,401 --> 00:16:51,951
Dirigimos para eles algumas
vezes da Noruega � Dinamarca.
186
00:16:51,952 --> 00:16:53,352
Transporte.
187
00:16:53,353 --> 00:16:57,640
- Transporte de?
-Medicamentos, mas n�o direto.
188
00:16:57,641 --> 00:17:00,920
Jesper e Rama cuidavam disso.
189
00:17:02,640 --> 00:17:06,160
Jesper. Claro, claro.
Certeza?
190
00:17:07,560 --> 00:17:10,960
Bem, obrigado.
191
00:17:10,961 --> 00:17:15,600
Peter, poderia me ajudar?
� um cara alto.
192
00:17:16,720 --> 00:17:20,320
Podem ajudar uma a outra.
Ela tamb�m � alta.
193
00:17:50,680 --> 00:17:52,200
N�o!
194
00:17:52,201 --> 00:17:55,501
Quero uma foto que
possa olhar o dia todo.
195
00:18:02,643 --> 00:18:05,278
Certo.
Vire-se.
196
00:18:15,146 --> 00:18:16,446
Bonito.
197
00:18:19,760 --> 00:18:21,920
Tem a papelada da Pharmateca?
198
00:18:32,308 --> 00:18:35,348
Como pode ver,
� cliente pequeno.
199
00:18:35,349 --> 00:18:39,480
Mas a marca registrada da STB
tem sido sempre a lealdade.
200
00:18:39,481 --> 00:18:43,800
Os clientes sabem que
estamos sempre dispon�veis.
201
00:18:43,801 --> 00:18:47,080
Porque Peter est� interessado
em Pharmateca?
202
00:18:47,081 --> 00:18:53,081
Talvez estava interessado
em falar com uma sueca.
203
00:19:04,325 --> 00:19:07,005
Espera. Johanne pode chegar
a qualquer momento.
204
00:19:07,006 --> 00:19:09,245
Ela vai achar bom.
205
00:19:09,246 --> 00:19:11,685
Ent�o n�o conhece Johanne.
206
00:19:15,645 --> 00:19:18,125
-Tem vergonha de mim?
-N�o!
207
00:19:18,126 --> 00:19:21,445
Por que n�o pode
falar de mim para seus amigos?
208
00:19:21,446 --> 00:19:24,085
Mora com uma amiga minha.
209
00:19:26,645 --> 00:19:29,925
Prometo que irei,
vou te mostrar ao mundo.
210
00:19:33,645 --> 00:19:36,445
Como d�i.
211
00:19:37,405 --> 00:19:39,885
Me deu um pontap� bem no...
212
00:19:42,525 --> 00:19:47,405
S� uns dias ap�s o funeral,
ele se joga na minha esposa.
213
00:19:47,406 --> 00:19:49,685
Minha esposa.
214
00:19:52,925 --> 00:19:55,245
Provavelmente queria
ser consolada.
215
00:19:56,365 --> 00:19:59,605
-Ela precisava de conforto?
-Todos precisam de conforto.
216
00:20:01,565 --> 00:20:04,045
Ela seguiu em frente.
217
00:20:05,285 --> 00:20:06,765
Reverberou.
218
00:20:09,365 --> 00:20:13,685
-E se ela estiver apaixonada?
-N�o acredito.
219
00:20:13,686 --> 00:20:16,445
Estava apaixonada por mim
em alguns dias.
220
00:20:16,446 --> 00:20:21,045
Vinha com flores tiradas
de um jardim e a conquistei.
221
00:20:23,165 --> 00:20:26,205
Precisamos ficar juntos de novo.
222
00:20:26,206 --> 00:20:27,665
Bem...
223
00:20:32,565 --> 00:20:36,045
Podemos fazer isso
como nos velhos tempos.
224
00:20:36,046 --> 00:20:37,525
Claro.
225
00:20:38,726 --> 00:20:44,726
O que acha que � melhor?
Flores? Joias? Lingerie?
226
00:20:48,245 --> 00:20:51,245
-A verdade.
-Como?
227
00:20:52,445 --> 00:20:56,925
Jesper, a maioria das mulheres
preferem a verdade.
228
00:21:38,865 --> 00:21:41,225
Valemos mais do que pensa.
229
00:21:41,226 --> 00:21:42,965
Valemos?
230
00:21:44,482 --> 00:21:48,802
STB � rent�vel, embora n�o seja
o que apare�a nos livros.
231
00:21:50,082 --> 00:21:54,282
Nem tudo � o que parece.
Se � que me entende.
232
00:21:54,283 --> 00:21:56,522
N�o.
233
00:21:57,882 --> 00:22:03,042
Temos clientes na manga,
e a Pharmateca � um deles.
234
00:22:06,562 --> 00:22:10,442
Posso contar tudo, se
prometer que n�o vai vender.
235
00:22:12,242 --> 00:22:13,722
Quanto?
236
00:22:13,723 --> 00:22:17,042
De oito a dez vezes, o que
tem nos livros. Pelo menos.
237
00:22:17,043 --> 00:22:18,922
Sabe como funcionava?
238
00:22:19,882 --> 00:22:22,282
Pode ir em frente?
239
00:22:26,882 --> 00:22:28,802
N�s n�o somos assim.
240
00:22:29,962 --> 00:22:33,042
Temos um sistema seguro.
Svein...
241
00:22:33,043 --> 00:22:35,242
N�o sou Svein.
242
00:22:35,243 --> 00:22:37,962
N�o somos como
nossos homens, �sa.
243
00:22:39,482 --> 00:22:41,242
Temos 37 empregados.
244
00:22:42,802 --> 00:22:44,842
Isso n�o � minha culpa.
245
00:23:03,402 --> 00:23:06,322
Acho que sei de onde
veio o dinheiro da sacola.
246
00:23:06,323 --> 00:23:09,882
Rami e Jesper estavam
fazendo algo por conta pr�pria.
247
00:23:09,883 --> 00:23:13,082
STB vale muito mais
do que pensava.
248
00:23:13,083 --> 00:23:15,962
Podemos achar algu�m
que sabe o que vale a STB?
249
00:23:15,963 --> 00:23:19,122
Assim n�s a vendemos.
250
00:23:19,123 --> 00:23:22,922
Talvez conhe�a algu�m que
pode estar interessada.
251
00:23:22,923 --> 00:23:26,762
Uma empresa dinamarquesa.
irei v�-los em Copenhague.
252
00:23:26,763 --> 00:23:30,322
Faz isso.
Vai at� Copenhague.
253
00:23:30,323 --> 00:23:33,802
Vou com os outros, m�e.
254
00:23:33,803 --> 00:23:38,522
Sabe de uma coisa, querida?
N�o dev�amos ficar juntas hoje?
255
00:23:38,523 --> 00:23:41,082
-S� eu e voc�?
-Mas mam�e...
256
00:23:41,083 --> 00:23:43,202
Sem perguntas.
257
00:23:43,203 --> 00:23:45,762
-Olha s�!
-N�o!
258
00:23:53,122 --> 00:23:54,882
Podemos ir.
259
00:23:59,322 --> 00:24:00,802
Meu amor...
260
00:24:00,803 --> 00:24:03,242
Voc� conhece
"Os filhos de Bullerbyn"?
261
00:24:03,243 --> 00:24:08,842
Eles moram na fazenda.
Como chama a menina que vive l�?
262
00:24:08,843 --> 00:24:14,843
Seu nome � Lisa, igual o seu.
Ela n�o pode ir muito longe.
263
00:24:14,844 --> 00:24:18,562
M�e, voc� me trata como
uma menina de quatro anos.
264
00:24:23,762 --> 00:24:26,482
Quer que te leve?
265
00:24:28,442 --> 00:24:30,082
N�o, obrigada.
266
00:24:31,082 --> 00:24:32,762
Quer dar um passeio?
267
00:24:32,763 --> 00:24:35,602
N�o precisa, obrigada.
Est�vamos indo j�.
268
00:24:35,603 --> 00:24:37,682
A bicicleta da m�e
est� com pneu furado.
269
00:24:37,683 --> 00:24:41,042
N�o pode ser!
Posso lev�-las. Venham.
270
00:24:41,043 --> 00:24:45,522
-Te agrade�o. At� mais.
-Insisto. Vamos.
271
00:24:47,122 --> 00:24:49,442
M�e, est� insistindo.
272
00:24:51,762 --> 00:24:54,602
-Est� bem.
-Est� bem.
273
00:25:13,322 --> 00:25:15,882
Bem-vindos
a Srta. Robinson.
274
00:25:15,883 --> 00:25:19,722
Se me seguirem,
contarei minhas hist�rias...
275
00:25:19,723 --> 00:25:22,202
e compartilhar meus segredos.
276
00:25:23,842 --> 00:25:28,722
Contarei sobre minha rela��o
com o enteado de minha amiga.
277
00:25:28,723 --> 00:25:31,322
Tudo.
278
00:25:31,323 --> 00:25:34,682
Sigam meu blog,
e compartilharei com os amigos.
279
00:25:42,842 --> 00:25:44,482
Vou entrar.
280
00:25:45,682 --> 00:25:49,522
-Obrigada pela carona.
-N�o precisa.
281
00:25:52,202 --> 00:25:55,562
Quer um caf� ou algo assim?
282
00:25:56,522 --> 00:25:59,282
Sim. Adoraria.
283
00:26:10,882 --> 00:26:12,362
Nossa...
284
00:26:13,282 --> 00:26:14,922
O que � isso?
285
00:26:19,122 --> 00:26:22,242
-Surpresa!
-Oi?
286
00:26:23,322 --> 00:26:27,002
Um jantar surpresa.
287
00:26:27,003 --> 00:26:29,322
-Para mim?
-Sim, para n�s.
288
00:26:31,082 --> 00:26:35,162
Ent�o � por isso que
estava t�o estranha.
289
00:26:35,163 --> 00:26:38,642
Mas olha s� isso.
O que fez?
290
00:26:41,762 --> 00:26:45,402
-O que �?
-Receita secreta.
291
00:26:47,282 --> 00:26:51,442
-A mesa ficou foi muito boa.
-Gostou?
292
00:26:51,443 --> 00:26:54,282
-N�o, talvez uma besteira.
-O qu�?
293
00:26:54,283 --> 00:26:56,202
Um jantar surpresa.
294
00:26:56,203 --> 00:27:00,002
-N�o, foi uma ideia fant�stica.
-Deveria ter perguntado antes.
295
00:27:00,003 --> 00:27:04,562
N�o posso imaginar
um lugar melhor para jantar.
296
00:27:04,563 --> 00:27:08,042
-Est� muito bom.
-Me sinto uma idiota...
297
00:27:08,043 --> 00:27:10,362
Est� fant�stico.
298
00:28:32,962 --> 00:28:34,640
Temos registrado sua esposa
299
00:28:34,641 --> 00:28:37,002
Ann-Carolin Klasson
no programa BRP.
300
00:29:12,462 --> 00:29:14,662
Obrigado pela noite �tima.
301
00:29:17,502 --> 00:29:19,662
-Adeus.
-Boa noite, Lisa.
302
00:29:19,663 --> 00:29:22,422
Foi muito bom.
303
00:29:22,423 --> 00:29:25,022
N�o � mesmo, Lisa?
304
00:29:26,982 --> 00:29:30,422
Acho que papai n�o vir�.
305
00:29:32,622 --> 00:29:37,142
-Est� um pouco cansado.
-N�o acredito.
306
00:29:37,143 --> 00:29:39,862
-Bem, nos vemos.
-At� mais.
307
00:29:42,542 --> 00:29:44,022
Boa noite.
308
00:29:46,102 --> 00:29:50,942
Por que disse isso?
� muito estranho quando fala.
309
00:29:50,943 --> 00:29:52,742
Quero ver o filme
que o papai gosta.
310
00:29:52,743 --> 00:29:55,102
-� hora de dormir.
-N�o estou cansada.
311
00:29:55,103 --> 00:29:57,262
Fa�a o que sua m�e diz.
312
00:29:59,822 --> 00:30:01,542
Papai!
313
00:30:03,582 --> 00:30:07,062
-Vamos, amor.
-Tudo bem, eu levo ela.
314
00:30:13,822 --> 00:30:16,262
Desliga a TV quando for deitar.
315
00:30:22,862 --> 00:30:25,062
-Boa viagem.
-Obrigada.
316
00:30:27,342 --> 00:30:30,022
Ser� um dia apenas.
317
00:30:30,023 --> 00:30:35,382
Tem comida no congelador.
Tem lasanha e pizza.
318
00:30:37,662 --> 00:30:39,142
O que foi?
319
00:30:41,382 --> 00:30:43,222
Aconteceu algo?
320
00:30:45,542 --> 00:30:47,222
Conheci algu�m.
321
00:30:48,262 --> 00:30:51,262
Ficarei com ela o tempo todo.
322
00:30:51,263 --> 00:30:56,862
T�, pode cham�-la para jantar,
quando eu voltar.
323
00:30:56,863 --> 00:30:58,542
Certo.
324
00:31:12,382 --> 00:31:15,462
Mas por hora, nada de visitas
enquanto eu estiver fora.
325
00:31:27,542 --> 00:31:29,902
J� leu?
326
00:31:29,903 --> 00:31:33,342
-Sabe quantos seguidores tenho?
-N�o.
327
00:31:33,343 --> 00:31:35,062
103.
328
00:31:39,142 --> 00:31:40,622
Em tr�s horas.
329
00:31:40,623 --> 00:31:45,622
Indo nesse n�vel, ganhar� grana
em dois ou tr�s anos.
330
00:31:45,623 --> 00:31:48,302
-Dois ou tr�s anos?
-Ningu�m te conhece.
331
00:31:48,303 --> 00:31:50,782
Por isso que est� t�o lento.
332
00:31:52,262 --> 00:31:55,302
Ent�o, preciso ser conhecida.
333
00:31:55,303 --> 00:31:59,182
Ou...
dormir com uma celebridade.
334
00:31:59,183 --> 00:32:01,662
Rei ou um pr�ncipe.
335
00:32:02,942 --> 00:32:06,382
Ou melhor: Com um pr�ncipe
do petr�leo rica�o.
336
00:32:06,383 --> 00:32:08,302
Isso ajuda nos blogs.
337
00:32:12,502 --> 00:32:14,582
Imagina se tivesse visto.
338
00:32:16,222 --> 00:32:20,622
Me pareceu que gostou.
339
00:32:20,623 --> 00:32:22,702
Tinha alguma op��o?
340
00:32:22,703 --> 00:32:27,542
Eu entendo.
Precisa de conforto.
341
00:32:27,543 --> 00:32:29,662
Depois de tudo que passou.
342
00:32:42,542 --> 00:32:46,582
Sei que tem sido dif�cil
viver comigo.
343
00:32:48,342 --> 00:32:51,502
Sei que tem medo.
N�o era a inten��o.
344
00:32:51,503 --> 00:32:55,742
N�o sabia.
Ent�o quis parar.
345
00:32:55,743 --> 00:32:59,502
Rami e eu fizemos
viagens extras � noite.
346
00:32:59,503 --> 00:33:02,302
N�o aguentarei ouvir isso.
Me deixa ir.
347
00:33:04,022 --> 00:33:07,622
N�o sou um gangster,
matador, ou nada disso.
348
00:33:07,623 --> 00:33:11,822
S� queria um dinheiro extra.
Para n�s, para voc�, Lisa.
349
00:33:13,902 --> 00:33:16,542
Sabia que n�o era legal, mas...
350
00:33:19,002 --> 00:33:20,882
Nos livramos dos res�duos.
351
00:33:23,042 --> 00:33:27,562
Sempre operando na noite,
e nunca mais do que meia hora.
352
00:33:46,522 --> 00:33:48,162
Que merda � essa?
353
00:33:56,642 --> 00:33:58,322
Sabia disso?
354
00:34:02,682 --> 00:34:07,922
N�o, n�o sabia de nada.
Voc� tamb�m n�o.
355
00:34:13,922 --> 00:34:16,362
Deveria ter ido � pol�cia,
356
00:34:16,363 --> 00:34:18,962
mas n�o me dei conta
no que estava envolvido.
357
00:34:20,442 --> 00:34:21,742
Jesper...
358
00:34:21,743 --> 00:34:26,362
T�, tem alguns testes
que deram errado.
359
00:34:27,242 --> 00:34:31,682
Gra�as a estas experi�ncias
� que podemos liberar rem�dios
360
00:34:31,683 --> 00:34:34,642
dois anos antes do que
t�nhamos previsto.
361
00:34:34,643 --> 00:34:39,082
Milhares de pessoas conseguiram
uma vida melhor gra�as a n�s.
362
00:34:40,322 --> 00:34:43,322
Que salva vidas?
� uma porcaria.
363
00:34:46,042 --> 00:34:50,802
Ningu�m deve atrapalhar at�
completarmos nosso aux�lio.
364
00:34:51,962 --> 00:34:54,242
Isso eu n�o vou permitir.
365
00:34:55,842 --> 00:34:59,602
Foram eles que mataram Rami
e que tentaram me matar.
366
00:35:03,942 --> 00:35:08,062
Se soubesse o que tinha dentro,
jamais iria concordar.
367
00:35:08,822 --> 00:35:10,742
Como saberei se � verdade?
368
00:35:10,743 --> 00:35:16,342
Se tem que confiar em mim
uma vez na vida, � agora.
369
00:35:18,262 --> 00:35:20,902
-Pharmateca?
-Sim.
370
00:35:23,782 --> 00:35:25,742
Johanne foi falar
com a Pharmateca!
371
00:35:25,743 --> 00:35:29,022
-Como �?
-Quer vender a STB para eles.
372
00:35:29,023 --> 00:35:32,942
A Pharmateca n�o pode saber.
Eu estou em perigo.
373
00:35:32,943 --> 00:35:36,222
Johanne est� em perigo.
Est� em perigo. Lisa est�.
374
00:35:52,862 --> 00:35:55,742
Oi!
Preciso falar com a Johanne.
375
00:35:55,743 --> 00:35:59,902
-Ela n�o est�. J� foi.
-Como �? J�?
376
00:35:59,903 --> 00:36:03,102
Alguma horas atr�s.
Prov�vel que tenha chegado.
377
00:36:03,103 --> 00:36:06,062
Tentei ligar mil vezes.
378
00:36:08,222 --> 00:36:13,102
-Tentei ligar v�rias vezes.
-Sim, ela esqueceu o celular.
379
00:36:33,802 --> 00:36:35,222
Sim?
380
00:36:35,223 --> 00:36:38,722
Meu nome � Kira Just Bergman.
381
00:36:40,722 --> 00:36:43,042
Uma das tr�s vi�vas, sim.
382
00:36:45,802 --> 00:36:47,522
Obrigada.
383
00:36:48,602 --> 00:36:53,322
Poderia ser poss�vel participar
de uma entrevista ao vivo na TV.
384
00:36:56,522 --> 00:36:58,282
Absolutamente poss�vel.
385
00:37:01,162 --> 00:37:03,762
Quando apropriado.
386
00:37:13,302 --> 00:37:17,342
Obrigada.
E uma escova de dentes.
387
00:37:20,222 --> 00:37:23,902
-H� duas ofertas na semana.
-Me conta mais.
388
00:37:23,903 --> 00:37:27,302
O spa tem dias de descanso,
mas a massagem � pela manh�.
389
00:37:27,303 --> 00:37:32,582
-Quero o spa, mas s� para mim.
-A oferta � dois por um.
390
00:37:32,583 --> 00:37:35,782
-� s� para casais?
-Algo assim.
391
00:37:38,382 --> 00:37:43,022
Acha que eu, mulher, em 2016,
n�o vale nada sem um homem?
392
00:37:43,023 --> 00:37:45,022
N�o, n�o disse isso.
393
00:37:45,023 --> 00:37:48,982
N�o precisa dizer.
Sem homem n�o tem spa.
394
00:37:48,983 --> 00:37:52,502
Essa � a opress�o que sofre
uma mulher sozinha e livre.
395
00:37:52,503 --> 00:37:55,462
Ao menos deveriam ter
metade do valor.
396
00:37:56,822 --> 00:37:59,142
Claro, podemos encontrar
uma solu��o.
397
00:38:38,222 --> 00:38:40,062
Papai!
398
00:38:41,142 --> 00:38:45,222
-O que foi, meu amor?
-N�o consigo dormir.
399
00:38:45,223 --> 00:38:50,542
Tem que tentar.
Ficarei aqui at� que adorme�a.
400
00:38:51,822 --> 00:38:53,942
Lisa, mam�e deu uma festa?
401
00:38:56,822 --> 00:38:59,142
-Elas comemoraram.
-Elas quem?
402
00:38:59,942 --> 00:39:03,302
Mam�e, Kira e Johanne.
403
00:39:13,762 --> 00:39:18,362
Ela � economista, mas
nunca foi parte do STB.
404
00:39:18,363 --> 00:39:21,442
-Foi casada com Svein.
-N�o � t�o burra quanto Svein.
405
00:39:23,322 --> 00:39:25,362
Temos que ter cuidado.
406
00:39:29,362 --> 00:39:33,362
Uma pena que tenha que pagar
pelo que o marido fez.
407
00:39:48,353 --> 00:39:50,053
L.O.T.S
@lotsubs
408
00:39:50,054 --> 00:39:51,474
NO PR�XIMO PROGRAMA
409
00:39:51,475 --> 00:39:54,742
Cometeu um crime.
� m� conduta, Peter.
410
00:39:54,743 --> 00:39:57,662
-Est� me jogando na cara.
-N�o estou.
411
00:39:57,663 --> 00:40:00,422
Mantenha suas promessas.
412
00:40:00,423 --> 00:40:04,482
-Dane-se.
-N�o gosto de adeptos.
413
00:40:04,483 --> 00:40:05,902
Quer que eu d� um jeito?
414
00:40:05,903 --> 00:40:09,542
A Pharmateca est�
de alguma forma envolvida.
415
00:40:09,543 --> 00:40:14,262
Eles mataram Rami
porque nos aproximamos.
416
00:40:16,462 --> 00:40:19,062
O que vejo?
Incr�vel!
417
00:40:19,063 --> 00:40:23,142
Algo que n�o imaginava
que poderia acontecer.
418
00:40:23,143 --> 00:40:27,342
Tenho a casa s� para mim.
Nunca me diverti tanto.
419
00:40:27,343 --> 00:40:28,702
Que droga!
420
00:40:31,242 --> 00:40:33,942
Imagino que seja a cabe�a.
421
00:40:35,902 --> 00:40:37,262
N�o posso...
422
00:40:39,495 --> 00:40:42,495
L.O.T.S
fb.com/lotsubs
423
00:40:45,093 --> 00:40:48,093
L.O.T.S
@lotsubs31116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof