Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
(Voces de adolescentes)
2
00:02:08,879 --> 00:02:09,755
Hola.
3
00:02:09,880 --> 00:02:12,341
(Tertulia radiofónica de fondo)
4
00:02:15,344 --> 00:02:16,678
Joder, ¿otra vez Io mismo?
5
00:02:16,845 --> 00:02:18,305
Ya no sé qué más hacerte, hijo.
6
00:02:20,390 --> 00:02:21,433
¿Te duele?
7
00:02:21,642 --> 00:02:22,434
No.
8
00:02:28,023 --> 00:02:31,652
Darío, ¿cuántas veces tengo que decirte
que te laves la cara antes de salir de casa?
9
00:02:31,943 --> 00:02:32,861
Me la he lavado.
10
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
¿A qué hora te acostaste anoche?
11
00:02:34,738 --> 00:02:35,405
Pronto.
12
00:02:40,911 --> 00:02:42,120
¿Por qué no dejas
esa mierda de trabajo?
13
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
¿Y con qué comemos?
14
00:02:47,501 --> 00:02:49,294
Darío, tienes que venir
a hablar con el abogado.
15
00:02:51,088 --> 00:02:51,922
¿Me estás escuchando?
16
00:02:53,674 --> 00:02:54,925
¿No podéis solucionarlo
de otra manera?
17
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
Que se ocupe de ti,
que pase el dinero que debe.
18
00:02:57,219 --> 00:02:58,136
Me da dinero y me compra ropa.
19
00:02:58,345 --> 00:02:59,012
Ya, pues me Io tiene que dar a mí.
20
00:02:59,221 --> 00:03:00,889
¡Ya te Io doy yo! ¿A ti que más te da?
21
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
¿Por qué no habláis
antes de ir a ningún puto juicio?
22
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
¡Porque yo no tengo
que hablar con nadie!
23
00:03:05,894 --> 00:03:06,603
¡Pues yo no voy a ir a ningún juicio!
24
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
¡Bueno, pues te vas a vivir con él,
ya sabes Io que tienes que hacer!
25
00:03:24,705 --> 00:03:25,497
¿Si?
26
00:03:25,706 --> 00:03:26,373
Baja, Luismi.
27
00:03:26,540 --> 00:03:27,582
Todavía no puedo, tío.
28
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
Venga va, coño,
que te espero detrás.
29
00:03:32,921 --> 00:03:34,381
Que yo no puedo bajar tan pronto, tío.
30
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
Pero, ¿cómo coño
vas con esas pintas, tronco?
31
00:03:36,508 --> 00:03:37,592
Que hay que ir a trabajar.
32
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
Pues haberme avisado antes.
33
00:03:44,725 --> 00:03:45,976
¡Anda, tira para atrás!
34
00:03:46,101 --> 00:03:47,018
Venga, déjame llevarla, coño.
35
00:03:47,185 --> 00:03:47,894
Luego.
36
00:03:48,019 --> 00:03:48,979
Joder, siempre luego,
pero luego nunca.
37
00:03:49,146 --> 00:03:50,647
Coño, tú no tienes carnet.
38
00:03:50,814 --> 00:03:51,481
Ni tú tampoco, no te jode.
39
00:03:51,648 --> 00:03:53,442
Venga coño, tira para atrás,
a ver si nos va a ver alguien.
40
00:03:54,025 --> 00:03:55,402
Joder, es que eres un mierda.
41
00:04:17,007 --> 00:04:18,175
¡110!
42
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
I115!
43
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
I115!
44
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
Joden
a ver si adelgazas un poco, tronco,
45
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
no vamos a pillar 120 en la puta vida.
46
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
(LE ASUSTA)
47
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
¡Su puta madre!
48
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
Qué buenas las hacen ahora, tronco.
Parecen de verdad.
49
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
Joder, qué sensación.
50
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
Te la has pillado un poco justa, ¿no?
51
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Estoy tocho.
52
00:05:35,126 --> 00:05:36,086
¡Qué "hijoputa"!
53
00:05:36,211 --> 00:05:37,629
Pero si no te he visto "hacértelas".
54
00:05:37,796 --> 00:05:38,964
Son mucho años, tío.
55
00:05:43,051 --> 00:05:43,760
¡Qué cabrón!
56
00:05:46,555 --> 00:05:48,306
Están guapas, ¿eh?
57
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Coño, pásate mañana.
58
00:06:05,115 --> 00:06:08,743
Pero, ¿qué mañana, tronco?
Llevo pasándome dos semanas.
59
00:06:10,829 --> 00:06:12,497
¿Y yo qué quieres que haga, niño?
60
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
La gente es muy malqueda.
61
00:06:15,041 --> 00:06:18,169
A mi no me cuentes tu vida. Yo te traje
Io que me pediste y me tienes que pagar.
62
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
Si te voy a pagar, en cuanto cobre.
63
00:06:21,172 --> 00:06:23,842
¡Pero que no puedo esperar más, coño!
Que necesito la pasta hoy sin falta.
64
00:06:24,593 --> 00:06:27,220
Pues como no la pinte...
Estoy más tieso que Tarzán.
65
00:06:27,470 --> 00:06:29,180
Pues te buscas la puta vida, tío.
66
00:06:29,806 --> 00:06:32,142
Y "dalepedales". Que no tengo, niño.
67
00:06:32,309 --> 00:06:33,184
Joden
68
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
qué más me gustaría a mí
que poderte pagar.
69
00:06:36,730 --> 00:06:38,648
A mí no me gusta
deber dinero a nadie, ¿vale?
70
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Así que, si quieres, coge las piezas
y te la llevas. Yo por dinero no discuto.
71
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
Pero, ¿tú qué coño te has creído
que es esto, EI Corte Inglés o qué?
72
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
¡Quiero el dinero ahora mismo!
73
00:06:46,448 --> 00:06:47,240
Joder, qué hostia me he dado.
74
00:06:47,490 --> 00:06:48,450
A ver, ¿te has hecho algo?
75
00:06:48,617 --> 00:06:49,200
¡Quita, coño!
76
00:06:49,367 --> 00:06:51,161
Si es que has venido muy fuerte,
tigre.
77
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Bueno, pero que ni "tigre" ni pollas.
78
00:06:53,121 --> 00:06:55,707
O le pagas ahora mismo Io que debes
o te Io explico yo de otra manera.
79
00:06:57,000 --> 00:06:59,878
Joder, cómo ha venido hoy el escudero.
80
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
(RÍE)
81
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
(Se abre puerta)
82
00:07:13,058 --> 00:07:14,142
MADRE: Darío.
83
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
(Radio de fondo)
84
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Darío, venga, vamos a la cama.
85
00:07:28,031 --> 00:07:30,283
Venga, vamos, hijo,
que yo ya no puedo contigo.
86
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
¿Si?
87
00:08:01,314 --> 00:08:02,524
¡Hombre!
88
00:08:02,857 --> 00:08:04,985
Pensaba que estabas enfermo.
89
00:08:06,403 --> 00:08:08,989
Bueno, he estado malo,
pero... ya estoy bien.
90
00:08:09,280 --> 00:08:10,573
Siéntate.
91
00:08:13,243 --> 00:08:15,704
Bueno, ¿qué vas hacer
el año que viene si no apruebas?
92
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
Voy a aprobar.
93
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Eso dijiste el año pasado y mira.
94
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
Este año será diferente, ya Io verá.
95
00:08:22,002 --> 00:08:23,044
¿Ah, sí? ¿Por qué?
96
00:08:23,211 --> 00:08:24,087
Porque Io va a ser.
97
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
¿Porque Io digas tú?
98
00:08:25,714 --> 00:08:28,341
Yo veo que voy a aprobar, Io creo.
99
00:08:28,591 --> 00:08:30,802
Dile a tus padres
que vengan a hablar conmigo.
100
00:08:32,262 --> 00:08:33,847
No pueden, trabajan los dos.
101
00:08:37,267 --> 00:08:39,144
Pues dame su teléfono.
102
00:08:41,021 --> 00:08:42,022
No me Io sé.
103
00:08:42,647 --> 00:08:44,858
¿No te sabes el teléfono
de tus padres?
104
00:08:48,737 --> 00:08:50,780
Por favor,
las cosas están muy mal en mi casa.
105
00:08:50,947 --> 00:08:54,367
Y peor que van a estar si sigues así.
106
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Deme una oportunidad, por favor.
107
00:08:56,036 --> 00:08:56,786
¿Otra?
108
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Ya no me quedan.
109
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
(Claxon camión)
110
00:09:19,017 --> 00:09:19,934
Hola.
111
00:09:20,101 --> 00:09:20,769
¿Qué pasa?
112
00:09:24,272 --> 00:09:25,315
¿Y esos pelos?
113
00:09:28,651 --> 00:09:31,321
Desde luego, no sé cómo tu madre
te deja salir así de casa.
114
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
No sé qué comes hace.
115
00:09:33,073 --> 00:09:34,199
Pues trabajar. ¿No te jode?
116
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
¡Esa boca, me cago en Dios!
117
00:09:38,828 --> 00:09:39,996
¿Has hablado con ella?
118
00:09:41,539 --> 00:09:42,290
¿Y?
119
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
¡Me cago en Dios, es que...!
120
00:09:47,962 --> 00:09:51,883
Encima que me deja en la puta calle,
ahora me quiere quitar Io poco que tengo.
121
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
¡Pues ahora sí que vamos
a tener problemas, me cago en Dios!
122
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
¡Estoy hasta los putos cojones
de tu madre!
123
00:09:56,471 --> 00:09:58,640
¡AI final se va a quedar sin la casa!
Ya verás tú.
124
00:09:59,057 --> 00:09:59,933
Mi madre no se va a quedar en la calle.
125
00:10:00,100 --> 00:10:00,767
Ah, y yo sí, ¿no?
126
00:10:00,934 --> 00:10:01,768
No, yo no he dicho eso.
127
00:10:01,935 --> 00:10:04,270
Eh, una cosa es que quieras a tu madre
y otra que me quieras joder a mí, ¿eh?
128
00:10:04,479 --> 00:10:05,188
No voy en contra de nadie.
129
00:10:05,313 --> 00:10:06,022
¡Coño, pues díselo a ella!
130
00:10:06,189 --> 00:10:06,856
Que os Io digo a los dos.
131
00:10:07,023 --> 00:10:10,568
¡Que no me Ievantes la voz, eso para
empezar, que te saco del camión a hostias!
132
00:10:10,819 --> 00:10:14,489
¡Habla con ella, a ver si de una puta vez
te das cuenta de cómo es tu vieja, coño!
133
00:10:23,873 --> 00:10:25,125
¿Qué tal las clases?
134
00:10:27,210 --> 00:10:28,211
Bien.
135
00:10:29,504 --> 00:10:30,338
¿Seguro?
136
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
Menos mal que este año
Io estás haciendo bien.
137
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Es casi es la única alegría que tengo.
138
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Toma, para ti. Para ti, ¿eh?
139
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Fírmame aquí.
140
00:11:16,092 --> 00:11:18,845
(Juegan a videojuego de acción)
141
00:11:19,012 --> 00:11:20,263
illTysonll'
142
00:11:20,388 --> 00:11:22,056
Tronco,
¿quieres coger a tu puto perro?
143
00:11:22,223 --> 00:11:24,184
Pero que no la monta, coño.
Si no llega.
144
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
Tú no te muevas, puto gordo.
145
00:11:26,436 --> 00:11:27,478
Quita, coño.
146
00:11:27,645 --> 00:11:30,773
Oye, ¿y si les ponemos un "chubasquero"
y que se den un homenaje?
147
00:11:30,940 --> 00:11:32,483
¿Y si me doy yo un homenaje
con tu hermana, gilipollas?
148
00:11:32,650 --> 00:11:33,610
Venga, chúpame el cipote.
149
00:11:36,321 --> 00:11:37,947
¡Tú, para, coño!
150
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
Como se la "calce", vas a flipar, ¿eh?
Subnormal.
151
00:11:43,328 --> 00:11:44,412
Tronco, ¿quieres parar ya?
152
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Joden
mañana te traigo tres bolsas, gañán.
153
00:11:47,540 --> 00:11:49,876
Tú siempre traes mucho,
pero luego no traes nada.
154
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Tú, deja el calcio, coño.
155
00:11:54,255 --> 00:11:57,759
Joder, qué asco.
No sé como puedes beber esa mierda.
156
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
¡Tú, tú, la hora!
157
00:12:13,483 --> 00:12:14,525
Joden
158
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
qué guapa es Alicia, tío.
159
00:12:17,237 --> 00:12:18,238
Ya ves,
160
00:12:18,446 --> 00:12:19,989
menudas tetas tiene.
161
00:12:20,573 --> 00:12:21,532
¿Se las ves?
162
00:12:21,699 --> 00:12:22,492
No,
163
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
es el codo.
164
00:12:25,036 --> 00:12:27,455
Esta quiere con los dos cien por cien,
te Io digo yo.
165
00:12:28,831 --> 00:12:30,083
Chaval, que se está tocando.
166
00:12:30,250 --> 00:12:31,334
Venga, coño ¿Io estás viendo?
167
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
No, pero Io dice su cara.
168
00:12:39,842 --> 00:12:42,303
Vamos a pedirle aceite, tío.
Ahora es el momento.
169
00:12:42,470 --> 00:12:44,222
Que va, tío, ahora no se puede.
Su viejo está al caer.
170
00:12:44,389 --> 00:12:45,014
(Golpe)
171
00:12:45,223 --> 00:12:46,140
¿Qué haces, coño?
172
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Que me he resbalado, joder.
173
00:12:50,353 --> 00:12:51,229
¿Qué hace?
174
00:12:51,437 --> 00:12:53,273
Chaval, que se está tocando.
175
00:12:56,526 --> 00:12:57,819
Eh, ¿qué coño haces?
176
00:12:58,611 --> 00:13:00,822
Yo no te he tocado con nada,
te Io juro.
177
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
¡Madre mía!
178
00:13:14,335 --> 00:13:16,087
Pues... ésa es la situación.
179
00:13:17,755 --> 00:13:21,926
Si no aprueba los exámenes finales,
tendrá que abandonar el instituto.
180
00:13:27,223 --> 00:13:28,516
Estoy de piedra.
181
00:13:28,891 --> 00:13:30,560
No sé qué decir.
182
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Sería un error que dejara de estudiar.
183
00:13:32,603 --> 00:13:35,565
No, hombre, no.
Eso desde ningún concepto.
184
00:13:35,857 --> 00:13:36,524
No, yo le juro que...
185
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
¡Tú te callas, coño!
186
00:13:38,943 --> 00:13:41,070
Que bastante la has liado ya.
187
00:13:42,030 --> 00:13:42,780
¿Qué haces?
188
00:13:42,989 --> 00:13:45,450
¿A tu padre le vas a contestar, eh?
189
00:13:46,159 --> 00:13:49,412
Con todos los problemas
que tenemos en casa, ¿y ahora esto?
190
00:13:49,537 --> 00:13:53,374
Toda Ia vida sufriendo
y trabajando y trabajando
191
00:13:53,541 --> 00:13:56,044
para darte una educación,
¿y ahora esto?
192
00:13:56,210 --> 00:13:56,794
Pero si es público.
193
00:13:57,045 --> 00:14:00,256
¡Que no me contestes, coño!
¡Que no me contestes!
194
00:14:00,798 --> 00:14:03,968
¿Qué quieres?
¿Acabar como yo, en Ia obra?
195
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
¿Eso es Io que quieres?
196
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
¿En qué nos hemos equivocado, hijo?
Dímelo.
197
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
¿Qué hemos hecho mal?
198
00:14:14,979 --> 00:14:18,191
Joder, estoy hundido,
en un pozo profundo.
199
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
Bueno, vamos, tranquilo.
200
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
"Tranquilo, tranquilo..."
201
00:14:24,447 --> 00:14:25,782
¿Tiene usted hijos?
202
00:14:27,617 --> 00:14:30,453
No sabe el dolor que tengo ahora,
No Io sabe.
203
00:14:30,578 --> 00:14:32,038
Estoy...
204
00:14:32,622 --> 00:14:36,125
Estoy... Estoy que no estoy, vamos.
205
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
Bueno, estamos en paz, ¿eh?
206
00:14:42,673 --> 00:14:43,925
¿Cómo que en paz?
207
00:14:44,092 --> 00:14:47,595
Joder, "compi", he tenido
que cerrar el taller para venir aquí.
208
00:14:47,720 --> 00:14:49,180
Pero,
¿cómo puedes tener tanta cara, tronco?
209
00:14:49,347 --> 00:14:50,515
Anda, vamos, niño,
210
00:14:50,640 --> 00:14:51,766
que menudo marrón te he quitado.
211
00:14:51,974 --> 00:14:54,102
Lo suyo es que ganemos todos,
"brother".
212
00:14:54,268 --> 00:14:56,646
Ah, figura, ya te puedes espabilar,
213
00:14:56,813 --> 00:14:59,107
que, como no apruebes,
vas a cagar vinagre.
214
00:14:59,315 --> 00:14:59,982
Pero, ¿qué haces?
215
00:15:00,149 --> 00:15:01,651
Están mirando, joder.
216
00:15:01,818 --> 00:15:04,946
Déjate de gilipolleces,
déjate de gilipolleces...
217
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
(Timbre)
218
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Joder, niño,
cada vez subes más pronto.
219
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
¿Has cenado?
220
00:15:15,665 --> 00:15:16,749
Anda.
221
00:15:23,172 --> 00:15:24,424
¿Que hay, tú, elemento?
222
00:15:26,092 --> 00:15:27,301
Vamos, tronco.
223
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
¡Niña, Alicia!
224
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
Pero, ¿qué haces, gilipollas?
225
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
¿Yo? Nada. Se ha enganchado.
226
00:15:38,521 --> 00:15:40,648
A ver si te voy a "enganchar"
yo a ti una hostia, payaso.
227
00:15:40,731 --> 00:15:42,692
No pegues tanto,
que tienes Ia mano muy larga.
228
00:15:42,859 --> 00:15:44,026
¡"Tyson"!
229
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Ahora os tiráis una hora en Ia calle.
Luismi,
230
00:15:46,654 --> 00:15:49,240
que no tenga yo que bajar a por ti,
¿me oyes?
231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Venga, espabila,
que yo me tengo que subir ya.
232
00:15:56,622 --> 00:15:58,666
Que no tardo nada, coño.
Lo he dejado todo hecho.
233
00:16:27,862 --> 00:16:30,364
Venga, dale. Dale ahí.
234
00:16:30,531 --> 00:16:31,616
Dale ahí, que tú puedes. Venga.
235
00:16:31,741 --> 00:16:33,701
Venga, más, más, más...
236
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
Que no, tigre,
237
00:16:35,536 --> 00:16:38,289
que no se puede.
La que le dabas, ¿eh?
238
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
¿Se puede saber qué haces aquí?
239
00:17:18,246 --> 00:17:21,123
Estoy esperando a Darío, que ha subido
a pedirle unos apuntes a un compañero.
240
00:17:21,290 --> 00:17:22,083
¡Venga y tira para casa!
241
00:17:22,250 --> 00:17:22,875
Bueno, ahora subo.
242
00:17:23,084 --> 00:17:25,294
¡Que te muevas, coño! ¿Qué quieres?
¿Que baje tu padre a por ti?
243
00:17:25,461 --> 00:17:26,629
Que no, que ahora subo, coño.
244
00:17:26,754 --> 00:17:27,421
Que no me digas "coño",
245
00:17:27,588 --> 00:17:29,799
que te parto Ia cabeza, ¿eh?
¡Tira para casa, coño!
246
00:17:29,924 --> 00:17:30,883
(Ladrido)
247
00:17:31,092 --> 00:17:32,677
Los perros también.
248
00:17:51,654 --> 00:17:52,280
¡Toma!
249
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
(Silbido)
250
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
Ven.
251
00:18:46,584 --> 00:18:48,586
Mañana te vas a vivir con tu padre,
252
00:18:48,753 --> 00:18:49,962
a mí no me complicas tú más Ia vida.
253
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
¿Si?
254
00:19:19,241 --> 00:19:20,785
Ah.
Perdona, Santos, luego continuamos.
255
00:19:20,910 --> 00:19:22,953
Adelante, pase, pase.
Hasta luego.
256
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
- Hola, ¿qué hay?
-¿Qué tal? Buenos días.
257
00:19:24,747 --> 00:19:26,207
- Siéntese, por favor. Siéntante.
258
00:19:27,833 --> 00:19:28,918
¿Y su marido?
259
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
- Ni idea, le dejé un mensaje.
260
00:19:32,213 --> 00:19:33,297
-¿Perdón?
261
00:19:33,881 --> 00:19:35,508
- Que le he dejado un mensaje.
262
00:19:37,009 --> 00:19:38,928
No creo que venga, Ia verdad.
263
00:19:40,221 --> 00:19:40,888
- Bien,
264
00:19:41,222 --> 00:19:43,140
siento mucho Io ocurrido.
265
00:19:44,225 --> 00:19:47,561
EI instituto no va a presentar
ninguna denuncia contra Darío,
266
00:19:48,396 --> 00:19:49,730
pero Ia dirección del centro...
267
00:19:49,897 --> 00:19:51,023
(Llaman a Ia puerta)
268
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
¿Sí? ¿Qué desea?
269
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
- Soy el padre.
270
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
-¿Cómo el padre?
271
00:20:00,700 --> 00:20:01,909
- EI padre de Darío.
272
00:20:08,791 --> 00:20:09,917
- Pase,pase,pase.
273
00:20:13,003 --> 00:20:14,171
Siéntese.
274
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Le estaba diciendo a su mujer
275
00:20:24,640 --> 00:20:27,685
que el instituto no va a presentar
ninguna denuncia contra su hijo.
276
00:20:28,602 --> 00:20:31,814
Pero Ia dirección ha decidido
expulsarlo del centro.
277
00:20:34,442 --> 00:20:37,278
- Es una decisión demasiado drástica,
¿no le parece?
278
00:20:37,528 --> 00:20:39,321
Un buen estudiante
también puede tener un mal día.
279
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
-¿Perdón?
280
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
-¿Ustedes han tenido en cuenta
sus notas antes de tomar esta decisión?
281
00:20:44,827 --> 00:20:48,038
- Ése ha sido precisamente uno de los motivos
por el que se ha tomado esta decisión.
282
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
'¿Cómo?
283
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
- Es que mi hijo
tiene todo aprobado y con nota.
284
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
- No, me temo que no.
285
00:20:54,545 --> 00:20:55,963
Su hijo tiene todo el curso perdido.
286
00:20:59,091 --> 00:21:01,802
Si ustedes quieren
que Darío continúe estudiando,
287
00:21:01,969 --> 00:21:05,181
tendrán que matricularlo de nuevo
en Tercero y en un centro privado.
288
00:21:05,389 --> 00:21:07,683
- En Tercero no, perdone.
Querrá decir en Cuarto.
289
00:21:08,434 --> 00:21:09,560
- No, no, en Tercero.
290
00:21:16,567 --> 00:21:18,152
- Darío, ¿en qué curso estás?
291
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
MADRE: No entiendo nada, perdone.
292
00:21:22,782 --> 00:21:23,908
PADRE: Darío...
293
00:21:34,877 --> 00:21:36,462
- Qué hijo de puta.
294
00:21:38,214 --> 00:21:39,840
¡Tú tienes Ia culpa de todo!
-Siéntate.
295
00:21:40,007 --> 00:21:43,052
-¡Tú tienes Ia culpa de todo!
-Hazme el favor.
296
00:21:43,219 --> 00:21:47,056
¡Levántate tú y da Ia cara, hijo de puta!
¡Me cago en tu puta madre!
297
00:21:47,223 --> 00:21:48,849
- Por favor.
-No me toques.
298
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
¡Estás como una puta cabra!
299
00:21:50,893 --> 00:21:53,687
-¡Mira Io que haces!
PADRE: Mira cómo está tu hijo.
300
00:21:53,854 --> 00:21:57,566
¡Estás loca de Ia puta cabeza,
loca de Ia puta cabeza, cojones!
301
00:23:12,975 --> 00:23:14,894
Niño, cuando termines,
barre el taller.
302
00:23:23,861 --> 00:23:26,155
Oye, Justo, ¿puedes adelantarme algo?
303
00:23:26,363 --> 00:23:28,699
Joder, no llevas ni dos semanas,
¿y ya estás pidiendo?
304
00:23:28,866 --> 00:23:29,533
Lo necesito.
305
00:23:29,700 --> 00:23:31,035
Joder, y YO-
306
00:23:31,160 --> 00:23:32,953
¿Qué te crees,
que esto se paga solo o qué?
307
00:23:33,203 --> 00:23:35,664
Tú por Io menos no pagas casa.
308
00:23:36,540 --> 00:23:38,334
EI sector está muy jodido, "compi".
309
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
Los servicios oficiales
están acabando con el oficio.
310
00:23:40,669 --> 00:23:43,589
No veas Io que tengo que hacer
para mantener esto abierto.
311
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Ya, pero necesito dinero...
312
00:23:45,257 --> 00:23:48,093
A ver si salen un par de temas
y te puedo dar algo, cojones.
313
00:24:24,421 --> 00:24:25,381
¿La ayudo?
314
00:24:26,924 --> 00:24:27,633
Bueno.
315
00:24:39,144 --> 00:24:40,562
Pues esto tira, ¿eh?
316
00:24:40,729 --> 00:24:43,816
Sí, tiene un carburador más grande.
Está trucado.
317
00:24:44,358 --> 00:24:45,567
Lo tiene bien cuidado.
318
00:24:45,734 --> 00:24:48,445
Lleva veinte años conmigo
y va como un reloj.
319
00:24:54,702 --> 00:24:55,703
Esto es muy viejo ¿no?
320
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
Lo viejo vale para mucho.
321
00:25:03,377 --> 00:25:05,129
Deje, que Ia ayudo.
322
00:25:16,181 --> 00:25:17,433
¿Hasta que hora te puedes quedar?
323
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
No tengo hora.
324
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
Qué bien vivís los estudiantes.
325
00:25:22,146 --> 00:25:23,689
Soy mecánico.
326
00:25:24,314 --> 00:25:25,441
¿No estudias?
327
00:25:26,025 --> 00:25:29,278
Lo he dejado,
prefiero ganar dinero.
328
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
¿Tus padres no te dicen nada
por llegar tarde?
329
00:25:32,156 --> 00:25:33,365
No tengo padres.
330
00:25:34,283 --> 00:25:35,075
Lo siento.
331
00:25:36,076 --> 00:25:37,619
¿Hace mucho?
332
00:25:37,828 --> 00:25:38,954
¡Mire, mire!
333
00:25:40,289 --> 00:25:43,208
Vaya nochecita.
Me has traído suerte, ¿eh?
334
00:25:47,463 --> 00:25:50,340
¿Tú sabes que Julito y yo
jugamos juntos al fútbol, socio?
335
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
Ay, Io que hace tener padrino, joder.
Si yo hubiera tenido alguien
336
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
que me ayudara,
hubiera llegado arriba.
337
00:25:54,762 --> 00:25:57,681
Como cantante, no sé,
pero futbolista...
338
00:25:57,848 --> 00:26:01,018
Menuda zurda tenía,
ponía Ia bola donde quería.
339
00:26:01,518 --> 00:26:04,396
Un día de estos vamos a ir a dar unos toques
para que veas de que va el tema, ¿eh?
340
00:26:04,605 --> 00:26:05,981
(Suena Julio Iglesias)
341
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
Justo,
¿tú has estado detenido alguna vez?
342
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
¿Y quién no ha estado detenido
alguna vez?
343
00:26:16,033 --> 00:26:19,286
Sólo una me han "trincado"
y fue por una movida que yo no hice.
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
Dos años me comí por Ia cara.
345
00:26:21,038 --> 00:26:23,707
Y dos años en tiempos de Franco, que no veas
como era el "colegio" en aquella época, niño.
346
00:26:23,916 --> 00:26:26,543
"Na" más entrar, te querían
partir el culo. Ahora es un balneario.
347
00:26:26,794 --> 00:26:28,128
¿Y no te Io partieron?
348
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
¿A mí?
349
00:26:30,005 --> 00:26:31,632
No. (RÍE)
350
00:26:31,799 --> 00:26:34,635
¡No me jodas!
Me van a partir a mi el culo...
351
00:26:34,802 --> 00:26:35,511
No,no,no.
352
00:26:38,263 --> 00:26:40,516
¡Ahí va, mi madre, niño!
La que liaba yo ahí.
353
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
¡Tú si que eres una diosa
y no las griegas!
354
00:26:44,311 --> 00:26:46,772
¿Has visto?
Esta quiere "lomo embuchado".
355
00:26:46,939 --> 00:26:49,316
¡Eh tú, reina! ¡Espera, espera!
Dame tu teléfono,
356
00:26:49,441 --> 00:26:51,777
que te quiero contar un secreto.
357
00:26:54,029 --> 00:26:55,989
Oye, a ti ya te han sacado punta
al "lápiz", ¿no?
358
00:26:56,156 --> 00:26:57,199
Sí, sí, muchas veces.
359
00:26:58,325 --> 00:27:00,869
A mí, con tu edad, no se me escapaba
una gallina. No sé qué les daba,
360
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
pero caían todas.
361
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Tenía más pelo, claro.
362
00:27:05,374 --> 00:27:06,834
Estaba en los huesos
de tanto "empujar", niño.
363
00:27:07,000 --> 00:27:09,336
No hacía otra cosa:
robar y meter, meter y robar...
364
00:27:11,255 --> 00:27:13,966
Pero como con una buena profesional,
nene, olvídate. No hay color.
365
00:27:15,092 --> 00:27:15,801
¿Tú estás casado?
366
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
¿Quién? ¿Casado yo?
367
00:27:17,594 --> 00:27:20,389
Con Io que me gusta a mí "Ia música".
Deja, deja.
368
00:27:27,729 --> 00:27:30,107
(SILBA CANCIÓN DE J. IGLESIAS)
369
00:27:37,156 --> 00:27:38,240
Joden
370
00:27:39,408 --> 00:27:40,534
¡J0deH
371
00:27:48,333 --> 00:27:49,710
Le atiendo en un momento, ¿vale?
372
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
¿Qué hay, tú, "caracandado"?
373
00:27:51,712 --> 00:27:52,963
¿Qué pasa?
374
00:27:53,463 --> 00:27:54,173
A ver qué tengo por ahí.
375
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
Venga.
376
00:27:59,052 --> 00:27:59,887
Deja eso.
377
00:28:00,053 --> 00:28:01,096
Que sólo estoy mirando.
378
00:28:01,972 --> 00:28:02,890
¡Coño!
379
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
Dichosos los ojos.
380
00:28:04,892 --> 00:28:06,435
¿Qué es de tu vida?
Que estás más perdido que Ia 10-11.
381
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
Ya ves, luchando para sobrevivir.
382
00:28:08,979 --> 00:28:10,230
¿Tú? No creo.
383
00:28:10,397 --> 00:28:11,273
Está Ia cosa "bonita".
384
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
A mí me Io vas a decir.
385
00:28:12,649 --> 00:28:14,276
Tenemos que ponernos "al día".
386
00:28:14,401 --> 00:28:15,819
Esta semana me paso sin falta.
387
00:28:15,986 --> 00:28:17,154
Eso dijiste hace un mes.
388
00:28:17,362 --> 00:28:19,448
Entrego un par de motos y cerramos.
Te Io juro.
389
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Esto es Io que yo necesito.
¡Sí, señor!
390
00:28:23,577 --> 00:28:24,369
¡Ole!
391
00:28:26,914 --> 00:28:28,665
Si quieres esto, tenemos que saldar.
392
00:28:30,167 --> 00:28:33,462
Venga, coño, Matías,
que nos conocemos hace veinte años.
393
00:28:33,629 --> 00:28:34,838
Que yo no fallo.
394
00:28:35,088 --> 00:28:36,590
Tú y yo somos ley antigua, "compi".
395
00:28:36,798 --> 00:28:38,217
Por eso, Justo, por eso.
396
00:28:38,592 --> 00:28:41,053
Pero, joder, te estoy diciendo
que es para las motos.
397
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Y me hace falta esto.
398
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
O pagas o no te las llevas.
399
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
Pero si es por ti.
400
00:28:48,477 --> 00:28:50,312
Por mí no te preocupes.
401
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
Pues peor para ti.
402
00:29:00,989 --> 00:29:02,199
Joder, cómo pica, chaval.
403
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
Eso es de no Iavarte, cerdo.
404
00:29:03,784 --> 00:29:05,410
¿Qué te crees que hago aquí?
405
00:29:05,494 --> 00:29:06,620
¿Cuándo piensas volver?
406
00:29:06,828 --> 00:29:07,788
Paso.
407
00:29:07,955 --> 00:29:10,666
Tengo curro, casa gratis
y voy a ganar mazo de pasta.
408
00:29:10,874 --> 00:29:13,418
Paso de aguantar las tonterías
de nadie, prefiero estar a mi rollo.
409
00:29:13,543 --> 00:29:15,128
¿Cómo vas a estar tú solo por ahí?
410
00:29:15,295 --> 00:29:18,048
Que yo no necesito a mis viejos, chaval.
Que puedo vivir solo perfectamente.
411
00:29:18,590 --> 00:29:21,051
Bueno, que ya estoy de vacaciones,
chavalote. He aprobado todo.
412
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
¡No te jode! F.P. está tirado.
413
00:29:23,470 --> 00:29:24,513
Sí, eso porque tú Io digas.
¡No te jode!
414
00:29:24,638 --> 00:29:26,181
Todo Io que te enseñan ahí
Io sé hacer yo.
415
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
No, si tú sabes hacer mucho.
Por eso suspendías todas.
416
00:29:28,809 --> 00:29:31,395
Porque yo paso de estudiar,
es un puto coñazo.
417
00:29:31,520 --> 00:29:32,896
Paso de estar todo el día
atado a una silla.
418
00:29:33,063 --> 00:29:35,023
Pero es que a mí nadie
me ata a una silla, figura.
419
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
Joder, porque tú eres un gordo que
te mueves menos que un gato de escayola.
420
00:29:38,193 --> 00:29:40,320
Y tú un puto enano cabezón
que tomas calcio para crecer.
421
00:29:40,487 --> 00:29:41,989
Venga, no te piques, "gordopilo".
422
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
Me tienes hasta Ia polla
con Io de gordo, ¿eh?
423
00:29:43,615 --> 00:29:44,700
Coño, pues adelgaza.
424
00:29:44,950 --> 00:29:45,909
Que adelgace tu padre, el del camión.
425
00:29:46,076 --> 00:29:47,494
O tu madre, Ia del "Sonotone".
426
00:29:47,577 --> 00:29:51,456
Mejor Ia tuya que se tiene que poner un cojín
en el coche para poder llegara los pedales.
427
00:29:54,293 --> 00:29:55,043
¿Qué haces?
428
00:29:55,210 --> 00:29:56,336
Por si Io necesitas.
429
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Que no me hace falta, coño.
Voy a cobrar ahora.
430
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
Bueno, pues cuando cobres,
me Io devuelves.
431
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Tío, estás flipando.
432
00:30:24,156 --> 00:30:27,701
Joder, te podías haber echado un poquito
más de colonia, tronco. Qué pestazo.
433
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
Sólo me he dado un par de disparos,
figura.
434
00:30:37,794 --> 00:30:40,964
(Música a volumen alto)
435
00:30:56,063 --> 00:30:57,147
¿Qué tal?
436
00:30:57,314 --> 00:30:58,482
¿Qué pasa?
437
00:30:59,191 --> 00:31:00,776
Hacía mucho que no os veía por aquí.
438
00:31:01,026 --> 00:31:01,610
¿Qué?
439
00:31:01,777 --> 00:31:03,487
Que hacía mucho
que no os veía por aquí.
440
00:31:03,612 --> 00:31:05,614
Claro, es Ia primera vez que venimos.
441
00:31:06,031 --> 00:31:07,657
Ah, claro, a eso me refiero.
442
00:31:09,201 --> 00:31:10,619
¿Queréis tomar algo?
443
00:31:10,786 --> 00:31:13,330
-¿Qué si queremos tomar algo?
AMIGA: Venga, vamos, sí.
444
00:31:15,749 --> 00:31:18,502
Luismi, vamos a por unas "huérfanas".
445
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
¡Vamos, chicas!
446
00:32:01,962 --> 00:32:03,338
Acércate, coño. Vamos.
447
00:32:04,881 --> 00:32:06,174
Hola, guapo.
448
00:32:11,596 --> 00:32:12,514
¿Quieres "lomo embuchado"?
449
00:32:12,639 --> 00:32:13,390
¿Cómo?
450
00:32:13,640 --> 00:32:15,267
Que si quieres "lomo embuchado".
451
00:32:17,811 --> 00:32:18,687
Pero, ¿qué haces?
452
00:32:18,812 --> 00:32:19,688
¿Tú eres tonto o qué te pasa?
453
00:32:19,813 --> 00:32:20,897
Chica, pensaba que querías.
454
00:32:21,106 --> 00:32:22,232
¡Eres un flipado!
455
00:32:25,110 --> 00:32:27,112
-¿Qué te pasa a ti, chaval?
456
00:32:31,700 --> 00:32:32,409
-¡Vale, vale!
457
00:32:32,659 --> 00:32:34,494
¡Suéltame, coño! ¡Suéltame, suéltame!
458
00:32:37,873 --> 00:32:38,790
No se te ocurra tocarme, ¿eh?
459
00:32:39,124 --> 00:32:39,708
Pasa de él, vámonos.
460
00:32:39,875 --> 00:32:40,625
¿De qué te ríes?
461
00:32:40,709 --> 00:32:41,585
Venga, pasa de él, vámonos.
462
00:32:41,710 --> 00:32:43,003
¡No te confundas conmigo!
463
00:32:43,211 --> 00:32:44,254
¡Tira ya de una puta vez!
464
00:32:44,421 --> 00:32:45,755
¡CáIIate, coño!
465
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
Mejor meteros para dentro que al final
os vais a casa calentitos, maricones.
466
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
¡Me cago en Ia puta...!
467
00:32:50,719 --> 00:32:52,053
¡Gilipollas!
468
00:32:54,347 --> 00:32:57,684
Se va a cagar ese maricón, no sabe
con quién ha dado. Va a flipar.
469
00:32:58,351 --> 00:32:59,269
¡Cuidado, coño!
470
00:33:00,103 --> 00:33:03,356
¡Me cago en mi puta madre!
Mira como me ha puesto el "jersueter".
471
00:33:03,523 --> 00:33:05,066
Te ha puesto bien, sí.
472
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
¿Has visto Ia que le he dado yo?
473
00:33:07,611 --> 00:33:10,530
Vamos, de refilón.
Le llega a entrar y lo echo a dormir.
474
00:33:11,490 --> 00:33:13,325
(Claxon coche)
475
00:33:13,742 --> 00:33:15,577
¿Ves? ¿Te dije que venía o no?
476
00:33:15,702 --> 00:33:18,079
Este pavo es "ley antigua".
477
00:33:21,458 --> 00:33:22,626
Me ha pillado a traición el maricón.
478
00:33:23,126 --> 00:33:24,169
Ha sido todo muy rápido.
479
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
No nos ha dado tiempo a nada. Yo he ido
a por él, pero se ha metido para dentro.
480
00:33:27,547 --> 00:33:28,465
Mejor.
481
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
Si Io llego a coger yo, caga vinagre.
482
00:33:30,592 --> 00:33:32,719
Tranqui,
mañana venimos y se Io explicamos.
483
00:33:32,802 --> 00:33:33,720
Eh, tú, que está ahí.
484
00:33:34,804 --> 00:33:36,932
Mira, ése ha sido, el del casco.
485
00:33:38,725 --> 00:33:39,392
Venga, vamos a por él.
486
00:33:39,601 --> 00:33:41,937
Que aquí no se puede,
que hay mucha peña.
487
00:33:42,145 --> 00:33:44,439
Claro, claro. Lo seguimos
y Io cogemos por ahí, ¿no?
488
00:33:44,606 --> 00:33:47,275
Tranqui, que hay más días
que sandías, niño.
489
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
¡Venga, coño!
¿Le vas a dejar que se pire?
490
00:33:52,739 --> 00:33:53,406
Vente, Luismi.
491
00:33:53,573 --> 00:33:54,366
Pero, ¿adónde vas, tarzán?
492
00:33:54,533 --> 00:33:55,200
¡Déjame!
493
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
¡Ese maricón no va a abusar de mí
y se va a ir por Ia cara!
494
00:33:57,285 --> 00:33:57,994
Que te estés quieto, coño.
495
00:33:58,245 --> 00:34:00,747
Las cosas hay que hacerlas cuando
hay que hacerlas. Tú tranquilo.
496
00:34:00,830 --> 00:34:02,791
¿Qué pasa? Que te cagas con él, ¿no?
497
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
¿Pero qué dices, niñato?
498
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
¡Eh, tú!
499
00:34:17,764 --> 00:34:18,557
Dime.
500
00:34:19,641 --> 00:34:20,809
¿Conoces a aquellos chavales?
501
00:34:23,687 --> 00:34:24,354
No.
502
00:34:24,521 --> 00:34:25,146
¿No?
503
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
Pues uno de ellos es mi hijo.
504
00:34:27,899 --> 00:34:28,900
Muy bien. ¿Y...?
505
00:34:29,776 --> 00:34:30,777
¿Y?
506
00:34:31,653 --> 00:34:34,447
Ven un momento, que te voy
a explicar una cosa, hombre.
507
00:34:37,826 --> 00:34:40,036
Chaval, Ia que le va a dar.
Vas a flipar.
508
00:34:40,245 --> 00:34:41,788
Que este pavo es muy chungo, ¿eh?
509
00:34:46,042 --> 00:34:47,294
¿Qué pasa?
510
00:34:49,879 --> 00:34:53,174
Oye, ¿a ti no te interesan unas alforjas
de cuero con flecos para tu "burra"?
511
00:34:53,633 --> 00:34:54,718
¿Cómo?
512
00:34:56,678 --> 00:34:58,263
De cuero bueno, bueno.
513
00:35:11,526 --> 00:35:14,195
Ya puedes ir a Ia discoteca cuando
quieras, te va invitar a una copa.
514
00:35:14,404 --> 00:35:15,155
¿Le has dado mucho?
515
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
Lo justo, no me gusta abusar.
516
00:35:42,223 --> 00:35:46,227
(Suena Julio Iglesias)
517
00:35:56,446 --> 00:35:58,823
Hay que saber bien
donde están los atajos, tigre.
518
00:35:58,907 --> 00:36:00,367
Ya ves.
519
00:36:02,035 --> 00:36:05,038
En cuanto me quite Ia puta hipoteca,
alquilo el taller,
520
00:36:05,246 --> 00:36:08,416
me pillo una chocita en la playa
y a tocarme la de mear.
521
00:36:08,708 --> 00:36:09,918
Lo tengo todo "cubicao".
522
00:36:10,085 --> 00:36:11,127
Ya ves.
523
00:36:11,795 --> 00:36:12,962
Qué cabrón.
524
00:36:15,674 --> 00:36:17,133
¿Y tú qué vas a ser de mayor?
525
00:36:17,342 --> 00:36:18,426
Conductor de ambulancias.
526
00:36:18,593 --> 00:36:20,053
¿Para salvar vidas?
527
00:36:20,261 --> 00:36:21,054
Para saltarme los semáforos.
528
00:36:21,262 --> 00:36:23,848
(RÍE)
529
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
¡AM qué "jodío"!
530
00:36:25,892 --> 00:36:28,478
Disfruta todo Io que puedas ahora,
"brother".
531
00:36:28,645 --> 00:36:30,313
Esto pasa a toda hostia,
te Io digo yo.
532
00:36:31,439 --> 00:36:32,607
Tú de pequeño, ¿qué querías ser?
533
00:36:32,941 --> 00:36:35,318
¿Yo? Lo que soy, un triunfador.
534
00:36:39,572 --> 00:36:42,283
Cómo te mola mi musiquita,
¿eh, "brother"?
535
00:36:44,285 --> 00:36:45,787
Oye, Darío,
536
00:36:46,329 --> 00:36:47,956
te tengo que pedir un favor.
537
00:36:48,623 --> 00:36:49,332
Dime.
538
00:36:59,008 --> 00:37:01,636
Ahí es. Está en Ia segunda planta.
539
00:37:02,095 --> 00:37:02,971
Vienes conmigo, ¿no?
540
00:37:03,096 --> 00:37:05,640
Yo vigilo, coño.
Uno se tiene que quedar fuera.
541
00:37:06,725 --> 00:37:07,934
Vale, vale, vale...
542
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
¿Has visto qué fácil?
543
00:37:51,060 --> 00:37:52,020
No te creas, ¿eh?
544
00:37:52,937 --> 00:37:54,522
Me ha costado arrancarla,
tenía un "corto".
545
00:37:54,689 --> 00:37:58,151
Anda que no estás aprendiendo, cabrón.
AI final te voy a tener que cobrar.
546
00:37:58,359 --> 00:38:00,653
Oye, "hijoputa",
¿tú no me ibas a esperar fuera?
547
00:38:00,987 --> 00:38:02,655
Ahora sí que vas a ganar dinero.
548
00:38:02,822 --> 00:38:03,490
Ya ves.
549
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
No sabes los encargos que tengo.
Vamos a subir como Ia espuma.
550
00:38:07,035 --> 00:38:09,370
Mañana tienes el día libre, campeón.
551
00:38:09,579 --> 00:38:10,455
Pero si mañana es fiesta.
552
00:38:10,705 --> 00:38:12,040
Pues por eso. (RÍE)
553
00:38:28,723 --> 00:38:29,974
Perdone, ¿cuánto cuesta?
554
00:38:30,058 --> 00:38:32,018
¡Hombre, Darío!
Se presentó y vino, ¿eh?
555
00:38:32,477 --> 00:38:34,437
¿Qué tal, Antonia?
¿Cómo va el negocio?
556
00:38:34,646 --> 00:38:36,147
Regular, más bien mal.
557
00:38:36,773 --> 00:38:38,107
Hay muchos centros comerciales.
558
00:38:39,150 --> 00:38:40,819
Pues tiene un buen puesto, ¿eh?
559
00:38:41,528 --> 00:38:43,571
Demasiado ya para mí edad, chico.
560
00:38:45,031 --> 00:38:48,034
Señora, perdone,
¿el precio es el que pone aquí?
561
00:38:48,159 --> 00:38:49,828
No, es Ia fecha de fabricación.
562
00:38:52,038 --> 00:38:53,998
¡No te jode ésta!
563
00:38:54,582 --> 00:38:55,917
Quizá se le ha ido un poco Ia mano,
¿no?
564
00:38:56,251 --> 00:38:58,628
¡Qué va! Cuanto más caro, más pagan.
565
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
Hombre, eso sí.
566
00:39:01,256 --> 00:39:03,466
Estás más delgado, ¿eh?
567
00:39:09,556 --> 00:39:10,932
Muchas gracias. Está muy bueno.
568
00:39:11,099 --> 00:39:12,392
Me Io has dicho ya cuatro veces.
569
00:39:12,559 --> 00:39:14,394
¿Quieres más?
570
00:39:14,561 --> 00:39:15,770
Ya estoy bien. Gracias.
571
00:39:15,937 --> 00:39:16,980
Pon el plato.
572
00:39:20,942 --> 00:39:22,402
Gracias.
573
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Tú ven cuando quieras,
que siempre estoy sola.
574
00:39:25,655 --> 00:39:28,032
Hay días que no te "da" nadie
ni los buenos días.
575
00:39:32,245 --> 00:39:33,079
¿Es su familia?
576
00:39:33,204 --> 00:39:34,622
Sí, es mi familia.
577
00:39:36,457 --> 00:39:37,834
Deje, ya recojo yo.
578
00:39:38,001 --> 00:39:40,503
Deja, si tengo tiempo.
Así, me entretengo.
579
00:39:41,254 --> 00:39:42,297
No para quieta, ¿eh?
580
00:39:42,505 --> 00:39:44,591
No, hay que moverse, hijo.
581
00:39:44,966 --> 00:39:45,925
¿Y eso?
582
00:39:46,092 --> 00:39:48,636
Porque se envejece uno menos.
583
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Ahora voy a ver el telediario.
584
00:40:00,982 --> 00:40:02,358
¿Y esto?
585
00:40:02,567 --> 00:40:03,610
Se Ia he cogido a mi jefe.
586
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
Vamos, monta, corre.
587
00:40:05,320 --> 00:40:06,237
¿Adónde quieres ir?
588
00:40:06,446 --> 00:40:08,239
Donde teníamos que haber ido
hace mucho tiempo.
589
00:40:08,489 --> 00:40:09,908
¿Me dejas llevarla?
590
00:40:10,074 --> 00:40:10,742
Luego.
591
00:40:11,200 --> 00:40:13,036
Siempre luego, pero luego nunca.
592
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
Coño, sácate el carnet. ¡No te jode!
593
00:40:15,330 --> 00:40:17,081
Sácatelo tú primero.
594
00:40:17,832 --> 00:40:19,250
A mí no me hace falta.
595
00:40:24,339 --> 00:40:26,007
(Suena Julio Iglesias)
596
00:40:26,174 --> 00:40:28,051
Pero, ¿qué puta mierda es esto, tío?
597
00:40:28,176 --> 00:40:30,678
Chaval, no tienes ni idea.
Este tío es un poeta.
598
00:40:31,554 --> 00:40:34,891
# ...soy un truán, soy un señor,
599
00:40:35,308 --> 00:40:38,478
# algo bohemio y soñador.
600
00:40:39,854 --> 00:40:42,106
# Y es que yo...
601
00:40:44,776 --> 00:40:45,818
¿Qué te parece?
602
00:40:46,027 --> 00:40:47,862
Menudo aparato, chaval.
603
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
Quien Ia pillara.
604
00:40:51,074 --> 00:40:52,533
Pero, ¿qué es?
¿Una piba o es un "travelo"?
605
00:40:52,700 --> 00:40:55,703
Es tu padre. ¡No te jode!
¿No ves las tetas que tiene, tío?
606
00:40:56,537 --> 00:40:57,830
Las veo, las veo.
607
00:40:58,164 --> 00:40:59,332
Y podemos tocarlas.
608
00:41:01,042 --> 00:41:03,252
Venga, vamos, que te invito.
Que me ha dado un adelanto mi jefe.
609
00:41:03,795 --> 00:41:05,046
Pero yo me tengo que subir ya, tío.
610
00:41:05,171 --> 00:41:06,923
Ahí sí que te vas a subir, pero bien.
611
00:41:08,508 --> 00:41:11,386
Venga, va, vamos a ser los primeros,
que si no, no mola.
612
00:41:13,680 --> 00:41:15,181
¿Qué tal, reina?
613
00:41:15,974 --> 00:41:18,601
Pues ya ves, aquí, pasando el rato.
614
00:41:19,435 --> 00:41:20,979
Hace muy buena noche, ¿no?
615
00:41:21,521 --> 00:41:22,605
Bueno...
616
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
Eres muy guapa.
617
00:41:25,358 --> 00:41:26,109
¿Si?
618
00:41:26,234 --> 00:41:27,443
SÍ.
619
00:41:27,694 --> 00:41:29,570
Pues gracias, príncipe.
620
00:41:30,571 --> 00:41:31,698
¿A cómo va?
621
00:41:33,366 --> 00:41:34,867
¿Elqué?
622
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
Todo Io que se pueda.
623
00:41:37,578 --> 00:41:39,580
(RÍE)
624
00:41:39,747 --> 00:41:41,791
Eres muy pequeño, corazón.
625
00:41:41,958 --> 00:41:45,628
Pero funciono que flipas, ¿eh?
Te Io puedes pasar pero que muy bien.
626
00:41:46,254 --> 00:41:47,797
Eso no Io dudo.
627
00:41:47,964 --> 00:41:49,048
(Claxon coche)
628
00:41:49,215 --> 00:41:50,675
Espérame un momento.
629
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Lo que necesites, reina.
630
00:41:54,220 --> 00:41:56,264
- Hola.
-Qué tal, guapa.
631
00:42:02,979 --> 00:42:04,230
Anda...
632
00:42:07,191 --> 00:42:10,028
Tú, cuando seas grande,
no seas un "flipao" como éste.
633
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
Entonces, ¿qué?
634
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Mira,
635
00:42:14,240 --> 00:42:17,994
veme darme de un par de amos
y vemos qué 'nacemos.
636
00:42:18,286 --> 00:42:21,456
En un par de añitos
tú y yo ya nos hemos casado, diosa.
637
00:42:21,664 --> 00:42:23,750
(RÍE)
638
00:42:28,421 --> 00:42:29,630
¡Que sí, tronco, que sí!
639
00:42:29,797 --> 00:42:30,673
¡Venga, coño!
640
00:42:30,840 --> 00:42:33,926
Te Io juro. En cuanto ha visto como funciono.
Venga, vamos a follárnosla a Ia furgoneta.
641
00:42:35,845 --> 00:42:38,056
¿Estarás limpio?
No podemos quedar mal.
642
00:42:38,222 --> 00:42:39,098
Me duché el jueves.
643
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Chaval, Ia que le vamos a dar.
644
00:42:40,683 --> 00:42:43,269
Ya ves. Y encima juntos.
Nos vamos a acordar toda Ia vida.
645
00:42:43,352 --> 00:42:45,521
Ya ves, tronco, Ia vamos a dejar loca.
¡Vamos!
646
00:42:48,066 --> 00:42:50,610
Vamos, coño,
a ver si se Ia va a llevar alguien.
647
00:43:29,190 --> 00:43:30,274
¿Tú crees que era tu viejo?
648
00:43:30,358 --> 00:43:31,484
Qué va, tronco,
649
00:43:31,734 --> 00:43:34,237
los fines de semana
Io lleva otro conductor.
650
00:43:34,362 --> 00:43:35,655
Hoy es lunes.
651
00:43:36,239 --> 00:43:39,117
Bueno, y algún día de diario, coño.
Se turnan.
652
00:43:41,911 --> 00:43:43,579
Yo también creo que no era él.
653
00:43:52,588 --> 00:43:53,798
¿Qué te parece?
654
00:43:54,006 --> 00:43:54,757
Parece nueva.
655
00:43:54,924 --> 00:43:55,842
¡Nos ha jodido!
656
00:43:56,008 --> 00:43:57,468
Es que aquí trabajamos calidad.
657
00:43:57,969 --> 00:44:00,680
Oye, tengo para vender
ésta, ésta, aquélla...
658
00:44:00,930 --> 00:44:02,014
Tengo mogollón para vender.
659
00:44:02,181 --> 00:44:04,308
Y ésta es Ia hostia, tío,
ésta es cojonuda.
660
00:44:05,852 --> 00:44:07,186
Si conoces a alguien...
661
00:44:07,353 --> 00:44:08,855
¿Esta también está barata?
662
00:44:09,021 --> 00:44:09,772
Pues claro, tío,
663
00:44:10,231 --> 00:44:11,691
como Ia tuya.
664
00:44:12,233 --> 00:44:13,943
Vale, pues si me entero de alguien,
te Io digo.
665
00:44:14,110 --> 00:44:15,820
Gracias. ¡Niño!
666
00:44:17,780 --> 00:44:20,491
Sácasela al caballero. La moto, ¿eh?
667
00:44:21,075 --> 00:44:24,120
Hay que tener cuidado con éste
que es más rápido que Billy. (RÍE)
668
00:44:24,871 --> 00:44:26,372
Bueno, yo te dejo,
que tengo un poquito de prisa.
669
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
Vale, "compi", nos vemos.
670
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
Ya sabes dónde estamos, ¿vale?
671
00:44:29,834 --> 00:44:31,961
Anda, vete por Ia sombra.
672
00:44:32,128 --> 00:44:33,588
(Suena Demis Roussos)
673
00:44:47,101 --> 00:44:48,269
¡Tigre!
674
00:44:53,774 --> 00:44:55,234
Tu primer sueldo, campeón.
675
00:44:55,401 --> 00:44:56,027
Gracias.
676
00:44:56,235 --> 00:44:58,863
¿Qué coño "gracias"?
Te Io has ganado con dos cojones.
677
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
Ah, las cosas se piden
antes de cogerlas, machote.
678
00:45:04,327 --> 00:45:06,245
Y a ver en qué te Io gastas, ¿eh?
679
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
Anda.
680
00:45:16,047 --> 00:45:18,299
(Suena José Luis Perales)
681
00:45:18,424 --> 00:45:21,427
¡Vamos, tú,
que vas a gastar el termo, coño!
682
00:45:26,015 --> 00:45:27,391
(Llaman a Ia puerta)
683
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
¡Va!
684
00:45:32,438 --> 00:45:34,273
(Llaman de nuevo)
685
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
¡Ya va, coño!
686
00:45:39,862 --> 00:45:41,072
¡Policía!
687
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
¡Tírate al suelo!
688
00:46:08,224 --> 00:46:12,186
(Sirena)
689
00:46:21,946 --> 00:46:23,906
(Timbre puerta)
690
00:46:31,247 --> 00:46:34,542
Alicia, Alicia. ¿Está tu padre?
691
00:46:34,917 --> 00:46:35,668
No, aún no ha llegado.
692
00:46:38,754 --> 00:46:39,964
¿Qué pasa? ¿Qué es carnaval?
693
00:46:40,131 --> 00:46:40,756
¿Te importa si...?
694
00:46:40,965 --> 00:46:41,716
Joder, Darío, tío.
695
00:46:41,924 --> 00:46:43,217
Alicia, por favor, es Ia última vez.
Te Io juro.
696
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
Ni de coña, que me metes en un lío.
697
00:46:45,344 --> 00:46:46,929
Te Io juro, es Ia última vez.
698
00:46:47,096 --> 00:46:48,097
Que mi padre va a llegar ya.
699
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
Alicia, que es Ia última vez,
te Io juro. Por favor.
700
00:46:52,393 --> 00:46:53,185
Tira, anda, tira.
701
00:46:53,561 --> 00:46:54,770
Como se entere mi padre, me mata.
702
00:46:55,021 --> 00:46:56,939
¿Le cuentas a tu padre
todo Io que haces?
703
00:46:59,775 --> 00:47:00,943
Un día te vas a matar, tío.
704
00:47:01,110 --> 00:47:03,321
No jodas, todavía me quedan
muchas cosas por hacer.
705
00:47:03,529 --> 00:47:04,530
Venga, anda, niñato.
706
00:47:05,364 --> 00:47:08,117
Sí, sí, niñato. Si tuviese cinco
minutos, te hacía tocar el cielo.
707
00:47:08,409 --> 00:47:09,702
¿Qué eres? ¿De cinco minutos o qué?
708
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Bueno, ponle media hora.
709
00:47:38,147 --> 00:47:40,149
Muchas gracias. Te debo una.
710
00:48:05,591 --> 00:48:06,300
Hola, Darío.
711
00:48:06,467 --> 00:48:08,594
Hola, Antonia.
No Ia habré despertado, ¿no?
712
00:48:08,719 --> 00:48:12,056
No, no, estaba oyendo Ia radio.
Apenas duermo por Ia noche.
713
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
¿Le puedo dejar aquí mi mochila?
714
00:48:17,311 --> 00:48:19,105
Ha cerrado por vacaciones.
715
00:48:19,688 --> 00:48:20,689
¿Y qué vas a hacer ahora?
716
00:48:21,732 --> 00:48:23,234
No sé, tendré que buscar algo.
717
00:48:34,662 --> 00:48:35,579
Muchas gracias.
718
00:48:35,663 --> 00:48:36,997
¿Quieres "Kenflos" o galletas?
719
00:48:37,665 --> 00:48:38,749
"Kenflos", mejor.
720
00:48:42,002 --> 00:48:45,214
Ten cuidado, que estará muy caliente,
porque este "micro" está como una "regaera".
721
00:48:53,305 --> 00:48:54,473
¿Y tu familia?
722
00:48:56,517 --> 00:48:58,352
Tengo una tía, pero vive fuera.
723
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
¿Y dónde vas a dormir?
724
00:49:02,815 --> 00:49:04,525
Tómate Ia leche.
725
00:49:28,048 --> 00:49:29,425
¿Tú te vas a acostar, hijo?
726
00:49:29,592 --> 00:49:30,551
SÍ.
727
00:49:31,010 --> 00:49:33,888
Que descanses.
Hasta mañana, si Dios quiere.
728
00:49:34,096 --> 00:49:34,889
Buenas noches, Antonia.
729
00:49:35,097 --> 00:49:36,348
Buenas noches.
730
00:50:12,551 --> 00:50:15,304
¡Eh! ¿Qué pasa, cabrón?
731
00:50:15,471 --> 00:50:16,597
¿Cómo Io llevas?
732
00:50:16,764 --> 00:50:18,140
De lujo, "compi".
733
00:50:18,307 --> 00:50:20,601
Estoy conociendo a una gente
de puta madre aquí.
734
00:50:20,726 --> 00:50:22,269
La pena es no haber entrado antes,
¿sabes?
735
00:50:22,728 --> 00:50:24,939
No sabes los contactos
que estoy haciendo.
736
00:50:25,147 --> 00:50:26,065
Si es que tengo de todo:
737
00:50:26,273 --> 00:50:28,609
televisión, consola...
738
00:50:28,776 --> 00:50:31,362
Estoy yendo al gimnasio, niño.
¿No me ves bien?
739
00:50:31,529 --> 00:50:32,238
Se nota.
740
00:50:32,404 --> 00:50:34,823
¡Hombre que se nota!
Me he sacado veinte años de encima.
741
00:50:35,074 --> 00:50:36,784
Coño,
pero si estás mejor dentro que fuera.
742
00:50:36,951 --> 00:50:37,910
Claro, tigre.
743
00:50:38,160 --> 00:50:41,539
Hay que aprovechar las oportunidades
de Ia vida, coño.
744
00:50:42,373 --> 00:50:43,123
¿Qué te ha pasado?
745
00:50:43,290 --> 00:50:45,918
Nada, a unos que
se Io he tenido que explicar.
746
00:50:50,464 --> 00:50:52,091
Tú estás más delgado, ¿no?
747
00:50:54,218 --> 00:50:56,428
Claro, estarás todo el día metiendo,
¿no, "hijoputa"?
748
00:50:56,595 --> 00:50:58,639
Bueno, tampoco todo el día,
pero no me quejo.
749
00:50:58,764 --> 00:51:00,724
Pues yo aquí paso. (RÍE)
750
00:51:00,933 --> 00:51:01,892
Oye.
751
00:51:02,309 --> 00:51:03,519
¿Te han...
752
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
preguntado por mí?
753
00:51:05,145 --> 00:51:07,147
Tranqui, yo tengo código.
754
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
Pero a Ia madriguera, de momento,
mejor no, ¿vale?
755
00:51:10,693 --> 00:51:11,819
¿Y qué te ha dicho tu abogado?
756
00:51:11,944 --> 00:51:14,863
Que va todo de puta madre,
pero que si puedo, que me escape.
757
00:51:15,030 --> 00:51:16,407
(RÍE)
758
00:51:16,699 --> 00:51:18,325
Menudo maricón.
759
00:51:18,492 --> 00:51:19,743
Se Io quería llevar muerto.
760
00:51:19,868 --> 00:51:23,789
Me dice el hijo de puta que me declare
culpable, que así me rebajan la condena.
761
00:51:23,914 --> 00:51:25,499
¿Pero qué te parece el figura?
762
00:51:26,458 --> 00:51:29,878
Yo, que no he hecho nada,
me voy a comer esto por Ia puta cara.
763
00:51:30,045 --> 00:51:33,382
Le he mandado a tomar por culo.
Lo que hace Ia peña por no currar, ¿eh?
764
00:51:34,258 --> 00:51:35,217
¿Y qué vas a hacer?
765
00:51:35,426 --> 00:51:37,678
Me han dicho de uno aquí
que es una máquina.
766
00:51:37,803 --> 00:51:39,972
Diez mil pavos
ya Ia semana estás en Ia calle.
767
00:51:40,180 --> 00:51:42,600
Tiene rollo con el juez
que lleva Io mío.
768
00:51:42,766 --> 00:51:44,184
Hostia, de puta madre.
769
00:51:44,351 --> 00:51:46,145
Si, joder, ya,
770
00:51:46,312 --> 00:51:48,606
pero tengo que designar el caso
como sea esta semana
771
00:51:48,772 --> 00:51:50,691
y estas perras me han quitado
todo Io que tenía.
772
00:51:51,609 --> 00:51:54,612
Y a ver de dónde saco yo ahora
esta cifra, joder.
773
00:51:55,195 --> 00:51:56,697
¿No tienes a nadie fuera
que pueda echarte una mano?
774
00:51:56,822 --> 00:51:58,157
Sí, al cuello.
775
00:52:00,326 --> 00:52:02,828
Ahí fuera el único
que tiene código eres tú.
776
00:52:05,706 --> 00:52:07,958
Tengo que salir de aquí,
pero ya niño, pero ya.
777
00:52:08,167 --> 00:52:10,294
EI banco me va a quitar el taller
778
00:52:10,502 --> 00:52:13,756
ya ver qué hago yo cuando salga
de aquí con Ia edad que tengo.
779
00:52:15,341 --> 00:52:18,844
Toda Ia puta vida currando
para tener algo y ahora mira.
780
00:52:20,387 --> 00:52:22,931
Tú no te agobies, tío.
Algo se podrá hacer, seguro.
781
00:52:23,641 --> 00:52:25,893
¿Y yo aquí dentro
qué quieres que haga?
782
00:52:33,400 --> 00:52:34,443
Pero, ¿tú qué pasa?
¿Estás mal de Ia cabeza?
783
00:52:34,902 --> 00:52:37,613
Que está por Ia cara, coño. Hazme
caso. Si es que es una puta bola.
784
00:52:37,780 --> 00:52:40,824
Bola Ia que te van a poner a ti
en el tobillo, "retrasao" mental.
785
00:52:40,908 --> 00:52:41,867
Que no pasa nada, coño.
786
00:52:41,950 --> 00:52:43,744
Bueno, pero que no, que te olvides.
787
00:52:43,869 --> 00:52:45,287
Es que yo paso.
Esto ya es un marrón muy gordo.
788
00:52:45,663 --> 00:52:47,039
Lo necesito para sacar
a "Caralimpia" de Ia trena.
789
00:52:47,414 --> 00:52:48,707
Ah,
¿y te Ia vas a jugar por ese figura?
790
00:52:48,874 --> 00:52:51,126
Ese figura ha dado Ia cara por mí
siempre que Io he necesitado.
791
00:52:51,335 --> 00:52:53,337
No le voy a dejar tirado ahora, ¿vale?
Yo tengo código.
792
00:52:53,504 --> 00:52:56,215
Tú Io que tienes
es una pedrada importante.
793
00:53:00,010 --> 00:53:01,637
Pero, ¿adónde vas, tío?
Si yo ya no puedo más.
794
00:53:01,804 --> 00:53:02,763
No, si es para mí.
795
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
Joder, macho,
parece que no te dan de comer en casa.
796
00:53:05,891 --> 00:53:08,310
A ver, llevo toda Ia semana
a verduras, tronco.
797
00:53:12,940 --> 00:53:14,733
Bueno, tronco,
por Io menos acompáñame a verlo, ¿no?
798
00:53:14,900 --> 00:53:15,651
Que no, coño,
799
00:53:15,818 --> 00:53:17,569
que ya te conozco yo a ti
con Io de verlas cosas.
800
00:53:22,950 --> 00:53:24,493
Vamos, coño, que ahora está a huevo.
801
00:53:24,910 --> 00:53:26,662
Déjame comer tranquilo.
802
00:53:26,954 --> 00:53:29,873
Además, me han dicho que para adelgazar
tengo que comer despacio.
803
00:53:31,542 --> 00:53:32,376
Vale, yo voy a mear.
804
00:53:32,543 --> 00:53:34,628
¡SL y una polla!
805
00:53:36,922 --> 00:53:39,758
A mí esto me da Ia vida, hijo.
Si me quedo en casa, me apago.
806
00:53:39,925 --> 00:53:40,926
Qué va, está usted muy bien, Antonia.
807
00:53:41,009 --> 00:53:42,845
Sí, pero porque no paro.
808
00:53:43,178 --> 00:53:44,346
¿Y siempre se ha dedicado a esto?
809
00:53:44,513 --> 00:53:46,432
No, yo me he dedicado a Ia costura.
810
00:53:47,307 --> 00:53:50,102
Pero ya, como hay tantos almacenes
y tanta tienda,
811
00:53:50,310 --> 00:53:52,646
sale más barato comprarlo que hacerlo.
812
00:53:52,938 --> 00:53:55,357
¿Y qué prefiere usted, ahora o antes?
813
00:53:55,524 --> 00:53:58,402
Hombre, ahora hay muchos adelantos
y mucha comodidad,
814
00:53:58,569 --> 00:54:02,489
pero Ia convivencia de antes
era mucho mejor que Ia de ahora.
815
00:54:05,367 --> 00:54:07,119
Y, si pudiese volver atrás, ¿volvería?
816
00:54:14,585 --> 00:54:16,003
Por una cosa, sí.
817
00:54:26,054 --> 00:54:27,222
¿De dónde has cogido eso?
818
00:54:27,431 --> 00:54:28,390
Estaba en Ia calle de al lado.
819
00:54:28,557 --> 00:54:30,017
Si está nuevo.
820
00:54:30,184 --> 00:54:31,977
La gente,
que se cansa muy pronto de las cosas.
821
00:54:32,561 --> 00:54:34,438
Espere, que ahora vengo.
822
00:55:01,340 --> 00:55:02,508
No vamos mal, ¿no?
823
00:55:02,674 --> 00:55:03,550
No, vamos muy bien.
824
00:55:03,801 --> 00:55:06,678
Siempre que salgo contigo,
siempre encontramos algo.
825
00:55:07,346 --> 00:55:08,263
Hacemos buen equipo, ¿eh?
826
00:55:08,472 --> 00:55:10,808
Muy bueno,
parece que me has caído del cielo.
827
00:55:12,059 --> 00:55:15,020
(Sirena policía)
828
00:55:19,399 --> 00:55:21,026
Hola, buenas noches.
829
00:55:21,151 --> 00:55:22,027
¿Voy muy deprisa?
830
00:55:22,444 --> 00:55:25,030
No, señora, va usted un poco cargada,
¿no le parece?
831
00:55:26,073 --> 00:55:27,074
Esto puede bien.
832
00:55:27,199 --> 00:55:30,035
No Io dudo,
lleva usted una muy buena máquina.
833
00:55:30,536 --> 00:55:32,079
Sí, va muy bien.
834
00:55:32,246 --> 00:55:34,039
Señora, ¿usted no sabe
que Ia carga del vehículo
835
00:55:34,122 --> 00:55:36,083
no puede superar
las dimensiones de éste?
836
00:55:36,542 --> 00:55:37,417
Pues no, no Io sabía.
837
00:55:37,584 --> 00:55:41,088
¿Sería tan amable de enseñarme
Ia documentación del coche, por favor?
838
00:55:57,813 --> 00:56:00,524
Señora,
tiene el carnet de conducir caducado.
839
00:56:00,858 --> 00:56:03,610
¿No me diga? Se me habrá pasado.
840
00:56:03,777 --> 00:56:06,280
Se le habrá pasado... hace cinco años.
841
00:56:06,905 --> 00:56:10,117
¿Cinco años?
Hay que ver cómo pasa el tiempo.
842
00:56:12,327 --> 00:56:14,538
Voy a tener que inmovilizar
el vehículo, señora.
843
00:56:14,746 --> 00:56:16,123
Perdone, señor agente.
844
00:56:17,708 --> 00:56:21,336
No podemos dejar esto aquí cargado,
ya sabe usted Io que hay por ahí.
845
00:56:21,545 --> 00:56:25,215
Si no le importa, dejamos esto en casa
y no Io movemos hasta que Io renueve.
846
00:56:25,465 --> 00:56:26,717
Muy buena idea.
847
00:56:44,985 --> 00:56:48,113
Que sí, que sí. No sé, ¿has probado
con este regulador? ¿Va bien?
848
00:56:49,156 --> 00:56:51,158
Mira, los cables...
849
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Hola, ¿qué tal?
Vengo de parte de Justo.
850
00:56:56,288 --> 00:56:58,165
¿A qué vienes?
¿A pagarme Io que me debe?
851
00:56:59,207 --> 00:57:01,001
¿Podemos hablar un momento a solas?
852
00:57:06,131 --> 00:57:07,341
Pues tú dirás.
853
00:57:07,633 --> 00:57:10,052
Nada que venía a buscar trabajo,
a ver si tienes algo.
854
00:57:10,177 --> 00:57:11,845
¿Cuántos años tienes?
855
00:57:12,012 --> 00:57:13,221
Cumplo 16 este año.
856
00:57:13,847 --> 00:57:14,848
Es que ahora mismo no tengo nada.
857
00:57:15,015 --> 00:57:17,142
De Io que sea, ¿eh?
Puedo hacer cualquier cosa.
858
00:57:18,143 --> 00:57:18,810
Lo siento.
859
00:57:18,977 --> 00:57:21,188
Aprendo rápido.
Me paga Io que usted vea.
860
00:57:21,313 --> 00:57:23,106
Es que ahora mismo
no necesito a nadie, de verdad.
861
00:57:24,107 --> 00:57:25,400
Vale, vale.
862
00:57:26,485 --> 00:57:29,488
Pues nada,
ya vengo otro día a ver si hay suerte.
863
00:57:29,863 --> 00:57:30,864
Hasta luego.
864
00:57:31,490 --> 00:57:33,033
Perdone,
865
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
¿te importa si uso
un momento el baño?
866
00:57:36,078 --> 00:57:37,537
Es que llevo meándome
desde que era pequeñito.
867
00:57:37,704 --> 00:57:38,997
Perdone, jefe.
868
00:57:39,790 --> 00:57:41,875
Anda, pasa. EI pasillo
de las ruedas, a Ia derecha.
869
00:57:42,084 --> 00:57:43,001
Gracias.
870
00:57:47,923 --> 00:57:48,715
¿Qué tal?
871
00:57:50,217 --> 00:57:51,051
Bien.
872
00:57:55,305 --> 00:57:56,974
Tenéis muchas piezas aquí, ¿no?
873
00:57:59,017 --> 00:58:00,310
Sí, claro.
874
00:58:01,520 --> 00:58:02,604
¿De moto?
875
00:58:04,022 --> 00:58:05,190
Sí, de moto.
876
00:58:11,363 --> 00:58:12,739
¿Has visto como está tirado?
877
00:58:12,948 --> 00:58:14,658
Pero si no hemos visto
ninguna caja fuerte, figura.
878
00:58:14,825 --> 00:58:16,660
Que Ia caja está, coño. Con Ia caja.
879
00:58:16,827 --> 00:58:17,452
¿Y Ia alarma?
880
00:58:17,661 --> 00:58:19,121
¿Tú tienes F.P?
881
00:58:19,246 --> 00:58:20,205
Pero, bueno,
¿tú eres tonto o eres retrasado?
882
00:58:20,288 --> 00:58:22,290
A ver, Ia central está en el baño.
883
00:58:22,457 --> 00:58:25,127
A las malas, malas, tenemos
quince segundos para reventarla.
884
00:58:25,252 --> 00:58:26,294
Claro, ¿y por dónde entras?
885
00:58:26,461 --> 00:58:28,213
Coño, pues por Ia puerta.
886
00:58:28,380 --> 00:58:31,299
¿No has visto Ia mierda de puerta
que tiene? Si se abre sólo con mirar.
887
00:58:31,550 --> 00:58:33,844
Suponiendo que entres y esté Ia caja,
¿cómo piensas abrirla?
888
00:58:34,011 --> 00:58:37,139
Coño, pues con cuidado,
para que no se jodan los billetes.
889
00:58:37,264 --> 00:58:39,224
Bueno, pero tú eres gilipollas.
Yo ya no entro.
890
00:58:39,349 --> 00:58:42,853
Venga, anda. Deja ya de protestar que
parece que te has comido una mierda.
891
00:58:54,239 --> 00:58:55,657
¿Qué ha hecho hoy, Antonia?
892
00:58:56,867 --> 00:58:58,910
Poca cosa.
Ver Ia televisión y nada más.
893
00:58:59,077 --> 00:59:01,288
Pues eso no está bien, ¿eh?
Hay que moverse.
894
00:59:03,457 --> 00:59:05,250
Ya tengo pocas cosas que hacer.
895
00:59:06,126 --> 00:59:07,794
Hombre, siempre hay algo que hacer.
896
00:59:09,212 --> 00:59:10,714
¿Has encontrado trabajo?
897
00:59:12,591 --> 00:59:14,801
Algo hay por ahí. A ver si me sale.
898
00:59:15,093 --> 00:59:17,637
Te iba a decir que
si podías venir mañana conmigo
899
00:59:17,804 --> 00:59:19,765
al ayuntamiento,
que quería dar de baja el puesto.
900
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
No joda... Digo, no me diga.
901
00:59:22,893 --> 00:59:24,061
A usted eso le da Ia vida.
902
00:59:24,227 --> 00:59:26,646
Sí, ya le voy a dar de baja
porque ya no puedo.
903
00:59:27,731 --> 00:59:30,692
De eso nada, Antonia,
algo se podrá hacer.
904
00:59:30,942 --> 00:59:33,528
Además, mañana es un día especial y
hay que celebrarlo. Déjese de rollos.
905
00:59:34,071 --> 00:59:36,990
Déjalo en Ia pila,
por Ia mañana Io recojo yo.
906
00:59:56,051 --> 00:59:57,135
Deje, yo Ia ayudo.
907
00:59:57,302 --> 00:59:57,928
Si yo puedo.
908
00:59:58,136 --> 01:00:00,013
No me cuesta nada, hombre.
909
01:00:10,440 --> 01:00:11,525
Muchas gracias, hijo.
910
01:00:11,775 --> 01:00:13,443
De nada, hombre.
911
01:00:27,457 --> 01:00:29,835
Joder, tronco, tampoco hacía falta
que te "maquearas" tanto.
912
01:00:30,001 --> 01:00:31,461
A ver, aclárate, tío,
¿no íbamos a un fiestón?
913
01:00:32,045 --> 01:00:33,588
¿Me has bajado eso?
914
01:00:35,882 --> 01:00:38,593
"Dabuti". En cuanto empiece
a funcionar, te Io devuelvo.
915
01:00:41,221 --> 01:00:42,139
Ponte el casco, ¿no?
916
01:00:42,305 --> 01:00:44,099
Una polla, que me despeino.
917
01:00:49,146 --> 01:00:50,021
117.
918
01:00:51,356 --> 01:00:52,274
119.
919
01:00:52,858 --> 01:00:53,817
I119!
920
01:00:55,777 --> 01:00:57,404
¡Joder, vaya puta mierda!
921
01:00:57,571 --> 01:00:58,947
Hoy hace mucho viento, tío.
922
01:00:59,114 --> 01:01:00,615
¡Sí, mucho viento, mis cojones!
923
01:01:10,292 --> 01:01:12,085
Pero, ¿dónde coño vamos, tronco?
924
01:01:12,294 --> 01:01:13,420
"Tranqui", coño, no seas "pesao".
925
01:01:13,545 --> 01:01:14,713
Ahora Io ves.
926
01:01:22,929 --> 01:01:24,055
Antonia, ya estamos aquí.
927
01:01:24,347 --> 01:01:26,349
Hombre, qué alegría. Pasad, pasad.
928
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
(Suena música de jota)
929
01:01:33,982 --> 01:01:36,484
Ésta es Ia única música que tengo.
Vosotros poned Io que queráis.
930
01:01:37,277 --> 01:01:38,403
Esto está bien, Antonia.
931
01:01:38,486 --> 01:01:40,488
Es alegre. ¿Qué quieres tomar?
932
01:01:42,490 --> 01:01:44,367
Pero, ¿qué cojones hacemos aquí, tío?
933
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
Pues divertirnos, tronco. Eso hacemos.
934
01:01:46,411 --> 01:01:48,413
¿Divertirnos?
¿Y quién coño es esta señora?
935
01:01:48,830 --> 01:01:51,875
Pues una señora de puta madre que
se está portando conmigo que te cagas.
936
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
Está un poco sola.
937
01:01:53,376 --> 01:01:54,586
Dame el agua.
938
01:01:57,839 --> 01:02:00,467
Nos tomamos una con ella
mientras hacemos tiempo.
939
01:02:00,592 --> 01:02:01,968
¿Tiempo para qué?
940
01:02:04,763 --> 01:02:06,056
Para triunfar.
941
01:02:08,099 --> 01:02:09,643
¿Hace mucho que "se" os conocéis?
942
01:02:09,851 --> 01:02:12,479
Sí, desde que nacimos.
Vivimos en el mismo portal.
943
01:02:12,687 --> 01:02:13,688
Bueno, ahora no, claro.
944
01:02:13,897 --> 01:02:16,107
Ya me Io ha contado.
Es una pena de Io de sus padres,
945
01:02:16,274 --> 01:02:18,318
porque Io ha cogido muy joven
y Io está pasando muy mal.
946
01:02:18,443 --> 01:02:20,487
Bueno, hace dos años o así
que se fue su padre.
947
01:02:20,612 --> 01:02:22,113
Y su madre también se fue, ¿no?
948
01:02:22,280 --> 01:02:23,240
¿Su madre?
949
01:02:23,406 --> 01:02:24,908
¿Qué? ¿Cómo va Ia fiesta?
950
01:02:25,075 --> 01:02:27,118
Muy bien,
aquí charlando con tu amigo un poco.
951
01:02:27,327 --> 01:02:30,288
Me extraña.
Este con comida al lado, poco habla.
952
01:02:32,332 --> 01:02:33,541
(Llaman al timbre)
953
01:02:39,464 --> 01:02:40,298
Hola.
954
01:02:43,551 --> 01:02:44,636
Hola.
955
01:02:47,514 --> 01:02:49,307
¿Qué?
¿Te ha gustado mi jugadita maestra?
956
01:02:49,474 --> 01:02:50,475
Estás fatal, tronco.
957
01:02:50,600 --> 01:02:51,726
Sí, sí, fatal.
958
01:02:51,935 --> 01:02:53,645
Dentro de tres copas me Io dices.
959
01:02:53,853 --> 01:02:54,604
Y yo me tengo que ir ya, tío.
960
01:02:54,813 --> 01:02:56,106
¡Una polla!
961
01:02:56,314 --> 01:02:58,942
Es nuestra noche, chaval.
¿Has visto cómo ha venido?
962
01:02:59,109 --> 01:03:00,485
Ésta quiere, fijo.
963
01:03:00,652 --> 01:03:02,612
En cuanto se tome un par de ellas,
atacamos a muerte.
964
01:03:03,363 --> 01:03:04,322
Dame el agua.
965
01:03:04,489 --> 01:03:07,701
(Suena Raphael)
966
01:03:07,951 --> 01:03:10,412
(Música de jota)
967
01:03:18,545 --> 01:03:21,047
# Tierra de gran producción.
968
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
# Ay, tierra santa.
969
01:03:24,843 --> 01:03:27,637
# Tierra de gran producción.
970
01:03:28,013 --> 01:03:31,016
# La cultivó de tabaco
971
01:03:31,182 --> 01:03:33,435
# y algodón y pimentón.
972
01:03:33,560 --> 01:03:36,229
# Ay, tierra santa...
973
01:03:36,396 --> 01:03:37,981
Ya estoy muy "cansé", hija.
Voy a descansar.
974
01:03:42,235 --> 01:03:43,528
¿Te mola Ia fiesta?
975
01:03:43,737 --> 01:03:45,697
Sí señor, muy guapa, ¿eh?
No me Ia esperaba así.
976
01:03:46,031 --> 01:03:47,657
Lo mejor es no esperarse nada
y dejarse llevar.
977
01:03:47,866 --> 01:03:48,950
Claro, claro.
978
01:03:49,534 --> 01:03:50,577
¡Un brindis!
979
01:03:57,083 --> 01:03:58,168
Bueno, ¿y tú qué tal?
980
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
¿Se Io está pasando bien, Antonia?
981
01:03:59,878 --> 01:04:00,670
Muy bien, hijo.
982
01:04:00,879 --> 01:04:02,547
Muchas gracias por Ia fiesta.
983
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
Gracias a usted.
984
01:04:03,798 --> 01:04:06,634
¿Quién nos iba a decir que Io iba a
encontrar en un contenedor de escombros?
985
01:04:06,968 --> 01:04:08,136
La verdad es que sí.
986
01:04:08,303 --> 01:04:10,055
Nos apañamos bien, ¿verdad?
987
01:04:11,890 --> 01:04:14,434
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que necesites.
988
01:04:25,028 --> 01:04:25,653
¿Qué tal, Antonia?
989
01:04:25,820 --> 01:04:26,988
Muy bien, hijo.
990
01:04:27,238 --> 01:04:29,657
Muy cansadita que estoy
y que me quería ir a costar ya.
991
01:04:29,824 --> 01:04:31,534
Vale, pues nosotros nos vamos ya.
992
01:04:31,618 --> 01:04:33,703
Podéis quedaros
todo el tiempo que queráis.
993
01:04:33,953 --> 01:04:35,705
Vale, nos tomamos el último refresco
y nos vamos.
994
01:04:35,914 --> 01:04:37,832
Como queráis. Si os queréis quedar
como si os queréis ir.
995
01:04:38,458 --> 01:04:40,377
Muchas gracias, Antonia.
996
01:04:42,212 --> 01:04:43,004
¡Eh!
997
01:04:43,171 --> 01:04:44,798
(Suenan las Baccara)
998
01:04:55,183 --> 01:04:57,060
Bueno, ¿que te apetece hacer?
999
01:04:59,145 --> 01:05:00,313
No sé.
1000
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
¿A vosotros?
1001
01:05:17,497 --> 01:05:20,250
Oye, ¿te gustaría hacer algo especial?
1002
01:05:20,834 --> 01:05:22,127
¿Aquí en el baño?
1003
01:05:22,293 --> 01:05:22,961
Venga, ¿qué te apetece?
1004
01:05:23,670 --> 01:05:25,964
Tú pide por esa boquita,
que te Io podemos dar.
1005
01:05:30,260 --> 01:05:31,970
Daros un beso.
1006
01:05:32,971 --> 01:05:33,638
¿Cómo?
1007
01:05:33,805 --> 01:05:36,433
¿Qué pasa? ¿Que sois los únicos
que siempre miráis o qué?
1008
01:05:37,142 --> 01:05:38,059
Yo...
1009
01:05:38,351 --> 01:05:41,312
es que soy más de abrazo.
1010
01:05:47,652 --> 01:05:51,072
Sh.. Sh... ¿Quieres...
1011
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
"jamón de Jabugo"?
1012
01:05:53,575 --> 01:05:55,034
(Suena el timbre)
1013
01:05:56,744 --> 01:05:57,662
¡Darío!
1014
01:05:58,121 --> 01:05:59,122
¿Si?
1015
01:06:06,045 --> 01:06:07,422
¡Vamos para casa ahora mismo!
1016
01:06:07,589 --> 01:06:08,882
¡Quita, coño!
1017
01:06:11,676 --> 01:06:12,844
¿Está Luismi?
1018
01:06:13,678 --> 01:06:15,263
Creo que sí. ¡Luismi!
1019
01:06:17,390 --> 01:06:18,516
¡Luismi!
1020
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
Pues no está.
1021
01:06:23,897 --> 01:06:25,106
No está.
1022
01:07:06,814 --> 01:07:10,401
(DA ARCADAS)
1023
01:07:10,568 --> 01:07:13,738
Alicia se Io dijo a mi hermana
y Ia muy puta se chivó a mis viejos.
1024
01:07:14,197 --> 01:07:17,242
De los hermanos no te puedes fiar,
tronco, te Io he dicho mil veces.
1025
01:07:17,742 --> 01:07:19,452
Qué movida, chaval.
1026
01:07:19,911 --> 01:07:20,703
Ya ves...
1027
01:07:20,787 --> 01:07:21,996
¿Tú qué vas hacer? Te subes ya, ¿no?
1028
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
Hago Io de "Caralimpia"
y me piro a Ia playa.
1029
01:07:24,791 --> 01:07:25,583
¿Cómo?
1030
01:07:25,750 --> 01:07:27,710
Que paso de estar aquí,
esto es una puta mierda.
1031
01:07:27,794 --> 01:07:29,504
Deja de decir tonterías,
"retrasao" mental.
1032
01:07:29,712 --> 01:07:32,465
Mira, tú Io que tienes que hacer es
volver a casa y dejarte de gilipolleces.
1033
01:07:32,632 --> 01:07:33,341
Que ya te estás canteando, tronco.
1034
01:07:33,508 --> 01:07:35,885
Que paso de mis viejos, coño.
Yo no voy a ir a ningún juicio.
1035
01:07:38,012 --> 01:07:39,722
Acompáñame a hacer Io de "Caralimpia",
tío.
1036
01:07:39,806 --> 01:07:42,225
Sí, ahora mismo.
Tú estás mal de Ia cabeza.
1037
01:07:42,392 --> 01:07:43,768
Tronco, no tardamos nada.
Sólo darme el agua.
1038
01:07:43,893 --> 01:07:46,479
Que no, coño, que no. ¿Tú sabes
Ia que tengo yo montada en casa?
1039
01:07:46,646 --> 01:07:48,398
Ya, Io que me faltaba.
1040
01:07:48,565 --> 01:07:50,024
Tío, mañana acaba el plazo
y no puedo fallarle.
1041
01:07:50,233 --> 01:07:51,901
Bueno, ¿y a mí qué cojones
me importa ese tío?
1042
01:07:52,110 --> 01:07:53,778
Joder, es el último favor
que te pido. Te Io juro.
1043
01:07:53,861 --> 01:07:55,446
Bueno, pero que no, tronco, que no.
Olvídate.
1044
01:07:55,613 --> 01:07:58,199
Que yo paso de más problemas.
Que ya conmigo no cuentes.
1045
01:07:59,867 --> 01:08:01,995
Pues nada, tío, iré yo solo.
1046
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
(Golpean a Ia puerta)
1047
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Vamos, abre, coño. Vamos.
1048
01:09:05,767 --> 01:09:07,644
Espabila. He dejado Ia almohada
debajo de las sábanas.
1049
01:09:07,810 --> 01:09:09,979
Tengo que volver pero ya.
1050
01:09:10,188 --> 01:09:10,855
¿Y éste?
1051
01:09:10,980 --> 01:09:13,524
Por si se despiertan mis viejos.
Pasa, "Tyson".
1052
01:09:19,197 --> 01:09:21,866
(Suena Julio Iglesias)
1053
01:09:23,910 --> 01:09:25,370
¿Eso para qué es?
1054
01:09:25,536 --> 01:09:28,373
Para saber el positivo
y el negativo de Ia alarma.
1055
01:09:28,581 --> 01:09:29,832
Hostia, de puta madre.
1056
01:09:30,083 --> 01:09:31,918
Entonces, con eso no hay fallo, ¿no?
1057
01:09:40,718 --> 01:09:42,303
Quita esta puta mierda, tronco.
1058
01:09:42,470 --> 01:09:44,263
Me tienes hasta Ia polla
con el figura ése.
1059
01:09:46,766 --> 01:09:48,309
¿Te Io has "cargao"?
1060
01:09:49,560 --> 01:09:51,437
¿Yo? Si yo no he hecho nada.
1061
01:10:25,263 --> 01:10:26,013
¡Coño, tronco!
1062
01:10:27,473 --> 01:10:28,725
Ya está quitada.
1063
01:10:29,600 --> 01:10:30,893
Pásame Ia linterna.
1064
01:10:39,527 --> 01:10:41,446
De los dos que hay, corta el rojo.
1065
01:10:42,864 --> 01:10:44,741
Hay cuatro y ninguno rojo.
1066
01:10:44,949 --> 01:10:46,743
No puede ser, mira bien.
1067
01:10:55,626 --> 01:10:56,836
¿Seguro que era el amarillo?
1068
01:10:56,961 --> 01:10:57,962
¿Ha saltado Ia alarma?
1069
01:10:58,129 --> 01:10:58,963
No.
1070
01:10:59,046 --> 01:10:59,964
Pues ya está.
1071
01:11:05,678 --> 01:11:06,971
Dame el agua.
1072
01:11:12,018 --> 01:11:14,061
(Taladro)
1073
01:11:19,525 --> 01:11:20,526
Coño...
1074
01:11:21,944 --> 01:11:23,237
Tanta tontería...
1075
01:11:25,948 --> 01:11:27,325
(Suena alarma)
1076
01:11:36,000 --> 01:11:39,253
Espabila, tío que como haya mandado
señal a Ia central, ruina.
1077
01:12:21,045 --> 01:12:22,088
No Io entiendo.
1078
01:12:22,255 --> 01:12:24,882
Estamos haciendo el gilipollas, tío.
Yo me piro.
1079
01:12:25,383 --> 01:12:27,134
¡Un momento, coño!
¡Un momento, espera, espera!
1080
01:12:36,269 --> 01:12:39,063
Joder, tronco, no Io entiendo. Si
me dijo que estaba aquí cien por cien.
1081
01:12:44,068 --> 01:12:45,152
¿Qué haces?
1082
01:12:48,865 --> 01:12:50,116
Venga, coño, vámonos.
1083
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
Pero, ¿qué haces ahora mirando
las putas motos? ¡Vámonos!
1084
01:12:56,622 --> 01:12:58,124
¡Calla, coño!
1085
01:13:08,217 --> 01:13:10,845
¡Vamos! ¿Qué te dije?
1086
01:13:11,012 --> 01:13:11,679
¡Toma!
1087
01:13:46,756 --> 01:13:47,924
¿Cuánto crees que habrá?
1088
01:13:48,341 --> 01:13:49,508
Yo que sé, tío.
1089
01:13:49,675 --> 01:13:52,345
A mí déjame en casa que, como se hayan
despertado mis viejos, voy a flipar.
1090
01:13:52,678 --> 01:13:53,721
Que no, coño. Ya verás cómo no.
1091
01:13:53,888 --> 01:13:55,389
¡Dale, tío, dale!
1092
01:14:02,188 --> 01:14:05,566
Bueno, cabrón. Si no me vuelves
a ver el pelo, búscame en Benidorm.
1093
01:14:06,275 --> 01:14:07,109
¡Hostia, mi viejo!
1094
01:14:07,193 --> 01:14:07,944
¡Hostia!
1095
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
¿Nos ha visto?
1096
01:14:12,615 --> 01:14:13,824
No sé, tío.
1097
01:14:14,200 --> 01:14:15,660
A Io mejor un poco.
1098
01:14:15,826 --> 01:14:16,869
Qué movida, chaval.
1099
01:14:17,411 --> 01:14:18,412
¿Qué hago? ¿Te dejo aquí?
1100
01:14:18,621 --> 01:14:19,914
No, no, que me mata.
1101
01:14:20,081 --> 01:14:20,915
¡J0deH
1102
01:14:25,670 --> 01:14:26,837
(Golpes metálicos)
1103
01:14:32,218 --> 01:14:34,136
Déjame, trae.
1104
01:14:37,056 --> 01:14:38,307
(Ladra el perro)
1105
01:14:48,818 --> 01:14:51,237
(Sonido de radial)
1106
01:15:06,752 --> 01:15:08,796
¡Luismi, despierta, coño,
que esto ya va!
1107
01:15:24,478 --> 01:15:27,106
Mira, mira, mira, tú,
que aquí hay sobres. ¿Los ves?
1108
01:15:35,489 --> 01:15:36,615
Trae, déjame a mí.
1109
01:15:40,453 --> 01:15:42,038
Para, para, para...
1110
01:15:58,846 --> 01:16:00,264
Pero, ¿qué coño es esto?
1111
01:16:03,392 --> 01:16:04,310
Facturas.
1112
01:16:05,269 --> 01:16:08,147
¡Me cago en mi puta madre!
¡Tú y tus putas películas!
1113
01:16:10,441 --> 01:16:12,359
¡Eh, que aquí ahí hay algo más!
1114
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
¡Ven, ven, ven!
1115
01:16:23,204 --> 01:16:24,371
¡No me Io creo!
1116
01:16:25,331 --> 01:16:26,832
¡Puto gordo asqueroso!
1117
01:16:27,917 --> 01:16:30,086
¡Me cago en Dios!
1118
01:16:40,221 --> 01:16:42,973
¡Tú, tú, mira, corre, ven, ven! ¡Ven!
1119
01:16:48,646 --> 01:16:49,730
¡Que somos ricos!
1120
01:16:50,147 --> 01:16:51,315
¡Que somos ricos!
1121
01:16:52,316 --> 01:16:55,027
¡Qué somos ricos, cabrón!
¡Que somos ricos!
1122
01:16:55,778 --> 01:16:57,530
¿Cuánto llevas? ¿Veinte?
1123
01:17:00,032 --> 01:17:01,033
¿Treinta?
1124
01:17:02,326 --> 01:17:03,369
¿Cuarenta?
1125
01:17:04,245 --> 01:17:05,246
¡Una polla! ¿Más?
1126
01:17:05,830 --> 01:17:08,499
¡Madre mía, que somos ricos, chaval!
¡Que somos ricos!
1127
01:17:09,375 --> 01:17:11,961
¡Coño, ya me he perdido, gilipollas!
1128
01:17:14,130 --> 01:17:14,797
¿Si?
1129
01:17:14,964 --> 01:17:15,923
Perdone, ¿el señor Maellas?
1130
01:17:16,173 --> 01:17:17,133
¿De parte de quién?
1131
01:17:18,008 --> 01:17:19,051
Eh... Justo.
1132
01:17:19,218 --> 01:17:19,885
¿Justo?
1133
01:17:20,052 --> 01:17:20,678
Un cliente.
1134
01:17:20,886 --> 01:17:22,346
Pase un segundo aquí, por favor.
1135
01:17:22,429 --> 01:17:23,222
Gracias.
1136
01:17:24,765 --> 01:17:27,518
Es Ia polla, tío, sale en Ia tele.
Tiene mano con el juez que lleva su caso.
1137
01:17:28,561 --> 01:17:29,770
En una semana está en Ia calle.
1138
01:17:29,937 --> 01:17:31,397
Y a mí mi viejo me va a reventar.
1139
01:17:31,564 --> 01:17:33,107
Este también te puede llevar tu caso.
1140
01:17:35,276 --> 01:17:36,944
Perdona, ¿sabes si va a tardar mucho?
1141
01:17:37,111 --> 01:17:38,279
Están en una reunión.
1142
01:17:38,404 --> 01:17:40,072
¿Y tú a qué hora sales?
1143
01:17:40,239 --> 01:17:41,949
Cuando cumplas 35.
1144
01:17:42,449 --> 01:17:43,784
¡Ahí va!
1145
01:17:44,285 --> 01:17:45,578
Se me ha caído.
1146
01:17:50,040 --> 01:17:52,376
¿Te has dado cuenta?
En cuanto ha visto como manejo...
1147
01:17:52,710 --> 01:17:55,421
Ya ves, Io que hace Ia pasta, tío.
1148
01:17:58,549 --> 01:17:59,258
¿Señor Maellas?
1149
01:17:59,425 --> 01:18:00,301
Gracias.
1150
01:18:00,509 --> 01:18:01,385
Sí.
1151
01:18:02,136 --> 01:18:03,387
Vengo de parte de Justo.
1152
01:18:03,554 --> 01:18:04,263
¿Justo?
1153
01:18:04,388 --> 01:18:07,808
Un cliente.
Para Ia "previsión" de fondos.
1154
01:18:08,058 --> 01:18:09,560
Sí, pasad, por favor.
1155
01:18:15,399 --> 01:18:18,652
(CANTAN A JULIO IGLESIAS)
# Me va, me va, me va,
1156
01:18:19,403 --> 01:18:22,823
# me va Ia vida,
# me va Ia gente de aquí y de allá.
1157
01:18:23,157 --> 01:18:24,074
¡Aya mi "Tyson"!
1158
01:18:24,241 --> 01:18:27,953
# Me va, Ia fiesta, Ia madrugada,
# me va el cantar,
1159
01:18:28,412 --> 01:18:30,414
# me va el color
1160
01:18:30,497 --> 01:18:32,458
# si es natural.
1161
01:18:33,000 --> 01:18:35,169
¿Tú qué vas hacer con tanta pasta,
tronco?
1162
01:18:35,753 --> 01:18:36,962
Yo que sé, tío.
1163
01:18:37,171 --> 01:18:39,173
Guardarla hasta que sea mayor. ¿Tú?
1164
01:18:39,840 --> 01:18:43,052
Yo le voy a dar a mi vieja Io que le debe
mi viejo y se acabaron las movidas.
1165
01:18:45,054 --> 01:18:46,388
¿Y ahora qué hacemos?
1166
01:18:46,472 --> 01:18:48,766
Habrá que comer algo
antes de ir a casa, ¿no?
1167
01:18:49,808 --> 01:18:50,893
Sh...
1168
01:18:54,897 --> 01:18:56,523
No tengo suelto, "compi".
1169
01:18:56,857 --> 01:18:57,900
Gracias.
1170
01:18:59,860 --> 01:19:00,486
¡Eh!
1171
01:19:03,989 --> 01:19:06,367
Gástatelo en Io que te salga
del nabo, campeón.
1172
01:19:06,492 --> 01:19:07,451
Gracias.
1173
01:19:15,584 --> 01:19:17,169
(Sirena)
1174
01:19:18,337 --> 01:19:19,713
¡Venga, coño!
1175
01:19:20,214 --> 01:19:22,508
¿Qué hacemos, tronco? ¿Vas a parar?
1176
01:19:31,850 --> 01:19:32,518
¡Dale, tío, dale!
1177
01:19:32,643 --> 01:19:34,395
¿Qué te crees que estoy haciendo?
¡Esto no anda más!
1178
01:19:34,520 --> 01:19:37,356
¡Dale, por favor, te Io pido,
que como nos cojan, mi padre me mata!
1179
01:19:39,358 --> 01:19:40,234
¿Vienen?
1180
01:19:40,985 --> 01:19:41,735
No.
1181
01:19:43,487 --> 01:19:44,446
¡Me cago en Ia puta!
1182
01:19:47,157 --> 01:19:48,492
Voy a potar, tío.
1183
01:20:27,197 --> 01:20:28,240
¡Luismi!
1184
01:20:30,451 --> 01:20:31,410
¡Luismi!
1185
01:20:32,077 --> 01:20:32,703
¡Tranquilo!
1186
01:20:32,911 --> 01:20:34,163
¡Luismi!
1187
01:20:34,330 --> 01:20:35,247
¡Luismi!
1188
01:20:36,540 --> 01:20:37,249
¡Luismi!
1189
01:20:37,416 --> 01:20:38,083
¡Relájate!
1190
01:20:38,250 --> 01:20:40,586
¡Suéltame! ¡Déjame, cabrón!
1191
01:20:41,003 --> 01:20:42,046
¡Qué me dejes!
1192
01:20:44,214 --> 01:20:46,008
¡Luismi!
1193
01:20:46,175 --> 01:20:47,426
¡Luismi!
1194
01:21:00,606 --> 01:21:01,815
(Llaman a Ia puerta)
1195
01:21:02,024 --> 01:21:03,150
Jefe.
1196
01:21:11,617 --> 01:21:13,577
- La que has liado, chaval...
1197
01:21:14,745 --> 01:21:16,330
¿Por qué no habéis parado
cuando os han dado el alto?
1198
01:21:16,538 --> 01:21:17,706
No sé. Me puse nervioso.
1199
01:21:18,040 --> 01:21:18,707
¿Porqué?
1200
01:21:19,208 --> 01:21:20,209
Por ir sin carnet.
1201
01:21:20,376 --> 01:21:21,460
Y por algo más, ¿no?
1202
01:21:22,378 --> 01:21:25,047
¿De dónde habéis sacado el dinero
que había en Ia furgoneta?
1203
01:21:25,214 --> 01:21:27,216
Lo encontré en un parque,
al lado de unos arbustos.
1204
01:21:27,966 --> 01:21:29,176
¿Y de dónde habéis sacado
Ia furgoneta?
1205
01:21:30,094 --> 01:21:31,261
Se Ia cogí prestada a un conocido.
1206
01:21:31,595 --> 01:21:34,014
¿Y dónde está ese conocido?
Porque no aparece por ningún lado.
1207
01:21:34,681 --> 01:21:37,226
Creo que está fuera, de vacaciones.
Pero no sé dónde.
1208
01:21:37,601 --> 01:21:39,645
¿Y para qué habéis cogido
Ia furgoneta?
1209
01:21:40,145 --> 01:21:41,605
Para buscar al perro de mi amigo.
1210
01:21:41,730 --> 01:21:42,564
¿AI perro de tu amigo?
1211
01:21:42,648 --> 01:21:43,982
Se había escapado.
1212
01:21:44,149 --> 01:21:45,484
¿Me estás vacilando?
1213
01:21:45,651 --> 01:21:46,318
No.
1214
01:21:46,485 --> 01:21:47,569
¿Tengo cara de gilipollas?
1215
01:21:48,946 --> 01:21:50,239
Para nada.
1216
01:21:52,658 --> 01:21:55,619
Me parece que no tienes ni idea
del marrón que tienes encima, chaval.
1217
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
Te pueden caer, mínimo, tres años,
1218
01:21:57,788 --> 01:21:59,957
a no ser que me digas
de dónde habéis sacado el dinero
1219
01:22:00,124 --> 01:22:03,460
ya Io mejor puedo hablar con el juez
para que te reduzcan Ia condena.
1220
01:22:03,627 --> 01:22:04,545
Tú mismo.
1221
01:22:04,962 --> 01:22:05,629
Ya se Io he dicho.
1222
01:22:05,754 --> 01:22:06,463
Repítemelo.
1223
01:22:06,755 --> 01:22:09,842
Yo volvía a casa.
Me encontré con mi amigo en el parque.
1224
01:22:10,300 --> 01:22:13,470
Me dijo que había perdido al perro.
Que le ayudase a buscarlo.
1225
01:22:13,637 --> 01:22:15,389
Cogí Ia furgoneta de este conocido,
1226
01:22:15,556 --> 01:22:17,182
Encontramos al perro en...
1227
01:22:19,351 --> 01:22:20,686
Cuéntame Ia verdad,
1228
01:22:23,230 --> 01:22:24,314
¿De dónde habéis sacado el dinero?
1229
01:22:25,065 --> 01:22:26,400
Lo encontré en un parque
al lado de unos arbustos.
1230
01:22:27,067 --> 01:22:28,986
¿De dónde cojones
habéis sacado el dinero?
1231
01:22:29,153 --> 01:22:30,654
Lo encontré en un parque
al lado de unos arbustos.
1232
01:22:30,779 --> 01:22:32,156
¿De dónde cojones
habéis sacado el dinero?
1233
01:22:32,322 --> 01:22:32,990
Lo encontré en...
1234
01:22:33,157 --> 01:22:33,866
¿De dónde cojones
habéis sacado el dinero?
1235
01:22:34,074 --> 01:22:36,160
¡Se Io puedo decir más alto,
pero no más claro, coño!
1236
01:22:36,326 --> 01:22:38,704
Lo encontré en un parque
al lado de unos arbustos. ¡Hostia!
1237
01:22:39,496 --> 01:22:41,206
¿No Io entiende o qué?
1238
01:22:42,166 --> 01:22:44,168
Me vas a hacer trabajar, ¿verdad?
1239
01:22:48,255 --> 01:22:51,175
Pues muy bien, vamos a trabajar.
1240
01:23:18,660 --> 01:23:19,953
Perdone.
1241
01:23:21,622 --> 01:23:22,581
¿Qué?
1242
01:23:22,748 --> 01:23:24,166
¿Sabe algo de mi amigo?
1243
01:23:24,333 --> 01:23:27,294
Si quieres saber algo de tu amigo,
ya sabes Io que tienes que hacer.
1244
01:23:56,323 --> 01:23:58,659
- Letrados,
¿me permiten su carnet, por favor?
1245
01:24:02,120 --> 01:24:03,372
- Pueden pasar.
1246
01:24:04,498 --> 01:24:05,749
- Voy para dentro, ¿vale?
1247
01:24:10,963 --> 01:24:12,214
- Yes.
1248
01:24:20,847 --> 01:24:24,268
- Darío Buendía Saiz,
va a ser usted juzgado
1249
01:24:24,434 --> 01:24:27,354
por Ia Ley de Responsabilidad Penal
de los Menores.
1250
01:24:27,771 --> 01:24:30,274
Está usted acusado
de un presunto robo con fuerza,
1251
01:24:30,482 --> 01:24:33,819
atentado contra Ia autoridad
y delito contra Ia seguridad vial.
1252
01:24:34,194 --> 01:24:36,196
¿Es conocedor usted de los cargos
de los que se le imputan?
1253
01:24:36,363 --> 01:24:37,155
SÍ.
1254
01:24:38,907 --> 01:24:41,785
Proceda la Fiscalía.
-Con la venia, señoría.
1255
01:24:42,744 --> 01:24:46,748
AI parecer usted y Luis Miguel Priego
cogieron una furgoneta de un conocido
1256
01:24:46,832 --> 01:24:49,835
para buscar al perro de su amigo,
que según declara, se había escapado.
1257
01:24:49,960 --> 01:24:51,003
¿No es así?
1258
01:24:51,837 --> 01:24:54,006
No, Ia furgoneta Ia cogí yo solo.
1259
01:24:54,923 --> 01:24:58,594
¿Recuerda dónde estuvieron usted y su amigo
Ia madrugada anterior a su detención?
1260
01:24:59,136 --> 01:25:01,763
Estuvimos en muchos sitios
buscando el perro de mi amigo.
1261
01:25:02,139 --> 01:25:04,891
¿Conoce usted el almacén de piezas
"Motostion"?
1262
01:25:06,685 --> 01:25:08,562
¿Estuvieron usted y su amigo
dicha madrugada
1263
01:25:08,729 --> 01:25:11,023
por las inmediaciones
del referido almacén?
1264
01:25:11,273 --> 01:25:14,401
Sí, estuvimos buscando al perro de
mi amigo en un parque que hay enfrente.
1265
01:25:14,860 --> 01:25:17,738
Según un testigo presencial,
dicha madrugada usted y su amigo
1266
01:25:17,863 --> 01:25:20,532
salieron de un portal que
hay junto al almacén con un carrito
1267
01:25:20,699 --> 01:25:22,492
con algo en su interior
tapado con una manta.
1268
01:25:23,160 --> 01:25:26,872
¿Me puede decir de dónde venían
y qué llevaban en el interior del carrito?
1269
01:25:28,582 --> 01:25:29,833
Pasamos por el portal,
1270
01:25:29,958 --> 01:25:33,045
vimos dentro un carrito con una manta,
subimos al perro y nos Io llevamos.
1271
01:25:33,754 --> 01:25:35,964
Le aconsejo que conteste de forma
veraz a todo Io que se le pregunta
1272
01:25:36,214 --> 01:25:38,550
si no quiere que esta situación
se vuelva más desfavorable para usted.
1273
01:25:40,719 --> 01:25:44,514
-¿Me puede decir de dónde venían y qué
es Io que llevaban en su interior?
1274
01:25:44,681 --> 01:25:45,849
Ya se Io he dicho.
1275
01:25:46,725 --> 01:25:49,686
Vi el carrito dentro de un portal,
subimos al perro y nos fuimos.
1276
01:25:50,312 --> 01:25:52,314
¿Me puede usted decir
de dónde han sacado el dinero
1277
01:25:52,481 --> 01:25:54,900
encontrado en Ia furgoneta
cuando les detuvieron?
1278
01:25:55,025 --> 01:25:57,569
Me Io encontré dentro de una bolsa,
en un arbusto.
1279
01:25:58,779 --> 01:26:00,113
No hay más preguntas, señoría.
1280
01:26:01,114 --> 01:26:02,658
- Proceda Ia acusación.
1281
01:26:02,824 --> 01:26:03,950
- Con Ia venia, señoría.
1282
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Según mi cliente,
1283
01:26:05,994 --> 01:26:09,790
usted y su amigo estuvieron unos días
antes de su detención en su almacén
1284
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
haciéndole algunas preguntas,
¿no es cierto?
1285
01:26:12,084 --> 01:26:14,753
Sí, fui a pedir trabajo.
1286
01:26:14,920 --> 01:26:17,339
A pedir trabajo y a conocer el local,
¿no es así?
1287
01:26:17,506 --> 01:26:18,924
No, el local ya Io conocía.
1288
01:26:21,468 --> 01:26:23,387
Según datos policiales,
1289
01:26:23,553 --> 01:26:25,722
tiene usted antecedentes
por otro robo con fuerza,
1290
01:26:25,889 --> 01:26:26,932
¿no es eso?
1291
01:26:28,892 --> 01:26:32,479
¿Ha sido usted detenido
con anterioridad, acusado y condenado
1292
01:26:32,646 --> 01:26:34,606
por un robo con fuerza?
1293
01:26:36,942 --> 01:26:40,487
¿Robaron usted y su amigo Ia caja fuerte
del almacén de mi cliente, sí o no?
1294
01:26:41,613 --> 01:26:42,656
No.
1295
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
No hay más preguntas, señoría.
-Gracias.
1296
01:26:47,494 --> 01:26:49,538
Letrado, por favor.
-Con Ia venia.
1297
01:26:49,705 --> 01:26:51,248
Como bien apunta
Ia acusación particular,
1298
01:26:51,415 --> 01:26:53,959
mi cliente ha sido detenido con
anterioridad por un robo con fuerza
1299
01:26:54,084 --> 01:26:56,712
en el instituto
donde estaba estudiando.
1300
01:26:58,171 --> 01:26:59,881
¿Nos puedes decir qué robaste?
1301
01:27:00,841 --> 01:27:01,842
Unos exámenes.
1302
01:27:03,760 --> 01:27:07,055
Y, hasta Ia fecha de Ia detención,
estuviste fugado de tu casa, ¿no es así?
1303
01:27:07,723 --> 01:27:08,390
SÍ.
1304
01:27:08,807 --> 01:27:10,559
¿Nos puedes decir el motivo?
1305
01:27:14,104 --> 01:27:17,274
Yo antes estudiaba,
pero mis padres se separaron.
1306
01:27:18,483 --> 01:27:21,486
Ellos discutían mucho
y mi padre se fue de casa.
1307
01:27:22,529 --> 01:27:24,322
Yo empecé a ir mal en el colegio,
1308
01:27:24,489 --> 01:27:27,284
hice Io de los exámenes
pues para aprobar.
1309
01:27:28,118 --> 01:27:30,537
Me detuvieron y me escapé de casa.
1310
01:27:31,121 --> 01:27:33,165
Luego las cosas han ido a peor.
1311
01:27:33,582 --> 01:27:35,709
Ahora mis padres quieren ir a juicio
1312
01:27:35,876 --> 01:27:38,086
y quieren que declare
en contra de cada uno.
1313
01:27:38,295 --> 01:27:40,005
Y yo, pues no quiero.
1314
01:27:40,922 --> 01:27:43,759
Son mis padres y no se dan cuenta.
1315
01:27:45,427 --> 01:27:48,346
Yo no quiero saber
nada de sus movidas.
1316
01:27:49,055 --> 01:27:51,349
Lo único que quiero es que mi amigo...
1317
01:27:54,686 --> 01:27:56,438
Sé que Io que hice no está bien,
1318
01:27:56,605 --> 01:27:58,857
pero ya está, no puedo hacer nada.
1319
01:27:59,024 --> 01:28:00,776
Si tengo que ir a un centro, mejor.
1320
01:28:01,193 --> 01:28:02,861
Yo no quiero volver a mi casa.
1321
01:28:03,737 --> 01:28:06,114
Lo único que quiero
es que mi amigo esté bien.
1322
01:28:07,032 --> 01:28:08,617
No hay más preguntas, señoría.
1323
01:28:09,034 --> 01:28:13,079
- Darío Buendía,
¿el dinero hallado en esa furgoneta
1324
01:28:13,246 --> 01:28:16,208
Io cogieron ustedes
en el almacén si o no?
1325
01:28:21,963 --> 01:28:23,465
Lo cogí yo solo.
1326
01:28:27,010 --> 01:28:29,262
¿Tienes algo más que declarar?
1327
01:28:32,891 --> 01:28:35,811
Por favor,
Ilévense al detenido un momento.
1328
01:28:45,821 --> 01:28:48,031
Que se acerquen los padres.
1329
01:29:52,888 --> 01:29:54,264
- Hasta luego.
1330
01:30:03,315 --> 01:30:04,733
¿Subes?
1331
01:30:09,654 --> 01:30:11,114
No, ya otro día.
1332
01:30:30,342 --> 01:30:31,927
(Arranca el camión)
1333
01:30:40,894 --> 01:30:42,562
-¡Vamos, espabila!
1334
01:31:08,421 --> 01:31:09,673
¡"Tyson"!
1335
01:31:11,758 --> 01:31:12,550
¡"Tyson"!
1336
01:31:12,717 --> 01:31:13,343
"Tyson?
1337
01:31:16,888 --> 01:31:18,056
¡"Tyson"!
1338
01:31:25,230 --> 01:31:26,564
¡"Tyson", vamos, coño!
1339
01:31:26,731 --> 01:31:29,109
¿Qué pasa, cabrón?
Que no se te ve el pelo.
1340
01:31:30,026 --> 01:31:32,237
¿Qué tal, tío, cómo estás?
1341
01:31:32,862 --> 01:31:34,948
Ya no me llamas nunca, tronco.
1342
01:31:35,115 --> 01:31:36,741
Estoy castigado, no puedo salir.
1343
01:31:36,950 --> 01:31:38,243
Siéntate un rato.
1344
01:31:39,202 --> 01:31:40,537
Es que no puedo,
me tengo que subir ya.
1345
01:31:40,704 --> 01:31:41,955
Un rato, coño, ahora te subes.
1346
01:31:43,373 --> 01:31:45,125
Un rato, tío.
1347
01:31:54,968 --> 01:31:56,094
¿Qué tal?
1348
01:31:56,720 --> 01:31:58,304
Que bien, coño. Qué "pesao".
1349
01:32:03,727 --> 01:32:05,228
¿Sabes qué?
1350
01:32:05,395 --> 01:32:07,480
Mis viejos ya no van a ir a juicio.
1351
01:32:08,732 --> 01:32:09,941
Me alegro.
1352
01:32:14,279 --> 01:32:15,613
¿El curro qué tal?
1353
01:32:16,239 --> 01:32:17,407
Hasta Ia polla, tío.
1354
01:32:17,657 --> 01:32:20,243
Voy a ver si hablo con el juez
para volver a estudiar.
1355
01:32:20,368 --> 01:32:24,164
Paso de estar todo el año ahí currando
sin cobrar para pagar Ia puta pella.
1356
01:32:27,208 --> 01:32:29,502
Ya se donde tiene
Ia caja fuerte nueva.
1357
01:32:30,253 --> 01:32:31,963
¡Que es broma, coño!
1358
01:32:34,132 --> 01:32:36,051
Aunque, bueno, si quieres...
1359
01:32:36,301 --> 01:32:37,594
¡Que no!
1360
01:32:39,929 --> 01:32:42,140
Bueno, si eso, más adelante.
1361
01:32:48,021 --> 01:32:49,272
¿Qué haces?
1362
01:32:49,731 --> 01:32:51,191
Me debes una.
99443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof