Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,460
As pessoas e suas cores:
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,580
Amarelo para Isy (Milena Tscharntke).
3
00:00:06,060 --> 00:00:08,780
Blau für Jonas (Michelangelo Fortuzzi).
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
Bebida Grün fur (Claudia Mehnert).
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,780
Weia ?? para todas as outras pessoas.
6
00:00:19,140 --> 00:00:21,180
Eu sou sua mãe,
7
00:00:21,660 --> 00:00:24,420
mas que parece aqui ninguém para cuidar.
8
00:00:24,900 --> 00:00:27,220
(Man) Bea, você corre smack em algo lá!
9
00:00:29,620 --> 00:00:31,980
Mulher Tesseraux, agora esperar ainda!
10
00:00:40,860 --> 00:00:44,140
Eu sou apenas um pouco confuso,
11
00:00:44,620 --> 00:00:46,780
como lidar com o assunto.
12
00:00:47,260 --> 00:00:50,620
Sra Sanders é certo. Podemos não está na agenda übergehen.
13
00:00:51,100 --> 00:00:52,180
Isso é terrível.
14
00:00:52,660 --> 00:00:55,700
Nós, quer ir para casa, ou falamos sobre os danos
15
00:00:56,180 --> 00:00:57,380
a mina é desenvolvida.
16
00:00:57,860 --> 00:01:01,180
Devemos manter a calma Além disso, o que tem sido dito,
17
00:01:01,660 --> 00:01:03,620
caso contrário, amanhã é a imprensa antes da escola.
18
00:01:04,100 --> 00:01:06,580
Ou a polícia. Seus filhos têm devastado minha casa
19
00:01:07,060 --> 00:01:08,500
e ninguém é responsável!
20
00:01:08,980 --> 00:01:11,380
(Professor) Sr. Becker, agora acalmar.
21
00:01:12,580 --> 00:01:15,260
Talvez devêssemos pensar vezes Além disso,
22
00:01:15,740 --> 00:01:17,940
como nós Bea e Isy ajuda lata.
23
00:01:18,420 --> 00:01:20,060
Doce, mas não devemos
24
00:01:20,540 --> 00:01:22,540
deixe reinziehen nos seus problemas particulares.
25
00:01:23,020 --> 00:01:24,940
Ela acaba separada do marido.
26
00:01:25,420 --> 00:01:27,220
Você não acabou de dizer! - Tudo bem.
27
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
Richard, você não disse isso. Eu não acho!
28
00:01:31,980 --> 00:01:34,540
Fique estive lá! - Não me toque!
29
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
Bea, eu sinto muito.
30
00:02:06,020 --> 00:02:09,940
Prometi Isy que eu falar com ninguém além disso.
31
00:02:17,220 --> 00:02:19,860
Estou fazendo tudo quebrado.
32
00:02:26,140 --> 00:02:28,820
O que você hättest para outro para fazer?
33
00:02:35,380 --> 00:02:38,300
wäre sido quando Jonas apenas com ela.
34
00:02:43,860 --> 00:02:46,780
Você? Hm?
35
00:02:47,500 --> 00:02:50,260
Como devo passar sem você por tanto tempo?
36
00:02:50,740 --> 00:02:52,460
Vem com fácil!
37
00:02:52,940 --> 00:02:54,780
Ficar apenas aqui!
38
00:02:55,260 --> 00:02:57,700
você me visitar, pelo menos?
39
00:02:58,180 --> 00:02:59,500
Talvez.
40
00:02:59,980 --> 00:03:02,460
Hey! Eu tenho o que é bom para você.
41
00:03:02,940 --> 00:03:04,620
Hm? Depois, estradas Mathe.
42
00:03:05,100 --> 00:03:07,420
Sim, ok, um sorvete ou algo assim.
43
00:03:07,900 --> 00:03:10,060
Sem mim, você hättest um Cinco escrito.
44
00:03:10,540 --> 00:03:12,220
Há provavelmente mais de um gelo nele.
45
00:03:12,700 --> 00:03:15,140
E o que você tem imaginado isso?
46
00:03:15,620 --> 00:03:17,780
Hm. Talvez.
47
00:03:18,260 --> 00:03:20,860
(meninas) Bem-vindo ao pacto de cânhamo santo.
48
00:03:21,340 --> 00:03:24,300
(Girls) Ti adoramos hoje e sempre.
49
00:03:24,780 --> 00:03:26,700
(Boy) Nunca sairá desta articulação.
50
00:03:27,180 --> 00:03:29,260
(Menina) Nunca. (Todos) Amém.
51
00:03:32,420 --> 00:03:35,460
Há mais e mais, eu sei que a todos não em tudo!
52
00:03:35,940 --> 00:03:39,260
(Boy) Uma boa festa precisa de um volante. Tim!
53
00:03:50,900 --> 00:03:53,260
Você não sabe disso?
54
00:03:53,740 --> 00:03:57,900
Começou há duas semanas, a piscina ao ar livre.
55
00:04:02,940 --> 00:04:06,300
E aí, baby? - Eu nem tudo ter convidado.
56
00:04:06,780 --> 00:04:08,500
Permanece vezes relaxado.
57
00:04:12,340 --> 00:04:16,300
Eu sou um idiota. Eu postei o partido no Facebook.
58
00:04:18,300 --> 00:04:20,140
Eu vou lá ir agora.
59
00:04:21,420 --> 00:04:23,780
Hey, Digger! Você não está indo para ir lá agora.
60
00:04:24,260 --> 00:04:26,420
Você sempre vai embora logo, você ainda pode ser o mesmo.
61
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
Chicas que parecem tão legal, são sempre vagabundas.
62
00:04:29,980 --> 00:04:31,420
O que você laberst para uma Scheia ?? e?
63
00:04:31,900 --> 00:04:34,700
Nós somos seus amigos, ok? Nós estamos lá para você.
64
00:04:35,180 --> 00:04:38,620
A noite ainda é jovem. Você vai ficar com alguém, nem qualquer.
65
00:04:39,820 --> 00:04:41,620
Deixe-me ir, eu vou para casa.
66
00:04:42,100 --> 00:04:44,780
Você não deve deixar de como você machucar o são.
67
00:04:45,260 --> 00:04:47,740
Você tem que mostrar a ela o quanto SPAA ?? você tem sem eles.
68
00:04:54,300 --> 00:04:56,180
Vamos comemorar!
69
00:04:59,700 --> 00:05:06,340
* Música *
70
00:05:13,460 --> 00:05:16,420
Queixo para cima, até o queixo! Olha, a luz, o pio luz!
71
00:05:16,900 --> 00:05:19,420
E dance, dance!
72
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
Sim, o homem! Kipp é baixo!
73
00:05:24,540 --> 00:05:27,740
Oh, merda, Jonas! Você viu a bunda?
74
00:05:29,220 --> 00:05:32,700
(Juntos) Oh-oh-oh-oh!
75
00:05:35,780 --> 00:05:38,820
Isy? Você pode me ajudar? Pessoas estragar tudo.
76
00:05:39,300 --> 00:05:41,340
Sim, certo. DC, ok?
77
00:06:14,620 --> 00:06:15,820
Ei.
78
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
um burro, tais!
79
00:06:22,740 --> 00:06:24,900
Ele não vale a pena.
80
00:06:25,380 --> 00:06:27,300
Por que ele faz isso?
81
00:06:31,580 --> 00:06:33,540
Ey! O que você está fazendo?
82
00:06:34,020 --> 00:06:35,300
Isso é legal!
83
00:06:35,780 --> 00:06:37,580
Esta é a casa do meu amigo!
84
00:06:38,060 --> 00:06:40,580
Vamos lá, deixe que ele alguma coisa! - O que você quer de mim, cara?
85
00:06:41,100 --> 00:06:45,740
Fique quieta! Picasso, cara! - Você está me machucando, cara!
86
00:06:46,820 --> 00:06:49,740
porca de idade. - Você está pronto?
87
00:06:56,460 --> 00:06:58,860
ação legal, cara!
88
00:07:00,060 --> 00:07:02,860
Ey, eh ?? um Scheia - noite. Vou para casa.
89
00:07:03,340 --> 00:07:06,020
Não! Não, você fica aqui, cara! Nós temos uma festa!
90
00:07:06,980 --> 00:07:09,060
Eu ainda tenho um ?? surpreender um para você.
91
00:07:09,540 --> 00:07:11,620
Desta forma, por favor.
92
00:07:15,180 --> 00:07:17,260
Vamos, acalme-se!
93
00:07:20,460 --> 00:07:23,060
Aqui. Pegue um desses.
94
00:07:24,140 --> 00:07:26,140
O que é isso?
95
00:07:26,620 --> 00:07:29,300
Fazer um bom humor.
96
00:07:30,820 --> 00:07:32,940
"A" eu disse!
97
00:07:43,660 --> 00:07:45,980
Vamos não vamos estragar a noite.
98
00:07:46,740 --> 00:07:48,300
Não.
99
00:07:50,380 --> 00:07:52,740
Hey, Johnny-boy, não abkacken!
100
00:07:53,220 --> 00:07:55,100
A festa começará apenas começando.
101
00:07:59,340 --> 00:08:01,980
Eu posso morrer agora, por favor?
102
00:08:02,460 --> 00:08:05,140
O que é isso para o material? - Fácil reinziehen!
103
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
Johnny Boy, é a sua vez!
104
00:08:18,020 --> 00:08:21,140
Fácil, basta respirar.
105
00:08:21,620 --> 00:08:24,980
Oh! Scheia ?? e! Você mexeu com meu cérebro!
106
00:08:25,460 --> 00:08:27,220
Krass, certo? * Moans *
107
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Sim, homem! Sim, homem!
108
00:08:32,300 --> 00:08:35,860
Aqui está! Jonas! Eu estive procurando por você em todos os lugares.
109
00:08:37,420 --> 00:08:40,020
O que você está fazendo aqui? Tome um para a porta, Isy!
110
00:08:40,500 --> 00:08:42,980
Não para a menina. - Mas para meninos pouco, hein?
111
00:08:43,460 --> 00:08:45,620
Desculpe, Schatzi! É tudo!
112
00:08:46,100 --> 00:08:48,060
(Risos) Vamos dançar!
113
00:08:49,700 --> 00:08:52,380
Jonas! Isso não é coque!
114
00:08:52,860 --> 00:08:54,300
"Isso não é coque!"
115
00:08:55,060 --> 00:08:57,780
Ei, Nora, vamos dançar!
116
00:09:00,060 --> 00:09:03,260
Agora vamos lá! Jonas!
117
00:09:05,020 --> 00:09:06,820
Você deve dançar comigo!
118
00:09:07,300 --> 00:09:09,460
Tudo bem? Jonas é dançar comigo.
119
00:09:09,940 --> 00:09:13,100
mas eu quero dançar com Jonas.
120
00:09:17,660 --> 00:09:20,540
Eu danço com ele agora. Talvez devêssemos tentar sozinho!
121
00:09:21,020 --> 00:09:22,580
Por quê?
122
00:09:23,060 --> 00:09:25,860
Só porque Tim enganou você, Jonas é novamente bom o suficiente!
123
00:09:26,340 --> 00:09:28,860
Você está apenas com inveja. É tudo sobre você.
124
00:09:29,340 --> 00:09:33,060
Você, você, você! - cheio de luta de gato!
125
00:09:36,620 --> 00:09:39,260
Ops! O que posso Portanto, este você é tão ousado,
126
00:09:39,740 --> 00:09:41,180
você nunca abkriegst um cara?
127
00:09:41,660 --> 00:09:45,660
Depois comer um duplo whopper menos, o dobro Whopper!
128
00:10:04,980 --> 00:10:07,300
Ey, Isy, todo mundo está bem?
129
00:10:07,780 --> 00:10:10,380
Isy? Ei, não Scheia ??.
130
00:10:13,980 --> 00:10:16,100
Ei, pessoal.
131
00:10:17,580 --> 00:10:20,540
Isy? Por que você é uma vadia?
132
00:10:21,020 --> 00:10:22,900
Porra! Ei!
133
00:10:23,380 --> 00:10:25,180
A não arranhar, mas a partir de agora, certo?
134
00:10:25,660 --> 00:10:27,020
Não, que respira a calma.
135
00:10:29,980 --> 00:10:32,180
O que você está fazendo?
136
00:10:32,660 --> 00:10:34,900
Homem, para que eles possam respirar melhor.
137
00:10:35,380 --> 00:10:36,780
Olhe esses peitos!
138
00:10:37,260 --> 00:10:38,500
Whoa! - Não são suave?
139
00:10:45,620 --> 00:10:47,780
Hey, Lenny, não pode fazer isso!
140
00:10:48,260 --> 00:10:51,340
Bem, você vê isso!
141
00:10:53,380 --> 00:10:56,620
Hey? E sobre Isy? A começar com nada.
142
00:10:58,460 --> 00:11:01,140
pornô Full!
143
00:11:15,980 --> 00:11:18,740
*Stöhnen*
144
00:11:21,020 --> 00:11:22,780
Ei, o que você está fazendo?
145
00:11:23,260 --> 00:11:24,700
Lenny, deixá-lo!
146
00:11:25,180 --> 00:11:30,300
Deixe-o! Deixe-o! É apenas SPAA ??!
147
00:11:40,620 --> 00:11:44,220
Vamos, cara! Sua vez. Fickificki!
148
00:11:44,700 --> 00:11:47,620
Fizemos isso. - Sim, eu também ter feito isso.
149
00:11:48,580 --> 00:11:51,100
(Menino) Você é gay, ou o quê?
150
00:11:51,580 --> 00:11:54,580
(Lenny) Você transa com ela agora, ok? Caso contrário, vai se foder!
151
00:11:55,060 --> 00:11:57,620
(Boy) Caso contrário, foda-se!
152
00:11:58,100 --> 00:12:00,980
(Lenny) Os dorme como um bebê, ela não ganha nada.
153
00:12:37,900 --> 00:12:41,220
Bem, sendo mau jipe?
154
00:12:41,940 --> 00:12:44,260
Olhe!
155
00:12:44,780 --> 00:12:46,380
Pedágio!
156
00:12:48,420 --> 00:12:50,860
I fazer-nos primeiro tomar um café.
157
00:12:54,500 --> 00:12:57,020
Bea, eu sabia que você pode fazê-lo!
158
00:12:58,380 --> 00:13:00,620
A nova cola foi o avanço.
159
00:13:01,100 --> 00:13:04,820
Esta é Carola, é isso! Finalmente!
160
00:13:05,300 --> 00:13:07,700
não devemos tomar um café comigo?
161
00:13:08,180 --> 00:13:10,340
Então eu posso fazer as fotos para agora a internet.
162
00:13:10,820 --> 00:13:13,820
Isy ainda é direto para casa, que tem em Nora übernachtet.
163
00:13:14,340 --> 00:13:17,780
Eu prometi a ela que temos café da manhã juntos.
164
00:13:18,260 --> 00:13:19,980
Vindo como faz às vezes sem você limpar.
165
00:13:24,100 --> 00:13:27,340
* Celular toca. *
166
00:13:37,260 --> 00:13:40,820
ScheiÃe! Fuck!
167
00:14:31,820 --> 00:14:34,140
Sim, pego!
168
00:14:35,060 --> 00:14:38,380
Bem, balançando toda a noite ou o quê? Uh-huh.
169
00:14:39,180 --> 00:14:41,740
Oh Bea, agora hör fora!
170
00:14:42,220 --> 00:14:43,740
Espere, eu não posso assim. Não, por favor!
171
00:14:44,220 --> 00:14:45,940
Espere! nós realmente fazer agora ....
172
00:14:46,420 --> 00:14:47,660
Isso é bom! Só normal.
173
00:14:48,140 --> 00:14:48,940
Na, hey! Ei ei!
174
00:14:49,420 --> 00:14:52,180
Jonas! Jonas, look!
175
00:14:52,660 --> 00:14:55,380
Bem, você coruja? Já está acordado?
176
00:14:55,860 --> 00:14:58,300
Sim, que acaba de escadas atormentado baixo.
177
00:14:58,900 --> 00:15:01,460
Você parece bastante agradável de tomadas.
178
00:15:01,940 --> 00:15:03,100
Era tarde quanto ontem?
179
00:15:03,580 --> 00:15:07,100
(Voz Hears Isys) Você deve dançar comigo! Jonas vai dançar comigo!
180
00:15:07,540 --> 00:15:10,060
Vou pegar um par de copos de vezes, temos algo para comemorar.
181
00:15:10,540 --> 00:15:13,140
à ?? h, o quê? Bem aqui, olha!
182
00:15:13,700 --> 00:15:15,380
Eram tempos de dez Bände
183
00:15:15,860 --> 00:15:19,260
"Explicações à Lei Criminal," Eu tenho tudo arado através mühsam.
184
00:15:19,820 --> 00:15:22,100
Desde que você pode até mesmo ler alguma coisa aqui.
185
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
Agora tudo o que está aqui em cima da mesa.
186
00:15:24,860 --> 00:15:27,860
Você está agora realmente irritado? Seu hättet pode tomar outra pequena.
187
00:15:28,340 --> 00:15:31,860
Não! não apenas: Deve haver alguma coisa, o que o cliente depende,
188
00:15:32,340 --> 00:15:35,140
o que você está hängst, que tem a ver com você, com a sua memória,
189
00:15:35,620 --> 00:15:38,260
com a sua história. - Eu também sou. É ótimo.
190
00:15:38,900 --> 00:15:41,460
Sim, é realmente grande. Posso ir agora?
191
00:15:41,940 --> 00:15:44,780
Não, meu amigo! Você fica aqui, beber um com.
192
00:15:45,260 --> 00:15:46,780
(Risos) Bäh!
193
00:15:47,260 --> 00:15:50,660
Diga-me, Jonas, Isy também estava lá na noite passada?
194
00:15:54,860 --> 00:15:56,780
Oh que é.
195
00:16:07,220 --> 00:16:08,780
Mama?
196
00:17:03,980 --> 00:17:05,780
(Mãe chama) Jonas?
197
00:17:10,380 --> 00:17:12,020
Jonas?
198
00:17:15,900 --> 00:17:18,460
* Abertura da porta para * Você vem? O jantar está pronto.
199
00:17:21,260 --> 00:17:23,820
Mama! * Porta novamente para. *
200
00:17:32,580 --> 00:17:34,900
O que é isso, Jonas? eingepennt durante a caminhada?
201
00:17:35,380 --> 00:17:36,780
Ey, warte mal!
202
00:17:37,300 --> 00:17:40,060
O que vamos fazer agora? Vamos entrar e fazer Bio.
203
00:17:40,540 --> 00:17:43,100
E o que Isy? Eu não posso ir lá.
204
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
O que deveria ser? Quem estava fora que não tem nada mitgekriegt
205
00:17:46,660 --> 00:17:49,460
o Weia ?? não sei o que estava acontecendo. Mas ela está determinada notado ...
206
00:17:49,940 --> 00:17:52,900
Quero dizer, como você percebe ainda o que. Ninguém nos viu, ok?
207
00:17:53,380 --> 00:17:55,700
Havia 100 tipos, cada hätte eles podem foder.
208
00:17:56,180 --> 00:17:57,980
Hey! - Hey, na? Alles klar?
209
00:17:58,460 --> 00:17:59,780
logotipo Na. Como foi a festa?
210
00:18:00,260 --> 00:18:02,980
Foi provavelmente a partir ordenada. - gordura. Por que você não estava lá?
211
00:18:03,460 --> 00:18:06,420
Não foi convidada. - O idiota convidou toda a cidade.
212
00:18:06,900 --> 00:18:09,380
Caro, quantas vezes? Eu não estava, eu estava cortado.
213
00:18:09,860 --> 00:18:11,540
Eu acredito que você anymore.
214
00:18:12,500 --> 00:18:14,340
Meu pai foi à polícia.
215
00:18:14,860 --> 00:18:16,540
O quê? Por quê?
216
00:18:18,860 --> 00:18:21,540
Como se não é wüsstet!
217
00:18:22,180 --> 00:18:23,660
Porra!
218
00:18:31,780 --> 00:18:34,140
O Sr. von und zu van der Berg,
219
00:18:34,620 --> 00:18:37,700
as férias de verão estão próximos, mas ainda tem aulas em seu lugar.
220
00:18:38,180 --> 00:18:41,580
Sem grandes batidos. Então você estragou-lhe a média!
221
00:18:42,060 --> 00:18:43,580
Bom trabalho, Martin, mantê-lo!
222
00:18:44,980 --> 00:18:46,780
Como assim Isy faltando?
223
00:18:47,260 --> 00:18:49,140
doente do que ela, eu deveria pedir desculpas.
224
00:18:49,620 --> 00:18:50,940
Muito ruim, bom trabalho!
225
00:18:51,420 --> 00:18:55,580
Com você, como sempre, mittelmäà ?? ig. Você pode fazer melhor!
226
00:19:05,180 --> 00:19:07,860
Não, Philippe! Eu não espero sempre muito,
227
00:19:08,340 --> 00:19:10,380
aber ich erwarte, dass du mich da unterstützt!
228
00:19:10,860 --> 00:19:13,140
Du kannst ihr das nicht so durchgehen lassen!
229
00:19:13,620 --> 00:19:17,340
Nein! Wir müssen da konsequent sein, alle beide.
230
00:19:17,820 --> 00:19:19,060
Und ich werde auf jeden Fall ...
231
00:19:19,540 --> 00:19:22,460
Warte mal! Wieso bist du nicht in der Schule?
232
00:19:23,420 --> 00:19:26,820
"Hausarrest" heiÃt nicht, dass du den ganzen Tag rumhängen kannst!
233
00:19:27,300 --> 00:19:29,380
Siehst du? Es geht schon wieder so weiter.
234
00:19:29,860 --> 00:19:32,340
Kannst du bitte mal mit ihr sprechen? Das wäre nett.
235
00:19:37,220 --> 00:19:38,700
Papa?
236
00:19:41,820 --> 00:19:44,140
Er hat aufgelegt. Das ist so typisch!
237
00:19:48,180 --> 00:19:51,580
Und was ist mit dir los? Bist du krank?
238
00:19:52,060 --> 00:19:53,300
Habe ich dir doch gesagt!
239
00:19:53,780 --> 00:19:57,060
SüÃe, du hattest deine letzte Periode vor zehn Tagen.
240
00:19:57,540 --> 00:20:00,580
Was sammelst du für Daten über mich? Du bist schlimmer als die NSA!
241
00:20:01,060 --> 00:20:03,780
Können wir diese Feindseligkeiten nicht mal sein lassen?
242
00:20:04,260 --> 00:20:06,260
Ich mache mir Sorgen um dich, Isy.
243
00:20:06,700 --> 00:20:09,980
Als ich so alt war wie du, da ... Ey, ich kann es nicht mehr hören!
244
00:20:18,500 --> 00:20:21,260
Also, dich will ich hier eigentlich nicht mehr sehen.
245
00:20:22,420 --> 00:20:26,020
Ich bin enttäuscht von euch, mir so frech ins Gesicht zu lügen.
246
00:20:26,500 --> 00:20:29,220
Es wäre peinlich gewesen, wenn sie um zwölf los wäre.
247
00:20:29,700 --> 00:20:31,420
Ich weiÃ, dass euch das peinlich ist.
248
00:20:31,900 --> 00:20:34,860
Aber ich will nun mal nicht, dass Isy beim Koma-Saufen mitmacht.
249
00:20:35,340 --> 00:20:36,820
Immer wenn Isy mit dir zusammen ist,
250
00:20:37,300 --> 00:20:38,940
passiert irgendeine ScheiÃe!
251
00:20:39,420 --> 00:20:41,100
Kann ich jetzt bitte einfach zu Isy?
252
00:20:41,580 --> 00:20:43,060
*Klopfen, Tür geht auf*
253
00:20:46,220 --> 00:20:47,900
Kann ich reinkommen?
254
00:20:48,380 --> 00:20:52,100
Nora, ich hasse mein Leben: Hausarrest, Taschengeld gestrichen,
255
00:20:52,580 --> 00:20:55,140
das ganze Programm. Ich bin dermaÃen am Arsch!
256
00:20:55,620 --> 00:20:56,700
ScheiÃe!
257
00:20:57,340 --> 00:20:59,260
Geht es dir immer noch so schlecht?
258
00:20:59,740 --> 00:21:01,940
Nein. Geht schon wieder.
259
00:21:03,340 --> 00:21:07,060
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass ich einen Autounfall hatte,
260
00:21:07,540 --> 00:21:09,620
an den ich mich nicht erinnern kann.
261
00:21:10,100 --> 00:21:12,220
Ich habe auch einen ziemlichen Filmriss.
262
00:21:12,700 --> 00:21:15,260
Ich weià gar nicht, wie ich nach Hause gekommen bin.
263
00:21:15,780 --> 00:21:18,620
Das Letzte, was ich weià ist, dass ich auf dem Klo war.
264
00:21:19,740 --> 00:21:22,340
Dann war ich, glaube ich, wieder tanzen oder so.
265
00:21:24,540 --> 00:21:26,860
Habe ich irgendwie ScheiÃe gebaut?
266
00:21:29,380 --> 00:21:32,100
Ich habe irgendetwas Fieses zu dir gesagt, oder?
267
00:21:34,540 --> 00:21:36,180
Was habe ich gesagt?
268
00:21:37,420 --> 00:21:40,300
Nora, sag es mir, ich kann mich echt nicht erinnern!
269
00:21:40,780 --> 00:21:42,820
Nora! Es tut mir leid!
270
00:21:43,300 --> 00:21:45,420
Das war nicht wirklich ich.
271
00:21:47,260 --> 00:21:52,060
Das ganze Zeug, was ich geschluckt habe und diese ScheiÃe mit Tim!
272
00:21:53,140 --> 00:21:55,300
Du hast gesagt, dass ich fett bin
273
00:21:55,780 --> 00:21:58,900
und weniger fressen sollte, wenn ich auch einen Typ haben will.
274
00:21:59,900 --> 00:22:01,420
Wie ätzend.
275
00:22:03,780 --> 00:22:05,500
Es tut mir leid.
276
00:22:11,700 --> 00:22:14,380
Danke, dass du trotzdem da bist.
277
00:22:15,300 --> 00:22:17,740
Du bist eine echte Freundin.
278
00:22:18,300 --> 00:22:21,220
Ja. Ist doch klar.
279
00:22:24,260 --> 00:22:26,460
Und wenn ihr Vater uns wirklich anzeigt?
280
00:22:26,940 --> 00:22:28,220
Wegen Sachbeschädigung.
281
00:22:29,420 --> 00:22:31,020
Ich habe Schiss, Lenny.
282
00:22:31,860 --> 00:22:33,860
Der will nur die Kohle für seine Bilder,
283
00:22:34,340 --> 00:22:35,860
ansonsten interessiert den nichts.
284
00:22:36,340 --> 00:22:37,060
Wenn das rauskommt.
285
00:22:37,540 --> 00:22:39,740
Macht euch nicht in die Hose, da passiert nichts.
286
00:22:40,220 --> 00:22:43,620
Das wäre nie passiert, wenn du ...! Wir überlegen uns eine Geschichte.
287
00:22:44,100 --> 00:22:45,660
Was wir wann wo gemacht haben.
288
00:22:46,140 --> 00:22:47,460
Lenny hat recht.
289
00:22:48,340 --> 00:22:50,180
Was sollen wir denn sonst machen?
290
00:22:53,420 --> 00:22:54,940
Und wenn wir mit Isy reden?
291
00:22:55,420 --> 00:22:59,540
Bist du bescheuert? Du sagst kein Wort. Nicht zu Isy, zu niemandem!
292
00:23:01,100 --> 00:23:02,660
Vollidiot, ey!
293
00:23:06,580 --> 00:23:08,460
Bist du sauer?
294
00:23:09,060 --> 00:23:11,020
Ich meine, wegen Isy.
295
00:23:12,020 --> 00:23:13,820
War krass, was Lenny da gemacht hat.
296
00:23:14,300 --> 00:23:17,580
Was du gemacht hast, das war nicht krass? Du hast doch auch ...
297
00:23:18,060 --> 00:23:19,900
Ich habe da nur wegen euch mitgemacht.
298
00:23:20,380 --> 00:23:23,260
Alter, ihr habt doch angefangen! Nein. So meine ich das nicht!
299
00:23:25,060 --> 00:23:28,100
Mir ist etwas klar geworden heute Nacht, total klar.
300
00:23:28,580 --> 00:23:31,980
Das war eigentlich alles nicht so mein Ding.
301
00:23:32,660 --> 00:23:36,220
Tickst du noch ganz sauber? Ich ... Ich ...
302
00:23:37,420 --> 00:23:39,020
Ich bin schwul.
303
00:23:43,020 --> 00:23:45,300
Irgendwie weià ich das schon eine Weile.
304
00:23:47,020 --> 00:23:48,740
Hast du ein Problem damit?
305
00:23:50,100 --> 00:23:52,220
Nein, das ist mir doch scheiÃegal.
306
00:23:52,700 --> 00:23:55,020
Wir haben ScheiÃe gebaut, checkst du es nicht?
307
00:23:55,500 --> 00:23:56,940
Ich wollte nur ausprobieren,
308
00:23:57,420 --> 00:24:00,060
ob das klappt mit einem Mädchen, ob ich das hinkriege.
309
00:24:00,540 --> 00:24:03,780
Und ich hatte richtig Angst, dass Lenny merkt, dass ich schwul bin.
310
00:24:04,660 --> 00:24:06,860
Ihr habt doch keine Ahnung, wie das ist.
311
00:24:08,780 --> 00:24:10,780
Du bist der Erste, dem ich das sage.
312
00:24:11,260 --> 00:24:12,940
Bitte erzähl es keinem!
313
00:24:14,220 --> 00:24:16,020
Ey, Papa!
314
00:24:16,500 --> 00:24:19,220
Was ist los, versteht ihr keinen Spaà mehr oder was?
315
00:24:19,820 --> 00:24:21,380
Ach komm.
316
00:24:23,020 --> 00:24:26,300
(Richard) Nein, das ist mir vollkommen egal.
317
00:24:26,780 --> 00:24:29,340
Ja, so ein Deal kommt nicht in Frage, Punkt. Ja.
318
00:24:31,740 --> 00:24:34,100
Was ist los mit dir, du isst ja gar nichts?
319
00:24:35,060 --> 00:24:39,780
Mir ist total übel. Kann ich hoch gehen?
320
00:24:40,780 --> 00:24:43,020
(Richard) Der Mann gehört ins Gefängnis.
321
00:24:43,500 --> 00:24:45,420
Du kannst dich ja ein bisschen hinlegen.
322
00:24:45,900 --> 00:24:48,020
Ja, Ihnen auch. Auf Wiederhören.
323
00:24:49,020 --> 00:24:50,700
Arschloch.
324
00:24:53,060 --> 00:24:56,740
Was hat er denn? - Ach. Ihm geht es nicht so gut.
325
00:24:57,460 --> 00:24:59,540
Dem fehlt einfach manchmal der Biss.
326
00:25:01,780 --> 00:25:04,100
Das ist ja ganz kalt.
327
00:25:05,620 --> 00:25:07,700
Du bist unmöglich.
328
00:25:09,020 --> 00:25:12,460
Komm, ich mache es dir noch mal warm. Gerne.
329
00:25:23,940 --> 00:25:26,660
*Schulklingel*
330
00:25:32,940 --> 00:25:36,180
Hey, siehst du? Ihr geht es bestens, alles easy.
331
00:25:37,500 --> 00:25:38,820
Guten Morgen!
332
00:25:39,300 --> 00:25:42,700
Morgen Frau Sanders! - Lennard! Hiergeblieben!
333
00:25:43,940 --> 00:25:45,580
Ich habe doch nichts gemacht.
334
00:25:46,060 --> 00:25:47,700
An alle verteilen!
335
00:25:48,180 --> 00:25:51,140
Sag mal Chris, geht's noch? Aber flotti.
336
00:25:58,180 --> 00:26:01,260
Wegen der Vorfälle vom Wochenende,
337
00:26:01,740 --> 00:26:03,740
ihr wisst wahrscheinlich, wovon ich rede,
338
00:26:04,220 --> 00:26:06,580
wird der Elternabend auf Freitag vorverlegt.
339
00:26:07,060 --> 00:26:10,140
Bitte richtet euren Eltern aus, dass ihre Anwesenheit wichtig ist.
340
00:26:10,620 --> 00:26:12,860
Jetzt schlagen wir die Lehrbücher auf, Seite 102,
341
00:26:13,340 --> 00:26:14,740
und wir kommen bitte alle zur Ruhe,
342
00:26:15,220 --> 00:26:18,340
über den Inhalt des Zettels könnt ihr euch in der Pause unterhalten.
343
00:26:19,780 --> 00:26:23,780
(Junge) Sie hat in ihr eigenes Haus gekotzt, habe ich gehört.
344
00:26:24,260 --> 00:26:27,060
Isy geht es super. Wenn sie sich an etwas erinnern könnte,
345
00:26:27,540 --> 00:26:29,180
wäre sie heute nicht in der Schule.
346
00:26:29,660 --> 00:26:31,380
Vielleicht tut sie auch nur so.
347
00:26:31,860 --> 00:26:33,380
Warum sollte sie?
348
00:26:37,540 --> 00:26:38,940
Ey, Chris!
349
00:26:39,700 --> 00:26:41,180
Verpiss dich!
350
00:26:42,540 --> 00:26:44,380
Verpiss dich habe ich gesagt!
351
00:26:45,780 --> 00:26:47,940
Was ist mit dem Elternabend?
352
00:26:48,420 --> 00:26:49,580
Da kommt bestimmt alles raus.
353
00:26:50,060 --> 00:26:51,860
Der Elternabend kann uns scheiÃegal sein!
354
00:26:52,340 --> 00:26:54,740
Wenn wir sagen, dass sie es wollte, glaubt ihr keiner.
355
00:26:55,220 --> 00:26:57,540
Hat jeder gesehen, wie sie mit jedem rumgemacht hat.
356
00:26:58,020 --> 00:27:00,100
Das stimmt doch gar nicht! Das ist doch egal!
357
00:27:00,580 --> 00:27:03,500
Wenn wir uns einig sind, dann war es so, verstehst du es nicht?
358
00:27:03,980 --> 00:27:05,780
Kannst du nicht auch mal was sagen?
359
00:27:06,260 --> 00:27:10,380
(drauÃen) Wo sind denn die anderen? - Ich glaube, Lenny hat recht.
360
00:27:14,660 --> 00:27:17,060
Und was, wenn sie schwanger ist?
361
00:27:20,020 --> 00:27:21,500
Fuck!
362
00:27:32,460 --> 00:27:34,740
Hör auf mit der ScheiÃe! Hör du auf!
363
00:27:44,700 --> 00:27:47,820
*schluchzt*
364
00:27:48,580 --> 00:27:50,500
Isy? Hey?
365
00:27:53,020 --> 00:27:54,860
Was ist denn los?
366
00:27:57,740 --> 00:28:00,420
Was ist passiert? - Sie hat den Ball abgekriegt.
367
00:28:00,900 --> 00:28:02,340
Na komm, Isy. Beruhige dich doch.
368
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
So schlimm war es auch wieder nicht, oder?
369
00:28:05,820 --> 00:28:07,300
Hey!
370
00:28:15,660 --> 00:28:17,620
Das ist ja groÃartig!
371
00:28:18,100 --> 00:28:21,140
Ja, Sie müssen sich aber heute noch entscheiden.
372
00:28:21,620 --> 00:28:24,860
Wie hoch sind die Nebenkosten? - Um die 800.
373
00:28:25,340 --> 00:28:27,740
Das ist eigentlich insgesamt zu viel für uns.
374
00:28:28,220 --> 00:28:31,340
Der Raum ist perfekt, Carola! Entschuldigen Sie mich kurz.
375
00:28:31,820 --> 00:28:33,740
Bea, wir haben viel weniger einkalkuliert.
376
00:28:34,220 --> 00:28:36,900
Ich muss eh anrufen. Bis dahin können Sie sich besprechen.
377
00:28:37,380 --> 00:28:39,380
Vielen Dank! Danke. Lass uns den Laden mieten!
378
00:28:39,860 --> 00:28:41,140
Das ist zu teuer, Bea.
379
00:28:41,620 --> 00:28:44,100
Das kriegen wir schon hin! Das wäre unser Showroom!
380
00:28:44,580 --> 00:28:45,860
Mensch, das wird der Hammer!
381
00:28:46,700 --> 00:28:48,980
Können wir nicht etwas langsamer machen?
382
00:28:49,460 --> 00:28:51,100
Wir übernehmen uns hier komplett.
383
00:28:54,660 --> 00:28:56,540
Nein, wir trauen uns jetzt mal was.
384
00:28:57,020 --> 00:29:00,340
Ich höre zehnmal am Tag, dass ich spieÃig bin und übervorsichtig.
385
00:29:00,820 --> 00:29:02,980
Von wem denn? Von meiner Tochter.
386
00:29:03,460 --> 00:29:07,620
Das ist doch normal. Mach dir nicht immer so viele Gedanken wegen Isy.
387
00:29:08,100 --> 00:29:10,260
Jetzt bin ich noch schuld an der Trennung.
388
00:29:10,740 --> 00:29:15,340
Sagt Isy das? Ja. Und ihr Vater, der blöde Arsch, der ist der AllergröÃte
389
00:29:16,020 --> 00:29:17,900
Vermisst du ihn?
390
00:29:18,380 --> 00:29:21,060
Was? Philippe, ich, überhaupt nicht!
391
00:29:21,540 --> 00:29:25,900
Sag mal, das hier, wir beide, wir machen unser eigenes Ding!
392
00:29:27,260 --> 00:29:31,820
WeiÃt du eigentlich, wie viel mir das bedeutet? Ach du.
393
00:29:32,420 --> 00:29:34,460
*Handy klingelt.*
394
00:29:36,500 --> 00:29:41,260
Hallo?
395
00:29:41,940 --> 00:29:43,620
Ja, klar.
396
00:29:44,140 --> 00:29:45,940
Ich komme sofort!
397
00:29:48,420 --> 00:29:50,420
Also klinisch ist alles unauffällig,
398
00:29:50,900 --> 00:29:53,220
es gibt keinerlei Anzeichen für eine Verletzung.
399
00:29:53,700 --> 00:29:55,860
Ihre Tochter klagt über Unterleibsschmerzen.
400
00:29:56,340 --> 00:29:58,100
Das ist nicht ungewöhnlich für ihr Alter,
401
00:29:58,580 --> 00:30:01,700
aber sicherheitshalber würde ich das mit dem Frauenarzt abklären.
402
00:30:02,180 --> 00:30:05,020
Ja. Mir geht es gut, Mama. Ich habe nur meine Tage.
403
00:30:05,500 --> 00:30:07,700
Du gehst jetzt zu Dr. Fernandez!
404
00:30:09,340 --> 00:30:11,780
Bea, ist mit Isy alles in Ordnung?
405
00:30:12,260 --> 00:30:16,420
Ich stehe hier mit der Maklerin und kann das nicht alleine entscheiden.
406
00:30:18,140 --> 00:30:22,380
WeiÃt du, ich glaube, ich sage das jetzt einfach ab.
407
00:30:22,860 --> 00:30:24,140
Ja, mache ich.
408
00:30:24,820 --> 00:30:26,980
Ja, tschüss.
409
00:30:27,940 --> 00:30:29,300
Ja, das mache ich.
410
00:30:29,940 --> 00:30:32,980
Und? Entscheidung getroffen?
411
00:30:33,740 --> 00:30:36,780
Ja. Ich mache das jetzt.
412
00:30:37,260 --> 00:30:38,420
Super!
413
00:30:40,580 --> 00:30:42,380
So.
414
00:30:50,060 --> 00:30:53,020
Du hattest ziemlich heftigen Geschlechtsverkehr, oder?
415
00:30:53,500 --> 00:30:54,660
Nein, hatte ich nicht.
416
00:30:55,220 --> 00:30:56,580
Okay.
417
00:31:00,460 --> 00:31:02,980
Du weiÃt, dass du mir vertrauen kannst, oder?
418
00:31:03,460 --> 00:31:05,980
Egal, was du mir hier erzählst, das bleibt unter uns.
419
00:31:06,460 --> 00:31:07,980
Ich hatte keinen Sex, ich weià das!
420
00:31:08,660 --> 00:31:10,900
Isy, ich weiÃ, wie so etwas aussieht.
421
00:31:11,380 --> 00:31:13,140
Und das, was ich hier bei dir sehe,
422
00:31:13,620 --> 00:31:16,060
kommt entweder von extrem heftigem Sex oder ...
423
00:31:17,660 --> 00:31:20,660
Wenn dich irgendjemand dazu gezwungen haben sollte,
424
00:31:21,140 --> 00:31:23,140
ist das nicht ... Mich hat keiner gezwungen!
425
00:31:24,700 --> 00:31:27,260
Sollen wir vielleicht deine Mutter holen?
426
00:31:27,740 --> 00:31:30,460
Auf keinen Fall. Sie dürfen auf keinen Fall mit ihr reden.
427
00:31:43,340 --> 00:31:45,620
Und? Was hat Dr. Fernandez gesagt?
428
00:31:48,300 --> 00:31:49,860
Komm, Isy.
429
00:31:50,620 --> 00:31:52,340
Sag mir, was los ist.
430
00:31:52,820 --> 00:31:54,340
Auf der Party ...
431
00:31:54,820 --> 00:31:57,900
Hm? Was? Was war da?
432
00:31:58,460 --> 00:32:01,620
Isy, bitte! Sag mir, was passiert ist!
433
00:32:02,300 --> 00:32:04,980
Ich habe so viel getrunken, weil Tim ...
434
00:32:06,860 --> 00:32:10,460
Ich war so verliebt in ihn. Ich wollte mit ihm schlafen.
435
00:32:12,820 --> 00:32:16,540
Und dann hat er mit seiner Ex-Freundin rumgemacht.
436
00:32:18,660 --> 00:32:20,220
Das hat so wehgetan.
437
00:32:20,700 --> 00:32:22,820
Meine Maus, komm mal her.
438
00:32:23,300 --> 00:32:26,940
Liebeskummer tut furchtbar weh.
439
00:32:29,860 --> 00:32:32,860
Aber das geht vorbei. Das ist es doch gar nicht.
440
00:32:33,900 --> 00:32:35,980
Ich habe so viel getrunken.
441
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
Ich weià nicht, was ich dann gemacht habe.
442
00:32:44,180 --> 00:32:47,180
Was ... Was heiÃt denn das?
443
00:32:48,300 --> 00:32:50,860
Bist du vergewaltigt worden?
444
00:32:51,340 --> 00:32:52,740
Ich weià es nicht!
445
00:32:56,340 --> 00:33:00,140
Ich kann mich nicht erinnern. Ich habe so viel getrunken.
446
00:33:00,940 --> 00:33:02,900
Ich habe auch andere Sachen genommen.
447
00:33:03,380 --> 00:33:05,740
Was denn für andere Sachen? Drogen?
448
00:33:06,380 --> 00:33:08,700
Wer hat die dir gegeben?
449
00:33:10,620 --> 00:33:12,500
Wir fahren jetzt zur Polizei!
450
00:33:12,980 --> 00:33:15,300
Nein! Nicht zur Polizei!
451
00:33:15,780 --> 00:33:17,580
Die kommen in die Schule und stellen Fragen
452
00:33:18,060 --> 00:33:20,180
und dann denken alle, ich bin eine Schlampe.
453
00:33:26,620 --> 00:33:28,420
(Frau) Hallo.
454
00:33:28,900 --> 00:33:30,580
Ich bin Lara.
455
00:33:31,060 --> 00:33:32,540
Und du bist Isy, richtig?
456
00:33:33,020 --> 00:33:36,140
Meine Tochter ist am Samstag auf einer Party ... Entschuldigung.
457
00:33:36,620 --> 00:33:39,420
Ich würde das Gespräch gerne erst einmal mit Isy allein führen.
458
00:33:39,900 --> 00:33:42,660
Wie alleine? Alleine wäre sie doch gar nicht hergekommen.
459
00:33:43,140 --> 00:33:45,420
Meinetwegen können wir wieder nach Hause fahren.
460
00:33:46,700 --> 00:33:48,740
Dann sprechen Sie mit ihr, bitte.
461
00:33:51,700 --> 00:33:54,340
(Carola) WeiÃt du, ich stehe hier mit der Maklerin
462
00:33:54,820 --> 00:33:56,900
und ich kann das nicht alleine entscheiden.
463
00:33:57,380 --> 00:33:59,380
Ich glaube, ich sage das jetzt einfach ab.
464
00:34:00,300 --> 00:34:01,940
Ja. - Frau Tesseraux?
465
00:34:02,940 --> 00:34:06,140
Isy hatte in der Nacht von Samstag auf Sonntag möglicherweise
466
00:34:06,780 --> 00:34:09,460
sexuellen Verkehr gegen ihren Willen.
467
00:34:10,660 --> 00:34:14,220
Sie hat viel Alkohol getrunken und kann sich nicht an den Sex erinnern.
468
00:34:14,700 --> 00:34:16,500
Vielleicht habe ich auch mitgemacht.
469
00:34:16,980 --> 00:34:20,220
Oder ich habe selbst angefangen. Das ist doch Unsinn!
470
00:34:20,700 --> 00:34:22,860
Nein! Vielleicht hat mich auch einer gefilmt und
471
00:34:23,340 --> 00:34:25,180
ich bin jetzt ein Sex-Freak im Internet!
472
00:34:25,660 --> 00:34:29,260
Dann kann ich mich gleich umbringen! So etwas darfst du nicht denken.
473
00:34:29,740 --> 00:34:32,660
Es gibt jetzt ein paar Dinge, die sehr wichtig sind.
474
00:34:33,140 --> 00:34:36,420
Du solltest dir unbedingt die "Pille danach" verschreiben lassen.
475
00:34:36,900 --> 00:34:39,300
Und in 9 bis 12 Wochen einen AIDS-Test machen.
476
00:34:39,780 --> 00:34:41,260
Sicherheitshalber.
477
00:34:41,740 --> 00:34:45,060
Du hast viel Alkohol getrunken, das erklärt wohl deinen Filmriss.
478
00:34:45,540 --> 00:34:48,580
Vielleicht hat dir aber auch jemand was ins Glas geschüttet.
479
00:34:49,060 --> 00:34:51,260
Da waren auch so viele, die wir alle nicht kannten.
480
00:34:51,740 --> 00:34:54,260
Woran kannst du dich erinnern?
481
00:34:58,660 --> 00:35:00,740
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
482
00:35:01,220 --> 00:35:04,700
Wir müssen klären, was da passiert ist. Die Polizei muss es untersuchen
483
00:35:06,820 --> 00:35:09,620
Wenn Isy das möchte, dann kann ihr das helfen.
484
00:35:10,100 --> 00:35:13,060
Aber eine Anzeige gegen Isys Willen kann ich nicht befürworten.
485
00:35:13,540 --> 00:35:16,580
Das ist nicht Ihr Ernst! Wir dürfen Isy nicht unter Druck setzen.
486
00:35:17,060 --> 00:35:20,100
Sie braucht das Gefühl, selbst zu bestimmen, was mit ihr passiert.
487
00:35:20,580 --> 00:35:22,460
Was soll ich der Polizei denn sagen?
488
00:35:22,940 --> 00:35:24,740
Es gibt noch eine andere Möglichkeit:
489
00:35:25,220 --> 00:35:26,540
Eine anonyme Spurensicherung.
490
00:35:27,020 --> 00:35:29,340
Spermien lassen sich bis zu 72 Stunden nachweisen.
491
00:35:29,820 --> 00:35:31,340
Du kannst die Untersuchung machen,
492
00:35:31,820 --> 00:35:33,820
ohne dass die Polizei eingeschaltet wird.
493
00:35:34,300 --> 00:35:38,020
Du hast 2 Jahre, um zu entscheiden, ob du Anzeige erstatten möchtest.
494
00:35:38,500 --> 00:35:41,060
Du gewinnst Zeit, um dir klar zu werden, was du willst.
495
00:35:41,540 --> 00:35:43,340
*Musik*
496
00:35:53,100 --> 00:35:55,180
*Es klopft.*
497
00:35:57,500 --> 00:35:58,740
Was ist denn los?
498
00:35:59,220 --> 00:36:01,420
Kann ich bei dir pennen? Ich habe Stress zu Hause.
499
00:36:01,900 --> 00:36:03,460
Bist du bescheuert? Mann, komm.
500
00:36:03,940 --> 00:36:06,660
Du hast einen Freund in Notsituation. Wir sind doch Freunde.
501
00:36:20,180 --> 00:36:22,540
Ich kann das nicht einfach so vergessen.
502
00:36:23,020 --> 00:36:24,780
So wie du.
503
00:36:32,860 --> 00:36:35,100
Was passiert, ist passiert.
504
00:36:35,940 --> 00:36:38,140
Wir waren voll zugedröhnt.
505
00:36:40,780 --> 00:36:42,540
War es dein erstes Mal?
506
00:36:47,220 --> 00:36:50,300
Das erste Mal ist immer anders, als man es sich vorstellt.
507
00:36:53,100 --> 00:36:55,060
Sie ist doch meine beste Freundin.
508
00:36:57,500 --> 00:36:59,660
Ich kann an nichts anderes mehr denken.
509
00:37:00,660 --> 00:37:02,780
Hab' einfach Schiss, wie das weitergeht.
510
00:37:03,340 --> 00:37:05,740
Ganz normal. Wie immer.
511
00:37:06,380 --> 00:37:09,060
Du schaffst das. Du bist jetzt ein Mann.
512
00:37:10,180 --> 00:37:12,860
Was ist denn das für ein scheià Spruch? Sorry.
513
00:37:20,180 --> 00:37:22,100
Ich bin auch nicht stolz drauf, okay?
514
00:37:22,660 --> 00:37:25,500
Aber es bringt jetzt auch nichts, sich fertig zu machen.
515
00:37:29,820 --> 00:37:31,500
Ja, ich weià ...
516
00:37:34,380 --> 00:37:36,180
Ich komm' schon klar.
517
00:37:38,740 --> 00:37:43,140
Wir waren in derselben Muschi, Mann. Das ist wie Blutsbrüderschaft.
518
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
Kannst du auch nicht schlafen?
519
00:37:51,220 --> 00:37:54,180
Oh, nicht. Keine Angst, ich bin's nur. Lenny.
520
00:37:54,820 --> 00:37:56,100
Was machst du hier?
521
00:37:56,580 --> 00:37:58,260
Wir hätten Bescheid sagen sollen.
522
00:37:58,740 --> 00:38:01,660
Ich habe mich ausgesperrt. Meine Eltern sind nicht da. - Okay.
523
00:38:02,140 --> 00:38:03,940
Wollen Sie auch ein Bier? - Nein, danke.
524
00:38:07,620 --> 00:38:09,300
Wie alt bist du eigentlich?
525
00:38:09,860 --> 00:38:13,500
Junge Leute fragt man nicht nach dem Alter. Frauen auch nicht.
526
00:38:13,980 --> 00:38:17,020
Die einen wollen älter sein, die anderen jünger.
527
00:38:21,140 --> 00:38:24,580
Ich glaube, ich nehme doch einen Schluck Rose aus dem Kühlschrank.
528
00:38:32,020 --> 00:38:34,420
Bei schönen Frauen ist's egal, wie alt sie sind.
529
00:38:36,100 --> 00:38:41,140
Und Sie, Sie sind eine schöne Frau. Frau van der Berg.
530
00:38:42,860 --> 00:38:45,700
Du machst vielleicht Komplimente.
531
00:38:47,180 --> 00:38:48,940
Frauen mögen das doch.
532
00:38:49,460 --> 00:38:51,460
Sie nicht? Frau van der Berg.
533
00:38:51,940 --> 00:38:54,700
Kannst ruhig "Du" sagen. Ich heiÃe Carola.
534
00:38:56,660 --> 00:38:59,060
Frau van der Berg gefällt mir.
535
00:38:59,940 --> 00:39:02,420
Das hat irgendetwas.
536
00:39:02,900 --> 00:39:04,820
Nein, danke, es reicht.
537
00:39:05,300 --> 00:39:06,780
Okay.
538
00:39:22,660 --> 00:39:25,620
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp! Stopp!
539
00:39:26,340 --> 00:39:28,140
Gib mir das mal!
540
00:39:29,820 --> 00:39:31,380
Hör auf!
541
00:39:32,660 --> 00:39:36,620
Was machst du da? Stopp! Jetzt gib mir ...
542
00:39:49,820 --> 00:39:52,460
(Richard) Chep, chep, hook ...
543
00:39:53,180 --> 00:39:55,500
Zweimal Treffer.
544
00:39:57,300 --> 00:40:00,140
(Lenny) Ja, Mann. (Richard) Sauber.
545
00:40:01,580 --> 00:40:04,980
Das Internat war eine super Zeit. Viele internationale Kontakte,
546
00:40:05,460 --> 00:40:07,700
die mir vielleicht später noch was nützen werden.
547
00:40:08,220 --> 00:40:11,540
Das klingt sehr fokussiert. Was willst du denn später mal machen?
548
00:40:12,020 --> 00:40:15,220
Vielleicht Wirtschaftsrecht oder so. Etwas in die Richtung.
549
00:40:15,980 --> 00:40:18,060
Du weiÃt, dass ich Staatsanwalt bin?
550
00:40:18,540 --> 00:40:21,420
Ach so! Jonas erzählt ja nie was.
551
00:40:22,340 --> 00:40:24,180
Na? Auch schon wach?
552
00:40:24,660 --> 00:40:26,780
Wir haben deine Boxhandschuhe ausprobiert.
553
00:40:27,260 --> 00:40:29,540
Die ich dir zum Geburtstag geschenkt habe. Toll.
554
00:40:30,020 --> 00:40:32,020
Du gehst aber schon mal bald zum Friseur, oder?
555
00:40:32,500 --> 00:40:35,620
Ja, ja. Tschüss Jungs. - Ciao.
556
00:40:36,380 --> 00:40:38,300
Dein Vater hat es echt drauf.
557
00:40:38,780 --> 00:40:40,860
Warum schleimst du dich bei meinen Eltern ein?
558
00:40:41,340 --> 00:40:43,780
Ein guter Draht zum Staatsanwalt kann nie schaden.
559
00:40:44,260 --> 00:40:46,820
Wir sehen uns in der Schule. Morgen Frau van der Berg.
560
00:40:47,300 --> 00:40:48,620
Morgen.
561
00:40:51,100 --> 00:40:52,820
Jonas? Ja.
562
00:40:53,300 --> 00:40:56,460
Sag es uns bitte, wenn einer von deinen Freunden hier übernachtet.
563
00:40:56,940 --> 00:40:58,980
Ja, mache ich. Gut.
564
00:41:08,260 --> 00:41:10,700
Hey. Na?
565
00:41:13,180 --> 00:41:15,300
Was ist los mit dir?
566
00:41:16,220 --> 00:41:18,860
Dir geht's ganz schön scheiÃe, oder? Hm.
567
00:41:20,660 --> 00:41:22,940
Immer noch wegen Isy?
568
00:41:24,820 --> 00:41:27,420
Wenn du reden willst, ich bin da, okay?
569
00:41:27,900 --> 00:41:31,540
Wenn du wüsstest, du würdest kein Wort mehr mit mir reden.
570
00:41:32,620 --> 00:41:34,540
Wieso bist du dir da so sicher?
571
00:41:36,580 --> 00:41:38,420
Ich weiÃ, was ihr gemacht habt.
572
00:41:40,460 --> 00:41:42,220
Was meinst du?
573
00:41:42,700 --> 00:41:44,500
Ich habe euch gesehen im Schlafzimmer.
574
00:41:47,540 --> 00:41:50,340
Keine Angst, Isy kann sich an gar nichts erinnern.
575
00:41:51,140 --> 00:41:52,620
Ich habe ihr erzählt,
576
00:41:53,100 --> 00:41:55,860
du hättest die ganze Nacht mit mir im Garten rumgeknutscht.
577
00:42:11,900 --> 00:42:13,940
Hast du einen Moment?
578
00:42:15,500 --> 00:42:18,300
Ja, klar. Alles okay bei dir?
579
00:42:18,900 --> 00:42:20,860
Na logisch. Warum?
580
00:42:21,820 --> 00:42:25,620
Ich glaube, ich war in letzter Zeit manchmal ein bisschen,
581
00:42:26,100 --> 00:42:30,180
ich weià nicht, zickig. Tut mir leid, okay?
582
00:42:30,700 --> 00:42:33,140
Unsere Freundschaft bedeutet mir etwas.
583
00:42:34,180 --> 00:42:35,700
Mir auch.
584
00:42:40,060 --> 00:42:43,540
Jonas, auf der Party, in der Nacht ...
585
00:42:44,340 --> 00:42:46,180
... ist da irgendetwas ...
586
00:42:46,980 --> 00:42:50,620
... haben wir irgendwie rumgemacht, oder so? Was? Nein!
587
00:42:51,780 --> 00:42:56,020
Das wüsste ich doch wohl. Du wüsstest das doch auch. Tschuldigung
588
00:43:01,780 --> 00:43:03,340
Und sonst?
589
00:43:03,940 --> 00:43:07,980
Habe ich mit irgendjemand anderes rumgemacht? Lenny oder so?
590
00:43:08,460 --> 00:43:11,180
Mit Lenny? Ob ihr Sex hattet oder was?
591
00:43:11,660 --> 00:43:14,460
Ich dachte nur, weil ich so einen Filmriss hatte.
592
00:43:16,220 --> 00:43:18,260
Vergiss es einfach!
593
00:43:36,420 --> 00:43:38,780
Hey! Da bist du ja. Hab' dich gesucht.
594
00:43:39,260 --> 00:43:42,460
Mir ist irgendwie total übel, ich muss nach Hause. Warte mal.
595
00:43:44,300 --> 00:43:46,580
Jonas?
596
00:43:52,100 --> 00:43:53,620
Jonas?
597
00:43:57,180 --> 00:43:59,140
Ich habe dir Hühnerfrikassee gemacht.
598
00:43:59,620 --> 00:44:01,820
Ich habe keinen Hunger. Echt nicht.
599
00:44:03,540 --> 00:44:05,020
Was ist denn los mit dir?
600
00:44:05,900 --> 00:44:08,220
Geht's dir nicht gut?
601
00:44:12,180 --> 00:44:14,380
Mama, ich muss dir etwas erzählen.
602
00:44:22,780 --> 00:44:24,620
Du darfst Papa nichts sagen,
603
00:44:25,900 --> 00:44:27,900
auf keinen Fall! Nein.
604
00:44:31,820 --> 00:44:34,980
Warum grinst du denn so? Ich grinse doch gar nicht.
605
00:44:36,620 --> 00:44:38,420
Liebeskummer?
606
00:44:40,900 --> 00:44:42,380
Was anderes?
607
00:44:45,580 --> 00:44:49,060
Jonas, du nimmst immer alles so ernst. Komm, erzähl schon!
608
00:44:49,540 --> 00:44:52,660
Du sagst Papa nichts? Nein. Ich sage Papa nichts.
609
00:44:53,380 --> 00:44:54,540
Versprochen.
610
00:45:03,900 --> 00:45:05,380
Kenne ich das Mädchen?
611
00:45:06,660 --> 00:45:07,980
Nein.
612
00:45:14,540 --> 00:45:16,540
Und die anderen beiden Jungs?
613
00:45:23,540 --> 00:45:26,860
Oh Gott. Das arme Mädchen!
614
00:45:49,460 --> 00:45:51,620
*Telefon vibriert.*
615
00:45:52,740 --> 00:45:54,300
Ja?
616
00:45:55,540 --> 00:45:57,100
Bea, hallo.
617
00:45:57,780 --> 00:45:59,260
Ja, na klar.
618
00:46:03,260 --> 00:46:05,260
Was?
619
00:46:10,460 --> 00:46:14,500
Nein, nein, nein, du musst das unbedingt anzeigen. Ja?
620
00:46:14,980 --> 00:46:16,860
Unbedingt. Wenn du keine Anzeige machst,
621
00:46:17,340 --> 00:46:19,100
dann nützt das nur dem Täter.
622
00:46:19,580 --> 00:46:20,980
Soll ich mitkommen?
623
00:46:21,460 --> 00:46:23,060
Das ist lieb von dir, Richard.
624
00:46:23,540 --> 00:46:25,100
Es tut mir echt gut, mit dir zu reden.
625
00:46:26,500 --> 00:46:29,220
Na ja, ich schaffe das schon alleine.
626
00:46:47,060 --> 00:46:49,140
Bea hat mich angerufen.
627
00:46:50,420 --> 00:46:52,460
Das ist schrecklich! - Was?
628
00:46:54,980 --> 00:46:57,140
Isy ist vergewaltigt worden.
629
00:47:04,780 --> 00:47:08,780
Jonas? Sag mal, hast du nur einen Funken Verstand in deinem Hirn?
630
00:47:09,260 --> 00:47:11,940
Ich fasse es nicht. Ich mache das bitte alleine, ja?
631
00:47:12,500 --> 00:47:15,380
Wie kann man nur so blöd sein? Wie kann man nur so blöd sein?
632
00:47:15,860 --> 00:47:18,140
Du hast hier alle Möglichkeiten! Alle Freiheiten!
633
00:47:18,620 --> 00:47:20,580
Und was machst du? Ah! Ich fasse es nicht!
634
00:47:21,060 --> 00:47:22,100
Du kotzt mich an!
635
00:47:22,580 --> 00:47:25,220
WeiÃt du eigentlich, was du deiner Mutter damit antust?
636
00:47:25,700 --> 00:47:28,260
Du bist ein Vergewaltiger! (tritt gegen die Tür) Mann!
637
00:47:28,740 --> 00:47:30,060
Das war doch keine ...
638
00:47:30,540 --> 00:47:32,860
Was war das dann? Was war das dann?
639
00:47:33,340 --> 00:47:36,380
Denkst du, bloà weil ihr die nicht hinter ein Gebüsch gezerrt habt,
640
00:47:36,860 --> 00:47:39,500
oder weil sie nichts mitgekriegt hat, ist es etwas anderes?
641
00:47:39,980 --> 00:47:41,740
Das nennt man Vergewaltigung!
642
00:47:45,260 --> 00:47:48,380
Mann! Jonas, echt!
643
00:47:49,860 --> 00:47:51,980
Das war doch nicht mit Absicht. Ja, ja.
644
00:47:57,900 --> 00:47:59,460
Komme ich jetzt ins Gefängnis?
645
00:47:59,940 --> 00:48:02,820
Glaubst du, ich schmeiÃe mein Leben weg wegen deiner Blödheit?
646
00:48:03,300 --> 00:48:04,980
Ausgerechnet Isy auch noch!
647
00:48:05,460 --> 00:48:07,460
Es tut mir doch so leid.
648
00:48:07,940 --> 00:48:09,140
Okay.
649
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Wer war dabei?
650
00:48:11,420 --> 00:48:13,780
Das kann ich dir nicht ... Doch. Ich will Namen hören.
651
00:48:14,300 --> 00:48:16,380
(schreit) Sag mir sofort einen Namen!
652
00:48:18,220 --> 00:48:19,740
Lenny.
653
00:48:21,060 --> 00:48:23,660
Und Martin. Oh Gott!
654
00:48:25,860 --> 00:48:27,900
Gibt es irgendwelche Zeugen?
655
00:48:29,020 --> 00:48:32,340
Habt ihr noch ein Video aufgenommen von eurer Heldentat? Nein.
656
00:48:36,420 --> 00:48:39,620
Ich will euch morgen Abend um acht alle drei hier sehen.
657
00:48:40,100 --> 00:48:43,660
Bis dahin redet ihr mit niemandem über die Geschichte, ist das klar?
658
00:48:44,140 --> 00:48:45,300
Aber, aber ... Nein, nein!
659
00:48:45,780 --> 00:48:47,140
"Aber" gibt's jetzt nicht mehr.
660
00:48:47,620 --> 00:48:50,220
Wenn du willst, dass ich deinen Arsch rette, dann machst du
661
00:48:50,700 --> 00:48:53,540
ab jetzt, was ich sage, und zwar ohne Diskussion. Klar?
662
00:48:56,420 --> 00:48:58,540
N..., nein.
663
00:48:59,940 --> 00:49:02,820
Nein.
664
00:49:03,380 --> 00:49:05,620
Nein. Pst.
665
00:49:07,540 --> 00:49:09,780
*Eine Nachricht kommt an.*
666
00:49:42,220 --> 00:49:43,620
Bis Samstag!
667
00:49:45,620 --> 00:49:48,020
Nein. Nein.
668
00:49:54,660 --> 00:49:56,620
Pst. *Laute*
669
00:49:57,900 --> 00:50:00,180
Du träumst nur, meine SüÃe!
670
00:50:02,220 --> 00:50:05,300
"Der Sohn vom van der Berg vergewaltigt eine Mitschülerin."
671
00:50:06,980 --> 00:50:08,620
Da warten die doch alle drauf.
672
00:50:09,100 --> 00:50:10,860
Kann ich mich gleich begraben lassen.
673
00:50:13,420 --> 00:50:15,780
Da arbeiten die sich jetzt wochenlang dran ab,
674
00:50:16,260 --> 00:50:17,900
bis nichts mehr von uns übrigbleibt.
675
00:50:18,380 --> 00:50:20,860
Und das alles hier kannst du dann auch vergessen!
676
00:50:22,100 --> 00:50:24,580
Dann lädt uns keiner mehr zum Essen ein.
677
00:50:25,180 --> 00:50:28,340
Oberstaatsanwalt kann ich mir auch in die Haare schmieren.
678
00:50:28,820 --> 00:50:30,900
Fünf Jahre haben wir darauf hingearbeitet.
679
00:50:32,220 --> 00:50:34,500
Wen rufst du jetzt an? - Bea.
680
00:50:36,020 --> 00:50:37,660
Bist du verrückt?
681
00:50:38,340 --> 00:50:40,820
Hier ist der Anrufbeantworter von Bea. Und Isy.
682
00:50:41,300 --> 00:50:42,620
Das ist doch Wahnsinn, Carola.
683
00:50:43,100 --> 00:50:44,900
Wir sind nicht erreichbar. Wieso denn?
684
00:50:45,380 --> 00:50:48,300
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep! *Piepton*
685
00:50:48,780 --> 00:50:50,780
Bea? Hallo. Hier ist Richard.
686
00:50:51,740 --> 00:50:54,900
Du. Ich habe gerade mit Carola gesprochen.
687
00:50:56,620 --> 00:51:00,180
Als Staatsanwalt will ich natürlich, dass du Anzeige erstattest,
688
00:51:00,660 --> 00:51:03,100
aber als Freunde wollen wir dir davon abraten.
689
00:51:03,580 --> 00:51:05,260
Du musst dir wirklich überlegen,
690
00:51:05,740 --> 00:51:08,340
ob du das deiner Tochter und dir antun möchtest.
691
00:51:09,140 --> 00:51:11,260
Du kannst aber jederzeit bei uns anrufen.
692
00:51:11,740 --> 00:51:12,820
Ja? Das weiÃt du.
693
00:51:13,380 --> 00:51:14,860
Tschüss.
694
00:51:23,260 --> 00:51:24,740
Das musste ich machen.
695
00:51:30,500 --> 00:51:32,580
Wie soll denn das gehen, Richard?
696
00:51:33,740 --> 00:51:37,300
Was ist, wenn Isy vor der Tür steht? - Die kann sich an nichts erinnern!
697
00:51:40,100 --> 00:51:43,700
Es wird schon alles irgendwie, ich kriege das hin. - Ja?
698
00:51:49,780 --> 00:51:52,620
Und Jonas? Der muss doch damit leben.
699
00:51:53,100 --> 00:51:54,900
Isy muss doch auch damit leben.
700
00:51:55,380 --> 00:51:56,620
Wie willst du denn damit ...
701
00:51:57,100 --> 00:52:00,220
Sie muss sowieso damit leben. Glaubst du, für Isy ist es besser,
702
00:52:00,700 --> 00:52:03,660
wenn sie das erfährt, oder wenn das dann noch öffentlich wird?
703
00:52:04,460 --> 00:52:07,300
Und für Jonas ist alles vorbei.
704
00:52:07,780 --> 00:52:09,380
Wenn der sich irgendwo bewerben will,
705
00:52:09,860 --> 00:52:11,020
das steht dann alles im Netz:
706
00:52:11,500 --> 00:52:13,740
"Jonas van der Berg hat ein Mädchen vergewaltigt."
707
00:52:14,220 --> 00:52:17,300
Wir leben nicht mehr in den 80ern! - Wieso macht der so etwas?
708
00:52:21,580 --> 00:52:24,180
Das hat doch mit uns zu tun.
709
00:52:25,780 --> 00:52:28,180
Was haben wir denn alles falsch gemacht?
710
00:52:28,660 --> 00:52:30,100
Das kann nicht sein. - Hör mal auf!
711
00:52:30,580 --> 00:52:33,820
Es gibt doch keinen Grund, sich jetzt selber zu bestrafen.
712
00:52:35,220 --> 00:52:37,220
*Sie schluchzt.* - Mhm?
713
00:52:46,220 --> 00:52:48,780
Ich habe am Freitag einen Banktermin mit Bea.
714
00:52:49,260 --> 00:52:50,580
Wie soll das gehen?
715
00:52:59,660 --> 00:53:01,420
(Lenny) Wir haben es auch gemacht.
716
00:53:01,900 --> 00:53:03,420
(Martin) Ich habe es auch gemacht.
717
00:53:03,900 --> 00:53:06,620
(Lenny) Du fickst sie jetzt, okay? Sonst ficken wir dich.
718
00:53:07,100 --> 00:53:09,060
(Martin) Sonst ficken wir dich. *lachen*
719
00:53:09,540 --> 00:53:11,140
Bist du bescheuert, du Arschloch?
720
00:53:11,620 --> 00:53:14,620
Gehst zu deiner Mutter und heulst dich aus. Du Vollidiot!
721
00:53:15,100 --> 00:53:16,260
Lass mich los!
722
00:53:16,740 --> 00:53:18,020
Ey, Lenny, ey, lass ihn doch!
723
00:53:18,500 --> 00:53:19,700
Halt du dich da raus!
724
00:53:20,180 --> 00:53:22,820
Wenn du uns verpfeifen willst, dann mache ich dich fertig.
725
00:53:23,300 --> 00:53:26,100
Ich mache dich so fertig, dir wird keiner mehr was glauben,
726
00:53:26,580 --> 00:53:28,420
nicht mal deine Mutter! Kapiert? Mhm.
727
00:53:33,420 --> 00:53:35,540
Hast du es sonst noch jemandem erzählt?
728
00:53:38,380 --> 00:53:40,140
Mann! *tritt gegen die Wand*
729
00:53:45,700 --> 00:53:48,620
Mein Vater will uns heute Abend alle drei treffen.
730
00:53:49,100 --> 00:53:50,500
Mit Polizei?
731
00:53:51,780 --> 00:53:54,740
Er ist doch nicht blöd. Der ist Staatsanwalt.
732
00:53:55,220 --> 00:53:57,540
Das gibt eine ganz intime Veranstaltung.
733
00:53:58,020 --> 00:53:59,660
Habe ich recht?
734
00:54:00,140 --> 00:54:02,220
Johnny.
735
00:54:02,700 --> 00:54:05,300
*Schulklingel* Lass uns wieder Freunde sein.
736
00:54:14,580 --> 00:54:17,020
Verpiss dich, Schwuchtel!
737
00:54:20,740 --> 00:54:24,340
*leise Musik*
738
00:54:33,940 --> 00:54:36,580
Das ist schön, dass du wieder Appetit hast.
739
00:54:37,540 --> 00:54:40,460
Das ist schön, dass du wieder was isst.
740
00:54:41,420 --> 00:54:43,900
Du ... Ich ... Ich habe noch mal nachgedacht.
741
00:54:48,620 --> 00:54:51,180
Sollten wir nicht mal mit diesem Tim sprechen?
742
00:54:51,660 --> 00:54:55,580
Mama? Nein! Tim soll das auf keinen Fall erfahren!
743
00:54:56,060 --> 00:54:57,980
AuÃerdem ist er schon früh gegangen.
744
00:54:58,460 --> 00:54:59,900
Halt dich da einfach raus, okay?
745
00:55:00,380 --> 00:55:01,700
Was machen wir denn dann?
746
00:55:02,660 --> 00:55:04,940
Nichts! Wir machen nichts!
747
00:55:05,420 --> 00:55:07,740
Du hast keine Ahnung, was da abgeht in der Schule!
748
00:55:08,220 --> 00:55:10,540
Dann bin ich für alle das Flittchen, die Nutte!
749
00:55:11,020 --> 00:55:13,660
Lass mich einfach in Ruhe, ich mache das schon.
750
00:55:14,140 --> 00:55:15,220
Ja, du machst das schon,
751
00:55:15,700 --> 00:55:18,940
indem du halbnackte Videos an irgendwelche Typen schickst!
752
00:55:19,420 --> 00:55:20,940
Du warst an meinem Handy?
753
00:55:21,420 --> 00:55:24,460
Was denkst du dir eigentlich dabei, wenn du solche Fotos machst?
754
00:55:25,260 --> 00:55:29,140
So etwas schicken wir uns alle! Das ist ganz normal!
755
00:55:29,620 --> 00:55:33,300
Isy. Das ist wie eine Aufforderung.
756
00:55:34,660 --> 00:55:36,940
Also bin ich jetzt selber schuld, oder was?
757
00:55:37,420 --> 00:55:40,100
Nein! Natürlich bist du nicht schuld.
758
00:55:40,580 --> 00:55:43,820
Richard sagt, dass wir ... Was? Du hast es ihm erzählt?
759
00:55:44,300 --> 00:55:47,460
Ja, ich habe mal mit Richard geredet.
760
00:55:47,940 --> 00:55:50,140
Richard ist Jurist, der kennt sich da aus.
761
00:55:50,620 --> 00:55:52,940
Richard sagt, dass wir zur Polizei gehen sollen.
762
00:55:53,420 --> 00:55:56,780
Nein und noch mal nein! Wir hatten eine Abmachung!
763
00:55:57,260 --> 00:56:00,820
Jetzt weià das bald jeder, die ganze Schule! Oh Mann!
764
00:56:10,140 --> 00:56:13,260
Du wolltest immer diesen "harten Mann" aus ihm machen,
765
00:56:13,740 --> 00:56:16,900
einen der sich mit seinen Ellbogen durchsetzt. - Ja, ich ...
766
00:56:17,820 --> 00:56:20,460
Ich will, dass er "da" ist, dass er fokussiert ist und
767
00:56:20,940 --> 00:56:22,900
nicht wie ein Träumer durch die Welt läuft.
768
00:56:23,380 --> 00:56:25,540
Jonas war dir nie gut genug, so wie er ist.
769
00:56:26,020 --> 00:56:28,900
Ist das jetzt meine Schuld, oder was? Ist das dein Ernst?
770
00:56:29,700 --> 00:56:31,420
Ich liebe meinen Sohn.
771
00:56:31,900 --> 00:56:33,940
Und was ist mit Bea und Isy?
772
00:56:35,020 --> 00:56:38,020
Bea ist meine Freundin. Dieses Schweigen, das geht nicht!
773
00:56:38,500 --> 00:56:40,620
Mach dich bitte, bitte nicht so verrückt!
774
00:56:41,100 --> 00:56:43,780
Sie weià irgendetwas, sonst hätte sie sich gemeldet!
775
00:56:44,260 --> 00:56:45,900
Die denkt bestimmt, dass wir damit ...
776
00:56:46,380 --> 00:56:48,500
Die denkt gar nichts, weil sie nichts weiÃ!
777
00:56:50,820 --> 00:56:53,980
Ich rede mit den Jungs, du gehst am Freitag zu eurem Banktermin,
778
00:56:54,460 --> 00:56:56,940
dann gehen wir zu diesem bescheuerten Elternabend ...
779
00:56:57,780 --> 00:56:59,660
... und dann schaffen wir das, ja?
780
00:57:04,620 --> 00:57:06,620
ScheiÃe!
781
00:57:15,700 --> 00:57:17,460
Ist Isy bei euch?
782
00:57:22,060 --> 00:57:25,540
Ich habe versucht dich zu erreichen, aber du bist nicht rangegangen.
783
00:57:26,020 --> 00:57:28,420
Das war ein Schock gestern, du!
784
00:57:28,900 --> 00:57:32,260
Isy ist weg. Sie geht nicht an ihr Handy. Ich mache mir solche Vorwürfe
785
00:57:32,740 --> 00:57:35,060
Wieso? Hat sie noch was erzählt? Nein.
786
00:57:37,500 --> 00:57:39,900
Ist Jonas da? Ich würde gern mit ihm sprechen.
787
00:57:40,380 --> 00:57:42,740
Der ist ... Der ist krank. Der schläft gerade oben.
788
00:57:43,220 --> 00:57:44,380
Aha! Ach so, ja.
789
00:57:45,140 --> 00:57:46,620
Erzählt ihm nichts,
790
00:57:47,100 --> 00:57:49,420
Isy hat groÃe Angst, dass alle darüber reden.
791
00:57:50,460 --> 00:57:52,140
Und falls sie auftaucht, dann ...
792
00:57:52,620 --> 00:57:54,820
Dann rufen wir sofort bei dir an. Danke.
793
00:57:56,060 --> 00:58:00,700
Jungs! Hallo. Jonas ist oben, geht einfach rum, ja?
794
00:58:03,220 --> 00:58:06,540
Na ja, ich fahre jetzt weiter.
795
00:58:24,220 --> 00:58:27,740
*Telefon klingelt.*
796
00:58:30,180 --> 00:58:33,220
Oh, Philippe, endlich! Isy ist weg!
797
00:58:33,700 --> 00:58:37,740
Sag mal, was machst du mit dem Kind? Die ist ganz durcheinander.
798
00:58:41,740 --> 00:58:44,020
Was ist dein Thema, Bea?
799
00:58:44,500 --> 00:58:47,060
Du redest Isy ein, dass sie vergewaltigt worden ist.
800
00:58:47,540 --> 00:58:50,860
Ist das so ein Emanzipationsding? Ich mache das nicht mit!
801
00:58:51,340 --> 00:58:54,620
Du machst es dir schön einfach: Du suchst dir immer die Möglichkeit,
802
00:58:55,100 --> 00:58:57,340
die das geringste Engagement von dir erfordert!
803
00:58:57,820 --> 00:59:00,580
WeiÃt du was? Ich lege auf. Ich habe keine Lust mehr darauf.
804
00:59:25,300 --> 00:59:28,340
Es sind vier Tage vergangen. In der Regel werden solche Fälle
805
00:59:28,820 --> 00:59:30,740
binnen 48 Stunden angezeigt oder gar nicht.
806
00:59:31,660 --> 00:59:33,140
Da kommt nichts mehr.
807
00:59:35,500 --> 00:59:39,900
Falls doch, ist es wichtig, dass der Sex einvernehmlich war,
808
00:59:40,380 --> 00:59:42,500
d.h. ihr müsstet alle aussagen,
809
00:59:43,340 --> 00:59:46,420
dass das Mädchen den Geschlechtsverkehr gewollt hat.
810
00:59:49,660 --> 00:59:53,340
Und wenn wir zur Polizei gehen und sagen, ... Du raffst es nicht!
811
00:59:53,820 --> 00:59:56,940
Hör doch mal zu! Sie hat es gewollt. Es war einvernehmlich.
812
01:00:13,140 --> 01:00:16,660
(atmet tief durch) Das wird schon!
813
01:00:20,220 --> 01:00:23,380
Jetzt lass dich nicht so hängen! Dein Vater hat alles im Griff.
814
01:00:24,060 --> 01:00:26,820
Ich wäre froh, wenn ich so einen Vater hätte.
815
01:00:33,260 --> 01:00:35,420
Nora weià alles.
816
01:00:35,900 --> 01:00:37,860
Was?
817
01:00:40,340 --> 01:00:41,940
Sie hat uns gesehen.
818
01:00:45,220 --> 01:00:47,500
Sie hat uns gesehen und nichts gemacht?
819
01:00:49,700 --> 01:00:51,860
Die steht auf dich.
820
01:00:52,340 --> 01:00:54,580
Du fickst sie und sie hält die Fresse.
821
01:00:55,060 --> 01:00:57,780
Ich kann doch nicht mit Nora ... Klar kannst du!
822
01:00:58,260 --> 01:01:00,860
Survival of the fittest. (lacht)
823
01:01:08,700 --> 01:01:12,340
Ich danke dir, Richard. - Du glaubst, du kannst allen vorspielen,
824
01:01:12,820 --> 01:01:13,980
was für ein toller Typ du bist.
825
01:01:14,460 --> 01:01:16,700
Aber du bist eine Null, du bist ein kleiner Wichser!
826
01:01:17,180 --> 01:01:19,860
Ohne dich hätte Jonas das nicht gemacht. Verpiss dich!
827
01:01:24,180 --> 01:01:26,780
Du denkst auch, du hast alles im Griff, hm?
828
01:01:30,540 --> 01:01:32,260
Liebe GrüÃe an Frau van der Berg.
829
01:01:41,940 --> 01:01:44,260
Ich will dich hier nicht mehr sehen, ja?
830
01:01:48,260 --> 01:01:50,860
Was weià ich, wo er den her hat, aus der Wäsche ...
831
01:01:51,340 --> 01:01:54,780
Warum hast du dich so erschrocken, als ich das hingelegt habe?
832
01:01:55,260 --> 01:01:57,620
Habe ich nicht. Du hast mich nur erschreckt.
833
01:01:58,100 --> 01:02:01,020
Aber hat der irgendwas in der Hand gegen uns? - Richard, bitte.
834
01:02:01,500 --> 01:02:04,060
Ist mir scheiÃegal, hat er? - Was denkst du von mir?
835
01:02:04,540 --> 01:02:07,540
Ist er dir auch an die Wäsche gegangen? - Nein, nein!
836
01:02:08,020 --> 01:02:09,540
Nein.
837
01:02:12,460 --> 01:02:14,500
WeiÃt du, es gab Zeiten ...
838
01:02:15,140 --> 01:02:17,740
da haben wir uns hundertprozentig vertraut.
839
01:02:25,860 --> 01:02:28,420
Hey. Hi.
840
01:02:28,900 --> 01:02:30,700
Alles klar? Ja.
841
01:02:34,660 --> 01:02:36,620
Ey, gebt mir meinen Rucksack!
842
01:02:37,100 --> 01:02:39,940
Das mit Tim ist vorbei. Wir waren gar nicht richtig zusammen.
843
01:02:40,420 --> 01:02:43,420
(Mädchen) Lasst mich in Ruhe. Warum erzählst du mir das?
844
01:02:43,940 --> 01:02:47,340
Weià nicht. Wir erzählen uns doch sonst auch immer alles.
845
01:02:47,820 --> 01:02:50,540
Ja, gib ... Jetzt gib mir meinen Rucksack!
846
01:02:51,540 --> 01:02:56,860
Was machst du denn heute? Ich bin mit Nora verabredet.
847
01:02:57,500 --> 01:02:59,940
Hey!
848
01:03:02,300 --> 01:03:04,580
Isy, was ist denn?
849
01:03:05,060 --> 01:03:09,340
(atmet laut, wimmern) Ich weià nicht.
850
01:03:13,380 --> 01:03:15,700
Die Jungs, waren die auch auf der Party?
851
01:03:16,180 --> 01:03:18,260
Ja, ich glaube schon.
852
01:03:20,460 --> 01:03:22,180
Geht es wieder?
853
01:03:27,420 --> 01:03:31,300
Ich habe das nicht gewollt, das mit Isy.
854
01:03:33,860 --> 01:03:35,300
Ich weiÃ.
855
01:03:37,940 --> 01:03:40,620
Es passiert so leicht, dass man jemanden verletzt,
856
01:03:41,100 --> 01:03:42,300
ohne dass man es will.
857
01:03:45,500 --> 01:03:47,820
Menschen sind so.
858
01:04:05,260 --> 01:04:06,940
Was ist denn das?
859
01:04:07,420 --> 01:04:10,380
Du hast doch mal gesagt, dass du gern einen Ohrring hättest.
860
01:04:11,100 --> 01:04:13,660
Dass du dich daran noch erinnerst.
861
01:04:14,300 --> 01:04:16,300
Ist ja ewig her.
862
01:04:16,780 --> 01:04:19,460
Ich erinnere mich an alles, was du gesagt hast.
863
01:04:20,300 --> 01:04:23,260
Und? Traust du dich?
864
01:04:23,740 --> 01:04:26,220
Jetzt guck nicht so, ich kann das.
865
01:04:35,980 --> 01:04:38,380
Echt jetzt? Ja, klar.
866
01:04:46,300 --> 01:04:48,540
Ich war noch gar nicht dran!
867
01:04:49,700 --> 01:04:52,420
Du musst mir schon vertrauen!
868
01:04:52,900 --> 01:04:54,740
Leg deinen Kopf auf mein Bein!
869
01:05:02,860 --> 01:05:05,780
Ah! Halt still, ich habe es gleich.
870
01:05:06,260 --> 01:05:08,060
Ah! Mach schneller, ah!
871
01:05:08,540 --> 01:05:11,340
Okay, ich bin durch. Gleich hast du es geschafft.
872
01:05:14,660 --> 01:05:16,140
Okay.
873
01:05:21,740 --> 01:05:24,460
Blutet es? Ein bisschen.
874
01:05:28,020 --> 01:05:29,860
Ein bisschen?
875
01:05:30,340 --> 01:05:32,460
Es blutet wie Sau! Es hört gleich wieder auf.
876
01:05:41,860 --> 01:05:43,620
Mach dir keine Sorgen.
877
01:05:44,620 --> 01:05:47,940
Das, was passiert ist, bleibt unser Geheimnis.
878
01:05:48,420 --> 01:05:51,460
Das verbindet uns jetzt. Für immer.
879
01:06:02,020 --> 01:06:03,620
Was ist los?
880
01:06:04,100 --> 01:06:05,260
Was ist?
881
01:06:07,300 --> 01:06:09,540
Warum bist du nicht einfach reingekommen?
882
01:06:13,700 --> 01:06:16,220
Du hättest einfach nur reinkommen müssen.
883
01:06:18,900 --> 01:06:21,020
Dann wäre das alles nie passiert.
884
01:06:25,260 --> 01:06:29,500
Ah ja, jetzt ist es meine Schuld.
885
01:06:38,860 --> 01:06:40,820
Wir stehen das gemeinsam durch.
886
01:06:42,540 --> 01:06:44,420
Steht man so etwas überhaupt durch?
887
01:06:46,060 --> 01:06:47,780
Das bleibt doch für immer.
888
01:06:49,060 --> 01:06:52,180
Ich weià überhaupt nicht, wie ich Bea in die Augen schauen soll.
889
01:06:54,460 --> 01:06:55,820
Komm.
890
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Wir gehen da jetzt rein.
891
01:06:57,980 --> 01:06:59,620
In zwei Wochen ist Jonas in Amerika und
892
01:07:00,100 --> 01:07:03,180
bis dahin halten wir durch. - Bea ist das auch mal passiert.
893
01:07:04,460 --> 01:07:05,980
Als Studentin.
894
01:07:13,060 --> 01:07:14,820
Ich brauche dich jetzt.
895
01:07:15,300 --> 01:07:16,860
Carola, reià dich zusammen!
896
01:07:17,340 --> 01:07:19,980
Jonas braucht uns jetzt. Wir sind doch eine Familie.
897
01:07:24,180 --> 01:07:25,580
(Bea) Carola!
898
01:07:27,220 --> 01:07:28,740
Carola!
899
01:07:30,460 --> 01:07:32,460
Ich denke, du hast Migräne.
900
01:07:32,940 --> 01:07:34,500
Was ist denn los mit dir auf einmal?
901
01:07:34,980 --> 01:07:37,540
Ich hatte eine heftige Attacke, ... - Guten Abend.
902
01:07:38,020 --> 01:07:40,660
Guten Abend. Aber jetzt geht's schon wieder.
903
01:07:41,140 --> 01:07:42,620
Warum hast du nicht angerufen?
904
01:07:43,100 --> 01:07:44,180
Wir sind zu spät.
905
01:07:44,660 --> 01:07:46,900
Der Typ von der Bank war zum Glück völlig entspannt,
906
01:07:47,380 --> 01:07:49,700
unser neuer Termin ist nächsten Dienstag, 17 Uhr.
907
01:07:50,180 --> 01:07:51,900
Kannst du da? Ich ...
908
01:07:54,060 --> 01:07:57,340
Ich weià nicht, wie ich es dir sagen soll, Bea, aber ich ...
909
01:07:57,820 --> 01:07:59,820
Mir wächst das alles über den Kopf.
910
01:08:00,300 --> 01:08:03,020
Ich glaube, ich bin nicht die Richtige für dich.
911
01:08:03,820 --> 01:08:05,700
Für das Projekt.
912
01:08:06,180 --> 01:08:08,620
Könnt ihr da vielleicht nachher drüber sprechen?
913
01:08:10,540 --> 01:08:12,260
Du lässt mich hängen?
914
01:08:16,100 --> 01:08:19,140
(Mann) Natürlich ist das Gewalt, Gewalt gegen Sachen.
915
01:08:19,620 --> 01:08:21,380
Das kann man doch nicht verharmlosen!
916
01:08:21,860 --> 01:08:23,180
(Mann) Wer war auf der Party?
917
01:08:23,660 --> 01:08:25,580
(Frau) Svenja war nicht dabei. - (Mann) Eben.
918
01:08:26,060 --> 01:08:28,220
(Mann) Sie sind sicher haftpflichtversichert.
919
01:08:28,700 --> 01:08:31,020
Wir hätten uns zu ihr setzen sollen. - Ich kann nicht.
920
01:08:31,500 --> 01:08:33,580
War das nötig? - Richard, ich weià nicht, wie ...
921
01:08:34,060 --> 01:08:35,220
(Mann) Ich finde es empörend,
922
01:08:35,700 --> 01:08:38,860
dass sich niemand verantwortlich fühlt. Meine Bilder sind zerstört!
923
01:08:39,340 --> 01:08:42,180
Harte Drogen waren im Spiel. Die Kinder sind 16.
924
01:08:42,660 --> 01:08:45,460
(Frau) Das hat alles angefangen, seit Lenny in der Klasse ist.
925
01:08:45,940 --> 01:08:48,700
(Lehrerin) Es bringt nichts, wenn alle durcheinander reden.
926
01:08:49,180 --> 01:08:51,260
Meine Tochter ist vergewaltigt worden.
927
01:08:51,740 --> 01:08:54,620
*Murmeln*
928
01:08:55,100 --> 01:08:57,300
Was? Hier in der Schule?
929
01:08:57,780 --> 01:09:01,100
Isabelle ist vergewaltigt worden und zwar in Ihrem Haus!
930
01:09:01,580 --> 01:09:03,300
Haben Sie das der Polizei gemeldet?
931
01:09:03,780 --> 01:09:04,980
Nein, das habe ich nicht.
932
01:09:05,460 --> 01:09:09,220
Richard, bitte! Bitte sag du doch mal was dazu, du als Jurist, bitte!
933
01:09:10,540 --> 01:09:13,580
Bea, ich weià überhaupt nicht, was ich jetzt dazu sagen soll.
934
01:09:14,060 --> 01:09:16,500
Es gibt keine Zeugen. Isy kann sich nicht erinnern.
935
01:09:16,980 --> 01:09:18,220
Sie will nicht darüber reden.
936
01:09:18,700 --> 01:09:20,500
Vielleicht sollten wir das respektieren!
937
01:09:20,980 --> 01:09:22,820
Weil sie traumatisiert ist!
938
01:09:23,300 --> 01:09:25,340
Was genau hat denn Isy erzählt?
939
01:09:25,820 --> 01:09:29,100
Irgendjemand hat ihr K.O.-Tropfen ins Glas geschüttet.
940
01:09:29,580 --> 01:09:31,300
Das ist ein Tatbestand. Das ist doch ...
941
01:09:31,780 --> 01:09:33,100
Als ihr zum Arzt gewesen seid,
942
01:09:33,580 --> 01:09:35,460
war es zu spät, um die Tropfen nachzuweisen.
943
01:09:35,940 --> 01:09:37,900
Das sind Vermutungen, das weiÃt du selber.
944
01:09:38,380 --> 01:09:40,380
Alles, was wir wissen, ist, dass Isy Sex hatte.
945
01:09:40,860 --> 01:09:42,140
Das klingt aber schon anders.
946
01:09:42,620 --> 01:09:44,060
Warum fällst du mir in den Rücken?
947
01:09:44,540 --> 01:09:46,420
Warum bist du plötzlich gegen mich?
948
01:09:46,900 --> 01:09:50,780
Bea, ich will dir ja helfen, aber ich muss mich an die Fakten halten.
949
01:09:52,220 --> 01:09:53,780
Ah.
950
01:09:54,340 --> 01:10:00,780
Ich will jetzt wissen, wer alles auf dieser Party war. Ich ...
951
01:10:01,260 --> 01:10:03,500
Ich will den Namen von jedem einzelnen Jungen.
952
01:10:03,980 --> 01:10:06,260
(Frau) Da waren doch lauter Fremde auf dieser Party.
953
01:10:06,740 --> 01:10:09,140
(Mann) So wie das Herr van der Berg das dargestellt hat,
954
01:10:09,620 --> 01:10:11,220
war das ja wohl keine Vergewaltigung.
955
01:10:11,700 --> 01:10:15,260
Das habe ich nicht gesagt. Es gibt nur keine Beweise. Beweise!
956
01:10:16,180 --> 01:10:20,020
Ich bin ihre Mutter, ich weiÃ, dass sie vergewaltigt worden ist.
957
01:10:20,500 --> 01:10:22,260
Du verrennst dich da in etwas.
958
01:10:22,740 --> 01:10:25,260
Aber das scheint ja hier niemanden zu interessieren!
959
01:10:25,740 --> 01:10:26,940
Bea!
960
01:10:35,500 --> 01:10:37,980
So können wir doch nicht weiter machen, Richard.
961
01:10:41,420 --> 01:10:43,820
Du hast doch gesehen, wie es Bea geht.
962
01:10:44,260 --> 01:10:47,820
Die geht kaputt da dran. - Und ich treib sie in den Wahnsinn, was?
963
01:10:49,620 --> 01:10:53,500
Ja. Auch. Jedes Wort von dir, jeder Satz war "Tak-tik-Tak-tik".
964
01:10:53,980 --> 01:10:55,300
Und du hast damit nichts zu tun?
965
01:10:55,780 --> 01:10:57,940
Ja? Dein plötzlicher Rückzug.
966
01:10:58,420 --> 01:11:00,860
Und dein Sohn hat damit nichts zu tun?
967
01:11:01,340 --> 01:11:04,780
WeiÃt du, ich versuche hier, unser Leben zusammenzuhalten.
968
01:11:05,820 --> 01:11:07,660
Was ist denn das für ein Leben?
969
01:11:08,140 --> 01:11:10,020
Es ist ein Leben, in dem du es bequem hast.
970
01:11:10,540 --> 01:11:12,260
Ich verdiene viel Kohle, du gibst sie aus.
971
01:11:12,740 --> 01:11:15,140
Darum geht es doch nicht. Willst du alles wegwerfen?
972
01:11:15,620 --> 01:11:18,740
Wegen einer Nacht? Wegen einer Dummheit, mit einem besoffenen Kopf?
973
01:11:19,220 --> 01:11:21,020
Du lebst dieses Leben nicht nur wegen mir!
974
01:11:21,460 --> 01:11:24,620
Du brauchst doch das hier alles, damit du dich gut fühlst.
975
01:11:27,420 --> 01:11:30,660
Aber vielleicht ist das alles ein Fehler, vielleicht sind wir an
976
01:11:31,180 --> 01:11:34,300
dem Punkt, wo wir es lassen sollten. - Das ist jetzt nicht dein Ernst.
977
01:11:34,860 --> 01:11:38,340
Das ist komplett irrational. Du schmeiÃt hier alles durcheinander.
978
01:11:38,820 --> 01:11:40,460
Wir müssen einen klaren Kopf bewahren!
979
01:11:40,940 --> 01:11:44,260
"Wir müssen, wir müssen". Wir lügen, damit keiner merkt, dass wir lügen!
980
01:11:44,740 --> 01:11:47,100
Dann entscheide du, aber das machst du nicht so gerne.
981
01:11:47,580 --> 01:11:50,820
Das mache ich. Wir müssen mit Bea reden, darum geht es! - Ja, genau.
982
01:11:51,300 --> 01:11:54,220
Wie stellst du dir das vor?
983
01:11:54,700 --> 01:11:57,260
Bist du so naiv? Glaubst du, alles wird wieder gut?
984
01:11:57,740 --> 01:12:01,340
Hier wird gar nichts wieder gut. Es geht hier um Schadensbegrenzung!
985
01:12:01,820 --> 01:12:05,620
Schadensbegrenzung? Das ist das Einzige, was du im Kopf hast!
986
01:12:06,100 --> 01:12:08,060
Hier geht's um Aufrichtigkeit, Richard.
987
01:12:08,540 --> 01:12:11,460
Darum, dass wir mit Bea und Isy reden, dass wir die Wahrheit sagen.
988
01:12:11,940 --> 01:12:14,900
Das sind wir ihnen schuldig und nicht nur ihnen. - Und dann?
989
01:12:15,460 --> 01:12:17,220
Was ist denn dann?
990
01:12:17,740 --> 01:12:21,060
Das funktioniert doch nicht. Das führt doch in die Katastrophe.
991
01:12:21,540 --> 01:12:22,540
Mach doch, was du willst!
992
01:12:23,020 --> 01:12:24,900
Du kannst dir doch deine Moral nur leisten,
993
01:12:25,380 --> 01:12:28,300
weil du sicher bist, dass ich wieder alles in Ordnung bringe.
994
01:12:28,780 --> 01:12:30,140
Aber ich kündige diesen Job.
995
01:12:30,620 --> 01:12:33,340
Ich bin es satt, hier immer die Drecksarbeit zu machen
996
01:12:33,820 --> 01:12:35,740
und mich dann noch beschimpfen zu lassen.
997
01:12:36,980 --> 01:12:41,380
Geh zu Bea, geh zur Polizei, sag die Wahrheit, ist mir egal.
998
01:12:43,500 --> 01:12:45,300
Also ich halte dich nicht zurück.
999
01:13:01,460 --> 01:13:04,820
*Klopfen*
1000
01:13:05,300 --> 01:13:06,700
(Mutter) Jonas? Aufstehen!
1001
01:13:07,180 --> 01:13:08,500
Jonas?
1002
01:13:11,540 --> 01:13:12,780
Jonas!
1003
01:13:13,780 --> 01:13:15,700
Was ist denn los?
1004
01:13:19,220 --> 01:13:20,900
Was sind das für Tabletten?
1005
01:13:21,380 --> 01:13:25,140
Das sind Magen-Tabletten, die habe ich von Nora.
1006
01:13:26,740 --> 01:13:29,140
Du würdest doch nichts Unüberlegtes tun, oder?
1007
01:13:29,620 --> 01:13:32,700
Nichts ist so schlimm, dass man deswegen sein Leben wegwirft.
1008
01:13:33,340 --> 01:13:36,540
Mama, das sind Magen-Tabletten.
1009
01:13:37,020 --> 01:13:38,900
Ja.
1010
01:13:51,540 --> 01:13:55,820
Du bist doch mein Kind, egal was passiert.
1011
01:14:00,780 --> 01:14:04,420
Johnny, du machst dich ein bisschen rar in letzter Zeit.
1012
01:14:05,300 --> 01:14:07,460
Du steckst genau so tief drin wie wir.
1013
01:14:10,620 --> 01:14:12,100
Wobei ...
1014
01:14:12,780 --> 01:14:14,940
Eigentlich steckst du viel tiefer drin.
1015
01:14:15,420 --> 01:14:18,180
Wenn du ScheiÃe baust, dann bist du dran, du ganz allein.
1016
01:14:18,740 --> 01:14:22,700
Keiner wird dir glauben, wenn wir den Bullen erzählen, wie es war.
1017
01:14:24,620 --> 01:14:29,020
Als Isy umgekippt ist, sind Martin und ich los,
1018
01:14:29,500 --> 01:14:33,700
Hilfe holen. Und du Schwein hast das ausgenutzt.
1019
01:14:34,180 --> 01:14:38,180
Und als wir mit Nora zurückkamen, war es schon zu spät.
1020
01:14:39,180 --> 01:14:41,380
Frag Nora.
1021
01:14:46,220 --> 01:14:47,900
Bist du fertig?
1022
01:14:49,540 --> 01:14:53,500
(Bea Nachricht) Ich will von dir im Moment lieber nichts hören, Carola.
1023
01:14:53,980 --> 01:14:55,900
Ich bin einfach stinksauer und verletzt.
1024
01:14:56,380 --> 01:14:59,740
Ich wäre dankbar, wenn du mich eine Zeit lang einfach in Ruhe lässt.
1025
01:15:24,860 --> 01:15:27,700
*Telefon klingelt.*
1026
01:15:31,220 --> 01:15:33,340
Ja? Mama.
1027
01:15:35,580 --> 01:15:37,700
Ich gehe jetzt zur Polizei.
1028
01:16:16,420 --> 01:16:18,260
Jonas!
1029
01:16:21,980 --> 01:16:23,460
Jonas.
1030
01:16:25,780 --> 01:16:27,500
Ich schaffe das schon, Mama.
1031
01:16:29,260 --> 01:16:30,860
Nein, nein, warte, warte!
1032
01:16:32,900 --> 01:16:34,660
WeiÃt du, ich ...
1033
01:16:36,940 --> 01:16:39,460
Du hast doch noch dein ganzes Leben vor dir.
1034
01:16:39,940 --> 01:16:41,860
Du willst doch auch, dass ich ...
1035
01:16:42,340 --> 01:16:44,100
Was ich will, spielt gar keine Rolle.
1036
01:16:45,660 --> 01:16:47,540
Das war doch gar nicht deine Idee.
1037
01:16:48,020 --> 01:16:50,620
Du hättest doch von alleine so etwas nie gemacht.
1038
01:16:51,100 --> 01:16:53,660
Und jetzt willst du als Einziger dafür geradestehen?
1039
01:16:55,300 --> 01:16:57,340
Das ist nicht richtig.
1040
01:17:29,020 --> 01:17:30,660
Hi. Hi.
1041
01:17:31,620 --> 01:17:33,460
Ich wollte mich nur verabschieden.
1042
01:17:33,940 --> 01:17:35,540
Ich fliege ja übermorgen.
1043
01:17:37,980 --> 01:17:39,540
Komm rein.
1044
01:17:50,220 --> 01:17:51,340
Fahrt ihr weg?
1045
01:17:51,820 --> 01:17:53,620
Ich ziehe für eine Weile zu Papa.
1046
01:17:55,580 --> 01:17:59,180
Am liebsten würde ich auch ins Ausland gehen. Irgendwohin.
1047
01:17:59,660 --> 01:18:01,300
Ans andere Ende der Welt.
1048
01:18:03,700 --> 01:18:07,180
Kannst du mich nicht einfach mitnehmen? In deinem Koffer?
1049
01:18:22,300 --> 01:18:23,780
Ist etwas?
1050
01:18:28,060 --> 01:18:30,140
Hey, was ist denn jetzt? Sag schon!
1051
01:18:37,580 --> 01:18:40,260
Ich mag dich so gern, Jonas.
1052
01:18:41,460 --> 01:18:43,460
Ich mag dich auch.
1053
01:18:46,300 --> 01:18:48,740
Ich will dich nicht verlieren.
1054
01:18:49,300 --> 01:18:51,300
Ich will auch nicht, dass du gehst.
1055
01:19:18,660 --> 01:19:20,660
Willst du mit mir schlafen?
1056
01:19:39,420 --> 01:19:44,060
Sei vorsichtig, ja? Ich habe das noch nie gemacht.
1057
01:20:07,580 --> 01:20:09,100
Was ist?
1058
01:20:10,740 --> 01:20:12,380
Ich kann das nicht.
1059
01:20:21,460 --> 01:20:23,500
Habe ich etwas falsch gemacht?
1060
01:20:23,980 --> 01:20:25,420
Gefalle ich dir nicht?
1061
01:20:27,060 --> 01:20:30,580
Nein, Isy. Du bist wunderschön.
1062
01:20:33,740 --> 01:20:36,700
Ich ... Ich muss dir etwas sagen.
1063
01:20:47,300 --> 01:20:50,220
Kannst du dich an gar nichts erinnern?
1064
01:20:54,820 --> 01:20:56,620
Was meinst du denn?
1065
01:21:02,740 --> 01:21:04,860
Ich kann mich an dein Gesicht erinnern.
1066
01:21:07,180 --> 01:21:09,300
Ich sehe dein Gesicht vor mir.
1067
01:21:09,780 --> 01:21:11,180
Ganz verschwommen.
1068
01:21:16,580 --> 01:21:18,860
Ich wollte das gar nicht.
1069
01:21:23,740 --> 01:21:27,100
Du warst so raus.
1070
01:21:29,820 --> 01:21:31,620
Oben im Schlafzimmer.
1071
01:21:35,460 --> 01:21:37,580
Auf einmal bist du umgefallen.
1072
01:21:38,620 --> 01:21:40,820
Lagst auf dem Boden.
1073
01:21:43,540 --> 01:21:45,420
Hast nichts mehr mitgekriegt.
1074
01:21:48,340 --> 01:21:50,060
Und dann ...
1075
01:21:54,220 --> 01:21:55,780
Was?
1076
01:21:57,420 --> 01:21:59,060
Was war da?
1077
01:22:00,180 --> 01:22:02,540
Ich habe ... Was hast du mit mir gemacht?
1078
01:22:03,740 --> 01:22:05,500
Ich war das nicht allein.
1079
01:22:11,180 --> 01:22:12,660
Wer noch?
1080
01:22:13,140 --> 01:22:14,900
Lenny.
1081
01:22:15,380 --> 01:22:16,780
Und auch Martin.
1082
01:22:17,260 --> 01:22:18,940
Ich weià nicht, wie ...
1083
01:22:19,820 --> 01:22:21,420
Warum ich ...
1084
01:22:23,100 --> 01:22:24,660
Wer zuerst?
1085
01:22:29,580 --> 01:22:31,220
Zuerst Lenny.
1086
01:22:34,780 --> 01:22:36,340
Dann Martin.
1087
01:22:39,940 --> 01:22:41,420
Dann ich.
1088
01:22:53,300 --> 01:22:56,740
*Sie weint.*
1089
01:23:22,420 --> 01:23:24,580
Es tut mir so leid, Isy.
1090
01:23:40,220 --> 01:23:42,380
Du hast das Richtige getan.
1091
01:23:47,180 --> 01:23:49,340
Die Nachbarn ziehen aus.
1092
01:24:06,900 --> 01:24:09,260
Bist du sicher, dass ich nicht mitkommen soll?
1093
01:24:10,180 --> 01:24:11,700
Ja, es geht schon.
1094
01:24:28,260 --> 01:24:30,300
Pass schön auf dich auf.
1095
01:24:30,820 --> 01:24:32,980
Und melde dich, wenn du da bist. Ja, mache ich.
1096
01:24:39,740 --> 01:24:41,700
Ich habe dich lieb, Mama.
1097
01:24:43,100 --> 01:24:44,900
Wir müssen.
1098
01:26:01,620 --> 01:26:03,460
Amerika wird ihm gut tun.
1099
01:26:03,980 --> 01:26:07,140
Und bis er wieder zurück ist, ist Gras über die Sache gewachsen.
1100
01:26:08,740 --> 01:26:10,940
Er kommt nicht wieder zurück, Richard.
1101
01:26:27,940 --> 01:26:29,900
Carola.
1102
01:27:00,820 --> 01:27:03,580
*Ein Flugzeug ist zu hören.*
1103
01:27:06,540 --> 01:27:08,500
Na? Vermisst du Jonas schon?
1104
01:27:12,980 --> 01:27:14,780
Sei nicht traurig, Mama.
1105
01:27:17,700 --> 01:27:19,940
Pass auf dich auf!
1106
01:27:48,820 --> 01:27:50,500
Untertitel: rbb 2018 Antje Wächtler
1107
01:27:48,820 --> 01:27:50,500
Untertitel: rbb 2018 Antje Wächtler81358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof