Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:11,937
Alo?
2
00:00:13,377 --> 00:00:14,569
Becka?
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,661
Nu-l mai recunosc.
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,170
Po�i s� vii aici?
5
00:00:24,590 --> 00:00:26,586
Mi-e team� s� stau cu el.
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,315
Ia droguri din nou.
7
00:00:33,547 --> 00:00:35,133
Nu mai suport!
8
00:00:42,840 --> 00:00:43,972
Johanne!
9
00:00:44,430 --> 00:00:46,789
Johanne! E�ti �n regul�?
Becka...
10
00:00:47,029 --> 00:00:48,906
Du-m� la spital.
11
00:00:49,629 --> 00:00:53,151
Nu din nou...
Nemernicul. Ajung imediat.
12
00:00:55,053 --> 00:00:56,098
Mi�to!
13
00:01:01,720 --> 00:01:03,623
Am g�sit o arm� �n cas�.
14
00:01:04,406 --> 00:01:06,080
Dac� o g�sea Lisa?
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,789
Asta nu poate continua.
16
00:01:11,680 --> 00:01:13,077
Am o idee.
17
00:01:13,415 --> 00:01:15,229
Bine, s-o auzim.
18
00:01:17,400 --> 00:01:18,883
O putem face?
19
00:01:20,478 --> 00:01:22,528
Trebuie doar s� r�m�nem unite.
20
00:01:43,560 --> 00:01:44,635
Alo?
21
00:01:44,797 --> 00:01:47,911
Serviciul de urgen�e?
A avut loc un accident.
22
00:02:37,335 --> 00:02:39,335
V�DUVELE NEGRE
23
00:02:39,359 --> 00:02:47,159
Traducere �i adaptare:
valgog - Subtitr�ri-Noi Team
24
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
Salut. Peter Wesselo.
25
00:03:18,907 --> 00:03:22,157
Detectiv Inspector Peter Wesselo.
Rebecka Axelsson.
26
00:03:23,520 --> 00:03:24,527
Kira.
27
00:03:25,044 --> 00:03:26,289
Peter Wesselo.
28
00:03:29,201 --> 00:03:31,001
Lua�i loc.
Mul�umesc.
29
00:03:41,544 --> 00:03:43,144
O s� dau asta jos.
30
00:03:44,640 --> 00:03:47,595
V� rog s�-mi accepta�i condolean�ele.
31
00:03:49,045 --> 00:03:52,587
Mi-e team� c� trebuie
s� pun ni�te �ntreb�ri.
32
00:03:53,394 --> 00:03:54,527
Desigur.
33
00:04:01,616 --> 00:04:03,518
�mi pare foarte r�u.
34
00:04:06,027 --> 00:04:08,160
Poftim, e curat�.
35
00:04:08,726 --> 00:04:09,915
�mi pare r�u.
36
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Dori�i o cea�c� de cafea
sau un pahar de vin?
37
00:04:13,840 --> 00:04:16,215
Nu, mul�umesc, sunt �n regul�.
38
00:04:21,822 --> 00:04:25,512
�mi pute�i spune ceva...
De ce nu am m�nca ceva?
39
00:04:26,680 --> 00:04:27,857
Un fel de cin�?
40
00:04:28,884 --> 00:04:30,360
Avem foie...
41
00:04:30,567 --> 00:04:32,601
Foie gras.
V� e foame?
42
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
Nu, nu...
Ce zice�i de un compot de ceap�?
43
00:04:35,847 --> 00:04:38,300
Compot de ceap�?
V� place?
44
00:04:39,069 --> 00:04:44,456
E delicios.
�n Paris am f�cut c�teva kilograme.
45
00:04:51,400 --> 00:04:52,551
Ei bine...
46
00:04:53,880 --> 00:04:55,427
V� pute�i g�ndi...
47
00:04:56,393 --> 00:04:59,065
... la ceva, orice, neobi�nuit?
48
00:04:59,680 --> 00:05:00,788
Nu.
49
00:05:00,908 --> 00:05:02,946
Totul a fost ca de obicei.
50
00:05:03,609 --> 00:05:06,559
Am ajuns la caban�
�i am �nceput s� desc�rc�m.
51
00:05:08,997 --> 00:05:10,073
Bun�!
52
00:05:14,027 --> 00:05:16,177
Noi, fetele, am �nceput s� preg�tim cina.
53
00:05:18,356 --> 00:05:20,415
B�ie�ii au pus masa.
54
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
�nc� ne putem schimba planul.
55
00:05:28,392 --> 00:05:29,450
Nu.
56
00:05:33,378 --> 00:05:34,478
S-o facem.
57
00:05:37,800 --> 00:05:39,627
Ce-i cu �sta?
58
00:05:40,273 --> 00:05:43,007
N-ar fi trebuit s�-l la�i acas�?
Nu e �nc�rcat.
59
00:05:44,576 --> 00:05:45,990
Termin�. Termin�.
60
00:05:51,861 --> 00:05:53,506
Nu e �nc�rcat, v�d asta.
61
00:05:55,280 --> 00:05:57,498
Se-nt�mpl� multe.
62
00:05:58,040 --> 00:05:59,916
Te referi la Rami?
Da.
63
00:06:00,951 --> 00:06:02,434
N-am �ncredere �n el.
64
00:06:03,819 --> 00:06:05,319
Tu l-ai recomandat.
65
00:06:06,947 --> 00:06:09,430
Tu trebuia s�-l controlezi.
66
00:06:12,703 --> 00:06:14,461
Tu e�ti �eful, Jesper.
67
00:06:15,631 --> 00:06:18,595
Tu trebuia s�-l controlezi,
dar nu ai f�cut asta.
68
00:06:18,715 --> 00:06:21,765
M� descurc,
at�ta timp c�t nu interveni�i voi.
69
00:06:23,600 --> 00:06:24,697
Bine.
70
00:06:28,257 --> 00:06:31,960
B�ie�ii au preg�tit un joc de "boule",
care ne pl�cea tuturor.
71
00:06:32,080 --> 00:06:34,371
Bun. �nc� una.
E�ti sigur?
72
00:06:36,360 --> 00:06:38,988
S-o facem.
Po�i s� taci, Johanne?
73
00:06:43,298 --> 00:06:44,950
Mi-am pierdut telefonul mobil...
74
00:06:46,760 --> 00:06:48,015
Du-te �i caut�-l.
75
00:06:48,235 --> 00:06:49,874
Haide, mi�c�!
76
00:06:50,362 --> 00:06:52,244
Svein m-a ajutat s�-l g�sesc.
77
00:06:52,527 --> 00:06:54,460
N-ai auzit ce am zis?
78
00:06:59,520 --> 00:07:04,082
Apoi ne-am bucurat
de soarele �n asfin�it pe teras�.
79
00:07:05,600 --> 00:07:07,279
Ca de obicei.
80
00:07:08,760 --> 00:07:12,960
Era t�rziu,
dar b�ie�ii au vrut s� mearg� la pescuit.
81
00:07:13,080 --> 00:07:16,630
Trebuie s� pleca�i acum,
dac� vre�i s-o face�i �nainte de apus.
82
00:07:18,852 --> 00:07:20,967
S� mergem la pescuit.
83
00:07:23,040 --> 00:07:24,818
Barca a p�r�sit cheiul
84
00:07:25,628 --> 00:07:27,874
�i a mers c�teva sute de metri
�nainte de a...
85
00:07:39,102 --> 00:07:43,025
E un lucru obi�nuit pentru voi
s� v� petrece�i vacan�ele �mpreun�?
86
00:07:43,489 --> 00:07:45,572
Da. Vacan�ele �i weekend-urile.
87
00:07:46,080 --> 00:07:49,645
�i le petrece�i aici.
Cabana e a lui Svein �i a mea.
88
00:07:51,600 --> 00:07:52,810
A�a-i.
89
00:07:53,880 --> 00:07:55,363
Cum se face c�...
90
00:07:56,095 --> 00:07:57,678
... o suedez�, o danez�,
91
00:07:58,466 --> 00:07:59,880
�i o norvegian�...?
92
00:08:00,062 --> 00:08:02,850
Vrei s� spui o norvegian�,
o german� �i Bellman?
93
00:08:03,878 --> 00:08:05,329
�n Suedia...
94
00:08:05,812 --> 00:08:08,971
�n Suedia spunem bancuri cu Bellman.
(poet suedez)
95
00:08:10,600 --> 00:08:14,208
Sunt bancuri copil�re�ti,
a�a c� probabil nu le �tii.
96
00:08:16,154 --> 00:08:18,425
Am uitat care era �ntrebarea.
97
00:08:18,545 --> 00:08:21,760
Noi, fetele, ne-am cunoscut �n Paris
cu mult timp �n urm�.
98
00:08:23,618 --> 00:08:26,918
Prin Biserica Danez�.
Eram menajere �n Paris.
99
00:08:28,399 --> 00:08:29,450
A�a-i...
100
00:08:30,832 --> 00:08:34,105
O s� plec cur�nd,
101
00:08:34,537 --> 00:08:35,969
dar a� vrea s� v�-ntreb...
102
00:08:36,864 --> 00:08:41,463
... despre unde lucrau so�ii vo�tri.
103
00:08:41,828 --> 00:08:44,487
STB,
Compania Scandinav� de Transporturi.
104
00:08:45,174 --> 00:08:46,288
�n Suedia.
105
00:08:51,356 --> 00:08:52,532
Bine.
106
00:09:05,534 --> 00:09:07,417
V� doresc o foarte bun�...
107
00:09:08,450 --> 00:09:09,538
Mul�umesc.
108
00:09:12,397 --> 00:09:15,525
E bine c� v� ave�i una pe cealalt�.
109
00:09:53,592 --> 00:09:54,950
Un banc gen Bellman...
110
00:09:56,489 --> 00:09:57,559
Pe bune?
111
00:09:58,957 --> 00:10:02,640
N-a fost prea istea�� treaba,
dar a�a mi-a venit,
112
00:10:02,760 --> 00:10:05,332
�i nu m-am putut opri.
113
00:10:06,123 --> 00:10:07,655
Ar fi trebuit s� te opre�ti.
114
00:10:09,426 --> 00:10:10,726
De Kira ce zici?
115
00:10:12,579 --> 00:10:14,548
"O sut� de kilograme de compot de ceap�."
116
00:10:15,311 --> 00:10:16,762
Cred c� m-am descurcat cum trebuie.
117
00:10:17,263 --> 00:10:18,913
Am exagerat un pic,
118
00:10:19,258 --> 00:10:21,108
dar pot pl�nge la comand�.
119
00:10:21,561 --> 00:10:23,876
�i eu pot face asta.
Ce?
120
00:10:24,144 --> 00:10:25,395
Sigur c� pot.
121
00:10:26,352 --> 00:10:27,578
Atunci pl�ngi.
122
00:10:46,800 --> 00:10:47,952
La dracu'...
123
00:10:48,978 --> 00:10:50,235
Acum nu pot.
124
00:11:18,120 --> 00:11:20,150
Ce crezi c� vor g�si?
125
00:11:21,358 --> 00:11:23,358
C� a fost un accident idiot.
126
00:11:26,213 --> 00:11:27,496
Asta, acum.
127
00:11:28,897 --> 00:11:30,555
M�ine, va deveni crim�.
128
00:11:55,234 --> 00:11:56,784
Ne vedem acas�.
129
00:11:58,249 --> 00:12:00,920
Avem nevoie de un cuv�nt secret
�n cazul unei...?
130
00:12:01,672 --> 00:12:03,000
Unei urgen�e?
131
00:12:03,120 --> 00:12:04,851
Nu-i o idee rea.
132
00:12:12,183 --> 00:12:14,185
"Jogging?"
Cu semn de �ntrebare.
133
00:12:15,969 --> 00:12:18,372
Nu am folosi cuv�ntul �sta
cu nici o alt� ocazie.
134
00:12:19,210 --> 00:12:22,462
Johanne face jogging, nu?
Nu fac jogging. Eu alerg.
135
00:12:24,409 --> 00:12:25,573
Bine.
136
00:13:29,840 --> 00:13:31,246
Oh, drag�...
137
00:13:36,295 --> 00:13:37,614
Am avut...
138
00:13:38,109 --> 00:13:39,415
Am avut o presim�ire.
139
00:13:39,717 --> 00:13:41,433
L-am v�zut.
140
00:13:42,722 --> 00:13:45,581
Am avut o premoni�ie cu accidentul.
141
00:13:47,120 --> 00:13:50,349
N-am vrut s� v� alarmez.
142
00:13:51,520 --> 00:13:52,764
Unde-i Lisa?
143
00:13:56,905 --> 00:13:58,049
Mam�!
144
00:14:01,378 --> 00:14:02,551
Bun�, scumpo.
145
00:14:04,720 --> 00:14:08,183
Unde-i tata?
Nu-�i face griji. Nu i-am spus.
146
00:14:10,040 --> 00:14:11,755
Sara.
"Mam�".
147
00:14:13,263 --> 00:14:15,308
Te rog, spune-mi "mam�".
148
00:14:15,720 --> 00:14:18,673
Dac� e�ti de acord, acum o s� plec�m.
149
00:14:19,088 --> 00:14:21,572
Lisa, du-te ia-�i rucsacul.
Bine.
150
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
Desigur.
Doar c� asta...
151
00:14:29,573 --> 00:14:30,698
Sunt �n regul�.
152
00:14:30,818 --> 00:14:33,973
O s� mai stau un pic
cu c�r�ile mele de tarot.
153
00:14:34,434 --> 00:14:35,555
Bunule Dumnezeu...
154
00:14:35,913 --> 00:14:38,295
Cum face�i fa��?
Destul de bine.
155
00:14:38,531 --> 00:14:39,960
F�r� c�r�i de tarot.
156
00:14:42,840 --> 00:14:44,980
��i mul�umesc c� ai avut grij� de Lisa.
157
00:14:47,189 --> 00:14:49,047
Lucru�orule.
158
00:14:51,553 --> 00:14:53,437
Lucru�orule!
159
00:14:59,092 --> 00:15:00,880
�ine minte c� te iubesc.
160
00:15:02,032 --> 00:15:03,409
Hai, pleca�i.
161
00:15:04,600 --> 00:15:05,717
Pa!
162
00:15:05,920 --> 00:15:08,370
Pa pa!
Pot sta pe scaunul din fa��?
163
00:15:58,720 --> 00:16:02,320
Explozia a avut loc
imediat ce nava a p�r�sit cheiul.
164
00:16:02,440 --> 00:16:04,390
Poli�ia norvegian� nu va...
165
00:16:49,351 --> 00:16:51,409
Bun�, Sofia!
Bun�, Lisa.
166
00:16:56,320 --> 00:16:57,445
Bun�.
167
00:16:58,184 --> 00:16:59,291
Bun�.
168
00:16:59,575 --> 00:17:02,147
Nu vreau s� deranjez, dar...
169
00:17:05,249 --> 00:17:07,299
Dac� v� pot ajuta cu ceva...
170
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Avem nevoie doar de ceva timp.
A�a-i.
171
00:17:14,064 --> 00:17:15,146
Lisa...
172
00:17:15,778 --> 00:17:17,378
Hai s� intr�m, Lisa.
173
00:17:23,498 --> 00:17:24,549
Da!
174
00:17:25,325 --> 00:17:27,102
Nu te da cu trotineta prin cas�, scumpo.
175
00:17:30,887 --> 00:17:32,013
Auzi...
176
00:17:35,840 --> 00:17:37,290
Cina o s� fie gata peste o or�.
177
00:17:45,089 --> 00:17:46,903
C�nd vine tata acas�?
178
00:17:47,761 --> 00:17:49,094
Nu �tiu.
179
00:17:50,467 --> 00:17:52,306
Tata e...
180
00:17:55,760 --> 00:17:57,799
Bun�, Rami!
Bun�, Lisa!
181
00:18:00,184 --> 00:18:01,704
Ce ai aici?
182
00:18:02,111 --> 00:18:04,907
E o Barbie?
E stricat�.
183
00:18:05,176 --> 00:18:06,945
V�d �i eu asta.
184
00:18:07,391 --> 00:18:08,598
Auzi...
185
00:18:09,120 --> 00:18:13,151
De ce nu mergi �n camera ta
p�n� repar eu p�pu�a?
186
00:18:13,890 --> 00:18:15,140
Ce zici de asta?
187
00:18:18,451 --> 00:18:19,521
Pa pa!
188
00:18:24,560 --> 00:18:26,168
Ce cau�i aici?
189
00:18:26,344 --> 00:18:28,794
Cum ai intrat? U�a era deschis�?
190
00:18:29,366 --> 00:18:31,516
Am venit s�-mi exprim condolean�ele.
191
00:18:32,877 --> 00:18:34,903
Asta a fost un lucru teribil.
192
00:18:35,617 --> 00:18:36,825
Doar �ngrozitor.
193
00:18:37,904 --> 00:18:42,295
Sunt sigur� c� �n�elegi c� avem nevoie
de ceva timp singure.
194
00:18:45,868 --> 00:18:48,214
Nu po�i apare aici pur �i simplu.
195
00:18:50,616 --> 00:18:53,182
L-am cunoscut pe tat�l t�u
mai mult de 20 de ani.
196
00:18:54,514 --> 00:18:55,964
Apoi, am lucrat...
197
00:18:56,441 --> 00:18:58,591
... cu Jesper timp de c��iva ani.
198
00:18:59,425 --> 00:19:02,528
Aproape c� fac parte din familie, nu crezi?
199
00:19:11,949 --> 00:19:13,751
A� vrea s� pleci.
200
00:19:14,515 --> 00:19:16,798
�i dac� ai cheile casei...
201
00:19:17,718 --> 00:19:19,425
Jesper �mi datora bani.
202
00:19:20,333 --> 00:19:21,787
Mul�i bani.
203
00:19:23,677 --> 00:19:27,524
Eu nu lucrez la companie.
Asa se va ocupa de problemele salariale.
204
00:19:29,420 --> 00:19:31,183
Nu e vorba de salariu.
205
00:19:32,066 --> 00:19:33,800
E vorba de o geant�.
Ce geant�?
206
00:19:33,920 --> 00:19:36,612
�n casa asta exist� o geant�
care-mi apar�ine.
207
00:19:37,438 --> 00:19:39,288
Nu �tiu nimic de nicio geant�.
208
00:19:43,844 --> 00:19:46,078
Barbie tocmai �i-a pierdut capul?
209
00:19:47,000 --> 00:19:48,345
Asta-i tare r�u!
210
00:19:48,802 --> 00:19:49,991
Rebecka...
211
00:19:58,438 --> 00:20:00,589
�mi pare r�u, Lisa,
212
00:20:01,281 --> 00:20:05,541
trebuie s�-�i repar p�pu�a alt�dat�.
213
00:20:07,706 --> 00:20:08,929
Ne vedem mai t�rziu.
214
00:20:10,290 --> 00:20:11,936
La revedere.
La revedere.
215
00:20:23,914 --> 00:20:25,365
Salut, sunt Peter.
216
00:20:25,609 --> 00:20:27,730
Tocmai trec grani�a.
217
00:20:28,560 --> 00:20:32,269
Asta-i bine.
Trimite-mi tot ce ai despre victime.
218
00:20:33,363 --> 00:20:36,735
�i nu uita toate dosarele
care au leg�tur� cu STB.
219
00:20:37,200 --> 00:20:39,582
To�i trei au lucrat acolo.
220
00:20:40,920 --> 00:20:44,210
�tii cumva dac� exist�
o arhiv� central� �n ora�?
221
00:20:44,969 --> 00:20:46,332
Te rog s� afli.
222
00:21:04,032 --> 00:21:06,597
Bun�. Caut departamentul de criminalistic�.
223
00:21:19,680 --> 00:21:20,807
Lundgren?
224
00:21:48,656 --> 00:21:49,744
Ce e?
225
00:21:54,968 --> 00:21:58,554
Tu e�ti Peter? Bun venit.
Mul�umesc. Peter Wesselo.
226
00:21:58,674 --> 00:22:02,470
Deci, e�ti de acolo.
Sunt din Boler, Oslo...
227
00:22:02,983 --> 00:22:06,223
Nu conteaz�. Eu sunt Lundgren de aici.
228
00:22:06,680 --> 00:22:08,539
M� bucur s� te v�d.
229
00:22:09,659 --> 00:22:11,829
O s�-�i prezint locul.
230
00:22:13,760 --> 00:22:16,833
To�i cei de aici te vor ajuta la caz.
231
00:22:17,235 --> 00:22:19,362
O crim� tripl�!
232
00:22:21,182 --> 00:22:23,720
Hai s� rezolv�m problema limbii prima dat�.
233
00:22:23,840 --> 00:22:27,908
Bun. Cazul va fi, probabil,
complicat, a�a c�...
234
00:22:28,140 --> 00:22:30,517
Nu, Peter, nu... Deloc!
235
00:22:31,125 --> 00:22:35,717
Le-am spus tuturor s� vorbeasc� foarte lent
pentru ca Peter s�-i poat� �n�elege.
236
00:22:37,037 --> 00:22:38,195
Bine...
237
00:22:45,120 --> 00:22:48,974
�sta-i locul t�u, cartierul t�u general.
238
00:22:49,360 --> 00:22:51,552
Cere dac� ai nevoie de ceva.
239
00:23:38,471 --> 00:23:39,680
Jogging?
240
00:23:59,760 --> 00:24:01,195
Pa.
Pa.
241
00:24:13,639 --> 00:24:14,984
Po�i lua �sta.
242
00:24:17,837 --> 00:24:20,337
Mul�umesc.
Ne putem opri pe ziua de azi?
243
00:24:27,185 --> 00:24:29,368
E�ti singur aici.
244
00:24:30,972 --> 00:24:32,095
A�a-i.
245
00:24:32,685 --> 00:24:34,970
Spune-mi dac� vrei s� vezi...
246
00:24:35,752 --> 00:24:37,802
... cele mai pl�cute p�r�i ale ora�ului.
247
00:24:38,480 --> 00:24:39,980
Ai vrea asta?
248
00:24:41,658 --> 00:24:44,410
Poftim?
Ai vrea s� te distrezi?
249
00:24:45,305 --> 00:24:46,755
Distrac�ie... Da, da.
250
00:24:47,770 --> 00:24:50,679
N-am timp de distrac�ie.
251
00:24:52,875 --> 00:24:56,241
"Lucrul toat� ziua, f�r� distrac�ie,
face din Jack un b�iat plictisitor."
252
00:24:59,551 --> 00:25:01,829
Jack Nicholson a spus asta �n "The Shining".
253
00:25:03,800 --> 00:25:06,083
A�a-i. N-am v�zut filmul �sta.
254
00:25:07,253 --> 00:25:09,531
Spune-mi dac� te r�zg�nde�ti.
255
00:25:12,202 --> 00:25:14,072
Cu ce se ocupa Rami Persson...
256
00:25:14,680 --> 00:25:16,230
... �n companie?
257
00:25:18,168 --> 00:25:20,139
Rami! Ei bine...
258
00:25:21,422 --> 00:25:24,981
P�i, ce f�cea? Era un fel de consultant.
259
00:25:27,077 --> 00:25:28,215
Bun.
260
00:25:30,167 --> 00:25:32,167
O s�-l p�strez.
Desigur.
261
00:25:35,279 --> 00:25:36,862
Nu ezita s�...
262
00:25:38,151 --> 00:25:40,201
revii dac� mai ai nevoie de ajutor.
263
00:25:40,366 --> 00:25:42,416
Mul�umesc, o s� �in cont de asta.
264
00:26:01,176 --> 00:26:05,252
S� �mp�r�im banii �i s� tr�im fericite
p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.
265
00:26:07,051 --> 00:26:09,408
útia sunt banii de care zicea Rami.
266
00:26:09,528 --> 00:26:11,478
Nu are de unde �ti c� tu i-ai g�sit.
267
00:26:14,693 --> 00:26:16,900
Mai bine le-am da foc.
268
00:26:17,227 --> 00:26:18,953
Nu �n�eleg eu bine suedeza,
269
00:26:19,073 --> 00:26:21,918
sau ea tocmai a zis
s� d�m foc unui milion de euro?
270
00:26:36,215 --> 00:26:38,715
Mai vrea cineva un pahar cu vin?
271
00:26:45,274 --> 00:26:47,124
Ce crezi, Johanne?
272
00:26:48,173 --> 00:26:49,938
Nu o s� le d�m foc,
273
00:26:50,739 --> 00:26:52,639
dar nici nu-i putem folosi.
274
00:26:53,646 --> 00:26:56,701
S� mergem �n Vene�ia.
�n niciun caz.
275
00:26:57,564 --> 00:26:59,064
Ai fost acolo?
276
00:26:59,341 --> 00:27:01,590
Am fost. O gr�mad� de b�rci �i porumbei.
277
00:27:02,480 --> 00:27:03,823
Ur�sc porumbeii.
278
00:27:12,301 --> 00:27:14,251
Uit�-te pe fereastr� mai �nt�i, Kira.
279
00:27:18,802 --> 00:27:23,413
E poli�istul �la norvegian!
Ce dracului caut� aici?
280
00:27:24,240 --> 00:27:25,490
Becka!
Ce?
281
00:27:27,605 --> 00:27:29,405
Unde putem ascunde geanta?
282
00:27:30,508 --> 00:27:31,658
Nu �tiu!
283
00:27:36,480 --> 00:27:37,553
Becka!
284
00:27:37,673 --> 00:27:39,099
�n sp�l�torie!
285
00:27:49,080 --> 00:27:50,361
Nu...
286
00:28:03,725 --> 00:28:05,039
Bun�.
Bun�.
287
00:28:06,948 --> 00:28:08,724
Deranjez?
288
00:28:09,760 --> 00:28:10,889
S� m� deranjezi...
289
00:28:12,109 --> 00:28:14,108
Nu, nu m� deranjezi.
290
00:28:17,674 --> 00:28:19,479
Noi doar...
291
00:28:21,672 --> 00:28:23,505
Intr�.
Mul�umesc.
292
00:28:36,777 --> 00:28:39,154
Vi-l aminti�i pe Peter din Norvegia.
293
00:28:40,511 --> 00:28:43,889
Po�i sta aici, dac� vrei.
Mul�umesc, cred c-o s� r�m�n �n picioare.
294
00:28:46,961 --> 00:28:48,169
Da...
295
00:28:50,221 --> 00:28:53,505
Am venit s� v� spun
c� nu a fost un accident.
296
00:28:57,400 --> 00:28:59,634
Ne-a spus poli�ia suedez�.
297
00:29:01,794 --> 00:29:04,653
�n�eleg.
Treaba e c�,
298
00:29:05,160 --> 00:29:08,974
am fost pus s� investighez...
299
00:29:10,225 --> 00:29:12,383
... aceast� tripl�...
300
00:29:12,920 --> 00:29:16,281
De unde �tim c� nu eram noi victimele,
de fapt?
301
00:29:16,600 --> 00:29:17,882
Poftim?
302
00:29:18,590 --> 00:29:22,606
Am fi putut merge noi la pescuit.
303
00:29:28,837 --> 00:29:31,237
Ai dreptate. Nu m-am g�ndit la asta.
304
00:29:35,007 --> 00:29:37,710
Folosea�i des barca?
Nu.
305
00:29:39,520 --> 00:29:41,141
Dar am fi putut-o folosi.
306
00:29:43,835 --> 00:29:46,882
A�a-i. Trebuie s� �in cont de asta.
307
00:29:48,680 --> 00:29:52,754
Am vizitat
Compania Scandinav� de Transporturi,
308
00:29:52,874 --> 00:29:56,137
am �nt�nit-o pe Asa, care mi-a spus...
309
00:29:56,651 --> 00:29:59,151
... c� exist� un al patrulea om �n companie.
310
00:30:02,887 --> 00:30:04,419
Rami.
Da.
311
00:30:05,265 --> 00:30:07,315
A�a-i. �l cunoa�te�i?
312
00:30:07,820 --> 00:30:10,752
Deci b�nui�i c� Rami a...?
Nu, nu, nu...
313
00:30:10,872 --> 00:30:13,000
Nu b�nuiesc nimic.
314
00:30:13,344 --> 00:30:16,728
Deci, �l cunoa�te�i pe Rami?
Era mai b�tr�n ca so�ii no�tri.
315
00:30:17,520 --> 00:30:19,781
Ave�i idee unde l-a� putea g�si?
316
00:30:19,901 --> 00:30:21,077
Nu.
317
00:30:25,876 --> 00:30:27,126
�nc� ceva.
318
00:30:28,453 --> 00:30:31,776
M�ine va veni aici un grup de anchetatori.
319
00:30:33,160 --> 00:30:35,459
Ei vor g�si lucruri...
320
00:30:35,682 --> 00:30:38,710
... care nu ar trebui g�site,
dac� m�-n�elege�i.
321
00:30:39,160 --> 00:30:41,568
Ce c�uta�i, de fapt?
322
00:30:42,789 --> 00:30:44,428
A� vrea s� �tiu.
323
00:32:00,720 --> 00:32:05,847
Am scris "singur�", �n loc de "v�duv�".
324
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Johanne e cea care r�de?
325
00:32:08,905 --> 00:32:11,200
A v�zut ceva haios la TV.
326
00:32:11,320 --> 00:32:13,011
La ce v� uita�i?
327
00:32:13,617 --> 00:32:16,197
Gordon Ramsay.
Nu vreau s� fiu v�duv�...
328
00:32:16,317 --> 00:32:18,063
... �nainte de a �mb�tr�ni!
329
00:32:18,183 --> 00:32:21,178
Nici eu. Dar po�i telefona mai t�rziu, Kira?
330
00:32:22,120 --> 00:32:23,174
Bine.
331
00:32:23,625 --> 00:32:24,762
Acum, pa.
332
00:32:26,652 --> 00:32:29,252
�mi place Gordon Ramsay.
Sigur c�-�i place.
333
00:32:31,695 --> 00:32:34,445
Mereu se-nt�mpl� ceva cu Kira.
334
00:32:37,858 --> 00:32:40,158
C�nd crezi c� o s� avem siguran�� domestic�?
335
00:32:43,726 --> 00:32:44,946
Poate c� niciodat�.
336
00:32:45,566 --> 00:32:46,586
Niciodat�...
337
00:32:48,131 --> 00:32:50,832
Poate apare ceva nou �i nea�teptat.
338
00:32:52,643 --> 00:32:53,760
Oric�nd.
339
00:32:57,102 --> 00:32:58,293
Cine e�ti?
340
00:32:58,828 --> 00:32:59,934
Sunt Espen.
341
00:33:00,198 --> 00:33:01,884
Fiul lui Svein.
342
00:33:04,780 --> 00:33:05,844
Bun�!
343
00:33:09,203 --> 00:33:10,617
Bun venit!
344
00:33:10,968 --> 00:33:12,811
Bun venit �n Suedia.
345
00:33:13,506 --> 00:33:15,656
Mul�umesc.
De ce ai venit?
346
00:33:20,834 --> 00:33:21,995
Drace!
347
00:33:22,434 --> 00:33:23,730
La dracu', rahat!
348
00:33:24,142 --> 00:33:25,960
Am uitat de Lisa.
349
00:33:26,859 --> 00:33:29,759
Trebuia s� o iau de o jum�tate de or�.
350
00:33:30,920 --> 00:33:32,502
Sun�-m�.
351
00:33:33,322 --> 00:33:35,022
M� bucur c� ne-am cunoscut.
352
00:33:38,321 --> 00:33:42,299
�mi pare r�u de tat�l t�u.
Totu-i al dracului de...
353
00:33:42,835 --> 00:33:44,130
Totu-i...
354
00:33:44,500 --> 00:33:45,550
Trist!
355
00:33:53,671 --> 00:33:56,474
Da, bun�?
Sunt mama Lisei.
356
00:34:06,200 --> 00:34:07,917
Nu vrei s� iei loc?
357
00:34:08,980 --> 00:34:10,807
Ce zici de un pahar cu vin?
358
00:34:15,386 --> 00:34:17,012
Nu ai �nc� v�rsta necesar�?
359
00:34:17,389 --> 00:34:18,953
Nu am chef de vin.
360
00:34:23,914 --> 00:34:25,814
Am v�zut poze cu tine...
361
00:34:26,148 --> 00:34:28,098
... de c�nd aveai vreo 3 ani.
362
00:34:29,054 --> 00:34:30,454
Un b�ie�el.
363
00:34:32,320 --> 00:34:34,785
C�nd e �nmorm�ntarea?
�nmorm�ntarea...
364
00:34:36,399 --> 00:34:38,149
Va fi �ngropat, nu?
365
00:34:38,313 --> 00:34:39,771
Da, desigur...
366
00:34:40,297 --> 00:34:43,197
N-am avut destul� putere
s� m� g�ndesc la asta.
367
00:34:44,229 --> 00:34:46,879
Pot sta aici p�n� la �nmorm�ntare?
Aici?
368
00:34:48,509 --> 00:34:50,611
Nu cunosc pe nimeni �n ora�,
369
00:34:52,458 --> 00:34:54,490
�i, p�n� la urm�,
370
00:34:55,035 --> 00:34:56,785
e casa tat�lui meu.
371
00:35:05,083 --> 00:35:07,483
Ar trebui s� vorbim despre mo�tenire.
372
00:35:09,075 --> 00:35:10,220
Mo�tenire?
373
00:35:10,421 --> 00:35:12,647
Nu trebuie s� repe�i totul.
374
00:35:12,767 --> 00:35:14,567
Mo�tenirea mea de la Svein.
375
00:35:16,918 --> 00:35:18,131
Desigur.
376
00:35:18,726 --> 00:35:20,628
O s�-�i cape�i mo�tenirea.
377
00:35:28,023 --> 00:35:31,570
Suedeza �n discu�ie
a fost m�ritat� cu un danez.
378
00:35:31,690 --> 00:35:34,931
�n dreapta, avem cuplul norvegian.
379
00:35:35,720 --> 00:35:36,870
A�a.
380
00:35:36,990 --> 00:35:40,600
Daneza din st�nga
a fost m�ritat� cu un suedez.
381
00:35:42,026 --> 00:35:43,080
Continu�.
382
00:35:44,092 --> 00:35:48,013
Tat�l Rebeck�i a fost cel care
a �nfiin�at STB,
383
00:35:49,416 --> 00:35:51,643
Compania Scandinav� de Transporturi.
384
00:35:52,162 --> 00:35:55,378
Jesper s-a c�s�torit cu Rebecka
�i a �nceput s� lucreze la STB.
385
00:35:55,647 --> 00:35:58,012
A devenit CEO c�nd a murit tat�l Rebeck�i,
386
00:35:58,132 --> 00:36:00,082
�i Rebecka a mo�tenit compania.
387
00:36:00,465 --> 00:36:02,411
�i ceilal�i doi?
388
00:36:02,531 --> 00:36:05,120
Johan Bergman e director financiar,
389
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
�i apoi Svein Ronningen,
390
00:36:08,155 --> 00:36:10,305
a c�rui func�ie nu e clar�.
391
00:36:10,882 --> 00:36:13,432
So�iile au lucrat �n companie?
Nu.
392
00:36:13,552 --> 00:36:17,075
Johanne Ronningen e economist�,
Rebecka Axelsson...
393
00:36:17,414 --> 00:36:20,185
... e sor� medical�, �i apoi Kira,
394
00:36:21,705 --> 00:36:24,371
a avut diverse slujbe, dar acum e �omer�.
395
00:36:24,640 --> 00:36:27,780
Suedeza, cea din mijloc...
396
00:36:28,099 --> 00:36:30,413
Rebecka.
Ce a fost?
397
00:36:30,714 --> 00:36:32,547
Sor� medical�.
E cumva...?
398
00:36:33,136 --> 00:36:35,001
E bolnav� psihic?
399
00:36:35,187 --> 00:36:38,339
Nu. �n suedez�, noi o numim:
400
00:36:39,394 --> 00:36:40,921
"sjuksk�terska".
(asistent�)
401
00:36:43,511 --> 00:36:45,069
Am �n�eles acum.
402
00:36:45,501 --> 00:36:50,362
Tabloul de ansamblu devine mai clar,
dar ai dreptate �n privin�a unui lucru.
403
00:36:51,595 --> 00:36:53,250
Cele mai multe crime...
404
00:36:53,965 --> 00:36:56,903
... se petrec �n familie, dar,
405
00:36:57,935 --> 00:36:59,685
cred c� acum gre�e�ti.
406
00:37:00,652 --> 00:37:02,754
Se-nt�mpl� altceva.
407
00:37:44,560 --> 00:37:48,080
Criminali�tii au c�ini.
�i ce?
408
00:37:48,200 --> 00:37:52,202
C�inii pot mirosi orice.
Droguri, cadavre, bombe,
409
00:37:53,037 --> 00:37:54,437
r�m�i�e de bombe.
410
00:37:56,520 --> 00:37:58,820
Banii sunt �n ma�ina de sp�lat.
411
00:38:00,400 --> 00:38:01,487
Stai!
412
00:38:01,607 --> 00:38:04,626
Rami ne intereseaz�?
413
00:38:05,064 --> 00:38:06,972
Are ditamai dosarul.
414
00:38:07,440 --> 00:38:09,200
Stai departe de asta, da?
415
00:38:09,456 --> 00:38:11,006
S�-l ridic�m?
416
00:38:13,280 --> 00:38:14,661
�nc�-s mort.
417
00:38:15,120 --> 00:38:16,182
Alo?
418
00:38:20,280 --> 00:38:21,580
Po�i pleca...
419
00:38:23,202 --> 00:38:24,552
... c�nd o s� zic eu.
420
00:38:24,576 --> 00:38:32,476
Traducere �i adaptare:
valgog - Subtitr�ri-Noi Team29038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof