Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,840 --> 00:01:53,640
Antes De Olvidar
2
00:02:03,760 --> 00:02:06,840
Estaremos en paz.
Dejarás de montar numeritos.
3
00:02:06,900 --> 00:02:10,200
Y las palomas no se nos cagarán encima.
No hay árboles.
4
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
Eso es verdad.
5
00:02:15,140 --> 00:02:17,400
Puedes ver la gente pasar.
6
00:10:20,620 --> 00:10:21,560
¿Quién es?
7
00:10:21,720 --> 00:10:23,800
El agente judicial de Didier Fromand.
8
00:10:24,160 --> 00:10:26,520
- ¿Sobre qué?
- Los tickets del parking.
9
00:10:26,680 --> 00:10:30,800
Dirigido a la atención del Sr. Pierre Pruez.
¿Estoy en la dirección correcta?
10
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
Salió, está en Suiza.
11
00:10:33,560 --> 00:10:35,600
¿Tiene su nueva dirección?
12
00:10:37,040 --> 00:10:40,440
Me dejó hace un mes.
Soy muy desdichado.
13
00:10:40,960 --> 00:10:42,320
Lo siento.
14
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
¡Me va a joder con sus tickets!
15
00:13:02,820 --> 00:13:04,960
Estoy mal aparcado,
no había sitio.
16
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
Las obras de la carretera.
17
00:13:10,780 --> 00:13:12,160
¿Vamos?
18
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Cierra la puerta, por favor.
19
00:13:25,020 --> 00:13:26,400
No lo estoy haciendo bien.
20
00:13:44,300 --> 00:13:45,880
Ponte de rodillas.
21
00:13:48,340 --> 00:13:49,800
Chúpamela.
22
00:13:54,120 --> 00:13:55,760
Lame.
23
00:13:57,340 --> 00:13:58,840
Que te la comas he dicho.
24
00:13:58,980 --> 00:14:00,480
Lame mis huevos.
25
00:14:01,120 --> 00:14:02,440
Ahí...
26
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
Más profundo.
27
00:14:08,700 --> 00:14:10,280
¡Más profundo he dicho!
28
00:14:11,120 --> 00:14:12,760
Me estoy asfixiando.
29
00:14:12,900 --> 00:14:14,560
Pues chupa suavemente.
30
00:14:17,720 --> 00:14:19,560
Pajéamela, vamos.
31
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
Más rápido.
32
00:14:23,040 --> 00:14:24,760
¡Te gusta eso!
33
00:14:25,220 --> 00:14:27,140
Te encanta una buena polla, ¿eh?
34
00:14:27,160 --> 00:14:27,920
Sí.
35
00:14:28,020 --> 00:14:29,280
Sí, ¿qué?
36
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
Sí, maestro.
37
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
¿Soy tu maestro, eh?
38
00:14:33,840 --> 00:14:36,040
-Digo que soy tu maestro.
-Sí, maestro.
39
00:14:36,540 --> 00:14:38,120
Ponte a cuatro patas.
40
00:14:40,940 --> 00:14:42,780
En la alfombra,
como una perra.
41
00:14:42,840 --> 00:14:44,240
No, me escuece, Marc.
42
00:14:44,300 --> 00:14:46,760
A cuatro patas te digo,
en la alfombra.
43
00:14:52,700 --> 00:14:55,000
Sin crema, no me gusta que resbale.
44
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
He dicho que te pongas
a cuatro patas.
45
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
Ve poco a poco, Marc.
46
00:15:05,060 --> 00:15:07,080
-¡Duele!
-¡Cállate, golfa!
47
00:15:07,160 --> 00:15:08,680
Y llámame maestro.
48
00:15:09,780 --> 00:15:11,480
Venga, grita.
49
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
Grita como una chica.
50
00:15:15,480 --> 00:15:16,960
No puedo, Marc...
51
00:15:17,220 --> 00:15:18,840
Grita alto.
52
00:15:19,640 --> 00:15:22,520
Saca una voz fina,
como la de una chica.
53
00:15:22,980 --> 00:15:25,760
La próxima vez traeré las
bragas de mi novia.
54
00:15:26,220 --> 00:15:27,880
¡Adelante, grita!
55
00:15:28,980 --> 00:15:31,880
Te gustan las pollas, eh.
¡Toma!
56
00:15:33,500 --> 00:15:36,440
Quiero ser tu chulo.
Cogeré tu dinero.
57
00:15:38,080 --> 00:15:41,760
Te follaré en tu casa,
vestido como una mujer.
58
00:15:42,280 --> 00:15:44,200
Te arrastrarás como una perra.
59
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
-Dime "sí maestro"
-Sí, maestro.
60
00:15:48,440 --> 00:15:51,200
¡Te gustan!
¡Te gustan las pollas, ¿eh?!
61
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
Ponte del otro lado.
62
00:15:54,280 --> 00:15:55,760
Tenemos que parar.
63
00:15:56,940 --> 00:15:58,360
No puedo continuar.
64
00:15:58,420 --> 00:16:00,560
No puedo.
No consigo correrme.
65
00:16:00,620 --> 00:16:03,840
Sucede de modo distinto.
Tomo demasiadas pastillas.
66
00:16:21,920 --> 00:16:24,080
Creo que nos conocemos demasiado bien.
67
00:16:24,140 --> 00:16:26,400
La próxima vez traeré dos colegas.
68
00:16:28,120 --> 00:16:29,920
No creo que me atreviera.
69
00:16:30,100 --> 00:16:32,120
Hablé con ellos, estaban de acuerdo.
70
00:16:32,400 --> 00:16:34,100
Son seguros, puedes confiar en mí.
71
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
Ya veremos.
72
00:16:35,980 --> 00:16:37,520
¿Quieres zumo de naranja?
73
00:16:37,700 --> 00:16:39,280
Templado.
74
00:17:03,340 --> 00:17:05,040
Quiero ir a ese sitio.
75
00:17:07,980 --> 00:17:10,480
Con mi bigote,
necesitaría un velo.
76
00:17:12,210 --> 00:17:13,880
Pues aféitate.
77
00:17:18,140 --> 00:17:19,600
Nunca me atrevería.
78
00:17:20,860 --> 00:17:23,480
Podemos follar los sábados,
si no estás ocupado.
79
00:17:24,720 --> 00:17:26,640
Harás un Splash.
80
00:17:58,720 --> 00:18:00,480
Te llamaré el sábado.
81
00:18:05,260 --> 00:18:06,560
Hablamos.
82
00:18:16,200 --> 00:18:16,940
Toma.
83
00:18:18,240 --> 00:18:20,140
Apenas está frío, ¿quieres hielo?
84
00:18:20,190 --> 00:18:22,010
No, así está bien.
85
00:18:22,600 --> 00:18:25,340
-Se está fenomenal aquí.
-Me da lo mismo.
86
00:18:26,140 --> 00:18:30,000
A mi edad, aparte de los problemas de dinero,
estoy muy bien.
87
00:18:30,660 --> 00:18:32,840
¿Sabes cuánto quieren de impuestos?
88
00:18:33,900 --> 00:18:35,340
400.000 francos.
89
00:18:36,300 --> 00:18:39,520
400.000 en impuestos atrasados.
No lo entiendo.
90
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Gastas demasiado.
91
00:18:41,540 --> 00:18:42,840
¿Eso crees?
92
00:18:44,540 --> 00:18:45,720
¡Oh, sí!
93
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
No sé cómo otros se administran.
94
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
Yo me doy a la buena vida.
95
00:18:52,740 --> 00:18:56,160
Es un círculo vicioso.
Más ganas, más pagas.
96
00:18:57,060 --> 00:19:01,080
Tendré que trabajar duro.
No sé cómo te administras.
97
00:19:01,160 --> 00:19:03,920
No trabajo y estoy en mi casa.
98
00:19:04,400 --> 00:19:05,760
No pagas alquiler.
99
00:19:05,820 --> 00:19:07,960
Lo mío son 30.000 francos.
Se va rápido.
100
00:19:08,280 --> 00:19:10,160
Y María viene todos los días.
101
00:19:10,260 --> 00:19:11,900
Y los gigolós.
102
00:19:11,960 --> 00:19:14,260
¡Ni me lo menciones!
He reducido gastos.
103
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
-¿Cuánto pagas?
-100 euros.
104
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
Eso es normal.
Y a veces doy más.
105
00:19:20,180 --> 00:19:23,080
Acabo de encontrar a uno.
¿Sabes cuánto pago?
106
00:19:24,400 --> 00:19:25,640
Adivina el precio.
107
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
¿80 euros?
108
00:19:27,400 --> 00:19:28,690
Menos.
109
00:19:29,800 --> 00:19:30,620
¿60?
110
00:19:30,640 --> 00:19:32,200
Menos.
111
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
¿50?
112
00:19:33,880 --> 00:19:35,300
Sí.
113
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
¿Me lo presentas?
114
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
¿Quieres que yo... ?
115
00:19:39,260 --> 00:19:41,800
-¿Es pollón?
-¡Así!
116
00:19:42,960 --> 00:19:47,080
No he dejado de hacer nada.
Estoy sublime.
117
00:19:47,280 --> 00:19:48,480
Tienes suerte.
118
00:19:48,560 --> 00:19:51,020
Con el tiempo he llegado a nivelarlo.
119
00:19:52,180 --> 00:19:54,180
No compartimos el mismo pasado.
120
00:19:54,380 --> 00:19:56,600
En este momento,
en la mayor parte, necesito afecto.
121
00:19:56,660 --> 00:19:59,200
No sé cómo haces para
quedarte solo.
122
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
Por ahora esta bien...
123
00:20:02,300 --> 00:20:05,480
Pero ahora, debo admitirlo.
124
00:20:05,990 --> 00:20:08,000
Tengo a Serge.
125
00:20:08,030 --> 00:20:09,760
Te admiro.
126
00:20:10,040 --> 00:20:12,180
Yo no podría.
Prefiero estar solo.
127
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
¿Cómo lo soportas?
128
00:20:13,910 --> 00:20:15,750
A veces me lo pregunto.
129
00:20:15,800 --> 00:20:19,800
Pero es mi cruz.
Prefiero no hablar de ello.
130
00:20:20,120 --> 00:20:21,720
Acabaríamos discutiendo de nuevo.
131
00:20:22,240 --> 00:20:25,160
Eres práctico, yo no.
Puedes cocinar...
132
00:20:25,760 --> 00:20:27,800
Le encuentro más y más dificultad.
133
00:20:28,180 --> 00:20:32,320
Me gusta comer solo en casa.
No puedes hacer eso.
134
00:20:32,460 --> 00:20:33,680
A veces.
135
00:20:33,740 --> 00:20:35,320
¿Puedo encenderlo?
136
00:20:43,400 --> 00:20:45,040
Ayer, después de un día duro,
137
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
llegué a casa a medianoche.
138
00:20:47,320 --> 00:20:49,300
¿Sabes qué hice?
139
00:20:49,820 --> 00:20:52,800
No tenía nada para comer.
Me hice queso blanco
140
00:20:52,920 --> 00:20:55,740
con yogur, mermelada
y un montón de azúcar.
141
00:20:55,760 --> 00:20:59,560
Lo comí con un trozo de pan duro,
no fue agradable.
142
00:20:59,720 --> 00:21:01,320
Podrías comer fuera.
143
00:21:01,440 --> 00:21:02,760
¿A medianoche?
144
00:21:03,540 --> 00:21:06,200
En Paris algunos sitios están abiertos.
145
00:21:06,320 --> 00:21:07,180
¿Dónde?
146
00:21:07,200 --> 00:21:10,860
¡Conoces restaurantes
abiertos a medianoche!
147
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
¿Solo?, ¿como un desgraciado?
148
00:21:20,920 --> 00:21:22,040
Te ves bien.
149
00:21:22,860 --> 00:21:23,900
¡Para!
150
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
Aún tienes tu pelo.
151
00:21:35,260 --> 00:21:38,560
Sí, soy afortunado...,
pero creo que he envejecido.
152
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
¡Estás fenomenal!
153
00:21:39,940 --> 00:21:42,880
Incluso Serge, que no es muy atento,
dice lo mismo.
154
00:21:43,080 --> 00:21:44,640
Estoy echando barriga.
155
00:21:45,520 --> 00:21:48,560
Me estaba comiendo un sándwich abajo
y vi a un grupo de viejos.
156
00:21:48,740 --> 00:21:50,400
De nuestra edad.
157
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
No vemos cómo estamos.
158
00:21:52,680 --> 00:21:55,800
¿Tienes alguien nuevo para mí?
Me aburro de lo mismo.
159
00:21:56,540 --> 00:21:58,760
No estoy lo suficientemente
seguro de ellos.
160
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Lo hago en lugares,
161
00:22:01,340 --> 00:22:02,600
en las cabinas,
162
00:22:02,780 --> 00:22:05,240
¿A ese lugar que me llevaste en Pigalle?
(al norte de París)
163
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
Sí. Cerca del Sexódromo.
164
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
No puedo, soy claustrofóbico.
165
00:22:09,480 --> 00:22:12,240
-No podía quedarme.
-Pero hechase un casquete.
166
00:22:12,250 --> 00:22:13,550
Rápidamente.
167
00:22:13,920 --> 00:22:16,200
Siempre y cuando sea por fantasear,
es excitante.
168
00:22:16,740 --> 00:22:21,000
-¿Todavía está allí ese joven eslavo?
-Sí, 40 euros.
169
00:22:22,440 --> 00:22:25,920
¿Todavía ves a Marc?
¿Cuánto pagas?
170
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
100 euros.
171
00:22:28,110 --> 00:22:30,780
Pago 150.
Es enérgico.
172
00:22:30,860 --> 00:22:33,080
Es divertido.
173
00:22:33,220 --> 00:22:35,160
Quiero que me lleves
a Pigalle arrastras.
174
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
¡Suerte! ¡Anímate!
175
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
No me atrevo.
176
00:22:39,060 --> 00:22:40,760
¿Puedo encenderlo?
177
00:22:52,580 --> 00:22:54,760
¿Todavía ves a tu analista?
178
00:22:56,960 --> 00:22:58,680
Tres veces a la semana.
179
00:22:58,800 --> 00:23:00,280
Te lo sigo diciendo.
180
00:23:00,340 --> 00:23:03,440
Nunca sé si me estás mintiendo.
181
00:23:03,500 --> 00:23:05,160
¿Cuáles son sus honorarios?
182
00:23:05,520 --> 00:23:08,000
-80 euros.
-Eso es lo normal.
183
00:23:08,140 --> 00:23:11,080
- ¿Cuánto dura la sesión?
-45 minutos.
184
00:23:11,300 --> 00:23:13,720
Míos son 10 minutos.
A veces menos.
185
00:23:13,880 --> 00:23:17,640
Deja de hacerte el llorón.
Pero tengo que hablar con él.
186
00:23:17,980 --> 00:23:21,160
Comencé el tratamiento
para tratar mi claustrofobia.
187
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
Voy todos los días
y no he visto ningún cambio.
188
00:23:24,060 --> 00:23:27,400
Me han invitado a New York
pero no puedo hacer el vuelo.
189
00:23:27,760 --> 00:23:31,320
La salida de Paris es un infierno
debido a los túneles.
190
00:23:32,020 --> 00:23:33,920
¡Por no mencionar los ascensores!
191
00:23:34,340 --> 00:23:37,760
Si hubiese una gran polla al final,
seguro te las arreglarías.
192
00:23:37,820 --> 00:23:39,160
¡No creas!
193
00:23:40,940 --> 00:23:43,480
- ¿Qué estás leyendo?
-No pierdas la página.
194
00:23:43,640 --> 00:23:45,160
"Todos Mis Amigos" de Marie Ndiaye.
195
00:23:45,220 --> 00:23:47,560
Deberías leer "Los Chicos"
196
00:23:47,670 --> 00:23:48,720
Es maravilloso.
197
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
Mi gran alegría es sentarme allí y leer.
198
00:23:55,880 --> 00:23:57,800
Una suerte que te guste leer.
199
00:23:58,560 --> 00:24:00,160
Es cierto, no tienes eso.
200
00:24:01,380 --> 00:24:03,240
Es mi mejor pastilla para dormir.
201
00:24:03,980 --> 00:24:06,020
Una página y me quedo roque.
202
00:24:06,920 --> 00:24:08,440
En este momento no quiero nada.
203
00:24:08,500 --> 00:24:09,400
¿Nada?
204
00:24:10,400 --> 00:24:11,960
Esto te hará reír.
205
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
Nunca adivinarías
lo que me pasó.
206
00:24:15,380 --> 00:24:18,560
-Me di el susto de mi vida.
-¡Qué suerte!
207
00:24:18,620 --> 00:24:19,740
No estoy de guasa.
208
00:24:19,800 --> 00:24:23,640
Me trajo un oficial a casa.
¿Sabes qué hizo?
209
00:24:25,120 --> 00:24:28,760
Puso su cañón en mi cabeza.
Su servicio de armas.
210
00:24:29,040 --> 00:24:30,000
¡No!
211
00:24:30,060 --> 00:24:32,480
Sí, el susto de mi vida.
212
00:24:32,500 --> 00:24:36,560
Imagínate con un cañón
en tu cabeza durante 15 minutos.
213
00:24:36,860 --> 00:24:38,820
Estaba aterrado,
¡no tienes ni idea!
214
00:24:39,060 --> 00:24:41,280
-¿Estaba cargada?
-¿Estás bromeando?
215
00:24:41,520 --> 00:24:43,080
Esos son el temor de las reinas.
216
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
Como los maricas que se visten
de nazis por una ilusión.
217
00:24:46,220 --> 00:24:49,760
Cuando quiero un susto,
voy a las proyecciones. Eso es real.
218
00:24:49,960 --> 00:24:53,600
Pasolini debió haber estado asustado.
Sin embargo, fue una muerte hermosa.
219
00:24:54,060 --> 00:24:55,200
Estás chalado.
220
00:24:56,380 --> 00:24:57,560
¿Puedo?
221
00:25:00,620 --> 00:25:02,240
¿Qué hora es?
222
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
No te preocupes, me voy.
223
00:25:12,500 --> 00:25:14,080
Mi cigarrillo.
224
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
-¿Dónde vas?
- A Pigalle.
225
00:25:16,220 --> 00:25:19,620
Para alguien que no quiere nada,
¡tienes voluntad!
226
00:25:24,460 --> 00:25:26,240
Pareces en buena forma.
227
00:25:28,240 --> 00:25:29,640
Me irritas.
228
00:25:48,900 --> 00:25:53,200
Un filósofo que habla de la estupidez
siempre es sospechoso.
229
00:25:53,260 --> 00:25:55,280
¿Quién se cree qué es?
230
00:25:55,300 --> 00:25:58,680
Como si al hablar de imbéciles,
uno se puede excluir a sí mismo.
231
00:25:58,740 --> 00:26:03,560
Como si la estupidez es el único tema
que no se aplica uno mismo.
232
00:26:03,740 --> 00:26:07,760
¿Cómo podría la estupidez ser
la excepción a la norma?
233
00:26:08,020 --> 00:26:12,160
Estupidez que mata la novedad
tal como seguramente la rutina mata el amor.
234
00:26:12,540 --> 00:26:14,480
Decepcionado de inteligencia,
235
00:26:14,540 --> 00:26:18,520
que no puede entender la vida
en profundidad, y así se lo explica en extenso.
236
00:26:18,620 --> 00:26:21,000
Estupidez que congela el movimiento,
237
00:26:21,060 --> 00:26:22,960
transforma nuevas ideas
en ideas recibidas,
238
00:26:23,020 --> 00:26:26,640
aforismo en Proverbios,
críticas pensadas en sentimentalismo.
239
00:26:27,240 --> 00:26:30,960
Lo vemos en aquellos que dan lecciones
pero no actuar en consecuencia.
240
00:26:31,020 --> 00:26:32,680
O en ferviente hedonistas,
241
00:26:32,740 --> 00:26:36,120
cuyos orgasmos sirven
para olvidar que no son felices.
242
00:26:36,480 --> 00:26:39,040
La estupidez reduce
el mundo a sí mismo,
243
00:26:39,100 --> 00:26:42,400
la diferencias a la identidad,
como un enfoque doctrinario.
244
00:26:43,140 --> 00:26:46,480
La estupidez opta por reconocer
en lugar de encontrar.
245
00:26:46,760 --> 00:26:50,400
No es el enemigo de la inteligencia,
pero si de la inquietud.
246
00:26:51,720 --> 00:26:55,680
La estupidez inmuniza
contra la enfermedad de otros.
247
00:26:55,700 --> 00:26:59,000
La estupidez no piensa,
pero es indispensable,
248
00:26:59,010 --> 00:27:03,000
de la misma manera que los hombres
sin valor gritan junto con la multitud.
249
00:27:03,060 --> 00:27:06,360
La estupidez siempre
tiene la última palabra,
250
00:27:06,440 --> 00:27:08,530
siempre tiene la razón,
251
00:28:49,740 --> 00:28:50,880
Soy...
252
00:28:51,220 --> 00:28:53,160
Estoy hecho una porquería.
No tiene ni pizca de gracia.
253
00:28:53,220 --> 00:28:55,240
Estoy deprimido,
me voy a casa.
254
00:28:58,140 --> 00:29:00,580
¡Mierda! un policía.
Cuelgo.
255
00:29:07,580 --> 00:29:09,920
Buenos días, caballero..
¿Sabe que eso es ilegal?
256
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
Simplemente la he cagado, oficial.
257
00:29:39,500 --> 00:29:40,840
¡Ya está!
258
00:29:43,460 --> 00:29:44,840
El caso está cerrado.
259
00:29:45,700 --> 00:29:47,320
¿Cuánto le debo?
260
00:29:48,220 --> 00:29:49,400
Nada.
261
00:29:50,700 --> 00:29:52,160
Te quiero a ti.
262
00:30:35,760 --> 00:30:37,080
¡Mierda!
263
00:30:51,620 --> 00:30:53,600
Aparqué más rápido de lo esperado.
264
00:30:53,660 --> 00:30:55,640
Perdona, Georges.
Llego temprano.
265
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Los documentos.
266
00:30:57,240 --> 00:31:00,760
Adelante, no estoy solo.
Estoy con un cliente al que conoces.
267
00:31:01,880 --> 00:31:02,640
¡Paul!
268
00:31:02,720 --> 00:31:04,000
¡Dios mío!
269
00:31:04,140 --> 00:31:06,280
-No has cambiado.
-Tú tampoco.
270
00:31:06,340 --> 00:31:07,400
¡Sí, cierto!
271
00:31:08,820 --> 00:31:10,840
-¿Cuántos han sido?
-30 años.
272
00:31:11,620 --> 00:31:13,200
Eso es mucho tiempo.
273
00:31:13,260 --> 00:31:14,640
He estado aquí y allí.
274
00:31:14,700 --> 00:31:17,280
Supuse que estabas fuera.
Gastón me lo dijo.
275
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
¿Sabes que está muerto?
276
00:31:19,500 --> 00:31:23,320
Estoy furioso, nadie me lo dijo.
Habría ido al funeral.
277
00:31:23,380 --> 00:31:24,680
Pensaba que lo sabías.
278
00:31:24,740 --> 00:31:26,080
Nunca lo vi.
279
00:31:26,620 --> 00:31:28,440
Acabamos de hablar por teléfono.
280
00:31:29,980 --> 00:31:31,280
¿Y qué heredas?
281
00:31:32,100 --> 00:31:34,640
¿La casa en Córcega
y el apartamento?
282
00:31:36,580 --> 00:31:38,080
Todo gracias a ti.
283
00:31:38,300 --> 00:31:41,760
Tú eras el que dormías con él, no yo.
Fue hace 35 años.
284
00:31:42,680 --> 00:31:44,920
-¿Cuándo saliste?
-Hace dos años.
285
00:31:45,080 --> 00:31:47,840
Esto es muy bonito, pero mi
mujer está esperando.
286
00:31:48,260 --> 00:31:50,280
¡Ella ha estado esperando 40 años!
287
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
-¿Qué haces ahora?
-Nada.
288
00:31:54,740 --> 00:31:57,160
-¿Quieres ir a comer?
-Vamos.
289
00:31:57,260 --> 00:31:58,520
Venga, chicos.
290
00:32:01,060 --> 00:32:04,000
¿Tienes las letras?
Con mi identificación, eso debería hacerse.
291
00:32:04,060 --> 00:32:06,160
¡Baja la voz, los vecinos!
292
00:32:20,200 --> 00:32:22,320
Es cierto que no has
cambiado casi nada.
293
00:32:22,910 --> 00:32:24,530
Hago ejercicio.
294
00:32:24,840 --> 00:32:27,800
Vivo cerca de Bois de Boulogne.
Corro todos los días.
295
00:32:27,890 --> 00:32:30,520
-Tú tampoco.
-¡Deja las gilipolleces!
296
00:32:30,830 --> 00:32:32,700
60 años son muchos.
297
00:32:32,750 --> 00:32:35,300
No lo pareces, te pondría 55.
298
00:32:35,390 --> 00:32:37,060
¡Sí, claro!
299
00:32:37,820 --> 00:32:39,910
No hago nada, no camino.
300
00:32:39,980 --> 00:32:42,440
No he cogido el metro en 20 años.
301
00:32:43,940 --> 00:32:47,140
-¿Qué debemos pedir?
-¿Ostras y rosado?
302
00:32:48,220 --> 00:32:51,000
Es divertido estar aquí,
30 años después.
303
00:32:51,580 --> 00:32:52,880
33.
304
00:32:53,580 --> 00:32:56,080
Yo tenía 17 cuando
me presentantes a Gastón.
305
00:32:56,520 --> 00:32:57,760
¿17?
306
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
Le birlaste un cheque.
307
00:33:00,720 --> 00:33:03,000
Era menor de edad, sin riesgos.
308
00:33:05,540 --> 00:33:07,480
A menudo pensé en ti en la cárcel.
309
00:33:08,560 --> 00:33:12,560
19 años, lo que es un desperdicio.
Los mejores años de mi vida.
310
00:33:13,220 --> 00:33:15,240
Aún así, me dio una educación.
311
00:33:15,360 --> 00:33:17,280
Una licenciatura y un máster.
312
00:33:20,600 --> 00:33:21,840
Leí mucho.
313
00:33:23,200 --> 00:33:25,120
Gastón me envió muchos
de sus libros.
314
00:33:26,940 --> 00:33:29,160
Fue muy feliz cuando
estuviste en la cárcel.
315
00:33:29,660 --> 00:33:32,920
De ese modo le pertenecías a él.
Él sabía dónde estabas.
316
00:33:33,820 --> 00:33:37,240
Es todo lo que sabía.
Tipos que han acabado a tiempo.
317
00:33:37,980 --> 00:33:40,560
Ir a la cárcel
es una de mis fantasías.
318
00:33:41,340 --> 00:33:44,040
Tendría que matar a un poli
para ganarme el respeto.
319
00:33:44,840 --> 00:33:48,200
No falta un buen polvo.
George sigue pidiéndolo.
320
00:33:50,480 --> 00:33:53,120
40 ha estado aburrido
con su señora.
321
00:33:53,460 --> 00:33:54,680
Debe excitarlo.
322
00:33:57,300 --> 00:33:58,320
¿Heredas?
323
00:33:59,620 --> 00:34:01,400
Eso es por lo que veía a George.
324
00:34:03,420 --> 00:34:06,480
-¿Qué harás con el dinero?
-Suiza.
325
00:34:07,220 --> 00:34:09,880
George tiene los esquemas.
He bajado en 3 millones.
326
00:34:10,560 --> 00:34:11,840
¿No estabas preocupado?
327
00:34:12,680 --> 00:34:14,440
Hay que ser cuidadoso.
328
00:34:14,500 --> 00:34:16,320
Lo escondí en el neumático de repuesto.
329
00:34:17,660 --> 00:34:20,760
De esa manera es fácil.
La otra forma es más peligrosa.
330
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
Por ahora, no lo necesito.
331
00:34:24,360 --> 00:34:27,040
George conoce a algunas monjas
que pueden traerlo.
332
00:34:27,340 --> 00:34:29,400
Vivo la mitad del tiempo en Brasil.
333
00:34:29,460 --> 00:34:33,080
Tengo amigos allí. Pueden conseguir
el giro del dinero a São Paulo.
334
00:34:33,940 --> 00:34:36,640
Me voy a comprar una casa.
Serías bienvenido.
335
00:34:37,960 --> 00:34:39,200
Brasil es demasiado ruidoso.
336
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
Y lleno de jóvenes.
337
00:34:40,760 --> 00:34:43,080
Tengo una hija de 17... increíble.
338
00:34:43,420 --> 00:34:45,080
Puedes encontrar lo que desees.
339
00:34:45,140 --> 00:34:47,400
Jovencitos por 100 reales.
340
00:34:48,080 --> 00:34:49,920
Estás resuelto de por vida.
341
00:34:50,080 --> 00:34:53,000
Trabajo un poco en máquinas tragaperras.
342
00:34:53,440 --> 00:34:55,320
Me da dinero aquí.
343
00:34:56,280 --> 00:34:57,520
¿Tragaperras?
344
00:34:57,580 --> 00:34:58,950
Es legal.
345
00:34:59,940 --> 00:35:03,080
Hay inspecciones para asegurar que
no estamos traficando, pero está bien.
346
00:35:03,140 --> 00:35:05,160
Da unos 7.000 euros al mes.
347
00:35:06,580 --> 00:35:08,720
50.000 francos están fenomenal.
348
00:35:09,820 --> 00:35:11,840
Puedo necesitarte.
349
00:35:13,580 --> 00:35:15,340
Heredaré de Toutoune*.
(*Acepción cariñosa de mascota)
350
00:35:15,360 --> 00:35:16,640
¿Todavía lo ves?
351
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Han sido 35 años.
352
00:35:19,920 --> 00:35:20,960
¿Qué edad tiene?
353
00:35:21,760 --> 00:35:23,160
La edad de Gastón.
354
00:35:23,740 --> 00:35:25,240
75.
355
00:35:25,500 --> 00:35:27,140
Celoso como siempre.
356
00:35:28,070 --> 00:35:29,980
En realidad, es adorable.
357
00:35:30,420 --> 00:35:32,100
Al menos me amó.
358
00:35:35,680 --> 00:35:36,900
¿Y tu hija cómo está?
359
00:35:36,960 --> 00:35:39,840
Es azafata de vuelo.
No la he visto mucho.
360
00:35:41,540 --> 00:35:42,840
¿Tan guapa como tú?
361
00:35:43,940 --> 00:35:46,000
No sé. Se me parece.
362
00:35:48,070 --> 00:35:49,710
Tú eras una monada.
363
00:35:51,540 --> 00:35:52,920
Nunca nos acostamos.
364
00:35:56,300 --> 00:35:58,280
Debería haber ido a la cárcel.
365
00:35:58,740 --> 00:36:00,770
Me tengo que ir.
366
00:36:01,300 --> 00:36:03,060
Te dejaré que pagues.
367
00:36:52,320 --> 00:36:55,360
Ponte cómodo.
Estaré contigo ahora mismo.
368
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
-¿Bien?
-No estoy bien.
369
00:37:31,400 --> 00:37:32,440
¿Y ahora?
370
00:37:35,340 --> 00:37:36,520
Estoy bien.
371
00:37:37,840 --> 00:37:41,120
He comido con un amigo
que no había visto en 30 años.
372
00:37:42,060 --> 00:37:43,560
Fue agradable.
373
00:37:44,580 --> 00:37:47,480
Era el gigoló del
antiguo John, de los míos.
374
00:37:48,600 --> 00:37:50,440
Él trabaja con máquinas tragaperras.
375
00:37:50,940 --> 00:37:52,280
Se ha puesto las pilas.
376
00:37:54,020 --> 00:37:55,920
Se licenció en la cárcel.
377
00:37:56,100 --> 00:37:58,360
Al menos la prisión
es buena para algo.
378
00:37:58,900 --> 00:38:00,440
Debería haber hecho tiempo.
379
00:38:01,120 --> 00:38:02,600
Hubiera leído.
380
00:38:06,600 --> 00:38:10,160
¿Sabes cuál será
el gran lamento de mi vida?
381
00:38:10,220 --> 00:38:12,040
Que nunca he leído la Biblia.
382
00:38:12,980 --> 00:38:14,840
Un duro golpe para Toutoune.
383
00:38:16,160 --> 00:38:18,360
He leído algo del
Nuevo Testamento.
384
00:38:19,100 --> 00:38:20,520
Lo dejé.
385
00:38:20,700 --> 00:38:24,600
Fue sublime.
Es una lástima que no lo lea.
386
00:38:24,660 --> 00:38:26,360
-Sí.
-¡Eso es suficiente!
387
00:38:26,720 --> 00:38:29,920
Proclamo mi falta de cultura,
pero admito que se me olvida.
388
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
Tengo que cambiar.
389
00:38:33,620 --> 00:38:35,000
¿Pero para qué?
390
00:38:35,560 --> 00:38:36,920
No lo sé.
391
00:38:38,880 --> 00:38:43,160
Cuando conocí a Toutoune,
él quería que volviera a la universidad.
392
00:38:45,220 --> 00:38:47,600
Aparte de montar, el sol y los bares,
393
00:38:48,080 --> 00:38:49,840
no me interesa mucho.
394
00:38:50,060 --> 00:38:51,520
Ni siquiera el dinero.
395
00:38:52,380 --> 00:38:54,200
Aunque yo fuera un gigoló.
396
00:38:58,040 --> 00:39:01,080
Si le preguntas qué ha pasado
en los últimos 20 años,
397
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
te dirá que "Lady Di" murió.
398
00:39:04,940 --> 00:39:07,440
El sida y todo lo que no importa.
399
00:39:08,500 --> 00:39:10,840
Cuando le dije que era positivo,
400
00:39:12,720 --> 00:39:16,840
él dijo:
"Es el mejor regalo que podrías darme"
401
00:39:26,540 --> 00:39:27,920
Mi médico...
402
00:39:29,540 --> 00:39:32,600
dijo que debería ver al catedrático...
403
00:39:33,460 --> 00:39:34,920
No sé su nombre,
404
00:39:36,080 --> 00:39:38,800
quiere que comience
una triple terapia.
405
00:39:39,860 --> 00:39:40,960
Estoy aterrado.
406
00:39:42,180 --> 00:39:44,840
Quizás deberías escucharlo.
407
00:39:45,540 --> 00:39:47,480
Me asustan los efectos secundarios.
408
00:39:48,020 --> 00:39:50,360
Lo he estado sobrellevando
por 24 años.
409
00:39:51,180 --> 00:39:55,040
Pero parecer una víctima de Auschwitz...
No lidiaré con eso.
410
00:39:55,100 --> 00:39:56,640
Han habido progresos.
411
00:39:58,180 --> 00:40:01,920
Creo que hay tratamientos eficaces
con pocos efectos secundarios.
412
00:40:02,740 --> 00:40:04,960
Has vivido con una energía
no muy corriente,
413
00:40:05,700 --> 00:40:08,360
con esta espada de Damocles
que pesa sobre ti.
414
00:40:09,060 --> 00:40:10,660
Creo que estás hasta los topes.
415
00:40:10,920 --> 00:40:12,420
Quizás sea el momento.
416
00:40:17,140 --> 00:40:19,020
Si no hay elección, lo haré.
417
00:40:22,700 --> 00:40:23,860
Sigue...
418
00:40:25,200 --> 00:40:26,260
Nada.
419
00:40:28,120 --> 00:40:29,420
Me da miedo.
420
00:40:30,800 --> 00:40:32,460
Pienso en el suicidio.
421
00:40:33,860 --> 00:40:35,520
No puedo escribir.
422
00:40:36,300 --> 00:40:37,580
Dudo.
423
00:40:38,460 --> 00:40:40,360
Dudo de nuestra labor.
424
00:40:41,120 --> 00:40:44,660
Aludes cual gato ahogado
de mi hermano como al coño,
425
00:40:44,820 --> 00:40:47,940
al coño de mi madre...
perdona, pero tengo algunas dudas.
426
00:40:49,740 --> 00:40:51,460
Habla sobre tu infancia.
427
00:40:52,100 --> 00:40:53,940
Nunca hablaste de ello.
428
00:40:56,940 --> 00:40:58,980
Sólo me acuerdo de los momentos tristes.
429
00:40:59,740 --> 00:41:02,980
Los momentos gays, en el sentido literal,
no los recuerdo.
430
00:41:03,980 --> 00:41:05,100
¡Ah, sí!
431
00:41:06,180 --> 00:41:08,780
Siempre quise tocar
la polla de mi padre.
432
00:41:10,860 --> 00:41:14,900
Continúa...
¿Y en este momento?
433
00:41:16,300 --> 00:41:17,380
En este momento...
434
00:41:19,080 --> 00:41:20,140
Nada.
435
00:41:21,220 --> 00:41:22,540
No quiero nada.
436
00:41:24,380 --> 00:41:27,060
O sí, conocer a alguien.
437
00:41:27,980 --> 00:41:31,100
Necesitas encontrar a un jovencito
de tu propio círculo.
438
00:41:31,980 --> 00:41:34,220
Mocoso burgués sin nada que decir.
439
00:41:35,560 --> 00:41:39,300
Ayer en fisioterapia conocí a
un panadero con su hijo.
440
00:41:40,300 --> 00:41:41,460
¿Lo conoces?
441
00:41:42,540 --> 00:41:45,380
Debe de haber gays en tu set
que no estén afectados.
442
00:41:45,540 --> 00:41:46,860
No los conozco.
443
00:41:47,660 --> 00:41:49,700
¡Y no los encontraré en Pigalle!
444
00:41:51,140 --> 00:41:53,140
En los bares, estás en los 40.
445
00:41:53,320 --> 00:41:55,300
Deja de salir con viejos.
446
00:41:56,860 --> 00:41:58,500
Mis gigolós no son viejos.
447
00:41:59,740 --> 00:42:02,900
Es cierto que los otros
me tratan como un niño.
448
00:42:04,060 --> 00:42:05,500
Me siento como un quinceañero.
449
00:42:06,100 --> 00:42:08,380
Bien, lo dejaremos aquí por hoy.
450
00:42:08,940 --> 00:42:10,660
Salir, ver gente joven.
451
00:42:19,620 --> 00:42:21,220
No puedo ni siquiera levantarme.
452
00:42:22,080 --> 00:42:23,740
Estoy igual que Toutoune.
453
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
-¿Te veo el viernes?
-Sí.
454
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
"Mi amor,
455
00:47:52,140 --> 00:47:54,660
Fui a Venecia este fin de semana.
456
00:47:55,260 --> 00:47:59,420
Es la ciudad más extraña y quizás
la ciudad más hermosa en la tierra.
457
00:48:00,420 --> 00:48:04,180
Deberíamos ir algún día,
alejarnos del resto del mundo.
458
00:48:05,220 --> 00:48:08,300
La Bienal abre hoy,
todos los artistas estaban allí.
459
00:48:08,460 --> 00:48:10,940
Como te puedes imaginar,
el repentino cambio
460
00:48:11,100 --> 00:48:13,140
y la corta distancia
461
00:48:14,140 --> 00:48:15,380
me hizo bien.
462
00:48:16,740 --> 00:48:20,500
Necesito algo muy diferente
tras tu partida,
463
00:48:21,340 --> 00:48:24,460
Y me las arreglo
para permanecer ocupado.
464
00:48:25,260 --> 00:48:27,300
¿Te has acostumbrado a los clubs?
465
00:48:27,340 --> 00:48:31,860
Y sobre todo, ¿sientes que jugando
todas las noches te viene bien?
466
00:48:33,020 --> 00:48:36,500
Me pregunto tantísimas
preguntas sobre ti,
467
00:48:37,220 --> 00:48:40,460
y siento como septiembre
está más lejos que la luna.
468
00:48:41,020 --> 00:48:42,860
Sin embargo, es sólo el comienzo.
469
00:48:43,900 --> 00:48:45,220
Casi las 9.
470
00:48:46,580 --> 00:48:48,300
Me tengo que ir.
471
00:48:48,540 --> 00:48:51,540
¿Me llamarás esta noche
entre las 5 y las 8?,
472
00:48:52,780 --> 00:48:54,060
me pregunto.
473
00:48:54,900 --> 00:48:57,060
Estoy a la espera de Marie-Odile.
474
00:48:57,220 --> 00:48:59,660
Quizás le pida a ella
que venga aquí.
475
00:49:00,660 --> 00:49:02,860
Tu número nunca responde.
476
00:49:03,300 --> 00:49:04,860
Gastón me llamó.
477
00:49:05,340 --> 00:49:06,940
Lo veré el domingo que viene.
478
00:49:07,100 --> 00:49:09,620
Esto es sorprendente, asombroso,
479
00:49:09,940 --> 00:49:11,820
y para mí es un gran placer.
480
00:49:13,860 --> 00:49:16,780
Quizás me llegue una carta de ti
esta mañana,
481
00:49:16,940 --> 00:49:18,900
cuando me deje caer por el conserje.
482
00:49:19,700 --> 00:49:23,820
Tu horario parece sensatamente organizado,
entre tenis y yoga,
483
00:49:23,980 --> 00:49:25,620
piscina y playa.
484
00:49:26,660 --> 00:49:28,260
¿Estás aprendiendo swing?
485
00:49:29,820 --> 00:49:30,660
En este momento,
486
00:49:32,060 --> 00:49:35,460
debes parecer una especie
entre árabe y siciliano,
487
00:49:35,620 --> 00:49:37,700
como Don Quijote en el Destierro,
488
00:49:38,860 --> 00:49:40,370
sorprendido y desorientado.
489
00:49:42,060 --> 00:49:42,900
Te echo de menos.
490
00:49:43,540 --> 00:49:46,620
Me tropiezo contigo a cada
paso en el apartamento.
491
00:49:46,900 --> 00:49:49,140
Y si una parte de mí está aquí,
492
00:49:49,620 --> 00:49:51,220
el resto está en Calabria.
493
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Me encuentro roto en dos.
494
00:49:54,420 --> 00:49:57,740
Mis pensamientos en ti son más numerosos
que palabras en esta página.
495
00:49:58,820 --> 00:50:00,780
Con todo mi amor,
496
00:50:01,460 --> 00:50:02,980
mi zorrito.
497
00:50:04,690 --> 00:50:06,190
"Toutoune."
498
00:50:10,140 --> 00:50:11,780
Julio, 1985.
499
00:50:51,960 --> 00:50:54,700
¿Qué quieres?
¡No puedo arreglármelas!
500
00:50:55,300 --> 00:50:57,740
Durante seis meses,
me he encerrado en casa.
501
00:50:57,900 --> 00:50:59,620
No puedo continuar así.
502
00:51:00,560 --> 00:51:02,140
Estoy harto de gigolós.
503
00:51:03,280 --> 00:51:07,440
El otro día fui a Pigalle.
Estaba tan hecho polvo que me cagué.
504
00:51:07,900 --> 00:51:09,260
Cambia de loquero.
505
00:51:09,420 --> 00:51:10,560
Lo hice.
506
00:51:10,880 --> 00:51:13,020
He ido sólo seis meses.
507
00:51:13,360 --> 00:51:16,180
No puedo hablar de Toutoune,
hemos dejado de entendernos.
508
00:51:19,720 --> 00:51:23,540
Ya sólo le interesa su condesa
y los problemas económicos.
509
00:51:23,860 --> 00:51:26,580
Desde la muerte de Marguerite Lamy,
su único deseo
510
00:51:26,640 --> 00:51:28,620
es follarme en receso.
511
00:51:29,140 --> 00:51:32,620
Ya sabes,
Toutoune es un ex-gigoló.
512
00:51:33,180 --> 00:51:35,500
Una sociedad de gigoló,
pero todavía un gigoló
513
00:51:35,840 --> 00:51:38,460
Quiso hacerme
lo que ellos le hicieron a él.
514
00:51:38,820 --> 00:51:42,420
Si le hubiese escuchado, me habría
hecho un bolso de reinona.
515
00:51:43,000 --> 00:51:45,380
Siempre estuvo contra
del psicoanálisis.
516
00:51:45,540 --> 00:51:48,020
Y dice que escribir no me conviene.
517
00:51:48,380 --> 00:51:50,900
¡Por supuesto!
Me está perdiendo.
518
00:51:51,820 --> 00:51:55,560
No lo he visto en 3 meses,
es miserable. ¿Qué puedo hacer?
519
00:51:56,380 --> 00:51:57,780
Ya no puedo hacerlo.
520
00:52:01,220 --> 00:52:03,540
Cuando intentaba escribir el otro día,
521
00:52:03,900 --> 00:52:05,740
encontré una de sus cartas.
522
00:52:06,660 --> 00:52:08,640
Fue tan bonito que lloré.
523
00:52:09,680 --> 00:52:12,040
Sólo lo vi un par de veces.
524
00:52:12,140 --> 00:52:13,820
Siempre lo encontré aburrido.
525
00:52:14,380 --> 00:52:17,380
No sé cómo te las arreglas.
No puedo aguantar vejestorios.
526
00:52:18,580 --> 00:52:20,060
Lo que pase de cuarenta...
527
00:52:21,140 --> 00:52:23,780
No veo a nadie salvo a Catherine.
528
00:52:24,620 --> 00:52:26,460
Conozco a Toutoune 35 años.
529
00:52:27,720 --> 00:52:30,780
Fue siempre mi padre,
mi madre, mi banco.
530
00:52:32,020 --> 00:52:34,860
Como unos padres a los que quieres ver
cuando las cosas están mal.
531
00:52:35,000 --> 00:52:36,400
Por encima de todo un banco.
532
00:52:37,660 --> 00:52:38,980
Al principio, sí.
533
00:52:39,300 --> 00:52:40,540
No después.
534
00:52:41,220 --> 00:52:44,780
Ahora de vez en cuando hablo por teléfono.
No veo a nadie.
535
00:52:45,380 --> 00:52:47,380
Aparte de ti, Kiki y David...
536
00:52:48,020 --> 00:52:50,340
y Rafa, que escribe a máquina
mis manuscritos.
537
00:52:50,400 --> 00:52:53,260
Al menos sales un poco,
yo no me muevo de aquí.
538
00:52:53,440 --> 00:52:56,260
Aparte de Serge,
y ya conoces el cuento, estoy solo.
539
00:52:57,200 --> 00:52:58,580
Tienes a Saïd,
540
00:52:58,740 --> 00:53:00,980
y al otro de Fontainebleau.
541
00:53:01,700 --> 00:53:02,780
¿Saïd?
542
00:53:03,340 --> 00:53:04,460
El murió.
543
00:53:05,120 --> 00:53:07,900
Quise adoptarlo,
incluso tú dijiste que yo lo maté.
544
00:53:08,060 --> 00:53:09,700
¿Yo dije eso?
545
00:53:10,400 --> 00:53:11,840
No lo recuerdo...
546
00:53:12,820 --> 00:53:13,900
Por supuesto que no.
547
00:53:15,440 --> 00:53:17,420
En cuanto al de Fontainebleau,
548
00:53:17,820 --> 00:53:18,980
si recuerdas,
549
00:53:19,500 --> 00:53:22,060
se fue al infierno,
duró tres años.
550
00:53:22,220 --> 00:53:23,660
No sé cómo lo hiciste.
551
00:53:23,820 --> 00:53:26,460
Lo vi una vez,
tenía una de esas miradas...
552
00:53:26,620 --> 00:53:27,980
Al menos yo escribía.
553
00:53:29,160 --> 00:53:32,100
Me costó un infarto,
un coma y una válvula cardíaca,
554
00:53:32,260 --> 00:53:33,460
pero escribía.
555
00:53:33,780 --> 00:53:35,020
Ahora estoy en una pérdida.
556
00:53:35,420 --> 00:53:37,060
Totutoune tendrá que morir.
557
00:53:38,020 --> 00:53:39,300
¡Es terrible!
558
00:53:39,460 --> 00:53:41,060
¿Y heredarás?
559
00:53:41,220 --> 00:53:44,300
A nuestra edad tener dinero
es lo mejor que puede suceder.
560
00:53:44,760 --> 00:53:46,380
No sabría decirte.
561
00:53:47,340 --> 00:53:49,140
Él dejó de ayudar hace mucho tiempo.
562
00:53:49,540 --> 00:53:52,460
Sí, cuando estuve en el
hospital tres meses.
563
00:53:52,700 --> 00:53:54,380
Él nunca ha sido tan feliz.
564
00:53:54,780 --> 00:53:56,140
Yo le pertenecía a él.
565
00:53:57,280 --> 00:53:59,060
Nadie podía visitarme.
566
00:53:59,740 --> 00:54:01,380
Él perdió 10 años.
567
00:54:03,660 --> 00:54:05,060
Mi mayor fuerza,
568
00:54:06,020 --> 00:54:07,540
atreverme a dejarlo.
569
00:54:08,580 --> 00:54:11,300
Para un ex-estafador
dejar a un tipo rico de 40...
570
00:54:11,460 --> 00:54:12,780
fue valiente.
571
00:54:13,580 --> 00:54:14,700
¿Recuerdas?
572
00:54:15,280 --> 00:54:17,140
Fue mi mayor depresión.
573
00:54:17,200 --> 00:54:20,020
Una bajada de presión arterial,
estaba rayando en el suicidio.
574
00:54:20,160 --> 00:54:23,460
De hecho, fue cuando comencé a escribir.
575
00:54:23,740 --> 00:54:25,380
Recuerdo.
576
00:54:27,240 --> 00:54:30,340
Me encontré solo como un idiota
en mi pequeña habitación.
577
00:54:31,430 --> 00:54:33,260
¡120 m2!
578
00:54:33,520 --> 00:54:34,940
Y tú lo tienes.
579
00:54:35,200 --> 00:54:36,300
Yo no tengo nada.
580
00:54:37,420 --> 00:54:39,460
Aparte de mi trabajo, nada tengo.
581
00:54:40,620 --> 00:54:42,220
Estás haciendo algo útil.
582
00:54:43,140 --> 00:54:47,260
Una cosa es segura...
Nadie compró nunca mi forma de pensar.
583
00:54:47,620 --> 00:54:50,900
Solía ser mi ansia positiva
lo que impulsaba mi escritura.
584
00:54:50,960 --> 00:54:52,460
Ahora, sólo puedo admitir
585
00:54:53,200 --> 00:54:55,020
que es una ansiedad negativa.
586
00:54:55,720 --> 00:54:58,220
Y ser VIH positivo no ayuda.
587
00:54:58,680 --> 00:55:00,760
Ellos me quieren en la terapia triple.
588
00:55:00,920 --> 00:55:02,220
Olvídalo.
589
00:55:02,700 --> 00:55:04,220
Vas a estar como todo el mundo.
590
00:55:04,860 --> 00:55:06,540
Hay cosas peores.
591
00:55:06,900 --> 00:55:08,940
Y es el único modo de escribir.
592
00:55:09,140 --> 00:55:12,580
Ha funcionado hasta el momento.
Tu pequeño negocio hace dinero.
593
00:55:13,660 --> 00:55:15,060
Te has empleado bien.
594
00:55:16,300 --> 00:55:18,660
Excepto el suicidio,
no me interesa mucho.
595
00:55:18,820 --> 00:55:20,020
Deja el tema.
596
00:55:20,180 --> 00:55:22,300
¿Por qué? No es miedo.
597
00:55:22,780 --> 00:55:24,980
-Es parte de la vida.
-¡Por favor!
598
00:55:25,320 --> 00:55:26,660
Eres como un psiquíatra.
599
00:55:27,260 --> 00:55:30,380
Hablo de suicidio con una sonrisa,
y no te lo crees.
600
00:55:30,860 --> 00:55:34,020
He conocido un montón de suicidas
que estuvieron en buena forma.
601
00:55:34,740 --> 00:55:36,070
Eso es cierto.
602
00:55:38,340 --> 00:55:40,860
Preferiría que te fueras.
Quiero descansar.
603
00:55:44,420 --> 00:55:45,340
Lo siento.
604
00:55:52,980 --> 00:55:54,700
Pareces en gran forma.
605
00:56:11,220 --> 00:56:12,060
Pierre.
606
00:56:12,540 --> 00:56:14,260
¿Eres Pierre?
607
00:56:14,540 --> 00:56:16,820
¿No me reconoces?
Richard.
608
00:56:17,380 --> 00:56:21,060
Richard, perdona,
no te reconocí.
609
00:56:21,120 --> 00:56:23,900
Ha pasado mucho tiempo.
Por lo menos 10 años.
610
00:56:24,060 --> 00:56:26,380
-Sí, como mínimo.
¿Cómo estás?
611
00:56:26,540 --> 00:56:28,180
Genial, ¿qué haces por aquí?
612
00:56:28,340 --> 00:56:31,460
- Didier Jayle.
Vine por él. Él está bien.
613
00:56:31,620 --> 00:56:33,720
Es mi primera vez.
614
00:56:34,040 --> 00:56:37,380
Él me siguió durante diez años.
Salvó mi vida.
615
00:56:37,900 --> 00:56:38,900
¿Tienes mi número?
616
00:56:39,260 --> 00:56:40,340
¿No ha cambiado?
617
00:56:42,020 --> 00:56:42,980
El mío tampoco.
618
00:56:43,140 --> 00:56:45,780
-¿Seguimos en contacto?
-Sí.
619
00:57:49,200 --> 00:57:51,140
El total asciende a 300.000 euros.
620
00:57:53,300 --> 00:57:54,460
300.000 euros...
621
00:57:55,100 --> 00:57:57,780
3 x 6, 18...
180.000 francos.
622
00:57:58,100 --> 00:57:59,540
Hablas en francos.
623
00:58:02,220 --> 00:58:04,140
1.968.000.
624
00:58:07,620 --> 00:58:09,380
196 millones.
625
00:58:11,260 --> 00:58:12,420
¿No es un error?
626
00:58:12,820 --> 00:58:15,220
Dos pólizas de seguro de vida,
libres de impuestos.
627
00:58:17,300 --> 00:58:18,620
Firma aquí...
628
00:58:19,220 --> 00:58:20,220
y aquí.
629
00:58:27,780 --> 00:58:29,980
Me estoy peleando con todos mis amigos.
630
00:58:30,140 --> 00:58:33,380
Me quejo todo el tiempo.
Nadie me llama.
631
00:58:34,380 --> 00:58:36,860
Al menos veo a mi psiquiatra
tres veces a la semana.
632
00:58:37,340 --> 00:58:39,220
Eso es mucho, es mucho tiempo.
633
00:58:40,660 --> 00:58:42,300
Yo estaba casi comprometido.
634
00:58:42,820 --> 00:58:46,900
Tomando antidepresivos,
medicinas contra la ansiedad, antipsicóticos...
635
00:58:47,080 --> 00:58:48,380
Estaba fatal.
636
00:58:48,780 --> 00:58:50,860
Pasé el verano encerrado en casa.
637
00:58:51,920 --> 00:58:54,860
El psiquíatra me dejó su
número por si acaso.
638
00:58:55,640 --> 00:58:58,620
Mi psiquíatra está en contra
de la medicación.
639
00:58:58,780 --> 00:59:01,300
Dice que deje de pensar,
lo cual es cierto.
640
00:59:02,300 --> 00:59:03,620
Era un zombie.
641
00:59:04,740 --> 00:59:06,820
Mejor, pero totalmente
en otros lugares.
642
00:59:07,380 --> 00:59:08,780
Y estaba todo hinchado.
643
00:59:10,800 --> 00:59:11,900
¿Psicoanalizas?
644
00:59:14,220 --> 00:59:16,220
Mis estudios desempeñaron ese papel.
645
00:59:17,660 --> 00:59:19,940
No tenía que hacer, pero leía.
646
00:59:20,480 --> 00:59:23,140
Incluso Gastón me dijo
que llegaría a catedrático.
647
00:59:25,240 --> 00:59:27,300
Pero fui a por mi hija.
648
00:59:29,000 --> 00:59:31,380
Ella vio cosas horribles de niña.
649
00:59:32,300 --> 00:59:34,300
Estaba de pasada.
Estábamos en un tren,
650
00:59:34,400 --> 00:59:37,980
la policía llegó
y me tiró desde el compartimiento.
651
00:59:38,220 --> 00:59:41,140
Ella se agarró a mí,
su madre trató de calmarla,
652
00:59:41,170 --> 00:59:42,840
ellos me esposaron...
653
00:59:45,140 --> 00:59:46,460
Ella tenía dos o tres años.
654
00:59:48,200 --> 00:59:50,020
Debe haber sido duro para ella.
655
00:59:51,780 --> 00:59:53,350
Ahora está bien.
656
00:59:57,500 --> 01:00:00,220
Hablamos abiertamente.
Ella sabe todo sobre mí.
657
01:00:02,820 --> 01:00:05,580
Ella recientemente ha descubierto
algunos papeles. Yo era noticia.
658
01:00:05,740 --> 01:00:06,700
¿Titular?
659
01:00:07,780 --> 01:00:09,300
En todos los papeles.
660
01:00:09,780 --> 01:00:11,460
Era buscado por la Interpol.
661
01:00:12,800 --> 01:00:14,660
Fue la carrera del siglo.
662
01:00:15,620 --> 01:00:17,590
Me oculté con Gastón.
663
01:00:18,820 --> 01:00:21,060
Quería que me entregara.
664
01:00:21,460 --> 01:00:21,980
La estación estaba justo
en la planta baja.
665
01:00:24,130 --> 01:00:26,260
Ya sabes, Plaza St-Sulpice.
666
01:00:26,300 --> 01:00:29,660
Lo recuerdo perfectamente.
Había un baño público al otro lado.
667
01:00:29,820 --> 01:00:32,780
Solía ir de paseo
con Roland Barthes.
668
01:00:32,840 --> 01:00:35,780
La poli lo dejó pasar.
Al menos estábamos seguros.
669
01:00:35,940 --> 01:00:36,780
¿Qué hiciste?
670
01:00:37,020 --> 01:00:40,380
No cedí.
Él no quería que me quedara con él.
671
01:00:41,100 --> 01:00:44,020
Dijo que iba a ir la policía,
y se marchó.
672
01:00:44,340 --> 01:00:45,260
¿No te asustaste?
673
01:00:46,060 --> 01:00:49,700
Estaba seguro de que él no iría,
que volvería.
674
01:00:50,700 --> 01:00:52,140
Lo pensó bien.
675
01:00:53,220 --> 01:00:54,140
Te amaba.
676
01:00:54,940 --> 01:00:56,780
Una vez tenía un caso
lleno de billetes.
677
01:00:56,940 --> 01:01:00,300
Él se escondió bajo la cama.
Debes tenerlo entretenido.
678
01:01:02,540 --> 01:01:03,860
Él conoció a tu hija.
679
01:01:04,020 --> 01:01:06,860
El cuidaba de ella.
A menudo la veía con su madre.
680
01:01:08,100 --> 01:01:10,700
La llevaría al
Jardín de Luxemburgo.
681
01:01:12,690 --> 01:01:14,150
¿Y el dinero?
682
01:01:14,180 --> 01:01:16,620
Ella tiene el número de cuenta
y la contraseña.
683
01:01:17,220 --> 01:01:19,220
Preparé los documentos
por si se da el caso.
684
01:01:20,500 --> 01:01:21,460
¿Dónde vive ella?
685
01:01:21,460 --> 01:01:23,360
En Le Marais. (barrio parisino situado
en el 3° y 4º distrito, en la Rivera Derecha)
686
01:01:23,360 --> 01:01:26,000
-¿De alquiler?
-Sí.
687
01:01:26,140 --> 01:01:29,220
-Deberías comprarle algo.
-Lo he pensado.
688
01:01:29,460 --> 01:01:31,940
Por ahora no puedo.
Tiene que ser oficial.
689
01:01:32,100 --> 01:01:34,300
Mi alquiler se lleva
1000 euros al mes.
690
01:01:35,300 --> 01:01:37,140
Vendo la casa en Córcega.
691
01:01:37,200 --> 01:01:39,340
Conservaré la tierra,
se revalorizará.
692
01:01:39,400 --> 01:01:41,860
Haré un campo de golf
para los turistas.
693
01:01:42,240 --> 01:01:44,900
Ya sabes, el turismo en Córcega...
694
01:01:46,980 --> 01:01:49,000
La casa es compartida con Chavagnac.
¿Lo conoces?
695
01:01:49,100 --> 01:01:51,300
-¡Desgraciadamente!
-Gastón lo adoptó.
696
01:01:51,740 --> 01:01:54,980
Se arrepintió,
no podía desheredarlo.
697
01:01:55,140 --> 01:01:58,340
A menudo Gastón hablaba de él.
Aún no te había conocido.
698
01:01:58,540 --> 01:02:00,900
El chaval era un sinvergüenza.
Siempre lo odié.
699
01:02:01,080 --> 01:02:02,780
¡Es un verdadero Gigoló!
700
01:02:03,480 --> 01:02:05,380
Únicamente esperando
la muerte de Gastón.
701
01:02:07,200 --> 01:02:08,940
Tenía una editorial.
702
01:02:09,180 --> 01:02:11,060
Tenían eso en común.
703
01:02:11,490 --> 01:02:14,000
Tenía varias,
todas se fueron a pique.
704
01:02:14,600 --> 01:02:17,840
Un día se negó a firmar
algunos documentos que necesitaba.
705
01:02:18,540 --> 01:02:20,940
Volví con dos amigos.
Él firmó.
706
01:02:21,300 --> 01:02:24,620
Puede que te necesite para las pinturas,
para asustar a la familia.
707
01:02:24,860 --> 01:02:26,700
Pierre me dejó
unas cuantas pinturas.
708
01:02:26,760 --> 01:02:29,500
Algunas de Michaux,
el estilo de vida del siglo XVII.
709
01:02:29,660 --> 01:02:32,620
y un Matisse, para pagar el impuesto
de sucesiones en caso necesario.
710
01:02:33,180 --> 01:02:35,300
Como un lelo, no los pillé.
711
01:02:37,160 --> 01:02:39,260
Exactamente como la voluntad.
Él diría.
712
01:02:39,420 --> 01:02:42,620
"Si algo me sucede la voluntad
está ahí. Tómalo."
713
01:02:42,780 --> 01:02:45,020
Lo vi, y por supuesto no lo hice.
714
01:02:45,720 --> 01:02:49,640
-¿El no se lo dio a un abogado?
-No. Desapareció.
715
01:02:50,020 --> 01:02:52,700
Es estúpido.
Tuve uno de 1985.
716
01:02:53,060 --> 01:02:55,300
Le hice trizas,
pensando que había encontrado el otro.
717
01:02:55,620 --> 01:02:58,180
Dejó una pintura a su sobrina,
el apartamento a la caridad.
718
01:02:58,340 --> 01:03:00,660
Lo cambió más tarde
y me dejó todo.
719
01:03:00,820 --> 01:03:02,940
Y lo rompí en una paranoia.
720
01:03:03,980 --> 01:03:06,340
Estaba asustado de que ellos
buscaran en mi casa.
721
01:03:06,360 --> 01:03:09,220
Casi no puse un pie en ella
con la policía.
722
01:03:10,140 --> 01:03:12,380
Incluso era sospechoso de asesinarlo.
723
01:03:14,300 --> 01:03:16,380
Me retuvieron en la estación.
724
01:03:16,460 --> 01:03:19,380
Me dijo que quedaban disponibles...
Conoces la línea.
725
01:03:19,950 --> 01:03:21,890
Esa es la versión corta.
726
01:03:22,140 --> 01:03:24,980
Dos hombres solteros...
Te ahorraré las alusiones.
727
01:03:25,140 --> 01:03:28,620
He perdido 15 millones de francos,
por no mencionar el resto.
728
01:03:30,060 --> 01:03:32,420
Menos mal que dejó seguro de vida.
729
01:03:33,820 --> 01:03:35,300
Es para su tumba.
730
01:03:35,780 --> 01:03:37,620
Se suponía que él iba a ver
a un abogado.
731
01:03:39,380 --> 01:03:40,460
No lo hizo.
732
01:03:40,940 --> 01:03:43,620
La compramos juntos,
a nuestro nombre.
733
01:03:43,820 --> 01:03:45,540
Tengo los papeles, no es suficiente.
734
01:03:45,600 --> 01:03:47,500
Necesitas la autorización de la familia.
735
01:03:47,660 --> 01:03:49,540
Ocurrió aquí, a la 1.
736
01:03:49,860 --> 01:03:53,180
Lo estaba esperando para almorzar.
Nunca llegó.
737
01:04:18,860 --> 01:04:20,900
-¿Dónde está?
-En su habitación.
738
01:04:24,740 --> 01:04:26,340
No puede subir, señor.
739
01:04:35,360 --> 01:04:36,820
¿Quién eres?
740
01:04:38,160 --> 01:04:39,460
Su amigo.
741
01:04:39,620 --> 01:04:41,020
¿Puedo ver alguna identificación?
742
01:04:49,000 --> 01:04:50,460
¿Tenía algún familiar?
743
01:04:51,180 --> 01:04:53,780
Sí. Distanciados.
Nunca los veía.
744
01:04:54,380 --> 01:04:56,340
Ni siquiera sé sus nombres,
745
01:04:56,780 --> 01:04:58,180
Él tenía una agenda.
746
01:04:58,340 --> 01:04:59,860
Ve y tráela .
747
01:05:11,920 --> 01:05:15,380
Déjeme eso.
Estoy a cargo de la investigación.
748
01:05:17,060 --> 01:05:18,300
¿Puedo verlo?
749
01:05:20,020 --> 01:05:21,780
¿Tienes llaves?
750
01:05:23,500 --> 01:05:25,460
¿Conoce a otra persona
relacionada con él?
751
01:05:27,800 --> 01:05:31,660
Estaremos en contacto.
Quedan algunas preguntas.
752
01:05:39,100 --> 01:05:41,140
Lo encontré muerto de su cama.
753
01:05:41,300 --> 01:05:44,140
Todos sus documentos estaban allí.
No podemos encontrarlos.
754
01:05:49,960 --> 01:05:51,820
Así que lo pierdes todo.
¿Quién lo obtendrá?
755
01:05:52,020 --> 01:05:54,740
Su familia.
A él no les gustaba.
756
01:05:55,420 --> 01:05:59,020
Te cachondearás de esto.
Tenía un escondite para su dinero.
757
01:05:59,580 --> 01:06:03,060
No podía encontrarlo,
aunque él me lo enseñó.
758
01:06:04,140 --> 01:06:06,580
Me dejé caer con un amigo, Bruno.
759
01:06:06,740 --> 01:06:08,820
He retirado los precintos,
760
01:06:08,920 --> 01:06:11,860
gracias a los certificados
de seguros de vida.
761
01:06:11,920 --> 01:06:13,820
Hemos buscado la voluntad.
762
01:06:15,100 --> 01:06:16,380
Ese día hacía un calor tremendo.
763
01:06:17,540 --> 01:06:20,140
Estábamos seguros
de que nadie nos vería salir.
764
01:06:22,580 --> 01:06:23,900
Estaba cagado.
765
01:06:25,400 --> 01:06:27,940
Para echar valor me tomé
dos o tres whiskys.
766
01:06:53,360 --> 01:06:55,540
-Nada.
-Es la otra.
767
01:07:14,400 --> 01:07:16,060
No podemos quedarnos aquí.
768
01:07:16,760 --> 01:07:17,820
¡Vamos!
769
01:07:18,700 --> 01:07:20,980
El retrato del adolescente
estaba aquí.
770
01:07:21,580 --> 01:07:23,380
Venga.
Este no es el momento.
771
01:07:39,940 --> 01:07:41,540
La voluntad estaba aquí.
772
01:08:25,020 --> 01:08:28,460
Vamos, no encontraremos nada.
Todo estaba asegurado.
773
01:08:32,340 --> 01:08:35,180
¡Bruno! Por favor, vamos.
774
01:08:36,380 --> 01:08:38,020
Podríamos coger la figura.
775
01:08:39,120 --> 01:08:41,860
Todo ha sido catalogado.
Vámonos.
776
01:08:43,760 --> 01:08:46,100
Me apresuré a los aseos en Chao Bao.
777
01:08:47,240 --> 01:08:48,660
Estaba temblando.
778
01:08:49,380 --> 01:08:52,420
No pude ver cuántos eran.
Fue horrible.
779
01:08:52,820 --> 01:08:54,740
Debería haber escuchado a Bruno.
780
01:08:55,820 --> 01:08:58,580
Despareció la noche que él murió,
antes de que lo taparan.
781
01:08:59,300 --> 01:09:02,700
Tienes la voluntad y las pinturas
que escondieron los vecinos.
782
01:09:02,860 --> 01:09:06,260
Pero los vecinos estaban asustados
y no me atreví. Me hago el enfermo.
783
01:09:06,320 --> 01:09:07,620
Deberías haber llamado.
784
01:09:08,020 --> 01:09:11,780
Gastón lo hizo a la ley.
Dejó todo con un abogado.
785
01:09:12,020 --> 01:09:13,210
Lo saqué todo.
786
01:09:13,680 --> 01:09:16,300
-Le dejó la menos posible a René.
-Fenomenal.
787
01:09:17,780 --> 01:09:18,940
Tiene que ser un abuelo.
788
01:09:19,100 --> 01:09:21,740
Él tiene dos niños
y una chiquilla de la edad de Sandrine.
789
01:09:24,060 --> 01:09:26,060
Espero no haberte aburrido.
790
01:09:26,940 --> 01:09:28,340
Y no se acaba.
791
01:09:29,820 --> 01:09:31,180
¿Tienes algún lugar para ir?
792
01:09:31,370 --> 01:09:33,380
Podría dejarme caer en un bar.
793
01:09:33,660 --> 01:09:35,380
Me toca pagar.
794
01:09:39,540 --> 01:09:42,180
"Es probable que cause efectos secundarios."
795
01:09:42,500 --> 01:09:44,140
Likely, ¿me escuchas?
796
01:09:44,620 --> 01:09:47,380
"Diarrea, vómitos, náuseas, mareos,
797
01:09:47,540 --> 01:09:50,420
inflamación del páncreas,
problemas respiratorios,
798
01:09:50,580 --> 01:09:53,300
insuficiencia renal, pérdida del cabello..."
799
01:09:53,900 --> 01:09:56,220
¡No puedo perder mi pelo!
800
01:09:56,660 --> 01:10:00,060
"Anemia, desmayos,
erupciones cutáneas,
801
01:10:00,220 --> 01:10:03,900
y dolencias de hígado que podría
convertirse en una amenaza para la vida."
802
01:10:05,540 --> 01:10:07,220
Espera, no he terminado.
803
01:10:07,380 --> 01:10:10,780
"Fiebre, ampollas, llagas en la boca,
804
01:10:11,100 --> 01:10:13,900
inflamación de los ojos,
hinchazón en la cara,
805
01:10:14,060 --> 01:10:16,420
enfermedad hepática
y trastornos renales."
806
01:10:16,940 --> 01:10:18,500
¡La palmaré!
807
01:10:18,820 --> 01:10:20,460
¿No ves?
¡No puedo hacerlo!
808
01:10:20,820 --> 01:10:22,460
Lo sé. Tengo que hacerlo.
809
01:10:24,060 --> 01:10:26,900
Me las he arreglado en 24 años.
Sí, lo sé.
810
01:10:27,380 --> 01:10:28,900
Lo haré.
811
01:10:29,980 --> 01:10:33,340
Bronquitis después de bronquitis,
no puedo seguir. Lo sé.
812
01:10:34,180 --> 01:10:36,500
Pero cuando leí
todos los efectos secundarios,
813
01:10:36,660 --> 01:10:39,020
disculpa, pero ¿quién quiere tomarlas?
814
01:10:43,620 --> 01:10:46,420
Me quedaré calvo.
No lidiaré con eso.
815
01:10:47,220 --> 01:10:49,900
Es la moda,
¡venga, no te mofes!
816
01:10:50,340 --> 01:10:52,180
Me gustaría ver
cómo te las arreglarías.
817
01:10:53,940 --> 01:10:57,260
Tomaré la decisión por sí sola,
como siempre. Toutoune se ha ido.
818
01:10:58,380 --> 01:11:02,780
Estaba contentísimo de que yo fuera
VIH positivo, y este tratamiento...
819
01:11:05,220 --> 01:11:07,580
Precisamente empezaré así.
820
01:11:08,780 --> 01:11:11,860
¡Con la cara de una
víctima de Auschwitz, no!
821
01:11:12,820 --> 01:11:14,980
Lo haré.
Por supuesto que lo haré.
822
01:11:15,140 --> 01:11:18,460
Gracias, Rapha.
Gracias.
823
01:11:18,700 --> 01:11:20,420
Tienes razón. Yo--
824
01:11:21,260 --> 01:11:24,060
Tienes razón.
Un besazo, Rapha.
825
01:11:24,340 --> 01:11:25,980
¡Me encabrona!
826
01:12:04,620 --> 01:12:06,180
De nuevo 34 º C esta tarde
en la capital,
827
01:12:06,370 --> 01:12:08,130
36ºC en Bourges,
37ºC en Toulouse.
828
01:12:08,380 --> 01:12:12,860
El calor es terrible, y especialmente
duro para los que están en las ciudades.
829
01:12:13,020 --> 01:12:17,460
Los servicios sanitarios han comunicado
40 muertos por la ola de calor.
830
01:12:17,620 --> 01:12:20,380
y han aumentado las enfermedades
asociadas con el calor
831
01:12:20,540 --> 01:12:22,620
Los bomberos están a línea de frente.
832
01:12:22,780 --> 01:12:26,700
Informamos desde una estación
de bomberos parisina.
833
01:12:28,420 --> 01:12:31,540
Llamaron a los bomberos una persona
enferma desde casa.
834
01:12:32,010 --> 01:12:34,700
Por ahora, eso es todo lo que saben.
835
01:12:34,860 --> 01:12:38,460
Cuando llegaron, encontraron a un hombre
de 71 años en su cama.
836
01:12:38,810 --> 01:12:40,760
El hombre ya estaba mal...
837
01:12:42,500 --> 01:12:43,940
y muy débil.
838
01:12:44,060 --> 01:12:46,340
Es la típica víctima de insolación.
839
01:12:46,500 --> 01:12:50,420
Cuatro personas viven en este pequeño
y mal ventilado apartamento.
840
01:12:50,590 --> 01:12:52,840
Han sido varios días calurosos,
841
01:12:52,860 --> 01:12:56,180
y los próximos días los bomberos
estarán ocupados.
842
01:12:56,340 --> 01:12:59,690
Hace mucho calor en algunos apartamentos,
llevará varios días.
843
01:12:59,780 --> 01:13:02,020
antes de que las temperaturas
comiencen a bajar.
844
01:13:02,040 --> 01:13:04,340
Los huelguistas han sido llamados en Palestina
845
01:13:04,460 --> 01:13:07,710
para protestar por la visita
de Condoleezza Rice.
846
01:13:07,710 --> 01:13:11,510
Los manifestantes han llenado
la plaza central de Ramallah,
847
01:13:11,580 --> 01:13:14,260
incluidas muchas mujeres,
madres como Radija.
848
01:13:14,420 --> 01:13:18,180
En su manos lleva las fotos de sus cuatro hijos,
hechos prisioneros en Israel.
849
01:13:19,370 --> 01:13:23,180
"¡Estoy detrás de Nasrallah,
líder del mundo islámico!"
850
01:13:24,200 --> 01:13:27,640
Estas son los milicias
de la Jihad Islámica.
851
01:13:27,700 --> 01:13:31,080
Rezan para que Dios le
permita el triunfo a Hezbolá.
852
01:13:31,820 --> 01:13:35,700
Los manifestantes se aproximaron
al cuartel general de las autoridades palestinas.
853
01:13:40,140 --> 01:13:44,580
Fueron dispersados a la fuerza
por los soldados palestinos.
854
01:13:44,840 --> 01:13:49,500
La posición de los EEUU ha evolucionado algo
desde la llegada de Condoleezza Rice.
855
01:13:49,660 --> 01:13:52,940
Hay que hablar de un alto el fuego en
el Líbano, con condiciones.
856
01:13:53,140 --> 01:13:56,260
No obstante, la posición de
Israel no ha cambiado.
857
01:13:56,420 --> 01:14:01,980
Ehud Olmert dice que Israel tiene los medios
para llevar a cabo una larga guerra contra Hezbolá.
858
01:14:02,180 --> 01:14:05,180
Los suburbios del sur de Beirut
siguen siendo el baluarte de Hezbolá.
859
01:14:05,340 --> 01:14:09,060
Jóvenes centinelas motorizados
supervisan todos
860
01:14:09,220 --> 01:14:14,380
los locales que no han recuperado
sus pertenencias.
861
01:14:14,460 --> 01:14:17,500
La ubicación del principal refugio
de Hezbollah es un secreto.
862
01:14:17,660 --> 01:14:22,100
Este clandestino escondrijo
alberga 1000 personas por la noche.
863
01:14:23,100 --> 01:14:26,460
"Mira, esos niños no pertenecen
a este refugio"
864
01:14:26,620 --> 01:14:28,660
"Ellos deberían jugar afuera"
865
01:14:28,830 --> 01:14:30,640
Otros incluso son menos afortunados.
866
01:14:30,710 --> 01:14:32,040
"Ellos lo han bombardeado todo"
867
01:14:32,140 --> 01:14:34,290
-"¿Qué queda de su tienda?"
-"¡Nada!"
868
01:14:34,300 --> 01:14:36,900
"¡Sin embargo, Hezbollah no atentó,
Israel bombardeó!"
869
01:14:37,140 --> 01:14:41,900
"No nos gustan las guerras,
pero tomaremos las armas
870
01:14:42,220 --> 01:14:45,660
y haremos todo lo que podamos
para no morir"
871
01:14:45,820 --> 01:14:49,860
En Berut, aviones teledirigidos israelíes
vigilan los suburbios del sur.
872
01:14:50,060 --> 01:14:53,940
Esta tarde, ocho misiles teledirigidos
destruyeron varios edificios.
873
01:14:54,060 --> 01:14:58,660
La ciudad de la Ribera Occidental de Hebron
es el hogar de unos 120.000 palestinos.
874
01:14:58,900 --> 01:15:02,860
En el centro, una colonia de 200 Judíos
están protegidos por 2.000 soldados.
875
01:15:02,890 --> 01:15:04,740
La mayoría de los colonos están armados.
876
01:15:04,780 --> 01:15:10,060
Uno mató a varios palestinos aquí
durante la oración del '94.
877
01:15:10,420 --> 01:15:15,540
La ciudad todavía se mantiene
parcialmente ocupada por Israel.
878
01:15:15,980 --> 01:15:20,580
Los residentes de Hebron están al tanto
por su estricta sujeción del Islam.
879
01:15:21,100 --> 01:15:24,980
Las mujeres son veladas en las calles.
Hay poco espacio libre.
880
01:15:25,620 --> 01:15:27,940
"No podemos movernos,
no podemos hacer nada"
881
01:15:28,110 --> 01:15:31,450
"Así es como vivimos"
882
01:15:31,820 --> 01:15:34,580
El mundo entero conoce las imágenes
de Hebron.
883
01:15:34,740 --> 01:15:38,020
Siempre lo mismo.
Lanzar piedras, disparar, bombardeos,
884
01:15:38,180 --> 01:15:41,220
ambulancias,
el ruido de sirenas y el miedo.
885
01:15:41,580 --> 01:15:44,220
La gente vino a pesar de ello,
o a causa de ello.
886
01:15:51,270 --> 01:15:52,830
Seis huevos.
887
01:15:53,260 --> 01:15:55,500
Una loncha de jamón.
Fina, no gruesa.
888
01:15:56,700 --> 01:15:57,860
Pan de molde.
889
01:16:00,690 --> 01:16:02,140
Un paquete.
890
01:16:02,220 --> 01:16:05,500
Un tubo de mayonesa.
Tengo restos de pollo.
891
01:16:06,260 --> 01:16:09,620
Y dame un queso holandés.
892
01:16:10,500 --> 01:16:12,190
El rojo.
893
01:16:12,540 --> 01:16:14,940
Y una buena botella de Burgundy.
894
01:16:15,260 --> 01:16:17,420
La mejor.
Y no pierdas tiempo.
895
01:16:20,110 --> 01:16:21,830
Y una lima.
896
01:16:24,220 --> 01:16:25,020
Gracias.
897
01:17:20,540 --> 01:17:22,580
Diste en la diana.
Sexto piso.
898
01:17:36,780 --> 01:17:37,780
¡Adelante!
899
01:17:38,380 --> 01:17:40,220
Perdona, es mi próstata.
900
01:17:50,240 --> 01:17:52,340
Perdona, pensé que era Mustapha.
901
01:17:53,180 --> 01:17:55,380
Es su día libre,
lo estoy cubriendo.
902
01:18:05,640 --> 01:18:07,160
Esto es...
903
01:18:07,500 --> 01:18:10,540
la peluquería de mi padre,
mi hermano quería quemarlo todo.
904
01:18:10,700 --> 01:18:12,340
-Mi padre es barbero.
-¿Dónde?
905
01:18:12,400 --> 01:18:15,420
-Agadir. (Marruecos)
-¿El marroquí St-Tropez?
906
01:18:17,780 --> 01:18:20,140
Estos son frascos de
perfumes antiguos.
907
01:18:22,960 --> 01:18:26,580
Y este el afilador de navajas
de afeitar.
908
01:18:39,480 --> 01:18:42,660
Y este...
es Toutoune.
909
01:18:48,940 --> 01:18:50,740
Y el sillón del barbero.
910
01:18:52,560 --> 01:18:54,270
Siéntate.
911
01:19:52,520 --> 01:19:56,380
Esto me recuerda a mi infancia.
Hice esto con mis compañeros.
912
01:19:57,820 --> 01:20:00,180
Venga, el cuarto de baño
está por allí.
913
01:20:14,020 --> 01:20:16,220
-¿Cuánto por la comida?
-25 euros.
914
01:20:25,360 --> 01:20:27,380
-¿Cómo te llamas?
-Khalid.
915
01:20:39,700 --> 01:20:42,220
Las piezas de Michaux son mías.
916
01:21:10,400 --> 01:21:12,060
Ese es su reloj.
917
01:21:13,720 --> 01:21:15,660
Y el reloj de su padre.
918
01:21:18,620 --> 01:21:20,020
¡Mira, bruno!
919
01:21:21,260 --> 01:21:23,660
La boquilla de oro de la Guerra Civil,
920
01:21:24,560 --> 01:21:26,300
de Van Cleef.
921
01:21:29,720 --> 01:21:31,780
Y el DuPont que le di.
922
01:21:34,360 --> 01:21:36,140
Y sus gemelos.
923
01:22:01,620 --> 01:22:03,740
-¿Lo conoces?
-Por supuesto, Willem.
924
01:22:03,900 --> 01:22:05,300
Lo conozco.
925
01:22:06,300 --> 01:22:08,900
Me gustaría comprar
unos souvenirs.
926
01:22:09,780 --> 01:22:13,060
La guitarra que rompió en mi cabeza
cuando él estaba colocado.
927
01:22:14,420 --> 01:22:15,780
Y unos cachivaches.
928
01:22:17,380 --> 01:22:19,340
¿Recuerdas a Marie-Odile de Mézèle?
929
01:22:26,960 --> 01:22:28,340
No entiendo.
930
01:22:34,060 --> 01:22:35,860
Están todos aquí,
no puedo hacer esto.
931
01:22:36,020 --> 01:22:37,460
Vendré contigo.
932
01:22:40,940 --> 01:22:43,740
¿Sabes qué me dijo Toutoune
cuando él me conoció?
933
01:22:44,420 --> 01:22:47,460
Puedes bajar un piso,
pero no al sótano.
934
01:22:53,080 --> 01:22:54,460
¿Vas a volver?
935
01:22:54,860 --> 01:22:58,180
Quiero un presupuesto
por el retrato del adolescente.
936
01:22:58,240 --> 01:23:00,620
El único que estaba en el baño.
937
01:23:01,120 --> 01:23:03,100
Quería comprarlo por él.
938
01:23:03,380 --> 01:23:05,940
Pierre le dijo que podría
haber sido un David.
939
01:23:07,140 --> 01:23:09,460
Solamente como un regalo
de mi parte.
940
01:23:10,620 --> 01:23:13,620
Y las pequeñas figurillas
que estaban a la vista.
941
01:23:14,340 --> 01:23:17,780
Pierre dijo que la cruzada de esposas
las lanzaría por el Sena,
942
01:23:17,940 --> 01:23:20,100
para traer de vuelta
a sus maridos vivos.
943
01:23:20,580 --> 01:23:22,380
Parecido a echar un hechizo.
944
01:23:23,220 --> 01:23:25,060
Los llamaron "Sonda del Sena."
945
01:23:25,860 --> 01:23:30,180
Como la fuente en Roma, donde tiras
las monedas para pedir un deseo.
946
01:23:31,220 --> 01:23:33,220
Hay un taxi.
947
01:23:33,780 --> 01:23:35,020
Te dejaré pagar.
948
01:23:35,680 --> 01:23:36,980
Consígueme un catálogo.
949
01:25:22,740 --> 01:25:25,660
Una firma de Henri Michaux.
950
01:25:25,820 --> 01:25:29,300
Empezaremos la puja a 8.000.
Estamos en 8.000. 500...
951
01:25:29,460 --> 01:25:32,100
8.500, 9.000... 500.
952
01:25:32,500 --> 01:25:36,340
La puja es 10.000.
11.000. 12.000. Tenemos 13.000...
953
01:25:36,580 --> 01:25:38,340
13.000, aquello es 14.000.
954
01:25:38,500 --> 01:25:41,580
¿Señora? 15.000.
Tenemos una puja por 15.000.
955
01:25:41,740 --> 01:25:45,340
16.000 No, 16.000..., 17.000.
956
01:25:45,780 --> 01:25:48,020
¿La señora se para en 17.000?
957
01:25:48,300 --> 01:25:50,620
¿Sin lamentaciones?
Va, va, desaparece.
958
01:26:07,930 --> 01:26:09,810
Ahora el número 111.
959
01:26:09,860 --> 01:26:11,900
Un colegial francés del siglo XIX.
960
01:26:12,060 --> 01:26:15,300
El retrato del joven sin firmar.
La puja empieza en 200.
961
01:26:15,400 --> 01:26:19,500
300, 400.
Usted, señora, a 400.
962
01:26:19,500 --> 01:26:22,800
500... 1.700, 1.800.
963
01:26:22,900 --> 01:26:26,100
Veo 1.8000 en la primera fila.
964
01:26:26,300 --> 01:26:27,800
1.900.
965
01:26:27,800 --> 01:26:31,800
2.000. Justo precio.
Adjudicado al caballero de la primera fila.
966
01:26:40,100 --> 01:26:42,060
127, la todavía vida del siglo XVII,
967
01:26:42,220 --> 01:26:44,180
situado en Varangeville,
y firmado.
968
01:26:44,340 --> 01:26:47,900
Empezaremos la puja a 10.000 euros.
12.000. 13.000.
969
01:26:48,060 --> 01:26:50,300
La puja es a 13.000
14.000. 15.000.
970
01:26:50,620 --> 01:26:52,140
¿Aún la misma dirección?
971
01:26:52,880 --> 01:26:55,300
¿El mismo código? ¿A5864?
972
01:26:56,220 --> 01:26:57,980
¿Estarás en casa a las 6 de la tarde?
973
01:26:58,860 --> 01:27:00,420
7 euros por la entrega.
974
01:27:00,580 --> 01:27:02,700
Se esfumó a los 38.000.
975
01:27:03,080 --> 01:27:05,260
Si tomo acciones, es mucho.
976
01:27:06,060 --> 01:27:08,380
La muerte de Toutone,
los nuevos fármacos...
977
01:27:08,540 --> 01:27:10,540
Es como un culebrón.
978
01:27:11,180 --> 01:27:13,940
No puedo dejar de pensar
sobre la pérdida de la voluntad.
979
01:27:15,620 --> 01:27:18,500
Se está arrastrando hacía su tumba
con esa voluntad.
980
01:27:19,940 --> 01:27:24,340
Me dijo que necesitaba el dinero ahora,
no a los 75.
981
01:27:24,980 --> 01:27:27,260
El resultado es que
he perdido 15 millones de francos.
982
01:27:28,660 --> 01:27:32,100
Y esa frase la dijo
tres días antes de su muerte.
983
01:27:33,420 --> 01:27:35,220
Estábamos en el Parque Monceau*.
984
01:27:35,220 --> 01:27:36,460
(*Situado en una de las zonas
más exclusivas de Paris)
985
01:27:36,460 --> 01:27:39,260
Le dije que dejara de caminar
como un viejito.
986
01:27:40,940 --> 01:27:43,020
Él dijo: " ¡Para de humillarme!"
987
01:27:44,180 --> 01:27:45,860
Nunca lo olvidaré.
988
01:27:46,620 --> 01:27:48,100
Es duro de oír.
989
01:27:49,460 --> 01:27:50,580
Lo escribirás.
990
01:27:51,600 --> 01:27:53,940
¡Escribirlo muy gracioso!
991
01:27:54,960 --> 01:27:57,260
La herencia me está
manteniendo vivo.
992
01:27:58,180 --> 01:28:02,500
Si me gustara la pesca o
perseguir mariposas, estaría mejor.
993
01:28:04,340 --> 01:28:06,700
Si me preguntas
qué me haría feliz...
994
01:28:08,220 --> 01:28:09,180
Nada.
995
01:28:10,640 --> 01:28:12,060
Pues entonces ni siquiera
lo consigues.
996
01:28:14,500 --> 01:28:16,860
¿Un chico joven que
haga todo por ti?
997
01:28:17,780 --> 01:28:19,060
Me gustaría eso.
998
01:28:20,020 --> 01:28:21,420
Vamos a dejarlo por hoy.
999
01:28:29,020 --> 01:28:30,860
No quisiera dejar que suceda.
1000
01:28:59,140 --> 01:29:00,540
Me encanta ser miserable.
1001
01:29:00,980 --> 01:29:03,020
Cuando Toutone murió
fui muy desdichado.
1002
01:29:03,180 --> 01:29:04,900
Viví su muerte.
1003
01:29:04,980 --> 01:29:08,860
Grité, "¡Toutoune, Toutoune!"
Fue Espantoso.
1004
01:29:09,700 --> 01:29:12,460
Era miserable,
y también muy feliz.
1005
01:29:14,240 --> 01:29:17,420
Tengo una amiga que sigue llamando
para decir que ella es feliz.
1006
01:29:17,480 --> 01:29:19,460
Cuanta agresividad y egoísmo.
1007
01:29:19,840 --> 01:29:23,060
No creo en la felicidad,
especialmente de otras personas.
1008
01:29:25,540 --> 01:29:27,580
Espero no acabar como tú.
1009
01:29:27,740 --> 01:29:30,420
Antes me pego un tiro.
No quiero ser viejo.
1010
01:29:31,260 --> 01:29:32,380
Todos dicen eso.
1011
01:29:33,820 --> 01:29:35,940
A los 25, pensaba que era viejo.
1012
01:29:36,380 --> 01:29:39,660
No quería comprar una olla a presión,
estaba demasiado seguro de que deseaba morir.
1013
01:29:41,460 --> 01:29:43,420
Cuando conocí a Toutone,
1014
01:29:45,080 --> 01:29:46,580
tenía 25.
1015
01:29:47,480 --> 01:29:49,340
Pensaba, "Él es el único"
1016
01:29:50,060 --> 01:29:51,540
Dejé de actuar como una puta.
1017
01:29:52,100 --> 01:29:54,540
Tuve la ilusión
de creer en el teatro.
1018
01:29:55,860 --> 01:29:57,340
Quería ser una estrella.
1019
01:29:57,820 --> 01:30:00,020
Aprendí rápido,
no estaba hecho para ello.
1020
01:30:01,520 --> 01:30:02,380
No tienes nada.
1021
01:30:03,460 --> 01:30:06,340
Me siento feliz en casa.
Leo, veo películas...
1022
01:30:06,580 --> 01:30:09,300
Hago mis clientes,
y alguno cae para mí.
1023
01:30:09,460 --> 01:30:12,740
Me gusta viajar.
Tú tienes dinero y libertad.
1024
01:30:12,940 --> 01:30:16,780
A los 60, solo como un idiota..,
¿Para qué me sirve?
1025
01:30:17,940 --> 01:30:20,660
No puedo vivir con nadie.
Tengo a Jimmy.
1026
01:30:20,820 --> 01:30:24,780
Jimmy es un billonario.
Sin noción de dinero.
1027
01:30:24,880 --> 01:30:27,860
Podría dejarte un millón o diez.
No ves la diferencia.
1028
01:30:28,220 --> 01:30:30,220
Sus abogados
tratan con todo eso.
1029
01:30:30,660 --> 01:30:34,340
Hay seguros de vida para mí,
por lo demás, nada a mi nombre.
1030
01:30:34,500 --> 01:30:37,660
Si algo le ocurre a él,
tú no existes.
1031
01:30:38,780 --> 01:30:41,420
Ni siquiera pudiste coger
el dinero que escondiste allí.
1032
01:30:41,940 --> 01:30:43,180
Lo robé.
1033
01:30:44,220 --> 01:30:46,620
-Abre una cuenta bancaria.
-No puedo.
1034
01:30:47,720 --> 01:30:50,180
Llama a mi banquero,
él te va a asesorar.
1035
01:30:50,540 --> 01:30:52,540
Él también podría ser
un nuevo cliente.
1036
01:30:52,700 --> 01:30:53,860
Lo haré.
1037
01:30:55,180 --> 01:30:57,220
Pídele que te compre
un apartamento.
1038
01:30:57,540 --> 01:30:59,460
No tengo sentido de la propiedad.
1039
01:31:00,420 --> 01:31:02,860
No puedo hacer asentarme
a largo plazo como tú.
1040
01:31:03,300 --> 01:31:06,020
Puedo follar con clientes,
dormir, comer con ellos,
1041
01:31:06,180 --> 01:31:08,060
m idea no es
compartir apartamento.
1042
01:31:08,500 --> 01:31:10,540
Nunca viví con Toutone.
1043
01:31:10,700 --> 01:31:13,540
Pero me dio mucho.
Tú tienes sembrar para recoger.
1044
01:31:13,700 --> 01:31:15,780
Y lo amé, más tarde.
1045
01:31:16,500 --> 01:31:18,340
No como el quiso,
pero lo amé.
1046
01:31:18,540 --> 01:31:21,940
¿Sabes lo qué dijo una vez Roland
Barthes cuando me presentó?
1047
01:31:22,540 --> 01:31:23,820
Tenía 20.
1048
01:31:24,700 --> 01:31:26,540
Él dijo que yo era una puta.
1049
01:31:27,260 --> 01:31:29,620
En el sentido semántico.
1050
01:31:29,900 --> 01:31:33,500
Sin compromiso,
sin casa, sin raíces.
1051
01:31:34,820 --> 01:31:37,500
Simplemente era eso,
una puta.
1052
01:31:38,660 --> 01:31:40,060
Está bien.
1053
01:31:40,660 --> 01:31:43,420
Estate al loro,
tienes 29.
1054
01:31:46,900 --> 01:31:49,260
Es medianoche. ¿Quieres dar
un garbeo a algún club?
1055
01:31:49,740 --> 01:31:51,140
Sería ridículo.
1056
01:31:51,460 --> 01:31:54,260
No en el Dépôt.
Y estarías conmigo.
1057
01:31:55,940 --> 01:31:57,300
Pagaré, vámonos.
1058
01:32:07,380 --> 01:32:09,420
No puedo encontrar mis llaves.
1059
01:32:43,340 --> 01:32:45,300
David, gracias a Dios estás aquí.
1060
01:32:45,500 --> 01:32:47,100
Estás perdido sin mí.
1061
01:32:48,300 --> 01:32:51,700
Te vi cruzar la calle.
Pareces una reina.
1062
01:32:51,900 --> 01:32:55,500
Puede, pero no lo soy,
para la alegría de mi mujer.
1063
01:32:57,260 --> 01:32:58,860
Uno no para al otro.
1064
01:33:00,540 --> 01:33:01,780
Gracias por mis llaves.
1065
01:33:03,140 --> 01:33:04,860
Estoy perdiendo mi cabeza.
1066
01:33:05,520 --> 01:33:06,820
¿Qué bebes?
1067
01:33:07,600 --> 01:33:09,620
A esta hora... lo mismo que tú.
1068
01:33:11,120 --> 01:33:14,020
Disculpe... dos whiskys.
1069
01:33:20,520 --> 01:33:22,180
¿Cómo están Kiki y Laetitia?
1070
01:33:22,380 --> 01:33:23,700
Laetitia está durmiendo.
1071
01:33:24,820 --> 01:33:26,420
¿No la despertaste?
1072
01:33:27,400 --> 01:33:29,340
Te devolveré las llaves.
1073
01:33:29,500 --> 01:33:30,780
No importa.
1074
01:33:31,380 --> 01:33:33,460
No a ti, a mí sí.
1075
01:33:45,700 --> 01:33:47,460
¿Crees que estoy
perdiendo el pelo?
1076
01:33:50,020 --> 01:33:52,180
Aquí... ¿No está más ligero?
1077
01:33:52,540 --> 01:33:53,740
No lo creo.
1078
01:33:56,940 --> 01:33:58,300
¿Y mis mejillas?
1079
01:33:59,340 --> 01:34:00,620
¿No están hinchadas?
1080
01:34:01,140 --> 01:34:02,340
Yo no lo veo.
1081
01:34:02,980 --> 01:34:04,180
¿Mis párpados?
1082
01:34:05,840 --> 01:34:09,260
No has cambiado desde el funeral,
te ves bien.
1083
01:34:09,940 --> 01:34:12,260
Son las píldoras.
Por ahora.
1084
01:34:15,620 --> 01:34:17,220
¿Todavía ves a tu loquero?
1085
01:34:18,460 --> 01:34:20,220
Te dije que lo dejé.
1086
01:34:20,860 --> 01:34:21,860
¿Por qué?
1087
01:34:24,100 --> 01:34:26,380
Harto de recalentar
la misma mierda.
1088
01:34:27,220 --> 01:34:28,380
Él nunca habla.
1089
01:34:29,500 --> 01:34:30,740
Y es caro.
1090
01:34:31,620 --> 01:34:33,580
La Seguridad Social
te lo rembolsa.
1091
01:34:34,060 --> 01:34:35,420
Tuve que pagar por adelantado.
1092
01:34:40,820 --> 01:34:42,420
¿Cómo van las clases de piano?
1093
01:34:43,620 --> 01:34:45,020
Tengo 26 estudiantes.
1094
01:34:45,580 --> 01:34:47,860
¿Y tú tienes que rembolsar
a la Seguridad Social?
1095
01:34:48,420 --> 01:34:52,380
Cuando tienes una relación difícil
con el dinero, encuentro eso raro.
1096
01:34:53,260 --> 01:34:54,940
Sigues diciendo eso.
1097
01:34:56,260 --> 01:34:57,780
¿Todavía ves al tuyo?
1098
01:34:58,860 --> 01:35:01,220
Él es la única persona con la que
puedo quejarme.
1099
01:35:02,020 --> 01:35:03,340
Toutone se ha ido.
1100
01:35:04,700 --> 01:35:07,780
Necesito a un jovencito.
Inteligente, coqueto, animado...
1101
01:35:08,260 --> 01:35:09,540
Lo mismo que hace 40 años.
1102
01:35:09,700 --> 01:35:12,380
Y soy un Toutune (perrito faldero).
Así es la vida.
1103
01:36:55,060 --> 01:36:56,740
Tengo que acostumbrarme.
1104
01:36:57,620 --> 01:36:58,940
Está justo allí.
1105
01:37:44,140 --> 01:37:45,500
Dos, por favor.
1106
01:41:54,500 --> 01:42:00,500
Transcripción - Tiempos/Ajustes:
Ariam43 - Rimchu´s Factory + Jzzalf.
1107
01:42:00,500 --> 01:42:06,500
Traducción al castellano _Darcy_
1108
01:42:07,500 --> 01:42:11,500
Date un garabeo por
http://filiasyfobias.awardspace.com/
77883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof