Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,170
[
2
00:00:03,171 --> 00:00:03,340
[ G
3
00:00:03,341 --> 00:00:03,511
[ GM
4
00:00:03,511 --> 00:00:03,681
[ GMT
5
00:00:03,681 --> 00:00:03,852
[ GMTe
6
00:00:03,853 --> 00:00:04,023
[ GMTea
7
00:00:04,024 --> 00:00:08,433
[ GMTeam
8
00:00:04,193 --> 00:00:04,364
[ GMTeam-
9
00:00:04,364 --> 00:00:04,534
[ GMTeam-m
10
00:00:04,534 --> 00:00:04,704
[ GMTeam-mo
11
00:00:04,705 --> 00:00:04,875
[ GMTeam-mov
12
00:00:04,876 --> 00:00:05,045
[ GMTeam-movi
13
00:00:05,045 --> 00:00:10,666
[ GMTeam-movie
14
00:00:05,216 --> 00:00:05,387
[ GMTeam-movies
15
00:00:05,387 --> 00:00:09,557
[ GMTeam-movies ]
16
00:00:10,387 --> 00:00:17,557
SUBrip
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
17
00:01:04,008 --> 00:01:06,397
Βασισμένη στο βιβλίο της Αγκαθα
Κρίστι, ''Τραγικό Ιντερμέτζο''.
18
00:01:52,606 --> 00:01:54,801
-Τι έγινε;
-Θα μας κάνει καλό καιρό.
19
00:01:56,406 --> 00:01:58,203
Ελιάν, τι κάνεις;
20
00:01:59,406 --> 00:02:02,204
Είδα έναν τρομερό εφιάλτη.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
21
00:02:02,606 --> 00:02:05,404
-Γιατί με ξύπνησες;
-Ο Ανρί κοιμάται.
22
00:02:05,806 --> 00:02:09,799
'Ανοιγα τον φούρνο...
Δεν έχω κουράγιο να το πω.
23
00:02:11,005 --> 00:02:12,996
Κάτι έχω για να βλέπω
τέτοια όνειρα.
24
00:02:13,605 --> 00:02:16,199
'Η φταίνε οι Κολιέ
που έρχονται σήμερα.
25
00:02:17,005 --> 00:02:18,597
Με αγχώνουν.
26
00:02:19,205 --> 00:02:22,197
Η Κλαιρ, όχι ο Πιερ.
Να είσαι ευγενική μαζί της.
27
00:02:22,605 --> 00:02:25,995
Θα είμαι, αλλά πάψε,
σε παρακαλώ.
28
00:02:26,205 --> 00:02:28,002
-Τι ώρα είναι;
-Θα σου φέρω καφέ.
29
00:02:28,205 --> 00:02:31,993
Θέλω να κοιμηθώ, όχι καφέ!
Πέθανα με τις εκπτώσεις.
30
00:02:34,805 --> 00:02:36,204
Εφτά το πρωί!
31
00:02:36,405 --> 00:02:38,599
Σπίνοι! 'Ελα να δεις!
32
00:02:39,204 --> 00:02:40,193
Κοιμάμαι!
33
00:02:40,604 --> 00:02:41,593
Μαρμελάδα!
34
00:02:44,604 --> 00:02:47,801
Ορίστε, καρδιά μου.
Μη βάλεις πολύ βούτυρο.
35
00:02:49,004 --> 00:02:50,198
Τι νέα;
36
00:02:51,604 --> 00:02:53,401
Θα πέσει πάνω μας βόμβα!
37
00:02:54,404 --> 00:02:56,793
-Σήμερα έρχονται οι Κολιέ;
-'Ετσι φαίνεται.
38
00:02:57,204 --> 00:03:00,401
-Δεν μπόρεσες να κοιμηθείς;
-Μην το κάνεις χειρότερο.
39
00:03:01,204 --> 00:03:03,195
-Με τα παιδιά τους;
-Μόνοι.
40
00:03:03,603 --> 00:03:06,401
Αγαπώ τα παιδιά,
αλλά εδώ είναι επικίνδυνα.
41
00:03:07,203 --> 00:03:10,593
-Μην υπερβάλεις.
-Αν ξεφύγει καμιά σφαίρα...
42
00:03:13,003 --> 00:03:16,200
-Θυμάσαι τι σου είπα;
-Για την Κλαιρ;
43
00:03:17,003 --> 00:03:19,358
Ποιος άλλος θα έρθει;
Η Εστέρ, υποθέτω.
44
00:03:19,403 --> 00:03:23,191
-Γιατί λες ότι υποθέτεις;
-'Ετσι τι λέω.
45
00:03:23,603 --> 00:03:25,594
Στο μεγάλο βάζο είναι με μούρα;
46
00:03:39,202 --> 00:03:42,194
-Μη βάλεις τις φωνές.
-Αν αλλάζεις γνώμη, τηλεφώνησε!
47
00:03:43,602 --> 00:03:45,991
'Εφυγα χθες βράδυ,
για να έρθω...
48
00:03:46,202 --> 00:03:48,591
-Κι είχες ατύχημα;
-Δεν είναι αυτό.
49
00:03:49,002 --> 00:03:52,790
'Ημουν κουρασμένος. Σήμερα
ξύπνησα στην άκρη του δρόμου.
50
00:03:53,402 --> 00:03:55,996
Κουρασμένος!
Σίγουρα δεν έγινε κάτι;
51
00:03:59,601 --> 00:04:03,594
Βλέπεις κάτι; Αίμα,
μυαλά, τρίχες...
52
00:04:04,801 --> 00:04:07,190
-Με προκαλείς;
-Φίλησέ με.
53
00:04:11,401 --> 00:04:14,199
-Η Εστέρ είναι εδώ;
-Μόνο η Μαρτ κι η Κλοέ.
54
00:04:14,601 --> 00:04:17,593
-Θα έρθει, ε;
-Καλύτερα να παρκάρεις πίσω.
55
00:04:18,601 --> 00:04:20,193
Τα λέμε τη Δευτέρα.
56
00:04:33,400 --> 00:04:36,995
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
57
00:04:37,600 --> 00:04:41,195
-Δεν έχω καθόλου ενέργεια.
-Θα ξεκουραστείς στους Παζές.
58
00:04:41,600 --> 00:04:44,194
-Με τη βλαμμένη την Ελιάν!
-Θα είμαι κι εγώ.
59
00:04:44,600 --> 00:04:47,797
-Δε θα κάνουμε τίποτα.
-Γιατί; Είναι μεγάλο σπίτι.
60
00:04:49,000 --> 00:04:50,591
'Οχι, αν είμαι με την Κλαιρ.
61
00:04:52,599 --> 00:04:54,191
Δε θα κάνουμε τίποτα.
62
00:04:55,399 --> 00:04:58,596
Θα κοιμάσαι κι εγώ
θα πηγαίνω για κολύμπι.
63
00:05:00,399 --> 00:05:02,594
'Εχω δουλειά.
Γιατί τηλεφώνησες;
64
00:05:03,599 --> 00:05:04,998
Δεν ξέρω...
65
00:05:05,799 --> 00:05:07,391
Πιερ, τι έχεις; Τι θέλεις;
66
00:05:09,799 --> 00:05:13,394
-Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
-Δεν είσαι στο σπίτι σου τώρα;
67
00:05:15,599 --> 00:05:17,793
-Τι είπα;
-Θέλω να πάω σπίτι μου.
68
00:05:17,998 --> 00:05:19,795
-Δεν το είπα.
-Το είπες.
69
00:05:20,998 --> 00:05:22,397
Με πήρε ο ύπνος.
70
00:05:22,798 --> 00:05:26,393
'Ασε την Κλαιρ να οδηγήσει.
Θα πάθεις τίποτα καμιά μέρα.
71
00:05:43,397 --> 00:05:45,786
Μην τρως πολύ ψωμί.
Θα σου κοπεί η όρεξη.
72
00:05:46,197 --> 00:05:49,587
-Γιατί δεν τρώμε το αρνάκι;
-Περιμένουμε τον πατέρα σας.
73
00:05:49,797 --> 00:05:52,391
-Μία ώρα περιμένουμε! Τι κάνει;
-Δουλεύει.
74
00:05:52,997 --> 00:05:54,555
Μου σπάει να νεύρα!
75
00:05:54,597 --> 00:05:57,589
Μη μιλάς άσχημα.
Και μη διαβάζεις στο τραπέζι.
76
00:06:03,397 --> 00:06:05,194
Μπαμπά, ο Ζαν με είπε σκύλα!
77
00:06:05,797 --> 00:06:07,389
Μην καρφώνετε
ο ένας τον άλλον!
78
00:06:07,597 --> 00:06:09,985
45 λεπτά με τη μαλακισμένη!
79
00:06:10,596 --> 00:06:12,393
Ο μπαμπάς είπε ''μαλακισμένη''!
80
00:06:12,796 --> 00:06:13,785
Πάψτε!
81
00:06:14,596 --> 00:06:16,791
-Θα πάω στο νοσοκομείο.
-Δε θα φας μαζί μας;
82
00:06:17,796 --> 00:06:20,594
Θα πάρω ένα σάντουιτς εκεί.
Τι ώρα θα έρθει η αδελφή σου;
83
00:06:20,996 --> 00:06:23,385
-Στις δύο, της είπα.
-Θα γυρίσω στις τρεις.
84
00:06:31,996 --> 00:06:34,590
-Γιατρέ, θα ήθελα...
-Αργότερα, Λουίζ.
85
00:06:36,795 --> 00:06:39,992
Ζενεβιέβ, τι συμβαίνει;
Δεν παίρνεις τα φάρμακα;
86
00:06:41,795 --> 00:06:45,185
Ξέρω... 'Εχεις σημειώσει
μεγάλη πρόοδο...
87
00:06:46,395 --> 00:06:47,987
...και τώρα φοβάσαι.
88
00:06:48,995 --> 00:06:50,587
Τι φοβάσαι, Ζενεβιέβ;
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,792
'Οτι θα ξαναβρείς τη μνήμη σου;
90
00:06:54,595 --> 00:06:57,393
'Οτι θ'αναγνωρίσεις την
κόρη σου, όταν σ'επισκεφθεί;
91
00:06:59,595 --> 00:07:01,187
Θα με διώξετε.
92
00:07:05,794 --> 00:07:08,592
Σου είπα ότι μπορείς
να μείνεις όσο επιθυμείς.
93
00:07:09,794 --> 00:07:11,386
Δε μ'εμπιστεύεσαι;
94
00:07:13,794 --> 00:07:15,386
Πρέπει να με υπακούσεις.
95
00:07:18,194 --> 00:07:20,992
-Είναι σημαντικό;
-Είναι απαραίτητο.
96
00:07:49,793 --> 00:07:50,987
Τι κάνεις;
97
00:08:03,592 --> 00:08:05,981
'Ημουν σίγουρη
πως θα σ'έβρισκα εδώ.
98
00:08:09,192 --> 00:08:12,787
Ο άντρας δε μεγαλώνει ποτέ, δεν
κυοφορεί και παίζει με όπλα.
99
00:08:12,992 --> 00:08:15,381
-Εσύ το έγραψες;
-Σκανδιναβική παροιμία.
100
00:08:16,992 --> 00:08:18,584
Πρόσεχε, είναι γεμάτο.
101
00:08:19,992 --> 00:08:20,981
Φιλί;
102
00:08:24,391 --> 00:08:27,189
-Ποιος σου το έκανε αυτό;
-Η γάτα μου.
103
00:08:29,991 --> 00:08:32,789
-Και τα μαλλιά σου;
-Τα μακραίνω. Χάλια;
104
00:08:33,391 --> 00:08:36,588
-'Οχι, πιο ωραία μακριά.
-Ευχαριστώ.
105
00:08:36,991 --> 00:08:39,789
Το αφεντικό μου λέει
ότι φαίνομαι άλουστη.
106
00:08:40,991 --> 00:08:44,984
-Πότε θα αλλάξεις δουλειά;
-'Αντε χέσου, μαλάκα!
107
00:08:47,391 --> 00:08:48,585
Συγνώμη.
108
00:08:49,190 --> 00:08:51,385
Βρες μου δουλειά ή
πλήρωνέ μου το νοίκι.
109
00:08:51,590 --> 00:08:55,583
Και θ'ασχολούμαι μ'ενδιαφέροντα
πράγματα. Ζωγραφική, γλυπτική..
110
00:08:59,790 --> 00:09:02,588
Εσύ τα πας καλά
με τη δουλειά σου;
111
00:09:05,990 --> 00:09:07,582
-Τσακώνεστε;
-Καθόλου.
112
00:09:08,190 --> 00:09:09,782
'Ηρθε η Εστέρ.
113
00:09:14,590 --> 00:09:16,181
Τι κάνεις, Μαρτ;
114
00:09:17,189 --> 00:09:18,781
Πρόσεχε, είναι γεμάτο.
115
00:10:01,788 --> 00:10:03,380
Θα κλειδώσω το δωμάτιο.
116
00:10:04,188 --> 00:10:06,577
-Θέλεις να φύγω;
-Δεν το είπα για σένα.
117
00:10:06,788 --> 00:10:09,779
-'Ηρθαν οι Κολιέ;
-Δε σε ήθελα γι'αυτό.
118
00:10:10,387 --> 00:10:13,982
-Κι οι φίλοι μας απ'τη Ρώμη;
-Θα είναι εδώ βραδινό, ελπίζω.
119
00:10:14,587 --> 00:10:19,183
Σε ξαναρωτώ για τελευταία φορά.
Να μην το πούμε στον Πιερ;
120
00:10:19,587 --> 00:10:22,784
Λατρεύω τις εκπλήξεις!
Μη μου το χαλάς!
121
00:10:23,187 --> 00:10:24,779
Θα χαρεί πολύ.
122
00:10:25,387 --> 00:10:27,776
Τον ξέρεις καλύτερα από μένα.
123
00:10:28,987 --> 00:10:31,785
Πήγαινε να μιλήσεις στη Μαρτ.
Είναι στο δωμάτιό της.
124
00:10:32,187 --> 00:10:33,984
Νομίζω πως δεν είναι καλά.
125
00:10:34,787 --> 00:10:37,778
Δεν έπρεπε να την καλέσουμε
με την Εστέρ και τον Φιλίπ.
126
00:10:38,186 --> 00:10:39,778
Μα γιατί;
127
00:10:51,786 --> 00:10:56,382
-Δε χρειαζόταν να μ'υποδεχθείς.
-Συγνώμη, δεν κοιμήθηκα καλά.
128
00:11:01,386 --> 00:11:05,981
-Πώς πάει το βιβλίο σου;
-Κόλλησα. Δε γράφω ούτε λέξη.
129
00:11:06,585 --> 00:11:10,976
Βαρέθηκα να με ρωτούν
πώς πάει, αν προχωράει...
130
00:11:11,385 --> 00:11:14,183
'Ολοι με έχουν χεσμένο
και καλά κάνουν.
131
00:11:15,185 --> 00:11:16,982
Μήπως είσαι πικραμένος;
132
00:11:23,185 --> 00:11:24,982
Αντιγράψατε την ιδέα μας!
133
00:11:25,585 --> 00:11:28,178
Σορμπέ φρούτα του πάθους.
Πάρτε κάτι άλλο.
134
00:11:28,384 --> 00:11:30,579
Σου πάνε τα ροζ!
Τι κάνεις;
135
00:11:32,184 --> 00:11:35,381
Κι εσύ, Πιερ;
Φαίνεσαι μια χαρά.
136
00:11:37,384 --> 00:11:40,182
Τι κάνεις, Φιλίπ;
Πού βρίσκεσαι;
137
00:11:44,984 --> 00:11:48,579
Κάνε ό,τι θες, αλλά ο τύπος
θα είναι η καταστροφή σου.
138
00:11:50,784 --> 00:11:53,378
Σ'αγαπώ πολύ,
αλλά παράτα με.
139
00:11:54,583 --> 00:11:58,781
Καημένη Κλαιρ! Την κοροιδεύετε
μπροστά στα μούτρα της! 'Αθλιο!
140
00:11:59,383 --> 00:12:03,581
Τι είναι άθλιο;
Ποιος είναι ο αθλιότερος;
141
00:12:23,382 --> 00:12:26,772
Πες μου κάτι.
Αν δεν υπήρχε ο Πιερ Κολιέ...
142
00:12:27,382 --> 00:12:30,180
Δε φαντάζομαι τον κόσμο
χωρίς τον Πιερ Κολιέ.
143
00:12:46,582 --> 00:12:47,537
Καλό.
144
00:12:47,582 --> 00:12:50,379
Τι τάξη πάει το αγοράκι σου;
145
00:12:51,381 --> 00:12:54,373
Η κορούλα μου...
Τελειώνει φέτος το σχολείο.
146
00:12:56,181 --> 00:12:59,571
Βάλε τα στην κατάψυξη.
Μας έπνιξαν στα παγωτά.
147
00:13:01,381 --> 00:13:05,374
Δεν έχει ροδίσει. Μήπως
είναι σε χαμηλή θερμοκρασία;
148
00:13:06,581 --> 00:13:08,173
Πολύ καλά.
149
00:13:09,581 --> 00:13:12,379
Τι θέλει να κάνει στη ζωή της
η κόρη σου;
150
00:13:13,781 --> 00:13:16,977
-Ανθρωπιστική βοήθεια.
-Τι παράξενο!
151
00:13:17,780 --> 00:13:21,170
Πολύ ωραίο, όμως.
Πολύ θαρραλέο.
152
00:13:28,180 --> 00:13:30,375
-Τι κάνεις, Κλαιρ;
-Ο Πιερ πήγε για μπάνιο.
153
00:13:30,780 --> 00:13:33,977
-Γιατί δεν πήγες;
-Εγώ δεν κολυμπάω.
154
00:13:34,980 --> 00:13:36,572
Είναι εντάξει αυτό για απόΨε;
155
00:13:37,780 --> 00:13:41,374
-Θα μείνεις όλη μέρα εδώ μέσα;
-Δεν ξέρω.
156
00:13:42,579 --> 00:13:43,978
'Ηρθαμε να διασκεδάσουμε.
157
00:13:44,379 --> 00:13:47,576
-'Ασε τη να μείνει, αν θέλει.
-Κρίμα με τέτοιο καιρό.
158
00:13:48,179 --> 00:13:51,774
Φιλίπ, μιας και είσαι εδώ,
ας φανείς χρήσιμος.
159
00:13:58,179 --> 00:14:00,977
Μπορείς να κουμπώσεις
το φόρεμά μου;
160
00:14:06,379 --> 00:14:07,970
'Οχι εδώ, σου είπα.
161
00:14:13,378 --> 00:14:14,970
Θα τα παρατήσω.
162
00:14:17,978 --> 00:14:20,367
Το χειρότερο είναι ότι
σ'αγαπώ όλο και περισσότερο.
163
00:14:20,978 --> 00:14:22,570
Κι εγώ σ'αγαπώ.
164
00:14:24,978 --> 00:14:26,570
Βάλε μου ένα ποτό.
165
00:14:33,178 --> 00:14:35,372
Τι σήμαινε,
''Θέλω να πάω σπίτι μου'';
166
00:14:35,777 --> 00:14:38,974
-Πότε;
-Σήμερα το πρωί, στο τηλέφωνο.
167
00:14:46,977 --> 00:14:50,970
Με μια γυναίκα ένιωθες
σαν στο σπίτι σου, είχες πει.
168
00:14:51,577 --> 00:14:53,966
-Εγώ;
-'Ετσι μου είχες πει.
169
00:14:56,377 --> 00:15:00,370
Στη Βιλφράνς και μετά
στο ξενοδοχείο στο Παρίσι.
170
00:15:01,976 --> 00:15:05,173
-Δύο μήνες ευτυχία.
-Σου είπα κάτι τέτοιο;
171
00:15:07,976 --> 00:15:10,968
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις
απ'την αγκαλιά της...
172
00:15:11,376 --> 00:15:15,164
...και πως οι άλλες γυναίκες
ήταν τελείως άνοστες.
173
00:15:16,176 --> 00:15:17,768
Σου τα είπα αυτά;
174
00:15:20,776 --> 00:15:22,971
Και σε έσωσε η δουλειά σου.
175
00:15:24,976 --> 00:15:27,773
'Ησουν χάλια, αλλά είχες
τα κότσια να το ξεπεράσεις.
176
00:15:28,175 --> 00:15:29,767
Παντρεύτηκες...
177
00:15:30,775 --> 00:15:33,972
Και μετά γνώρισες εμένα
ευτυχώς... Κι αυτό το είπες.
178
00:15:37,975 --> 00:15:38,964
Ευτυχώς...
179
00:15:48,975 --> 00:15:51,773
-Εκκωφαντικός θόρυβος.
-Αυτό να λέγεται.
180
00:15:54,574 --> 00:15:58,169
-Τι κάνεις;
-Είναι άδειο! Πλάκα έκανα!
181
00:15:58,974 --> 00:16:00,566
Μην το ξανακάνεις αυτό!
182
00:16:00,974 --> 00:16:02,566
Θα πάω μέσα.
183
00:16:03,374 --> 00:16:05,171
Μείνε. Δεν ήταν τίποτα.
184
00:16:05,974 --> 00:16:09,171
-Κλοέ, είσαι τρελή!
-Σκάσε, μεθύστακα!
185
00:16:10,974 --> 00:16:14,762
'Ηταν άδειο, αλλά και πάλι
μην το κάνετε ποτέ.
186
00:16:15,374 --> 00:16:19,367
-'Ηρθαμε να κάνουμε μάθημα.
-Εξαιρετική ιδέα.
187
00:16:21,573 --> 00:16:25,566
Ανατόλ, γυναικείο όπλο.
Μόνο δυο-τρεις προφυλάξεις.
188
00:16:25,773 --> 00:16:28,162
Πρώτον, τα γυαλιά.
189
00:16:30,373 --> 00:16:31,965
Ακουστικά...
190
00:16:33,173 --> 00:16:36,165
Τέλεια. 'Ετσι μοιάζεις κι εσύ
με κολεόπτερο.
191
00:16:44,173 --> 00:16:45,765
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
192
00:16:46,373 --> 00:16:51,162
Μπλε θάλασσα + μιμόζες
= Βιλφράνς = Λέα.
193
00:17:00,972 --> 00:17:02,769
Δεν πήγες με τους άλλους;
194
00:17:07,772 --> 00:17:11,970
Τα γενόσημα αντικαταθλιπτικά
είναι λιγότερο αποτελεσματικά;
195
00:17:12,772 --> 00:17:15,160
-Ποιος σου το είπε;
-Ο φαρμακοποιός μου.
196
00:17:15,371 --> 00:17:18,966
-'Εχεις κατάθλιΨη;
-Θέλω να φύγω.
197
00:17:19,371 --> 00:17:23,364
Στο σπίτι θα είναι χειρότερα.
Το έχεις νιώσει ποτέ;
198
00:17:24,971 --> 00:17:26,563
Διπλό αδιέξοδο.
199
00:17:27,171 --> 00:17:31,961
'Οταν παγιδεύεσαι
ανάμεσα σε δύο καταστάσεις.
200
00:17:32,171 --> 00:17:34,560
Οι Αμερικανοί το λένε
''διπλό δεσμό''.
201
00:17:40,770 --> 00:17:42,567
Είσαι ακριβός ψυχαναλυτής;
202
00:17:43,370 --> 00:17:44,962
Ανάλυσέ το με τον Φιλίπ.
203
00:17:48,370 --> 00:17:49,962
Εγώ σου μιλάω για την Εστέρ;
204
00:18:09,769 --> 00:18:11,361
Είναι τρελό. Συνεχίζουν.
205
00:18:12,969 --> 00:18:14,766
Τα χέρια μου μυρίζουν πυρίτιδα.
206
00:18:16,969 --> 00:18:18,163
Να μυρίσω;
207
00:18:21,769 --> 00:18:23,361
Μυρίζουν σαπούνι.
208
00:18:25,969 --> 00:18:28,563
-Η μυρωδιά έχει ποτίσει.
-Θα φύγει.
209
00:18:32,769 --> 00:18:34,963
Κλαιρ, πρέπει
να σου πω κάτι.
210
00:18:48,168 --> 00:18:49,760
Ευχαριστώ για την κρέμα.
211
00:18:50,968 --> 00:18:53,357
Το δέρμα μου είναι ξηρό
μετά το μπάνιο.
212
00:19:02,167 --> 00:19:04,556
-Με έβαλες δίπλα στην Κλαιρ;
-Ναι, γιατί;
213
00:19:04,967 --> 00:19:06,366
Κανένα πρόβλημα.
214
00:19:06,767 --> 00:19:08,166
Το τραπέζι έχει δέκα σερβίτσια.
215
00:19:08,567 --> 00:19:11,957
'Εχουν αργήσει, αλλά η πάπια
δεν μπορεί να περιμένει.
216
00:19:12,367 --> 00:19:13,766
Ποιος άργησε;
217
00:19:13,967 --> 00:19:18,165
Φιλίπ, μετά το δείπνο
έχουμε δουλειά.
218
00:19:18,967 --> 00:19:20,764
Πάνω στην ώρα!
219
00:19:21,967 --> 00:19:23,958
Ελπίζω να μην περιμένατε.
220
00:19:24,767 --> 00:19:28,361
-Νόμιζα πως ήρθες με φίλο.
-Ο σοφέρ μου έχει φάει.
221
00:19:28,566 --> 00:19:30,158
Ανεβάζει τις βαλίτσες.
222
00:19:31,566 --> 00:19:35,559
-Θα σου αρέσει ο ξενώνας.
-Το σπίτι σας είναι υπέροχο.
223
00:19:36,766 --> 00:19:38,563
Γνωρίζεις τον Πιερ, νομίζω.
224
00:19:39,766 --> 00:19:42,155
Καλησπέρα, Πιερ...
Δε θα με χαιρετήσεις;
225
00:19:46,766 --> 00:19:48,358
Καλησπέρα, Λέα.
226
00:19:49,366 --> 00:19:52,960
Η Κλαιρ, η γυναίκα μου.
Από εδώ η Λέα. Σου έχω μιλήσει.
227
00:19:56,165 --> 00:20:00,761
Ο Φιλίπ, η Μαρτ, η ανιψιά μας
η Κλοέ, που είναι φοιτήτρια...
228
00:20:00,965 --> 00:20:04,162
Είμαστε όλοι συγγενείς
μεταξύ μας.
229
00:20:04,965 --> 00:20:06,557
Εκτός από μένα.
230
00:20:06,765 --> 00:20:11,555
Κανείς δε με σύστησε.
Είμαι η Εστέρ Μπασμάν... Φίλη.
231
00:20:11,965 --> 00:20:14,559
Καλλιτέχνις. Η Εστέρ έφτιαξε
την προτομή του Ανρί.
232
00:20:14,965 --> 00:20:16,762
Είναι στη Γερουσία.
233
00:20:17,765 --> 00:20:20,153
-Εγώ σας ξέρω.
-Αλήθεια;
234
00:20:20,564 --> 00:20:23,158
Σας είδα πριν ένα μήνα
σε μια ιταλική χαζοταινία.
235
00:20:24,564 --> 00:20:26,156
Αλλά εσείς ήσαστε καλή.
236
00:20:27,164 --> 00:20:29,155
Δίκιο έχει.
Η ταινία ήταν κακή.
237
00:20:29,564 --> 00:20:33,352
Πες ότι δε σου άρεσε η ταινία.
Στενοχωριέμαι όταν μιλάς έτσι.
238
00:20:34,364 --> 00:20:37,959
'Οουεν, φέρε ένα σερβίτσιο.
Ανρί, το κρασί.
239
00:20:38,364 --> 00:20:41,561
-Το φέρνω εγώ, αν θέλεις.
-Θα το φέρω εγώ.
240
00:20:43,764 --> 00:20:45,754
Γνωριστήκαμε
στην πρεσβεία στη Ρώμη.
241
00:20:45,963 --> 00:20:49,160
'Εψαχνε σπίτι στο Παρίσι
και της είπαμε για το δυαράκι.
242
00:20:49,363 --> 00:20:50,955
Το πήρα χωρίς να το σκεφτώ.
243
00:20:51,363 --> 00:20:53,752
Ο Ανρί λέει ότι οι μεγάλες
αποφάσεις δε θέλουν σκέΨη.
244
00:20:54,163 --> 00:20:58,361
'Ηθελε πολλή δουλειά. Δεν έχω
πάει ακόμα. Με φοβίζει.
245
00:20:59,763 --> 00:21:01,355
'Εχω πεθάνει απ'τη βαρεμάρα!
246
00:21:02,163 --> 00:21:05,360
Σε ποιο ξενοδοχείο πήγατε;
Σ το Μουρανό ή το Μονταλαμπέρ;
247
00:21:05,963 --> 00:21:08,352
-Στο Ζορζ Σαντ.
-Στο Ζορζ Σενκ;
248
00:21:10,763 --> 00:21:13,959
-Είναι στο 8ο διαμέρισμα;
-'Οχι, στο 16ο.
249
00:21:15,762 --> 00:21:18,560
Σε ένα αδιέξοδο.
Πολύ όμορφο και ήσυχο.
250
00:21:18,962 --> 00:21:22,159
-Και μου είναι βολικό.
-Λατρεύω αυτό το ξενοδοχείο.
251
00:21:23,362 --> 00:21:27,355
-Το ξέρετε;
-Πολύ καλά. Πήγαινα με κάποιον.
252
00:21:27,762 --> 00:21:29,354
Λίγο ψωμί, παρακαλώ.
253
00:21:33,162 --> 00:21:37,360
Τι ωραία που είμαι στη Γαλλία!
Η πάπια είναι υπέροχη.
254
00:21:52,561 --> 00:21:54,950
Είσαι καλά;
Σου έδωσα τη Χάμιλτον.
255
00:21:56,161 --> 00:21:57,958
Πάμε. 'Εχουμε δρόμο.
256
00:22:00,561 --> 00:22:04,554
-Μήπως να πάμε με το αμάξι;
-Μου κάνει καλό το περπάτημα.
257
00:22:12,760 --> 00:22:17,550
Πολύ ωραία η Ιταλίδα.
Απίστευτο τι βγάζει η Ιταλία!
258
00:22:39,559 --> 00:22:41,151
Είσαι κουρασμένη, αγάπη μου;
259
00:22:41,559 --> 00:22:44,357
Θέλεις να πιεις μια λουιζα;
Είναι απ'τον κήπο.
260
00:22:45,359 --> 00:22:46,348
Πού πας;
261
00:22:47,759 --> 00:22:50,956
-Μα τι έχεις;
-Δεν ξέρω. 'Εχω νευρικότητα.
262
00:22:51,359 --> 00:22:54,351
-'Ηταν ένα υπέροχο δείπνο.
-Δε λέω γι'αυτό.
263
00:22:54,559 --> 00:22:57,357
Είμαι πτώμα, Ελιάν.
Πάω για ύπνο.
264
00:23:06,158 --> 00:23:08,353
-Πού είναι η Εστέρ κι η Κλαιρ;
-Για ύπνο.
265
00:23:09,158 --> 00:23:10,147
Στην πισίνα.
266
00:23:15,958 --> 00:23:17,550
Μπορείς να δεις.
267
00:23:37,557 --> 00:23:40,355
Δε νιώθεις άσχημα
που με ξαναείδες;
268
00:23:42,957 --> 00:23:44,549
Εγώ θα στενοχωριόμουν.
269
00:23:53,356 --> 00:23:55,153
'Ισως δε νιώθεις τίποτα.
270
00:24:04,156 --> 00:24:05,555
Νιώθεις...
271
00:24:10,356 --> 00:24:13,348
-'Ολα εντάξει, Μισέλ;
-Το κρεβάτι είναι έτοιμο.
272
00:24:13,756 --> 00:24:15,747
Σ'ευχαριστώ.
'Ερχομαι.
273
00:24:20,555 --> 00:24:22,944
Ο Μισέλ, ο οδηγός μου.
274
00:24:24,155 --> 00:24:26,953
Κάνει πολλά για μένα.
Είναι αξιολάτρευτος.
275
00:24:27,155 --> 00:24:30,352
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Νομίζεις πως μιλάω πολύ;
276
00:24:30,555 --> 00:24:33,149
-Δεν μπορώ να μείνω.
-Τι παράξενο φως.
277
00:24:35,555 --> 00:24:40,151
-Αδυνάτισες πολύ. Σου πάει.
-Δεν μπορώ να μείνω.
278
00:24:41,755 --> 00:24:42,949
Πήγαινε...
279
00:24:45,354 --> 00:24:46,548
...αν θέλεις.
280
00:24:59,954 --> 00:25:01,546
Κρύα χέρια...
281
00:26:02,152 --> 00:26:03,141
Καλησπέρα.
282
00:26:06,951 --> 00:26:09,749
-Απαγορεύεται το κάπνισμα μέσα.
-Κατάλαβα.
283
00:26:10,151 --> 00:26:12,949
Θέλεις ένα;
Πού πας τέτοια ώρα;
284
00:26:15,151 --> 00:26:17,540
-Στο δωμάτιό μου.
-Ξέρεις πού είναι;
285
00:26:20,751 --> 00:26:21,740
Καληνύχτα.
286
00:27:05,749 --> 00:27:08,741
-Δεν είδα κανέναν. Είναι αργά;
-Περασμένες έντεκα.
287
00:27:14,949 --> 00:27:18,942
-Καφέ;
-Ευχαριστώ... Πού είναι;
288
00:27:19,749 --> 00:27:22,741
Ο Ανρί κι ο Φιλίπ δε γύρισαν.
Η Κλοέ κοιμάται.
289
00:27:25,148 --> 00:27:28,140
Η Κλαιρ ξύπνησε στις 10. Η
Ελιάν την έστειλε για μανιτάρια
290
00:27:28,548 --> 00:27:30,743
Επειδή έβρεξε το πρωί.
Περίεργη ιδέα.
291
00:27:30,948 --> 00:27:33,143
Η Ελιάν έχει πολλές
περίεργες ιδέες.
292
00:27:34,148 --> 00:27:35,547
Κι η Εστέρ;
293
00:27:37,148 --> 00:27:38,342
Κόπηκα.
294
00:27:39,548 --> 00:27:42,142
Πήγε στο χωριό
για κυριακάτικες εφημερίδες.
295
00:27:42,548 --> 00:27:44,937
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Δε χρειάζεται.
296
00:27:51,747 --> 00:27:53,339
Μια στιγμή, παρακαλώ.
297
00:28:07,147 --> 00:28:09,342
Παίρνω το αυτοκίνητο
κι έρχομαι.
298
00:28:22,746 --> 00:28:24,145
Τι κάνεις;
299
00:28:28,546 --> 00:28:30,138
Το ίδιο, παρακαλώ.
300
00:28:36,146 --> 00:28:40,139
Είχες καμιά ιστορία;
Με τη γυναίκα σου, εννοώ.
301
00:28:41,346 --> 00:28:43,143
Μήπως με τους άλλους;
302
00:28:46,145 --> 00:28:48,534
Πάλι καλά. Φοβήθηκα.
303
00:28:50,945 --> 00:28:52,742
'Ηταν τρέλα αυτό που κάναμε.
304
00:28:55,745 --> 00:28:57,337
Αλλά ήταν ωραίο, ε;
305
00:29:00,345 --> 00:29:03,542
-Το εννοείς;
-Βέβαια.
306
00:29:03,745 --> 00:29:07,738
Είναι τρομερό! Φοβάμαι
τι σκέφτεσαι.
307
00:29:11,344 --> 00:29:14,142
Χθες που σε είδα,
συνειδητοποίησα κάτι.
308
00:29:17,144 --> 00:29:19,339
'Ημουν δυστυχισμένη
χωρίς εσένα.
309
00:29:20,344 --> 00:29:21,936
'Ολα αυτά τα χρόνια...
310
00:29:24,344 --> 00:29:26,141
Και χθες το βράδυ ήταν...
311
00:29:30,544 --> 00:29:32,341
'Εφυγες σαν τον κλέφτη!
312
00:29:39,143 --> 00:29:40,735
'Εχω κλείσει τραπέζι.
313
00:29:43,343 --> 00:29:44,935
Δε θα φάω μαζί σου.
314
00:29:46,743 --> 00:29:48,938
-Γιατί;
-Δεν μπορώ.
315
00:29:50,743 --> 00:29:53,132
-Και δε θέλω.
-Σε απογοήτευσα.
316
00:29:53,343 --> 00:29:56,335
'Οχι, ήταν πολύ ωραία.
Το είχαμε ονειρευτεί.
317
00:29:56,943 --> 00:30:00,333
Εγώ το είχα ονειρευτεί,
χωρίς να τολμήσω να το πω.
318
00:30:01,343 --> 00:30:03,537
Το όνειρο έγινε
πραγματικότητα.
319
00:30:06,942 --> 00:30:09,137
Είμαι δέκα χρόνια
μεγαλύτερος...
320
00:30:09,542 --> 00:30:13,740
...και με πολλές ευθύνες,
οικογένεια, γυναίκα, παιδιά...
321
00:30:17,342 --> 00:30:20,539
'Ηξερα ότι θα το πεις αυτό.
Είδα τη γυναίκα σου.
322
00:30:22,342 --> 00:30:24,333
-Την αγαπάς;
-Πάρα πολύ.
323
00:30:26,942 --> 00:30:30,536
Κρίμα, Πιερ.
Με κοροιδεύεις.
324
00:30:30,941 --> 00:30:32,533
Σου λέω την αλήθεια, Λέα.
325
00:30:33,141 --> 00:30:36,929
Και η άλλη;
Με σκοτώνει με το βλέμμα της.
326
00:30:37,541 --> 00:30:42,331
Την πηγαίνεις στο Ζορζ Σαντ.
'Εχει γλυκιά φωνούλα.
327
00:30:43,141 --> 00:30:45,530
Γλυκανάλατη
και πουτανίσια φωνή.
328
00:30:46,141 --> 00:30:47,733
Δεν άλλαξες σε δέκα χρόνια.
329
00:30:48,541 --> 00:30:51,339
Είσαι ακόμα υποκριτής
και κάθαρμα!
330
00:30:52,341 --> 00:30:55,333
'Αστατος, ψεύτης...
331
00:30:56,540 --> 00:30:58,735
Δειλός, χωρίς αρχίδια...
332
00:31:00,740 --> 00:31:02,332
Αξιολύπητος!
333
00:31:03,740 --> 00:31:05,935
Δε χρειάζεται να φάμε μαζί.
Τα είπαμε όλα.
334
00:31:07,540 --> 00:31:10,532
Μια νύχτα και με πετάς;
Μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
335
00:31:21,740 --> 00:31:23,934
Μισέλ, έλα γρήγορα!
336
00:32:59,736 --> 00:33:00,725
Τι έγινε;
337
00:33:01,136 --> 00:33:02,125
Τίποτα.
338
00:33:22,935 --> 00:33:25,130
-Τι κάνεις;
-Γλίστρησε.
339
00:34:14,333 --> 00:34:16,324
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
340
00:34:19,373 --> 00:34:20,567
Κι εσείς, κυρία μου.
341
00:34:25,733 --> 00:34:28,531
-Ανρί, ο Επιθεωρητής Γκρανζ.
-Υπαστυνόμος.
342
00:34:31,132 --> 00:34:35,125
-Εμείς γνωριζόμαστε.
-Ο κ. Τομά, ιατροδικαστής.
343
00:34:35,932 --> 00:34:39,322
Σας παρακαλώ να μην αναφέρετε
το όνομά μου στον Τύπο.
344
00:34:39,732 --> 00:34:41,324
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατό.
345
00:34:42,732 --> 00:34:45,530
-Πού έχετε την Κλαιρ;
-Την προφυλακίσαμε.
346
00:34:45,932 --> 00:34:48,127
-Ομολόγησε;
-Δεν μπορεί να μιλήσει.
347
00:34:49,732 --> 00:34:52,121
-Και τα παιδιά;
-Ειδοποίησα την 'Ελσα.
348
00:34:53,732 --> 00:34:56,325
Βρήκαμε αυτό στην τσέπη του.
Σας λέει κάτι;
349
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Απολύτως τίποτα.
350
00:35:01,531 --> 00:35:05,126
Ο Πιερ ήταν ψυχίατρος.
Σημείωνε τα όνειρά του.
351
00:35:05,931 --> 00:35:07,125
Κι αυτό;
352
00:35:09,931 --> 00:35:11,523
Αυτό είναι ένας Λεοπόλδος.
353
00:35:12,531 --> 00:35:15,728
Smith & Wensοn. 38άρι.
Με ξύλινη λαβή.
354
00:35:15,931 --> 00:35:18,729
Μοιάζει με τον Λεοπόλδο
που έχω στη συλλογή μου.
355
00:35:19,131 --> 00:35:20,723
Δίνω ονόματα στα όπλα μου.
356
00:35:21,731 --> 00:35:25,120
-Γιατί το ρίξατε στο νερό;
-Δεν το έριξα.
357
00:35:25,530 --> 00:35:28,522
Το πήρα στα χέρια μου,
έτρεμα και μου γλίστρησε.
358
00:35:28,730 --> 00:35:31,119
-Ποιος σας είπε να το πάρετε;
-Τι θα κάνατε στη θέση μου;
359
00:35:31,730 --> 00:35:35,928
-'Ενα θύμα ήταν αρκετό.
-'Εχετε άδεια για όλα τα όπλα;
360
00:35:36,130 --> 00:35:37,927
'Αδειες, πιστοποιητικά...
361
00:35:38,330 --> 00:35:42,926
Φυσικά. Είμαι γερουσιαστής.
Είκοσι χρόνια κάνω συλλογή.
362
00:35:43,330 --> 00:35:47,323
-'Ηξερα πως θα γίνει ατύχημα.
-'Οχι ατύχημα, κυρία. Φόνος.
363
00:35:48,130 --> 00:35:50,120
-Φόνος;
-Τι νόμιζες πως ήταν;
364
00:35:50,329 --> 00:35:54,117
Δεν ξέρω! Ατύχημα,
αυτοκτονία, παιχνίδι...
365
00:35:54,529 --> 00:35:57,919
-'Οχι φόνος... Καημένη Κλαιρ!
-Καημένος Πιερ, θέλεις να πεις.
366
00:35:58,329 --> 00:36:02,117
Καημένη Κλαιρ...Γιατί το έκανε;
Για εκείνον ζούσε.
367
00:36:02,329 --> 00:36:03,921
Από ζήλια.
368
00:36:04,729 --> 00:36:08,722
Αυτό είναι γελοίο! Την απατούσε
εδώ και δέκα χρόνια με όλες.
369
00:36:09,329 --> 00:36:10,318
Ναι, με όλες.
370
00:36:10,729 --> 00:36:13,926
Είναι παράλογο.
'Οπως έλεγα στον Υ παστυνόμο...
371
00:36:14,329 --> 00:36:17,923
...όταν είδα τους τρεις, την
Κλαιρ, την Εστέρ, τον Πιερ...
372
00:36:18,728 --> 00:36:20,923
...νόμιζα πως
το είχαν σκηνοθετήσει.
373
00:36:22,528 --> 00:36:27,318
Για να πιστέψω ότι συνέβη
αυτό που πραγματικά συνέβη.
374
00:36:29,328 --> 00:36:30,920
Συνέβη, όμως;
375
00:36:34,128 --> 00:36:36,323
Πάμε. Θέλω να δω
τη συλλογή σας.
376
00:36:37,128 --> 00:36:39,722
-Μπερτράν, εντάξει;
-Κλείσαμε το χώρο.
377
00:36:41,527 --> 00:36:44,724
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Θα κάνουμε έρευνα.
378
00:36:45,327 --> 00:36:47,921
Δεν μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε την πισίνα;
379
00:36:48,527 --> 00:36:50,119
Σκόπευες να κάνεις μπάνιο;
380
00:37:20,726 --> 00:37:24,514
Σέρβιρες την κυρία Μαντοβάνι
και τον φίλο της, τον σοφέρ;
381
00:37:25,526 --> 00:37:27,721
Η κυρία Μαντοβάνι
έφυγε, κυρία.
382
00:37:29,926 --> 00:37:33,919
-Πώς έφυγε; Πότε;
-'Εφυγε με τον φίλο της.
383
00:37:36,125 --> 00:37:39,117
-Μάζεψαν τα πράγματα.
-Χωρίς ένα αντίο. Απίστευτο!
384
00:37:39,925 --> 00:37:43,520
-Το ξέρω. Λάθος που την κάλεσα.
-Το πιστεύεις αυτό;
385
00:37:44,125 --> 00:37:46,923
Μέχρι τώρα, περνούσα υπέροχα
τα Σαββατοκύριακά μου.
386
00:37:49,125 --> 00:37:50,717
Τουλάχιστον χωρίς νεκρό!
387
00:37:53,125 --> 00:37:56,515
Ο 'Οουεν είναι διαμάντι.
Σάντουιτς πάπιας! Ευφυές!
388
00:37:56,925 --> 00:37:59,120
Δε θα σερβίραμε κυνήγι...
389
00:37:59,925 --> 00:38:01,516
Θα το βουλώσεις, γαμώτο;
390
00:38:06,324 --> 00:38:07,723
Είπα κάτι;
391
00:39:02,522 --> 00:39:05,719
-Εσύ είσαι;
-Δε με πήρε ο ύπνος. ΔιΨούσα.
392
00:39:07,122 --> 00:39:09,716
-Είσαι καλά;
-'Ετσι κι έτσι.
393
00:39:15,722 --> 00:39:18,316
-Βγήκες έξω;
-'Εκανα μια βόλτα.
394
00:39:19,322 --> 00:39:22,119
-Σ'ενοχλώ;
-Δεν έχω όρεξη να μιλάω.
395
00:39:22,521 --> 00:39:24,910
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.
396
00:39:28,321 --> 00:39:30,710
Δεν πρόλαβα να σου το πω...
397
00:39:33,321 --> 00:39:35,118
Συμπαθούσα πολύ τον Πιερ.
398
00:39:37,121 --> 00:39:38,713
Πάω για ύπνο. Θα μείνεις;
399
00:39:40,121 --> 00:39:41,713
Θα τσιμπήσω κάτι.
400
00:39:42,321 --> 00:39:44,915
-Ν'αφήσω το φως;
-Σε παρακαλώ.
401
00:39:49,120 --> 00:39:51,714
Πιστεύεις ότι η Κλαιρ
είναι ένοχη;
402
00:39:55,320 --> 00:39:56,912
Τίποτα δεν πιστεύω.
403
00:40:05,720 --> 00:40:09,315
-'Εχεις κάτι για πονοκέφαλο;
-Πάω να φέρω χάπια.
404
00:40:12,720 --> 00:40:14,516
Πού ήσαστε; Τι κάνατε;
405
00:40:15,319 --> 00:40:16,513
'Ημουν...
406
00:40:21,519 --> 00:40:24,511
Είχα πάει να μαζέΨω μανιτάρια
για το δείπνο...
407
00:40:24,919 --> 00:40:26,910
...στο δασάκι
πίσω απ'την πισίνα.
408
00:40:27,119 --> 00:40:31,112
Μαζεύατε μανιτάρια, λοιπόν.
Τι ώρα ήταν;
409
00:40:31,319 --> 00:40:33,708
-Πότε;
-'Οταν ακούσατε πυροβολισμό.
410
00:40:34,519 --> 00:40:37,317
Δεν ξέρω. Γύρω στις δώδεκα.
411
00:40:37,519 --> 00:40:38,508
Τρομάξατε;
412
00:40:41,518 --> 00:40:45,511
Ξαφνιαστήκατε;
Πώς αντιδράσατε;
413
00:40:47,118 --> 00:40:48,710
Πήγα να δω...
414
00:40:49,918 --> 00:40:52,716
Και είδατε... Τι είδατε;
415
00:40:54,118 --> 00:40:55,312
Τον Πιερ...
416
00:40:58,318 --> 00:41:00,912
Αίμα...
Και μετά το όπλο...
417
00:41:02,318 --> 00:41:05,310
-Μάζεψα το όπλο.
-Και μετά;
418
00:41:06,518 --> 00:41:08,109
Δεν ξέρω.
419
00:41:09,917 --> 00:41:13,114
Κάθισα...
Είχα ζαλιστεί.
420
00:41:14,317 --> 00:41:17,115
Και μετά είδα την Εστέρ
και την Ελιάν να με κοιτούν.
421
00:41:17,717 --> 00:41:19,116
Δεν καταλαβαίνω.
422
00:41:20,117 --> 00:41:23,314
-Ο άντρας σας μέσα στα αίματα.
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.
423
00:41:23,717 --> 00:41:28,108
Αιμορραγεί... Γιατί πιάσατε
το όπλο αντί να τον βοηθήσετε;
424
00:41:37,316 --> 00:41:39,307
-Δεν ξέρω.
-Πάψτε!
425
00:41:40,116 --> 00:41:44,906
ΠάΨτε να λέτε, ''δεν ξέρω''!
Μου ''τρυπάει'' το κεφάλι.
426
00:41:45,716 --> 00:41:47,115
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
427
00:41:47,516 --> 00:41:50,314
-Πάω να σας φέρω ένα χάπι.
-Ευχαριστώ.
428
00:41:53,716 --> 00:41:56,913
Αυτό το περίστροφο,
αυτό το 38άρι...
429
00:41:57,116 --> 00:42:01,905
Δεν ξέρετε γιατί το μαζέψατε.
Δεν πυροβολήσατε, λέτε.
430
00:42:02,315 --> 00:42:03,304
Πυροβόλησα.
431
00:42:07,915 --> 00:42:09,507
Την προηγούμενη μέρα.
432
00:42:11,715 --> 00:42:15,310
Κι εγώ πρέπει να σας πιστέψω;
433
00:42:16,915 --> 00:42:18,507
Λέω ό,τι ξέρω.
434
00:42:26,515 --> 00:42:28,106
Λιζέτ, χαμήλωσέ το!
435
00:42:35,114 --> 00:42:37,912
Ο φόνος του Πιερ Κολιέ...
436
00:42:38,114 --> 00:42:40,503
...έχει προκαλέσει συζήτηση
και πολλά ερωτήματα.
437
00:42:40,914 --> 00:42:43,303
Η αστυνομία έχει δώσει
ελάχιστα στοιχεία.
438
00:42:43,714 --> 00:42:46,512
Η Λέα Μαντοβάνι
είναι η καλεσμένη μας.
439
00:42:47,114 --> 00:42:51,312
Γυρίσατε στη Γαλλία, μετά
από πολλά χρόνια στην Ιταλία.
440
00:42:51,714 --> 00:42:53,305
'Ηρθα για λίγες μέρες.
441
00:42:53,713 --> 00:42:58,104
Γνωρίζατε τον Πιερ Κολιέ. Πώς
αντιδράσατε σ'αυτό το δράμα;
442
00:42:59,313 --> 00:43:02,908
Δεν είναι μυστικό.
Είχα σχέση με τον Πιερ παλιά.
443
00:43:04,313 --> 00:43:06,702
Το έμαθα, όπως όλοι,
απ'τις ειδήσεις.
444
00:43:08,313 --> 00:43:09,905
'Ηταν τρομερό σοκ.
445
00:43:11,313 --> 00:43:12,712
Με τρόμαξες!
446
00:43:12,913 --> 00:43:16,701
-Και ξανασμίξατε πρόσφατα.
-Δεν ξανασμίξαμε.
447
00:43:17,713 --> 00:43:22,103
Συναντηθήκαμε σε φιλικό σπίτι,
την παραμονή του φόνου.
448
00:43:22,912 --> 00:43:26,507
-Καθαρή σύμπτωση, για μένα.
-Το ίδιο πιστεύει η αστυνομία;
449
00:43:26,912 --> 00:43:30,507
-Δεν πιστεύει κάτι άλλο.
-Σας έχουν ανακρίνει;
450
00:43:30,912 --> 00:43:33,904
'Οχι ακόμα...
Δεν είμαι η προτεραιότητά τους.
451
00:43:34,112 --> 00:43:36,103
Σου ερχόμαστε, γλυκιά μου.
452
00:43:36,712 --> 00:43:40,307
Η έρευνά τους επικεντρώνεται
στη χήρα του θύματος;
453
00:43:40,512 --> 00:43:41,911
Ουδέν σχόλιον.
454
00:43:42,112 --> 00:43:43,704
Σε αντίθεση με τους άλλους.
455
00:43:45,712 --> 00:43:46,700
Αρκετά.
456
00:43:49,911 --> 00:43:52,709
Είναι απλό. Αν η Βαλλιστική
πει ότι είναι 9 χιλιοστών.
457
00:43:53,111 --> 00:43:55,500
Είναι... Και κοντόκανο.
458
00:43:56,911 --> 00:44:00,904
-Κι αυτό, 38άρι. Καμιά εξήγηση;
-Αν έχετε ένα, το αγοράζω.
459
00:44:01,511 --> 00:44:04,901
-Καμιά υπόθεση; Καμιά ιδέα;
-'Ηταν παγίδα.
460
00:44:05,311 --> 00:44:06,903
-Για τη σύζυγο;
-Για εμάς.
461
00:44:07,311 --> 00:44:09,506
'Ηθελαν να πιστέψουμε
το αυτονόητο.
462
00:44:09,711 --> 00:44:11,303
Και ήταν προμελετημένο.
463
00:44:13,710 --> 00:44:17,703
-Ανρί, έμαθες κάτι;
-Δε μου λένε τίποτα.
464
00:44:17,910 --> 00:44:22,108
Μα έρχονται εδώ κάθε μέρα
και δεν κρατούν σημειώσεις.
465
00:44:22,510 --> 00:44:26,105
-Δεν χρειάζεται.
-Δε θα τηλεφωνήσεις σε κανέναν;
466
00:44:26,510 --> 00:44:30,105
Γιατί είσαι Γερουσιαστής;
Πες μου να ξέρω.
467
00:44:30,510 --> 00:44:32,102
Με κουράζεις.
468
00:44:32,910 --> 00:44:35,105
-Τι είπες;
-Με κουράζεις.
469
00:44:41,109 --> 00:44:43,907
Πόσα όπλα έχετε
εκτός απ'τις καραμπίνες;
470
00:44:44,509 --> 00:44:46,101
Γύρω στα είκοσι.
471
00:44:46,309 --> 00:44:48,106
Κύριε Γερουσιαστά,
με κάθε σεβασμό...
472
00:44:48,309 --> 00:44:50,504
...''γύρω στα είκοσι'',
δεν είναι απάντηση.
473
00:44:50,709 --> 00:44:55,499
Υπαστυνόμε Γκρανζ, δεύτερη φορά
που κάνετε έρευνα σε 3 μέρες.
474
00:44:56,109 --> 00:44:58,100
Παραμένω ευγενικός.
Πράξετε το ίδιο.
475
00:44:59,709 --> 00:45:01,301
Θέλω μια ακριβή απάντηση.
476
00:45:01,909 --> 00:45:06,504
Δεν έχω συνηθίσει σε φόνους
και σε έρευνες της αστυνομίας.
477
00:45:07,108 --> 00:45:10,305
Δίνω όποια απάντηση μπορώ.
Πείτε μου τι στο διάολο θέλετε.
478
00:45:10,508 --> 00:45:13,306
Γυρεύουμε ένα αυτόματο
Cοlt 9 χιλιοστών.
479
00:45:13,708 --> 00:45:17,098
'Εχετε ένα. Είναι στη λίστα.
Τι όνομα τού έχετε δώσει;
480
00:45:17,508 --> 00:45:22,104
-Κανένα. Δε δίνω όνομα σε όλα.
-Δεν το βρίσκουμε. Πού είναι;
481
00:45:25,108 --> 00:45:26,905
-Τι το κάνατε;
-Τίποτα.
482
00:45:27,508 --> 00:45:30,898
Γιατί γυρεύετε ένα 9άρι, αν
ο Πιερ δολοφονήθηκε με 38άρι;
483
00:45:38,507 --> 00:45:40,304
Μια σφαίρα 9 χιλιοστών...
484
00:45:45,307 --> 00:45:47,104
-Λοιπόν;
-Τίποτα.
485
00:45:51,907 --> 00:45:54,705
-Η Κλαιρ;
-Γύρισε στο σπίτι της απόΨε.
486
00:45:59,706 --> 00:46:01,298
Μπορείς να έρθεις;
487
00:46:03,506 --> 00:46:06,896
-Η Κλαιρ αφέθηκε ελεύθερη.
-Πάλι καλά. Καημένη Κλαιρ.
488
00:46:07,906 --> 00:46:09,305
Αυτό ήθελες να μου πεις;
489
00:46:26,505 --> 00:46:29,702
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Θα ερχόμουν να σε πάρω.
490
00:46:31,305 --> 00:46:34,502
-Δεν το σκέφτηκα.
-Πώς δεν το σκέφτηκες;
491
00:46:36,505 --> 00:46:39,702
-Τα παιδιά κοιμούνται;
-Θέλεις να τα ξυπνήσω;
492
00:47:05,504 --> 00:47:07,301
Μισέλ, ακόμα ένα.
493
00:47:21,140 --> 00:47:24,337
Καλησπέρα...
Φιλίπ Λεζέ.
494
00:47:28,339 --> 00:47:31,536
'Ισως δε με θυμάστε.
'Ημουν στους Παζές.
495
00:47:33,739 --> 00:47:35,331
Σας θυμάμαι πολύ καλά.
496
00:47:35,539 --> 00:47:39,930
Χάρη σε σας, πέταξα άκαρπη
δουλειά μηνών στα σκουπίδια.
497
00:47:42,538 --> 00:47:44,335
Με εμπνέετε απίστευτα.
498
00:47:47,938 --> 00:47:51,726
Σας έφερα το τελευταίο βιβλίο
μου. Είναι και το πρώτο μου.
499
00:47:53,737 --> 00:47:55,329
'Εχω γράψει και αφιέρωση.
500
00:47:56,137 --> 00:47:59,334
Φίλε μου, κι εγώ θέλω
ένα μοχίτο.
501
00:48:06,536 --> 00:48:09,528
Και μετά πήγαινε
το αυτοκίνητο στο μαγαζί.
502
00:48:10,736 --> 00:48:14,331
-Τέτοια ώρα;
-Σου το ζητώ εδώ και δυο μέρες.
503
00:48:14,736 --> 00:48:16,328
Είναι σημαντικό.
504
00:48:19,935 --> 00:48:21,527
Σας υπακούει πάντα;
505
00:48:21,735 --> 00:48:25,330
Δεν έχω να προσθέσω κάτι
σε όσα είπα στην τηλεόραση.
506
00:48:27,335 --> 00:48:30,532
-Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
-Τι θέλετε;
507
00:48:33,534 --> 00:48:34,728
Να μιλήσουμε.
508
00:48:45,933 --> 00:48:49,130
-Δε συμπαθούσα τον Πιερ Κολιέ.
-Δικό σας πρόβλημα.
509
00:48:50,333 --> 00:48:52,528
'Ολοι έλεγαν
πως ήταν ιδιοφυία.
510
00:48:55,133 --> 00:48:56,121
Ζηλεύετε;
511
00:48:58,732 --> 00:48:59,926
Σίγουρα.
512
00:49:01,132 --> 00:49:04,329
'Ημουν πολύ ερωτευμένος
με μια γυναίκα που...
513
00:49:05,332 --> 00:49:09,119
Είχαν σχέση... Με την Εστέρ.
Την είδατε στο δείπνο.
514
00:49:11,531 --> 00:49:14,728
Είπατε πως ήσαστε ερωτευμένος.
Δεν είστε πια;
515
00:49:16,331 --> 00:49:18,128
'Οχι, κατά περίεργο τρόπο.
516
00:49:19,731 --> 00:49:21,721
'Οταν πέθανε, μου έφυγε.
517
00:49:23,330 --> 00:49:25,525
Μ'εκείνον ήσαστε
ερωτευμένος.
518
00:49:29,130 --> 00:49:30,722
Μα τι σαχλαμάρες λέτε!
519
00:49:34,129 --> 00:49:35,323
Συγνώμη.
520
00:49:37,729 --> 00:49:39,526
Με συγχωρείτε...
521
00:49:45,729 --> 00:49:47,719
Α γαπούσα πολύ τον Πιερ.
522
00:50:00,727 --> 00:50:05,323
'Οχι απλώς πολύ.
Αγαπιόμασταν.
523
00:50:07,127 --> 00:50:08,719
Και μετά χωρίσαμε.
524
00:50:23,126 --> 00:50:26,322
-'Εχασα τα κλειδιά μου.
-Πού ήσουν;
525
00:50:29,325 --> 00:50:30,917
Τι χάλια είναι αυτά!
526
00:50:33,925 --> 00:50:35,517
Κοιμήσου στον καναπέ.
527
00:50:52,323 --> 00:50:55,520
-Σας μίλησε, πριν πεθάνει;
-'Οχι.
528
00:50:56,723 --> 00:50:58,520
-Είστε σίγουρη;
-Απολύτως.
529
00:51:02,123 --> 00:51:05,319
'Ισως ήθελε να μου πει κάτι,
αλλά δεν πρόλαβε γιατί πέθανε.
530
00:51:08,522 --> 00:51:10,319
Θα μας πείτε για τη σχέση σας;
531
00:51:11,322 --> 00:51:13,711
-Τη σχέση μας;
-Πείτε το όπως θέλετε.
532
00:51:13,922 --> 00:51:17,118
Ποιος είπε πως είχα σχέση
με τον Πιερ; Η Κλαιρ;
533
00:51:18,921 --> 00:51:23,711
Μήπως η Ελιάν; Σας είπε ότι
κι εκείνη είχε σχέση μαζί του;
534
00:51:24,921 --> 00:51:28,515
-Είχε γίνει χαμός τότε.
-Τον αγαπούσατε;
535
00:51:31,720 --> 00:51:35,110
Ναι, τον αγαπούσα.
Αλλά δεν ήμουν η μόνη.
536
00:51:35,920 --> 00:51:40,311
'Ολες οι γυναίκες τον ήθελαν.
Είχε πολλές σχέσεις, όπως λέτε.
537
00:51:42,719 --> 00:51:44,311
Δεν είχατε πρόβλημα μ'αυτό;
538
00:51:46,919 --> 00:51:48,511
Με μένα ήταν διαφορετικά.
539
00:51:49,319 --> 00:51:52,914
Μου μιλούσε ατελείωτες ώρες
για τη δουλειά του.
540
00:51:54,718 --> 00:51:57,107
Με είχε ανάγκη.
Ακόμα και σωματικά.
541
00:51:58,718 --> 00:52:01,915
Με φλέρταρε πολλά χρόνια.
Δεν τον ήθελα.
542
00:52:02,718 --> 00:52:04,310
Κανείς δε σας ανάγκαζε.
543
00:52:05,917 --> 00:52:09,114
-Τον αγαπούσα, σας είπα.
-Κι εκείνος;
544
00:52:12,917 --> 00:52:15,306
'Ημουν η αγαπημένη του
ερωμένη.
545
00:52:19,516 --> 00:52:23,509
Νομίζω πως μόνο μια γυναίκα
αγάπησε στη ζωή του.
546
00:52:24,316 --> 00:52:25,715
Το όνομά της;
547
00:52:26,716 --> 00:52:29,514
Ζενεβιέβ Ερμπάν.
548
00:52:32,515 --> 00:52:36,713
Ηλικία; 82 ετών.
Για εκείνη βρήκε το μόριο.
549
00:52:37,115 --> 00:52:40,903
Μου είχε πει πως κατάφερε
να επαναφέρει τη μνήμη της.
550
00:52:41,315 --> 00:52:45,102
Κι εκείνη θυμήθηκε τόσα πολλά,
που έπαθε πανικό.
551
00:52:46,114 --> 00:52:48,708
Υπόθεση Κολιέ:
Η σύζυγος αποφυλακίστηκε
552
00:53:26,711 --> 00:53:29,908
-Τα κλειδιά και το κινητό.
-Ευχαριστώ.
553
00:53:32,111 --> 00:53:35,102
Είπα πολλές βλακείες
χθες βράδυ;
554
00:53:37,110 --> 00:53:38,702
Τύψεις;
555
00:53:40,310 --> 00:53:43,302
-Δε μ'αρέσουν όσοι έχουν τύΨεις
-Ούτε εμένα.
556
00:53:45,110 --> 00:53:49,307
-Φαίνεσαι εκνευρισμένος.
-Αναρωτιόμουν...
557
00:53:51,909 --> 00:53:55,504
-Τι έγινε με το λογαριασμό;
-Τον πλήρωσες εσύ.
558
00:53:58,509 --> 00:54:00,100
-Δεν το θυμάσαι;
-Και βέβαια.
559
00:54:04,308 --> 00:54:08,301
-Τι κάνεις;
-Το πουλόβερ με τσιμπάει.
560
00:54:10,308 --> 00:54:12,696
'Εχεις λιγότερη πλάκα
το πρωί.
561
00:54:15,507 --> 00:54:18,305
-Ωραίο ήταν το δείπνο, ε;
-Βεβαίως.
562
00:54:19,507 --> 00:54:24,103
Περίεργο... Δε θυμάμαι
καθόλου τι φάγαμε.
563
00:54:25,906 --> 00:54:27,703
Μοιραστήκαμε ένα λαυράκι.
564
00:54:33,306 --> 00:54:34,898
Και μετά το λαυράκι;
565
00:54:36,106 --> 00:54:40,098
-Μετά το λαυράκι. Επιδόρπιο;
-Αν θέλεις.
566
00:54:41,505 --> 00:54:43,097
Και για επιδόρπιο;
567
00:54:49,905 --> 00:54:51,496
Δεν πήραμε επιδόρπιο.
568
00:54:54,504 --> 00:54:56,699
Φιλίπ, ήρθες
στο δωμάτιό μου.
569
00:54:58,704 --> 00:55:00,899
Δε θυμάσαι
τίποτα απολύτως;
570
00:55:05,303 --> 00:55:07,692
Νομίζεις ότι γδύνομαι
μπροστά στον καθένα;
571
00:55:08,703 --> 00:55:11,695
Πηδηχτήκαμε.
Κάναμε έρωτα σαν τρελοί.
572
00:55:12,103 --> 00:55:14,298
Τελείωσες στα στήθη μου.
573
00:55:15,702 --> 00:55:17,897
'Ηταν διασκεδαστικό.
574
00:55:19,502 --> 00:55:22,300
Συγκινητικό... Γλυκό...
575
00:55:25,102 --> 00:55:26,694
Αν έβλεπες τα μούτρα σου!
576
00:55:28,701 --> 00:55:31,898
Είσαι σαν τον Μπομπ
τον Σφουγγαράκη!
577
00:55:37,301 --> 00:55:39,690
Αυτό δε μου έχει ξανασυμβεί!
578
00:56:06,498 --> 00:56:08,295
Μα τι ξέχασες πάλι;
579
00:56:13,898 --> 00:56:16,696
Δε μ'αρέσουν.
Να δοκιμάσω τα άλλα, παρακαλώ;
580
00:56:27,297 --> 00:56:30,687
Τι έγινε, Φιλίπ; Μ'ενοχλείς,
είμαι στη δουλειά.
581
00:56:33,096 --> 00:56:34,290
Με συγχωρείτε.
582
00:56:59,494 --> 00:57:01,086
Τι έγινε πάλι;
583
00:57:06,494 --> 00:57:09,088
Το λένε ''κρίση άγχους''.
584
00:57:10,693 --> 00:57:12,285
Πλάγιασα με τη Λέα Μαντοβάνι.
585
00:57:13,893 --> 00:57:17,886
-Τι πράγμα;
-Πλάγιασα με τη Λέα Μαντοβάνι.
586
00:57:25,292 --> 00:57:28,489
Γι'αυτό είσαι εδώ;
Κάθε φορά που...
587
00:57:29,892 --> 00:57:32,281
Δε θυμάμαι τίποτα.
588
00:57:34,492 --> 00:57:36,083
Πώς το ξέρεις τότε;
589
00:57:36,691 --> 00:57:39,489
Πήγα στο ξενοδοχείο της
σήμερα και μου το είπε.
590
00:57:39,891 --> 00:57:41,085
Είχες πιει;
591
00:57:44,691 --> 00:57:45,885
Είχα πιει.
592
00:57:47,491 --> 00:57:50,687
Καλά έκανες και ήρθες.
Θα το κόΨεις για λίγο.
593
00:58:01,089 --> 00:58:03,887
-Αυτό είναι όλο;
-Περίπου.
594
00:58:12,489 --> 00:58:15,480
Πλάγιασες με τον μεγάλο
έρωτα του Πιερ.
595
00:58:15,688 --> 00:58:17,883
'Ηρθες για θεραπεία
στην κλινική του.
596
00:58:18,088 --> 00:58:21,478
Ποιο είναι το επόμενο στάδιο;
Θα παντρευτείς την Κλαιρ;
597
00:58:23,488 --> 00:58:27,480
-Πες μου κάτι γλυκό.
-Μακάρι να μπορούσα.
598
00:58:27,887 --> 00:58:31,880
Πως ο Πιερ ήταν νεκρός,
όταν ήρθα στην πισίνα.
599
00:58:34,687 --> 00:58:36,484
Δεν μπορώ. Δεν ήταν.
600
00:58:39,486 --> 00:58:41,875
Θα μπορούσα να είχα έρθει
πριν την Κλαιρ;
601
00:58:43,086 --> 00:58:44,678
Θα μπορούσες.
602
00:58:47,086 --> 00:58:48,678
'Ισως τον σκότωσες εσύ.
603
00:58:49,886 --> 00:58:51,682
Τόσο γλυκά πράγματα μου λες;
604
00:58:53,285 --> 00:58:54,877
Αυτό δε σκέφτεσαι;
605
00:59:03,484 --> 00:59:05,076
Η καημένη η κυρία Ερμπάν!
606
00:59:06,084 --> 00:59:07,676
Θα πρέπει να της το πούμε.
607
00:59:27,683 --> 00:59:31,880
Είστε η κυρία Ερμπάν;
Είμαι η σύζυγος του κ. Κολιέ.
608
00:59:32,682 --> 00:59:35,480
Πότε θα έρθει να με δει;
'Εχουν περάσει μέρες...
609
00:59:35,682 --> 00:59:38,276
'Εφυγε απροειδοποίητα
για ένα συνέδριο.
610
00:59:39,482 --> 00:59:41,676
Μου ζήτησε να έρθω
να σας το πω.
611
00:59:45,081 --> 00:59:46,480
Σας ευχαριστώ.
612
00:59:48,281 --> 00:59:51,079
-Σίγουρα είναι μέσα;
-Βέβαια. Δεν έχουμε το κλειδί.
613
00:59:51,481 --> 00:59:54,074
-Σε ποιο δωμάτιο;
-Δωμάτιο 17, πρώτος όροφος.
614
00:59:54,280 --> 00:59:55,872
Το ασανσέρ είναι δεξιά.
615
00:59:59,480 --> 01:00:00,674
Περίμενέ με.
616
01:00:08,479 --> 01:00:10,071
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
617
01:00:32,277 --> 01:00:35,474
Μπορείτε να ανοίξετε
την πόρτα, παρακαλώ;
618
01:00:59,475 --> 01:01:02,672
Στη Λέα Μαντοβάνι,
με όλο το θαυμασμό μου
619
01:01:09,675 --> 01:01:11,073
Να πάρει!
620
01:01:18,674 --> 01:01:22,064
Μπερτράν, ειδοποίησε
το τμήμα του 16ου.
621
01:01:22,474 --> 01:01:25,670
Και βρες τον Φιλίπ Λεζέ,
τον συγγραφέα.
622
01:01:26,873 --> 01:01:29,671
Δε χρειάζεται να ανεβείς.
Κατεβαίνω.
623
01:01:43,072 --> 01:01:44,471
Εσύ είσαι.
624
01:01:49,471 --> 01:01:52,463
-Σου έφερα αυτό.
-Διψάω.
625
01:02:01,470 --> 01:02:03,859
Καλά έκανες κι ήρθες εδώ.
Να το κόΨεις.
626
01:02:06,470 --> 01:02:08,859
-Το ίδιο είπε κι η Εστέρ.
-Δίκιο έχει.
627
01:02:13,070 --> 01:02:14,661
Δε φάγατε τίποτα.
628
01:02:19,669 --> 01:02:22,058
Θέλεις να σου φέρω
τα σύνεργα για να γράφεις;
629
01:02:22,869 --> 01:02:24,461
Μόλις ήρθες και φεύγεις;
630
01:02:26,668 --> 01:02:29,057
Πάω στο Νταμπιέρ και
δε θέλω να οδηγώ νύχτα.
631
01:02:50,467 --> 01:02:52,263
Τι πας να κάνεις στο Νταμπιέρ;
632
01:02:52,466 --> 01:02:55,264
Η Ελιάν φοβάται
και θέλει παρέα.
633
01:02:55,666 --> 01:02:59,056
-Δε θέλω να μείνω εδώ.
-Προτιμάς το σπίτι του φόνου;
634
01:02:59,466 --> 01:03:03,459
-Προτιμώ οτιδήποτε άλλο.
-Θα έρθω μαζί σου.
635
01:03:05,465 --> 01:03:08,855
Πρέπει να θεραπευτείς.
Και δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
636
01:03:09,265 --> 01:03:10,857
Γιατί δεν μπορώ;
637
01:03:13,465 --> 01:03:17,662
-Τι θα κάνεις στο Νταμπιέρ;
-Εκεί βρίσκεται η αλήθεια.
638
01:03:18,264 --> 01:03:21,461
Ποια αλήθεια; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πας καλά.
639
01:03:21,864 --> 01:03:25,254
Η αλήθεια που κανείς δε θέλει
να δει. Και είμαι μια χαρά.
640
01:03:25,864 --> 01:03:27,456
Πού έχεις παρκάρει;
641
01:03:53,862 --> 01:03:55,453
'Εφερα και τον Φιλίπ.
642
01:03:57,261 --> 01:04:00,059
-Ακόμα δεν ξυρίστηκες.
-Ούτε κι εσύ.
643
01:04:11,660 --> 01:04:13,252
Θα βάλω τις ειδήσεις.
644
01:04:14,460 --> 01:04:17,657
-Δεν μπορώ να δω ειδήσεις;
-Δεν αντέχω την ΤV το βράδυ.
645
01:04:18,460 --> 01:04:20,848
-Από πότε;
-Από πάντα.
646
01:04:22,059 --> 01:04:23,458
Είστε γελοίοι.
647
01:04:25,659 --> 01:04:27,854
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα εδώ.
648
01:04:35,858 --> 01:04:39,055
Πάμε μια βόλτα έξω;
Θέλω να σου μιλήσω.
649
01:04:39,858 --> 01:04:42,053
-Γιατί έξω;
-Θα σου πω.
650
01:04:45,657 --> 01:04:47,249
Πάω να φέρω το μπουφάν μου.
651
01:05:33,854 --> 01:05:35,446
Τι ήθελες να μου πεις;
652
01:05:46,253 --> 01:05:48,447
-Πάω να κοιμηθώ.
-Στάσου.
653
01:05:49,652 --> 01:05:50,641
'Εχετε μυστικά;
654
01:05:51,252 --> 01:05:55,643
Θέλω να ρωτήσω κάτι τη Μαρτ
που δε σε αφορά.
655
01:05:59,452 --> 01:06:01,043
Καληνύχτα.
656
01:06:06,051 --> 01:06:10,841
-Ελιάν, είμαι πτώμα.
-'Εμαθες για τη Λέα Μαντοβάνι;
657
01:06:11,651 --> 01:06:13,050
'Οχι, τι έγινε;
658
01:06:13,850 --> 01:06:17,240
Τη μαχαίρωσαν στο δωμάτιό της.
Της έκοψαν το λαιμό.
659
01:06:18,650 --> 01:06:22,643
Το είπαν σε έκτακτο δελτίο.
Δεν ήθελα να το μάθει η Κλοέ.
660
01:06:22,850 --> 01:06:26,842
-'Εχει γίνει πολύ ευαίσθητη.
-Θα το μάθει κάποια στιγμή.
661
01:06:27,649 --> 01:06:29,241
Και κάτι άλλο, Μαρτ.
662
01:06:29,849 --> 01:06:34,047
'Οταν το έμαθα, πήρα την Εστέρ.
Είναι συγκλονισμένη.
663
01:06:36,249 --> 01:06:40,446
Ο Φιλίπ τής είπε πως κοιμήθηκε
με τη Λέα χθες το βράδυ...
664
01:06:40,648 --> 01:06:43,037
...και πήγε να την ξαναδεί
σήμερα το πρωί.
665
01:06:43,448 --> 01:06:45,040
'Ασε με να μιλήσω.
666
01:06:45,648 --> 01:06:48,446
'Επαθε κρίση άγχους
και πήγε στην κλινική.
667
01:06:48,648 --> 01:06:51,844
Νομίζαμε πως ήταν εκεί.
Ξαφνιαστήκαμε που τον είδαμε.
668
01:06:52,247 --> 01:06:54,636
-Σίγουρα δε θυμάσαι;
-Δείξε μου.
669
01:07:02,447 --> 01:07:04,437
Πρέπει να ήμουν εδώ.
670
01:07:05,846 --> 01:07:08,644
-Κι εγώ πού ήμουν;
-Μπροστά.
671
01:07:11,246 --> 01:07:14,044
Κοντά; Μακριά; Με έβλεπες;
672
01:07:15,246 --> 01:07:16,838
'Οχι, δε σε έβλεπα.
673
01:07:22,245 --> 01:07:25,442
Θα μπορούσα να είμαι εδώ,
όταν άκουσες τον πυροβολισμό.
674
01:07:28,445 --> 01:07:32,039
Ο Πιερ δολοφονήθηκε με αυτόματο
9άρι, όχι με καραμπίνα.
675
01:07:36,644 --> 01:07:38,236
Σαν αυτό.
676
01:07:40,444 --> 01:07:42,036
Είναι το Αλίξ.
677
01:07:43,043 --> 01:07:44,635
'Οπλο 7,65 χιλιοστών.
678
01:07:45,443 --> 01:07:48,640
Το 9άρι δε βρέθηκε.
Ούτε κι ο κάλυκας.
679
01:07:50,043 --> 01:07:54,833
-'Εχεις όπλο στην τσέπη;
-Πάντα.
680
01:07:56,642 --> 01:07:58,234
Πάμε.
681
01:08:04,642 --> 01:08:07,633
-Ξέρεις τι πιστεύω;
-Θέλω να κοιμηθώ.
682
01:08:08,041 --> 01:08:11,238
-'Ισως εσύ ήσουν μπροστά.
-Αρκετά, Φιλίπ.
683
01:08:12,041 --> 01:08:13,838
Είχες λόγο να μισείς τον Πιερ.
684
01:08:14,641 --> 01:08:17,235
Ο Φιλίπ πρέπει να φύγει
αύριο το πρωί.
685
01:08:17,841 --> 01:08:21,833
Βρες μια δικαιολογία.
Κλείδωσε την πόρτα σου απόΨε.
686
01:08:24,040 --> 01:08:25,632
Πάω για ύπνο.
687
01:08:39,839 --> 01:08:41,431
Πάω στον άντρα μου.
688
01:08:44,439 --> 01:08:45,632
Καληνύχτα.
689
01:08:50,038 --> 01:08:52,427
Μαρτ, μην ξεχάσεις
το βιβλίο σου.
690
01:08:57,038 --> 01:08:58,436
Πάω κι εγώ.
691
01:09:00,437 --> 01:09:02,826
-Για ύπνο;
-Νυστάζω πολύ.
692
01:09:09,637 --> 01:09:11,228
Εσύ δε θα κοιμηθείς;
693
01:09:21,436 --> 01:09:23,824
Δεν μπορείς να γυρίσεις
προς την πλευρά μου;
694
01:09:30,035 --> 01:09:34,028
-Εγώ σου λέω τα πάντα.
-Αυτό δεν μπορώ να το αρνηθώ.
695
01:09:34,235 --> 01:09:36,828
Γιατί δε μου τα λες κι εσύ;
Τι έχεις;
696
01:09:37,834 --> 01:09:41,429
-Είμαι βλάκας.
-Αλήθεια; Γιατί;
697
01:09:44,034 --> 01:09:45,433
Επειδή σ'αγαπώ.
698
01:09:48,833 --> 01:09:50,824
Σου τα είπα... Χάρηκες τώρα;
699
01:09:51,433 --> 01:09:54,630
-Πρέπει να σου πω ευχαριστώ;
-Μην υποχρεώνεσαι.
700
01:09:56,233 --> 01:09:59,828
Μ'αγαπάει ένας ηλίθιος άντρας.
Πολύ ευχάριστο.
701
01:10:00,433 --> 01:10:03,629
-Δε με νοιάζει τι πιστεύεις.
-Είσαι πράγματι ηλίθιος.
702
01:10:10,032 --> 01:10:12,421
Βλέπεις το μαξιλάρι;
Θα σε πνίξω μ'αυτό.
703
01:10:12,832 --> 01:10:16,028
-Θα μπορούσα να το είχα κάνει.
-Και γιατί δεν το έκανες;
704
01:10:16,431 --> 01:10:20,424
Ανταλλάσσουμε προσβολές,
με δύο φόνους στη συνείδηση.
705
01:10:20,831 --> 01:10:24,028
Ο δολοφόνος είναι στο σπίτι και
μπορεί να έρθει η αστυνομία.
706
01:10:24,231 --> 01:10:28,018
-Πάψε τις μαλακίες.
-Βρίζεις κιόλας!
707
01:10:29,030 --> 01:10:31,828
Τίποτα δε βαραίνει
τη συνείδησή μας.
708
01:10:32,230 --> 01:10:36,223
Ούτε τη συνείδηση του Φιλίπ,
ελπίζω. Τέρμα η συζήτηση.
709
01:10:37,630 --> 01:10:39,222
Κλείνω το φως.
710
01:11:31,025 --> 01:11:35,018
Φιλίπ, απάντησέ μου.
Μου έχεις θυμώσει;
711
01:13:34,616 --> 01:13:36,208
Γιατί δε με άφησες;
712
01:13:55,814 --> 01:14:00,604
Δε με νοιάζει... Κάνε μου
ό,τι έκανες και στη Λέα.
713
01:14:02,613 --> 01:14:06,401
-Ξέρεις για τη Λέα;
-Είναι αλήθεια;
714
01:14:08,613 --> 01:14:13,403
-Το έκανες; Είναι τρομερό.
-Δεν είμαι περήφανος γι'αυτό.
715
01:14:15,012 --> 01:14:16,604
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
716
01:14:18,212 --> 01:14:23,002
-Μαρτ, υπάρχουν και χειρότερα.
-Τι χειρότερο υπάρχει;
717
01:14:23,612 --> 01:14:26,001
Πολλοί άντρες
το ονειρεύονταν.
718
01:14:28,611 --> 01:14:30,203
Να τη σκοτώσουν;
719
01:14:31,011 --> 01:14:32,808
Μαρτ, δεν είσαι καλά;
720
01:14:34,211 --> 01:14:37,203
Πέθανε. Φιλίπ.
Τη δολοφόνησαν.
721
01:14:39,011 --> 01:14:42,798
Τη μαχαίρωσαν στο δωμάτιό της,
είπαν στις ειδήσεις.
722
01:14:56,609 --> 01:15:00,602
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου!
Γρήγορα! Θέλω το αυτοκίνητο!
723
01:15:02,009 --> 01:15:03,601
Γιατί το αυτοκίνητό μου;
724
01:15:04,609 --> 01:15:07,600
Σ'αγαπώ. Φέρε μου τα κλειδιά.
Γρήγορα!
725
01:15:42,206 --> 01:15:43,399
Βγήκες;
726
01:15:47,205 --> 01:15:49,799
-'Ασε με να περάσω.
-Είσαι μούσκεμα.
727
01:15:50,205 --> 01:15:53,402
-'Επεσα στην πισίνα.
-Στην κλινική;
728
01:15:54,205 --> 01:15:57,401
Πήγαινε να παραδοθείς.
Εγώ δε θα σε καταδώσω.
729
01:15:58,404 --> 01:15:59,803
Φύγε, Φιλίπ.
730
01:16:05,204 --> 01:16:06,796
Θα καλέσω την αστυνομία.
731
01:16:08,404 --> 01:16:09,597
Στάσου!
732
01:16:10,603 --> 01:16:11,558
Με πονάς!
733
01:16:11,603 --> 01:16:15,198
Καταλαβαίνω. Αγαπούσες
τον Πιερ, ένιωθες προδομένη.
734
01:16:15,603 --> 01:16:21,199
-Μα τι λες; Δεν καταλαβαίνω.
-Για τη Λέα μιλάω! 'Ηταν φόνος!
735
01:16:22,202 --> 01:16:26,195
Θα με κατηγορήσουν. Δεν μπορώ
να το πάρω όλο πάνω μου.
736
01:16:27,002 --> 01:16:29,391
-Πήγαινε να θεραπευτείς.
-Το αρνείσαι;
737
01:16:31,002 --> 01:16:34,391
Πήγαινε στην αστυνομία, αν θες.
Αλλά φύγε. Είμαι κουρασμένη.
738
01:16:39,001 --> 01:16:40,992
Δεν το έκανε ο σοφέρ.
739
01:16:42,001 --> 01:16:45,198
'Ηταν έγκλημα πάθους.
Δεν ήταν μόνο σοφέρ της.
740
01:16:46,600 --> 01:16:50,388
Δεν ήξερε πού ήταν τα όπλα.
Αν όχι εσύ, τότε ποιος;
741
01:17:04,999 --> 01:17:06,591
Τελευταίος όροφος.
742
01:17:09,399 --> 01:17:10,991
Πρέπει να φύγεις.
743
01:17:12,598 --> 01:17:14,987
Εκτός κι αν θέλεις
να δεις την αστυνομία.
744
01:17:16,198 --> 01:17:20,191
'Οχι από εδώ.
Υπάρχει έξοδος πάνω.
745
01:17:20,798 --> 01:17:23,995
Γρήγορα! 'Ερχονται!
Γρήγορα!
746
01:18:29,392 --> 01:18:31,781
Ο Πιερ το είχε παραγγείλει
για σένα.
747
01:18:34,192 --> 01:18:37,787
-Θα το βάλω σε μια σακούλα.
-Είναι απαλό σαν δέρμα.
748
01:18:38,792 --> 01:18:39,781
Τι αναπαριστά;
749
01:18:43,391 --> 01:18:45,586
Εσένα. Δεν το βλέπεις;
750
01:18:48,991 --> 01:18:50,390
Εσένα.
751
01:18:53,390 --> 01:18:55,779
Εμένα; Είναι πολύ λείο.
752
01:18:58,390 --> 01:18:59,982
Δε σου αρέσει;
753
01:19:03,390 --> 01:19:07,382
Γιατί θέλεις να το πάρω τώρα;
Δεν μπορεί να περιμένει;
754
01:19:08,989 --> 01:19:10,581
Συγνώμη, το τσάι.
755
01:19:23,988 --> 01:19:24,977
Θέλεις;
756
01:19:27,188 --> 01:19:29,986
-Θέλεις τσάι;
-Δε μου απάντησες.
757
01:19:34,387 --> 01:19:37,379
Είναι η τελευταία φορά
που βλεπόμαστε, Κλαιρ.
758
01:19:39,987 --> 01:19:43,377
Δεν αντέχω αυτό που έκανες.
Είναι τρέλα.
759
01:19:44,586 --> 01:19:46,781
Είναι τρομερό.
Και η ηθοποιός...
760
01:19:48,786 --> 01:19:51,175
Δεν μπορώ
να σε καλύπτω πια.
761
01:19:53,186 --> 01:19:54,380
Μ'ακούς;
762
01:19:55,186 --> 01:19:56,584
Κλαιρ, μ'ακούς;
763
01:19:59,785 --> 01:20:01,377
Δεν υπάρχει Κλαιρ...
764
01:20:02,985 --> 01:20:04,577
Μόνο η καημένη η Κλαιρ...
765
01:20:07,185 --> 01:20:11,177
Αυτό δεν είμαι για σένα;
Η καημένη η Κλαιρ...
766
01:20:11,784 --> 01:20:14,981
-'Εχεις περάσει πολλά.
-Αυτό ξαναπές το.
767
01:20:22,783 --> 01:20:24,375
Χρόνια μέσα στο ψέμα...
768
01:20:26,183 --> 01:20:28,777
...μέσα στη βρομιά,
στη ντροπή...
769
01:20:28,983 --> 01:20:32,180
Και το αποκορύφωμα,
η ηθοποιός, όπως είπες.
770
01:20:32,783 --> 01:20:35,979
Σ'αγαπούσε, όμως.
Αυτό το ξέρω.
771
01:20:43,782 --> 01:20:47,171
'Εχωνε το πουλί του σε κάθε
τρύπα και σκεφτόταν μόνο εμένα.
772
01:20:49,581 --> 01:20:51,970
-Γιατί με κάλυΨες;
-Δε θα τη γλίτωνες.
773
01:20:52,381 --> 01:20:53,973
Δε σε ρωτάω αυτό.
774
01:21:02,780 --> 01:21:04,372
Αυτό ήθελε. Μου το ζήτησε.
775
01:21:12,779 --> 01:21:13,973
Φυσικά...
776
01:21:18,979 --> 01:21:20,571
Πάω να κάνω μερικά Ψώνια.
777
01:21:23,979 --> 01:21:27,175
-Να πάρω το αγαλματίδιο;
-'Οπως θες.
778
01:21:32,578 --> 01:21:35,775
Το γλεντούσατε στο πήδημα
και φτιάξατε αυτή τη μπούρδα!
779
01:21:45,977 --> 01:21:47,569
Εδώ μέσα ήταν.
780
01:21:47,777 --> 01:21:49,176
Κλαιρ, άφησέ το!
781
01:24:01,166 --> 01:24:04,954
-'Εχει περίεργη έκφραση.
-Σαν να λέει πως μας ξεγέλασε.
782
01:24:15,365 --> 01:24:18,960
-Το αρνάκι είναι έτοιμο.
-Κλείσε το φούρνο. Δεν τελείωσα
783
01:24:23,964 --> 01:24:27,752
-Βρήκες τίτλο;
-'Οχι, αλλά δεν είναι πρόβλημα.
784
01:24:40,163 --> 01:24:41,152
Γιατί το έκανε;
785
01:24:45,563 --> 01:24:48,759
Για δέκα χρόνια, υπέμεινε
τα πάντα, δεν ήθελε να ξέρει.
786
01:24:49,162 --> 01:24:53,155
'Οταν πλάγιασε με τη Λέα
μπροστά στα μάτια μας...
787
01:24:53,562 --> 01:24:54,961
...το ποτήρι ξεχείλισε.
788
01:24:56,562 --> 01:24:59,759
Πήρε κρυφά δύο όπλα και
περίμενε την κατάλληλη στιγμή.
789
01:25:00,361 --> 01:25:03,159
-Γιατί δύο όπλα;
-Είναι ολοφάνερο.
790
01:25:03,361 --> 01:25:07,149
-Τους ξεγέλασε όλους.
-'Ηταν απάτη, αντιπερισπασμός.
791
01:25:07,561 --> 01:25:09,950
Την είδαμε ένοχη,
με το όπλο στα χέρια.
792
01:25:10,161 --> 01:25:12,958
Αλλά αυτό το όπλο
απέδειξε την αθωότητά της.
793
01:25:14,160 --> 01:25:18,551
Το άλλοθί της ήταν πως
όλοι τη θεωρούσαμε χαζή.
794
01:25:19,160 --> 01:25:21,549
Ανίκανη να σκεφτεί
κάτι τόσο έξυπνο.
795
01:25:27,759 --> 01:25:29,954
Μη με κάνεις
να καταντήσω έτσι.
796
01:25:31,559 --> 01:25:33,151
Δεν πας να δεις το φούρνο;
797
01:25:33,152 --> 01:25:37,152
SUBrip
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
79320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof