Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
ANTERIORMENTE
2
00:00:06,880 --> 00:00:10,600
Triplo assassinato?
�...
3
00:00:14,840 --> 00:00:18,440
Estou esperando sair
o seguro de vida de Johan,
4
00:00:18,441 --> 00:00:20,320
mas est� lento demais.
5
00:00:20,321 --> 00:00:25,000
O dinheiro agora n�o importa.
Depois de tudo, � s� dinheiro.
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
Deve ser o dinheiro
que Rami falou.
7
00:00:29,441 --> 00:00:33,200
-Ser� a nova gerente?
-N�o, � Johanne.
8
00:00:45,435 --> 00:00:46,800
O enterro...
O que houve?
9
00:00:46,801 --> 00:00:50,800
Posso avisar aos jornais?
Pagam bem.
10
00:00:54,890 --> 00:00:56,190
� s�rio?
11
00:00:56,191 --> 00:00:58,000
� do jornal Aftonbladet?
12
00:00:58,001 --> 00:01:01,320
O que est� rolando
entre voc� e as viuvinhas?
13
00:01:01,321 --> 00:01:05,440
Algo al�m de vigil�ncia?
14
00:01:05,441 --> 00:01:09,800
Sinto que n�o contaram tudo.
15
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
Idiota nojento.
16
00:01:19,520 --> 00:01:24,040
-Quero respostas.
-Oi? Do que est� falando?
17
00:01:24,041 --> 00:01:28,200
Espera! Por favor.
Pharmateca!
18
00:01:29,480 --> 00:01:32,320
-Pharmateca?
-Tenho um seguro de vida.
19
00:01:32,321 --> 00:01:34,440
Quando resolveram
fazer merda.
20
00:01:39,960 --> 00:01:44,680
Rami ligou e reservou
academia �s 21h,
21
00:01:44,681 --> 00:01:50,340
foi buscar a roupa em casa,
mas no caminho mudou de ideia
22
00:01:50,341 --> 00:01:52,560
e resolveu pular da varanda.
23
00:01:52,561 --> 00:01:57,120
A maioria dos suic�dios
n�o s�o previstos.
24
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
Oi, meu amor.
25
00:02:47,040 --> 00:02:48,800
O caix�o de Jesper
est� vazio.
26
00:02:51,800 --> 00:02:56,520
Eles encontraram
um bra�o ou uma perna.
27
00:02:59,520 --> 00:03:03,440
Eu queria um caix�o,
assim a Lisa...
28
00:03:03,441 --> 00:03:05,640
poderia fechar.
29
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
Papai?
30
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Papai?
31
00:03:22,681 --> 00:03:27,320
Minha elfazinha.
Como est�?
32
00:03:27,321 --> 00:03:30,440
Bem.
O papai est� escondido aqui.
33
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
Sim, pode-se dizer que sim.
34
00:03:33,481 --> 00:03:38,680
-Eu o vi no jardim.
-O que disse? O viu?
35
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
Atr�s da �rvore grande.
36
00:03:43,360 --> 00:03:48,160
Mas elfazinha,
tamb�m posso v�-lo.
37
00:03:50,160 --> 00:03:52,960
N�o diga a ningu�m,
porque
38
00:03:54,520 --> 00:03:58,200
-Nem todos s�o como n�s duas.
-Papai diz que � um segredo.
39
00:03:58,201 --> 00:04:03,360
Sim, exatamente.
� o nosso segredo.
40
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
Querida...
41
00:04:32,288 --> 00:04:36,288
L.O.T.Subs
apresenta
42
00:04:47,225 --> 00:04:51,225
L.O.T.S
@lotsubs
43
00:05:16,689 --> 00:05:19,689
L.O.T.S
fb.com/lotsubs
44
00:05:22,564 --> 00:05:24,564
[S01E04]
45
00:05:28,281 --> 00:05:31,281
L.O.T.S
@__Fagundes
46
00:05:33,640 --> 00:05:37,800
-J� vai, Kira?
-S� vim pegar um ar.
47
00:05:38,920 --> 00:05:42,400
-N�o disse ol�. Kira.
-Espen.
48
00:05:43,120 --> 00:05:44,600
� filho do Svein
49
00:05:47,080 --> 00:05:49,880
-Est� bem?
-Ele est� bem.
50
00:05:49,881 --> 00:05:53,040
-Me avise se puder fazer algo.
-Obrigado.
51
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
Ela parecia meio alterada.
52
00:06:13,080 --> 00:06:14,720
Pode ser.
53
00:06:28,160 --> 00:06:30,454
Pensamos em algo tipo:
54
00:06:30,455 --> 00:06:34,520
"Por tr�s da trag�dia
com uma das vi�vas".
55
00:06:34,521 --> 00:06:37,520
Ent�o basta falar
sobre o que aconteceu?
56
00:06:37,521 --> 00:06:40,560
Sim, e depois completamos
com fotos de voc�s tr�s.
57
00:06:40,561 --> 00:06:43,320
Tem algumas
que possamos usar?
58
00:06:43,321 --> 00:06:45,760
-De n�s tr�s?
-Sim, claro.
59
00:06:45,761 --> 00:06:50,480
-Fez foto no funeral?
-As pessoas querem rostos.
60
00:06:50,481 --> 00:06:54,800
-Que te conhe�a.
-Quer a hist�ria da minha vida?
61
00:06:54,801 --> 00:07:00,040
� dif�cil depois de tudo,
o que aconteceu, mas...
62
00:07:02,120 --> 00:07:05,240
talvez possamos falar
sobre remunera��o.
63
00:07:06,560 --> 00:07:10,920
- Quanto?
-Depende do que tem a oferecer.
64
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
N�o posso.
N�o se trata apenas de mim.
65
00:07:16,201 --> 00:07:17,840
� a sua chance.
66
00:07:19,160 --> 00:07:21,200
N�o se trata apenas de mim.
67
00:07:25,360 --> 00:07:26,800
Merda.
68
00:07:52,720 --> 00:07:55,840
-Sa�de.
-Quem era aquele?
69
00:07:55,841 --> 00:07:59,360
-Quem?
-Do lado de fora da igreja.
70
00:07:59,361 --> 00:08:01,440
S� queria me dar os p�sames.
71
00:08:01,441 --> 00:08:04,560
-� mesmo? O que falaram?
-Vai me interrogar?
72
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Ent�o, tudo como de costume.
73
00:08:09,560 --> 00:08:12,440
-Brigando.
-N�o � santinha.
74
00:08:12,441 --> 00:08:16,480
N�o, mas n�o discuto.
Sou flex�vel.
75
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
T� bom.
76
00:08:19,560 --> 00:08:23,640
E quando voamos at� Paris
s� porque
77
00:08:23,641 --> 00:08:25,520
teve uma sensa��o estranha?
78
00:08:25,521 --> 00:08:29,480
Tiveram que retirar
as nossas malas.
79
00:08:29,481 --> 00:08:34,560
-N�o me pareceu flex�vel.
-N�o foi t�o ruim. Foi...
80
00:08:34,561 --> 00:08:38,400
-O piloto estava feliz. Sorriu.
-Sorriu?
81
00:08:38,401 --> 00:08:41,840
-Sim.
-"Se sentia mal."
82
00:08:41,841 --> 00:08:44,360
� o suficiente.
83
00:08:44,361 --> 00:08:47,160
Insens�veis.
84
00:08:50,200 --> 00:08:52,640
Becka, onde estaria sem n�s?
85
00:08:53,441 --> 00:08:55,080
Oi?
86
00:08:57,680 --> 00:09:00,480
Como se pudesse
ficar bem sem mim.
87
00:09:06,520 --> 00:09:09,520
Se lembra quando voc�
n�o p�de entender que...
88
00:09:09,521 --> 00:09:12,720
como Jesper estava t�o feliz
s� por filmar um papagaio?
89
00:09:14,160 --> 00:09:18,280
Dizia que tinha atirado,
da� achou
90
00:09:18,281 --> 00:09:21,240
que tinha ganho
o pr�mio principal.
91
00:09:21,241 --> 00:09:23,800
Mas, eu que era o papagaio.
92
00:09:27,880 --> 00:09:32,720
Jesper e voc� sempre t�o claros
tal como um gadget dinamarqu�s.
93
00:09:32,721 --> 00:09:35,000
Como se n�o
nos entend�ssemos.
94
00:09:35,001 --> 00:09:38,980
Fazia com que n�o.
O que � ned i l�gnhalsen?
95
00:09:40,081 --> 00:09:43,480
-Nariz grande.
-Sim, mas o que significa?
96
00:09:43,481 --> 00:09:45,560
-Um grande mentiroso.
-Sim.
97
00:09:47,241 --> 00:09:50,000
Um grande narigudo.
98
00:09:55,400 --> 00:09:57,880
Talvez seja o nosso padr�o.
99
00:10:05,080 --> 00:10:06,880
Sente falta dele?
100
00:10:09,000 --> 00:10:10,640
N�o.
101
00:10:12,520 --> 00:10:16,680
Muito menos de quando
nos conhecemos.
102
00:10:16,681 --> 00:10:19,240
Ou achava que conhecia.
103
00:10:19,241 --> 00:10:23,720
Mas n�o.
Sentem falta de Johan e Svein?
104
00:10:23,721 --> 00:10:27,360
-N�o. E voc�?
-N�o.
105
00:10:28,440 --> 00:10:32,840
-Fizemos a coisa certa.
-N�o temos escolha.
106
00:10:37,680 --> 00:10:39,240
Abaixo os mentirosos.
107
00:11:24,280 --> 00:11:27,600
-Ensaboa o corpo inteiro?
-Sim.
108
00:11:27,601 --> 00:11:31,440
-At� a vagina?
-Oi?
109
00:11:31,441 --> 00:11:35,760
N�o deve passar sab�o l�.
Mesmo o sabonete �ntimo.
110
00:11:35,761 --> 00:11:39,800
� verdade.
Sabonete �ntimo � pura inven��o.
111
00:11:39,801 --> 00:11:42,760
As empresas farmac�uticas
criaram para ganhar dinheiro.
112
00:11:42,761 --> 00:11:48,761
Tem fungos. Deve usar �leo.
�leo de coco � o melhor.
113
00:11:48,762 --> 00:11:53,320
Eu j� n�o uso sab�o.
Pode pegar cogumelos.
114
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
Vai aprender ainda.
115
00:12:20,680 --> 00:12:23,920
� um pesadelo.
Quando conseguir o seguro
116
00:12:23,921 --> 00:12:27,440
ser� adeus Alex,
Axel, ou sei l� como se chama.
117
00:12:27,441 --> 00:12:29,360
Sabe o que ele fez hoje?
118
00:12:29,361 --> 00:12:35,040
Entrou no banho comigo nua.
Ele ficou l� parado.
119
00:12:35,041 --> 00:12:37,640
-Aonde vai?
-Trabalhar.
120
00:12:37,641 --> 00:12:39,000
Oi?
121
00:12:39,001 --> 00:12:42,720
-Vamos, falamos no carro.
-Me sinto melhor agora.
122
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
Compro comida para mais tarde.
123
00:12:45,681 --> 00:12:49,880
O que acha de tacos?
Tacos?
124
00:13:20,240 --> 00:13:24,440
Devo enviar recibos de aluguel
para a pol�cia norueguesa?
125
00:13:24,441 --> 00:13:28,960
-Como?
-Demora para relatar.
126
00:13:28,961 --> 00:13:32,240
Estou fazendo agora, ent�o...
127
00:13:32,241 --> 00:13:35,400
-Que bom. Terminar� logo?
-Logo.
128
00:13:35,401 --> 00:13:36,900
Bom.
129
00:13:38,001 --> 00:13:42,120
Mas olha, o que temos aqui?
130
00:13:42,121 --> 00:13:46,520
N�o � a arma de servi�o que
a pol�cia norueguesa usa.
131
00:13:46,521 --> 00:13:50,320
Costumava ser a
Heckler & Koch P30L.
132
00:13:50,321 --> 00:13:53,480
Sim. Tenho permiss�o
para usar essa.
133
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
� bom de mira em esquilos
ou o que ent�o?
134
00:13:59,800 --> 00:14:01,640
Quantas vezes disparou?
135
00:14:03,560 --> 00:14:08,200
N�o, n�o foi muito usada.
Posso sentir o cheiro.
136
00:14:08,201 --> 00:14:11,080
Precisa de ajuda na mudan�a?
137
00:14:11,081 --> 00:14:13,880
H� muitos aqui
que te ajudariam.
138
00:14:15,600 --> 00:14:21,040
Sim, n�s amamos este pa�s
que se levanta
139
00:14:21,041 --> 00:14:25,880
rugoso e corro�do, sobre o mar,
com suas milhares de casas
140
00:14:25,881 --> 00:14:31,040
n�s o amamos, e achamos que
o bravo deveria ir para casa
141
00:14:47,480 --> 00:14:48,780
Obrigado.
142
00:14:54,440 --> 00:14:56,840
-�sa?
-Sim?
143
00:14:56,841 --> 00:15:00,480
-Todas as contas est�o aqui?
-Sim.
144
00:15:00,481 --> 00:15:02,080
Tem certeza?
145
00:15:07,400 --> 00:15:10,760
N�o posso impedir que feche.
Tem deficit.
146
00:15:10,761 --> 00:15:14,760
Acho que j� trabalhou muito.
Anda, vamos comer.
147
00:15:14,761 --> 00:15:17,540
H� uma boa padaria, onde
os tr�s mosqueteiros iam.
148
00:15:17,541 --> 00:15:20,480
-Quem?
-Jesper, Svein e Johan.
149
00:15:23,040 --> 00:15:26,160
-N�o, obrigada.
-T� bom.
150
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
-Oi.
-Oi.
151
00:15:36,281 --> 00:15:40,200
Fui dar uma corrida, mas
esqueci meu celular aqui.
152
00:15:41,001 --> 00:15:44,520
-J� tentou ligar?
-Ligar?
153
00:15:44,521 --> 00:15:48,600
� dif�cil, ainda mais que
n�o o acho. N�o �?
154
00:15:48,601 --> 00:15:50,280
Sim, �...
155
00:15:56,440 --> 00:15:59,840
-O que �?
-Nada.
156
00:15:59,841 --> 00:16:01,820
Na verdade,
ia fazer exerc�cio.
157
00:16:02,521 --> 00:16:06,160
Ligo no seu celular,
se me der o n�mero.
158
00:16:06,161 --> 00:16:07,500
D� aqui.
159
00:16:16,266 --> 00:16:17,906
Oi!
160
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
Que droga.
161
00:16:23,520 --> 00:16:24,820
S� eu mesmo.
162
00:16:27,760 --> 00:16:32,284
-O que treina?
-Tudo. For�a, correr...
163
00:16:32,285 --> 00:16:34,200
-Correr?
-Sim.
164
00:16:34,201 --> 00:16:36,480
Podemos ir correr juntos.
165
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
-Voc� e eu?
-Sim.
166
00:16:43,200 --> 00:16:46,120
T�.
S� preciso me trocar.
167
00:16:46,121 --> 00:16:49,400
Onde vai fazer...
168
00:16:50,840 --> 00:16:54,240
Tamb�m podemos fazer
alguns exerc�cios aqui.
169
00:16:55,440 --> 00:16:57,120
Sim, podemos...
170
00:16:57,920 --> 00:17:01,810
�... parece boa ideia.
171
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
O que � isso?
172
00:17:19,720 --> 00:17:21,200
Qual o problema?
173
00:17:25,560 --> 00:17:26,865
Voc� pediu por tudo.
174
00:17:26,866 --> 00:17:30,620
A� est� tudo o que
foi guardado at� ent�o.
175
00:17:31,721 --> 00:17:33,280
Selos velhos?
176
00:17:33,281 --> 00:17:37,240
Ulf, pai de Rebecca,
colecionava selos.
177
00:17:37,241 --> 00:17:42,000
Conheci o pai da Becka.
Mas o que farei com isso?
178
00:17:42,001 --> 00:17:45,001
Me pediu para trazer tudo,
e aqui est� o tudo.
179
00:17:45,002 --> 00:17:51,002
Tem cartas, selos e algumas...
etiquetas velhas, acho.
180
00:17:51,003 --> 00:17:54,840
N�o quis dizer tudo o que
nunca foi registrado.
181
00:17:54,841 --> 00:17:56,160
Claro...
182
00:17:56,961 --> 00:17:59,880
N�o tinha compreendido.
Perdoe-me.
183
00:17:59,881 --> 00:18:03,042
D� no mesmo, � o que tenho.
184
00:18:03,043 --> 00:18:05,200
Prov�vel que ache algo
mais interessante.
185
00:18:23,920 --> 00:18:27,800
-N�o guarda nada?
-Quer que chore por isso?
186
00:18:27,801 --> 00:18:32,100
Guardando lembran�as?
N�o. N�o � sobre mim.
187
00:18:32,801 --> 00:18:36,080
A STB tem sorte em t�-la e por
manter grande parte da empresa.
188
00:18:36,081 --> 00:18:41,360
STB n�o existe mais, morreu
com Jesper, Svein e Johan.
189
00:18:41,361 --> 00:18:43,560
Eles levaram adiante.
190
00:18:48,280 --> 00:18:52,640
�sa?
N�o gosto que fale muito deles.
191
00:18:52,641 --> 00:18:55,000
N�o gosta, me dei conta.
192
00:18:55,001 --> 00:18:57,280
Acho meio estranho.
193
00:19:13,440 --> 00:19:15,520
Ol�?
194
00:19:15,521 --> 00:19:17,160
Eu ouvi tacos?
195
00:19:20,680 --> 00:19:24,200
-Oi... Voc� de novo?
-Oi.
196
00:19:24,201 --> 00:19:29,600
Meu colega de quarto e eu
n�o estamos em boa sintonia.
197
00:19:38,840 --> 00:19:41,920
Bem, ainda tenho que
ver o resto.
198
00:19:52,680 --> 00:19:54,200
Divirtam-se.
199
00:20:03,000 --> 00:20:07,080
-Tem muito tempo ela aqui?
-Talvez meia hora.
200
00:20:07,081 --> 00:20:08,620
O que fizeram?
201
00:20:08,621 --> 00:20:11,600
Passou o tempo falando,
me deu at� dor de cabe�a.
202
00:20:11,601 --> 00:20:13,400
Ficou te importunando?
203
00:20:14,360 --> 00:20:18,480
-N�o, n�o diretamente.
-Ela � meio estranha.
204
00:20:18,481 --> 00:20:22,600
-Quer que eu fale com ela?
-N�o! N�o, n�o.
205
00:20:22,601 --> 00:20:26,200
N�o � bom para nossa rela��o
se ela n�o pode vir aqui.
206
00:20:26,201 --> 00:20:30,720
-N�o quero interferir.
-Muito maduro da sua parte.
207
00:20:33,160 --> 00:20:36,040
-Fa�o o jantar?
-Sim, por favor.
208
00:20:36,041 --> 00:20:37,400
Est� bem.
209
00:20:57,800 --> 00:21:00,280
-Peter?
-Peter?
210
00:21:01,520 --> 00:21:07,240
-O policial noruegu�s.
-Final do corredor.
211
00:21:18,080 --> 00:21:21,080
Que sala pequena.
212
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Pode-se dizer que sim.
213
00:21:26,281 --> 00:21:28,888
S� quero dizer obrigado.
214
00:21:28,889 --> 00:21:32,610
Parece que realmente
se preocupa com Rami.
215
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
Sim...
216
00:21:41,440 --> 00:21:45,200
Lamento.
� muita coisa ultimamente.
217
00:21:49,640 --> 00:21:54,600
Sei que Rami n�o era um anjo.
218
00:21:54,601 --> 00:21:57,160
Mas era um bom rapaz.
219
00:21:57,761 --> 00:22:00,960
N�o... sim... bem.
220
00:22:02,560 --> 00:22:04,300
Sabe algo mais?
221
00:22:07,400 --> 00:22:13,120
Lamento. Nada mais.
Avisamos quando tiver algo.
222
00:22:19,440 --> 00:22:22,560
N�o, espere.
A prop�sito...
223
00:22:28,320 --> 00:22:31,760
Rami me pediu para
dar isto a um advogado.
224
00:22:31,761 --> 00:22:37,761
Mas n�o confio neles,
e n�o me lembro o nome.
225
00:22:38,841 --> 00:22:43,800
-Pode ficar com isso?
-Sim, claro. Ficarei.
226
00:22:43,801 --> 00:22:46,840
Me certificarei de que caia
em boas m�os.
227
00:22:46,841 --> 00:22:51,320
Sabia que podia
confiar em voc�.
228
00:23:06,560 --> 00:23:10,720
-Quer ver como fui?
-Posso ver na casa da vov�.
229
00:23:10,721 --> 00:23:14,160
Mas � f�cil!
Olha aqui.
230
00:23:15,560 --> 00:23:20,920
A �rvore balan�ando ao vento!
231
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Ei!
232
00:23:33,280 --> 00:23:34,940
Sim, estou pronta.
233
00:23:36,600 --> 00:23:39,920
Pode pegar o meu?
234
00:23:40,960 --> 00:23:44,600
Acertado ent�o.
Tchau.
235
00:23:46,960 --> 00:23:48,480
O que � isso?
236
00:23:53,560 --> 00:23:55,358
Sabes que pronta,
deve ir dormir, n�?
237
00:23:55,359 --> 00:23:58,480
Crian�as sabem quando
est�o cansadas.
238
00:23:58,481 --> 00:24:02,400
N�o. Deve lev�-la, Sara.
Ela n�o sabe.
239
00:24:03,280 --> 00:24:05,640
� t�o dif�cil dizer "m�e"?
240
00:24:05,641 --> 00:24:10,000
Lisa! � quase hora de dormir.
S�o quase sete.
241
00:24:10,001 --> 00:24:13,000
-N�o!
-Enfim...
242
00:24:13,001 --> 00:24:18,240
Rebecka, isso n�o existe.
� s� um conceito.
243
00:24:19,560 --> 00:24:24,040
Se tivesse ficado comigo em vez
do seu pai, saberia disso.
244
00:24:24,041 --> 00:24:25,540
N�o comece isso.
245
00:24:25,541 --> 00:24:29,520
N�o diga que eu escolhi o pai
em vez de voc�.
246
00:24:29,521 --> 00:24:32,800
-E n�o foi isso?
-Tinha cinco anos!
247
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Te daria uma grande aventura,
mas n�o quis.
248
00:24:40,840 --> 00:24:42,240
Voc� nos deixou.
249
00:24:42,841 --> 00:24:46,000
Escolheu seus sonhos
em vez de mim.
250
00:24:46,001 --> 00:24:48,720
Fez pensando em voc�,
n�o em mim.
251
00:24:48,721 --> 00:24:52,800
N�o fale de paternidade
Se n�o fosse o pai...
252
00:24:53,480 --> 00:24:58,360
Com certeza teria sido
uma maldita guia espiritual
253
00:24:58,361 --> 00:25:01,720
em um circo, parque de divers�es
ou algo assim.
254
00:25:01,721 --> 00:25:03,140
Mam�e?
255
00:25:04,041 --> 00:25:08,920
Ei, elfazinha.
Vem sentar.
256
00:25:08,921 --> 00:25:10,360
Cansada?
257
00:25:13,960 --> 00:25:16,120
Vai dar boa noite para a m�e.
258
00:25:19,440 --> 00:25:22,480
-Boa noite, m�e.
-Boa noite, amor.
259
00:25:25,080 --> 00:25:27,400
Boa noite, Saraswati.
260
00:25:40,680 --> 00:25:43,880
-Obrigado pela comida.
-Eu que agrade�o.
261
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
-Estava muito boa.
-Obrigado.
262
00:25:57,200 --> 00:25:59,320
� de verdade?
263
00:26:01,640 --> 00:26:03,400
Sim.
264
00:26:04,600 --> 00:26:08,948
-Doeu?
-N�o. Foi s� apertar os dentes.
265
00:26:13,120 --> 00:26:17,880
-O que �?
-Trinit�. Trindade em franc�s.
266
00:26:19,200 --> 00:26:23,360
Foi para Kira, Beckham e eu,
quando estivemos em Paris.
267
00:26:25,800 --> 00:26:27,300
Gosta?
268
00:26:32,440 --> 00:26:36,560
N�o entendo como
voltou para ele. Com o pai.
269
00:26:36,561 --> 00:26:40,000
Teve seus lados bons.
270
00:26:40,001 --> 00:26:43,600
Era seu pai.
Uma qualidade positiva.
271
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
Fica bem em voc�.
A tatuagem.
272
00:26:47,800 --> 00:26:52,280
Te faz parecer mais relaxada.
273
00:26:56,761 --> 00:26:59,101
Foi Kira que o escolheu.
274
00:26:59,880 --> 00:27:03,520
-Kira sabe escolher tatuagens?
-N�o pergunte.
275
00:27:04,520 --> 00:27:09,200
-Quanto tempo se conhecem?
-�ramos mais jovens que voc�.
276
00:27:11,840 --> 00:27:16,280
-Tem algumas fotos?
-Nossa?
277
00:27:16,281 --> 00:27:18,420
Sim, um monte.
278
00:27:19,321 --> 00:27:21,372
-Quer ver?
-Sim.
279
00:27:45,960 --> 00:27:47,260
Vamos ver...
280
00:28:28,520 --> 00:28:32,560
-N�o consegui tirar o dinheiro.
-� assim que faz.
281
00:28:39,200 --> 00:28:43,200
As m�quinas, assim como a gente,
n�o sabem o que fazem.
282
00:28:44,560 --> 00:28:45,940
Obrigado.
283
00:28:47,880 --> 00:28:53,560
-Jonas, per�cia.
-Peter, explora��o.
284
00:28:53,561 --> 00:28:57,440
N�o me traga merda com isso.
285
00:28:57,441 --> 00:28:59,760
Com USB.
286
00:29:45,980 --> 00:29:47,380
Peter!
287
00:29:50,020 --> 00:29:54,620
O t�xi est� esperando,
agora � hora de...
288
00:29:54,621 --> 00:29:58,780
Vamos. J� tomou...
Como se chama... Margaritas?
289
00:30:53,860 --> 00:30:56,060
Filme bem longo, n�o?
290
00:30:56,061 --> 00:30:59,380
-Achei que nunca terminaria.
-Achou muito chato?
291
00:30:59,381 --> 00:31:02,820
Se n�o fosse por voc�
eu tinha era partido.
292
00:31:08,220 --> 00:31:13,140
-O que est� fazendo? Que foi?
-S� dor de cabe�a.
293
00:31:13,141 --> 00:31:15,020
Quer um copo de...
294
00:31:16,060 --> 00:31:18,860
-Oi!
-Oi...
295
00:31:18,861 --> 00:31:21,860
Minha cabe�a d�i muito.
296
00:31:21,861 --> 00:31:27,380
Stefan. Um amigo.
Acabamos de ver um filme.
297
00:31:27,381 --> 00:31:31,860
O filme � bem longo,
n�o aconselho ver.
298
00:31:31,861 --> 00:31:35,700
-N�o verei. Quanto tempo.
-Sim.
299
00:31:35,701 --> 00:31:38,020
-Lundgren.
-Oi. Rebecka.
300
00:31:38,021 --> 00:31:39,380
Meus p�sames.
301
00:31:40,660 --> 00:31:42,380
Obrigada.
302
00:31:42,381 --> 00:31:44,740
-Lundgren.
-Oi. Stefan.
303
00:31:44,741 --> 00:31:49,220
-Tenham uma boa noite.
-Obrigada, igualmente.
304
00:31:49,221 --> 00:31:52,566
Vou te mostrar
meu lugar separado.
305
00:31:54,740 --> 00:31:58,300
Acho que � inteligente.
Ele � noruegu�s.
306
00:31:58,301 --> 00:32:02,740
Por que n�o vamos embora
e bebemos vinho na minha casa?
307
00:32:04,100 --> 00:32:05,940
-Est� bem.
-Pode ser?
308
00:32:09,500 --> 00:32:11,996
� muito desgastante quando
se tem dor de cabe�a.
309
00:32:13,301 --> 00:32:16,700
N�o � brincadeira,
vem com um gorila.
310
00:32:27,300 --> 00:32:28,920
O que disse?
311
00:32:31,380 --> 00:32:33,780
-N�o, esque�a...
-Sa�de.
312
00:32:39,340 --> 00:32:41,540
Parecia um encontro o dela?
313
00:32:42,540 --> 00:32:44,020
Como?
314
00:32:44,021 --> 00:32:47,260
N�o parecia que eles estavam
em um encontro?
315
00:32:47,261 --> 00:32:51,300
-Eles. Rebecka e... a vi�va.
-E o que tem?
316
00:32:51,301 --> 00:32:55,620
N�o � meio estranho, um dia
ap�s o funeral do marido?
317
00:32:55,621 --> 00:33:00,220
-Talvez fosse o irm�o.
-N�o tem.
318
00:33:00,221 --> 00:33:03,260
-Certeza?
-Eu chequei.
319
00:33:03,261 --> 00:33:05,260
Voc� checou?
320
00:33:06,980 --> 00:33:09,940
-Voc� checou?
-N�o...
321
00:33:11,860 --> 00:33:17,060
Sou seu amigo aqui na Su�cia,
sabe disso, n� Peter?
322
00:33:17,061 --> 00:33:19,420
Sou seu amigo.
323
00:33:20,621 --> 00:33:25,620
Deixa eu te dizer
o que significa amizade.
324
00:33:25,621 --> 00:33:30,580
Na academia de policia conheci
uma mulher chamada Sissela.
325
00:33:30,581 --> 00:33:34,980
Ficamos bem pr�ximos,
e foi assim por 35 anos.
326
00:33:37,780 --> 00:33:42,300
Nunca transou com ela?
Alguma vez teve rela��es?
327
00:33:42,301 --> 00:33:44,500
Sempre fomos bem pr�ximos.
328
00:33:44,501 --> 00:33:47,820
Talvez seja por isso que
permanecemos amigos.
329
00:33:47,821 --> 00:33:52,060
Acontece que, quando tenho
problemas, vou at� Sissela.
330
00:33:53,631 --> 00:33:58,700
Posso falar com ela coisas que
n�o posso contar a minha esposa.
331
00:33:58,701 --> 00:34:02,300
Mas sua esposa n�o est� morta.
332
00:34:04,260 --> 00:34:05,740
Ainda n�o.
333
00:34:11,100 --> 00:34:14,620
-N�o, droga. Outra?
-Sim, dane-se.
334
00:34:14,621 --> 00:34:18,340
Jessica?
Jessica!
335
00:34:19,220 --> 00:34:23,220
Sim, droga.
� um bar para se divertir.
336
00:34:23,221 --> 00:34:25,660
Me veja mais dois.
337
00:34:26,861 --> 00:34:28,820
-Oi.
-Est� ocupado!
338
00:34:28,821 --> 00:34:30,820
Tenho algo para voc�.
339
00:34:32,540 --> 00:34:36,820
� �leo de coco,
bom para mulheres usarem.
340
00:34:36,821 --> 00:34:39,780
Axel... saia.
341
00:34:39,781 --> 00:34:44,460
Alex.
Se diz Alex em sueco.
342
00:34:44,461 --> 00:34:48,980
N�o preciso dos seus conselhos
sobre minhas partes.
343
00:34:50,780 --> 00:34:55,180
Bom, tem mais.
Algu�m andou te procurando.
344
00:34:55,181 --> 00:34:57,020
Quem?
345
00:34:58,620 --> 00:35:02,020
-N�o lembro o nome.
-Sueco?
346
00:35:04,060 --> 00:35:05,540
Noruegu�s?
347
00:35:07,980 --> 00:35:10,460
-Espen!
-Sim.
348
00:35:11,380 --> 00:35:13,160
-Obrigada.
-Por nada.
349
00:35:15,660 --> 00:35:17,620
E da� n�o achei o dinheiro.
350
00:35:18,821 --> 00:35:21,660
Por outro lado, descobri
que ela tem outro cara.
351
00:35:25,340 --> 00:35:29,140
N�o fizeram nada mais que
beber uma ta�a de vinho.
352
00:35:29,141 --> 00:35:32,700
Por que n�o bebe vinho
com Johann e Kira?
353
00:35:32,701 --> 00:35:36,680
Na certa � um amigo.
354
00:35:37,581 --> 00:35:40,500
Parece querer falar com ele.
355
00:35:40,501 --> 00:35:44,300
Farei isso, quando voltar.
Maldito idiota.
356
00:35:44,301 --> 00:35:46,046
Posso ouvir o psic�logo
analis�-la.
357
00:35:46,047 --> 00:35:47,840
Abaixando as cal�as
na frente dela.
358
00:35:49,420 --> 00:35:52,260
Lembre-se que agora voc�
� um novo e melhor homem.
359
00:36:06,620 --> 00:36:09,100
Deve ir bem com peixes.
360
00:36:10,340 --> 00:36:12,660
Me sinto um...
361
00:36:12,661 --> 00:36:14,260
Um peixe, por assim dizer.
362
00:36:18,340 --> 00:36:22,260
� uma pegadinha?
Deixa l�... Sa�de.
363
00:38:25,081 --> 00:38:26,381
NO PR�XIMO EPIS�DIO
364
00:38:26,382 --> 00:38:27,815
Temos um sistema seguro.
365
00:38:27,816 --> 00:38:29,701
-Svein...
-N�o sou Svein.
366
00:38:29,702 --> 00:38:32,580
N�o somos nossos maridos, �sa.
367
00:38:33,300 --> 00:38:36,580
Se soubesse o que tinha
nos barris, j� tinha dito.
368
00:38:36,581 --> 00:38:42,580
Bem-vindo ao Mrs. Robinson.
Compartilharei meus segredos.
369
00:38:42,581 --> 00:38:45,140
Se tenho um segredo...
370
00:38:46,060 --> 00:38:50,460
Pode ver o que aconteceria
se eu revelasse o que...
371
00:38:50,461 --> 00:38:52,460
Est� brincando comigo?
372
00:38:52,461 --> 00:38:57,020
Me pergunto se o nome
Pharmatech te diz algo?
373
00:38:57,021 --> 00:38:59,380
-Sim...
-Sim, sem d�vida.
374
00:38:59,381 --> 00:39:02,820
Estive aqui desde o in�cio,
posso responder.
375
00:39:03,620 --> 00:39:08,940
O que acha melhor?
Flores, joias, roupa �ntima?
376
00:39:10,340 --> 00:39:12,060
A verdade.
377
00:39:13,640 --> 00:39:18,000
Nada deve ficar
no nosso caminho.
378
00:39:18,001 --> 00:39:21,620
Canta como um Deus!
Freddie Mercury!
379
00:39:28,300 --> 00:39:32,140
Conheci algu�m com quem
quero passar minha vida.
380
00:39:32,141 --> 00:39:35,180
Convide-a para jantar,
quando voltar.
381
00:39:35,181 --> 00:39:37,355
Talvez nem tudo seja
o que parece.
382
00:39:37,356 --> 00:39:39,140
Se � que me entende.
383
00:39:39,141 --> 00:39:40,500
N�o.
384
00:39:40,501 --> 00:39:44,300
-Lisa viu coisas.
-Que coisas?
385
00:39:46,260 --> 00:39:48,460
Viu Jesper.
386
00:39:50,565 --> 00:39:53,565
L.O.T.S
@lotsubs
387
00:39:53,566 --> 00:39:56,566
L.O.T.S
fb.com/lotsubs28357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof