All language subtitles for A Million Little Things s02e12_Engsh-fr

Il y a quelque chose
que vous devez savoir

vers la nuit où Chad est mort.

Eric a
le cœur de ton frère.

Maggie: Ce qui compose
la somme d'une personne?

Avez-vous perdu quelqu'un aussi?

Mon fiancé.

Nous avons loué une moto.
Je roulais.

Est-ce les expériences
qui nous façonnent?

Votre script -
le suicide.

C'est une vente difficile.

Ou comment nous les traitons?

Êtes-vous
s-dicton -

Je veux adopter un bébé.

Même une décision en une fraction de seconde ...

Hey!
[Gémissements]

Je m'inquiète pour toi.

J'ai sauvé ta vie.
Vous êtes venu me chercher en prison.

On est quittes.

... peut altérer
le cours de votre vie.

Il se passe des trucs
avec ta maman

que vous n'avez pas abordé.
[La ligne sonne]

Et une fois que cette balle est
en mouvement...

Je n'ai été avec personne
depuis Chloé.

...il n'y a pas de retour en arrière.

Je vais lui dire.

Ce n'est tout simplement pas le bon moment.

[Greta Van Fleet's
"Safari Song" joue]
♪ Oh, maman, quand tu
donne ton amour ♪

♪ Quand tu donnes ton amour,
tu me rends fou ♪

♪ Ah, maman, ce que tu vas faire ♪

♪ Avec tout ton amour
dans ton coeur? ♪
Bonjour.

Puis-je vous aider?

[Rires]
Oh pardon.

Le genre d'impossible de cette chanson
de ne pas chanter, non?

Tu vas utiliser le, euh,
"le rythme va t'avoir" excuse?

[Rires]
Peut etre que je le suis.

♪ Ooh, maman,
que vas-tu faire? ♪

Combien?

Je viens de me fiancer,

et mon fiancé va adorer
et je déteste ça.

Pour vous, 15 $.

Je les prends.

Je-je vais te dire quoi.

Considère-le
un cadeau de mariage.

Êtes-vous sûr?

Ouais.

Je vous remercie.

[Rires]

[La musique continue]

Bonnes nouvelles.

Si tu veux
'Kitsch nautique des années 70,

tu vas aimer
ces salières et poivrières.

Oh, parfait.
Biffez cela du registre.

[ Des rires ]
Dois-je, euh ...

Devrais-je m'inquiéter
à propos de vous deux?

Hé, nous ne sommes pas
encore marié.

Ah d'accord.

♪♪

Ah merci.
Mm-hmm.

[Soupirs]

[Le moteur de la moto démarre]

Sensationnel.
[Tours moteur]

Tu sais, je ne pensais pas
Je serais une de ces filles

qui serait impressionné
par des affichages macho vers l'extérieur,

Mais je me trompais.

Et tu voulais y aller
cueillette de myrtilles.

Hey. J'aime tout ce qui est à la fois
une activité et une collation.

[Rires]
Eh bien, nous irons demain.

Je promets.
D'accord.

♪♪

[Grognements]
Je dois faire ça.

Aaah!
Ah!

♪♪

[Téléphone portable vibrant]

♪♪

[Arrêts vibrants]

♪♪

Femme:
Définissez "Tomfoolery" ...

C'est incroyable
quel est le budget de ce film.

L'huissier vient de jouer
le valet de chambre dans la dernière scène.
[La porte s'ouvre]

Vous avez compris ça? Hein?
[La porte se ferme]

Homme: Objection!
Votre honneur...
[Soupirs]

Le voilà.

Me voici dans mon propre appartement
que je ne vous ai pas invité.

Rends-moi ces clés,

sauf si Katherine vous a donné un coup de pied
hors de la maison.

Je suppose que c'était
ce n'est qu'une question de temps.

Façon de déployer
le tapis rouge.

Non en fait,

Delilah je suis, on va faire
un transfert de Charlie,

et depuis qu'elle était
dans le quartier,

nous avons pensé que nous pourrions simplement ...
rencontrer ici.

D'accord, parce qu'il n'y a pas
un Starbucks à chaque coin.

Mec...
est-ce "le mensonge de Quincy"?

Pourquoi fais-tu ça
à toi?

Se détendre.
C'était dans la poubelle.

Parce que c'est
un film objectivement horrible

rempli de tropes des années 90
et clichés en conserve.

... essaie clairement de s'attaquer
sur les sympathies du jury ...

Cue le juge noir sage.

Juge:
Je le permet, conseiller,

mais tu ferais mieux d'être
aller quelque part avec ça.

[Rires]
Je repose mon cas.

Procureur: Si je pouvais
passez maintenant à la page 3 ...

Alors, maman, j'espère
tu me soutiendras

quand je vous dis que ...

Rome et moi
ont décidé d'adopter.

Parfait.
C'est vraiment super.

Non ce n'est pas!

Car alors
elle va dire quelque chose

sur le miracle
de l'accouchement.

Et elle va assumer
que nous le faisons

parce que nous devons
pas parce que nous le voulons.

Ensuite, elle offrira
le nombre

d'un docteur
qui fait des miracles avec la FIV,

le tout dans un cadre passif-agressif
nuage de "je vous l'ai dit."

Tu sais,
Je commence à penser

que ta maman et ma maman
devrait rencontrer.

je pense
ils avaient vraiment réussi.

Vous deux
ne parle toujours pas?

Oh, tu veux dire depuis qu'elle a menti
pour moi à propos de la mort de mon frère

puis choisi
son receveur d'organe sur moi?

[Rires]
Alors quel est le plan?

Tu vas
beurrer ta maman

avec un déjeuner léger
et du vin?

Voilà le plan,

mais en fait,
c'est pour Gary.

On va passer
à sa place, vérifiez-le.

Il vient d'être
troué là-haut

depuis
Le match de softball de Sophie et ...

Je pense qu'il est gêné,
et...

Eh bien, il n'a pas
avoir l'air gêné

quand je l'ai libéré sous caution
hors de prison.

Mais bon, les choses pourraient
allez mieux pour vous les gars.

[Le téléphone portable sonne]

Eh, c'est Eddie.
[Le téléphone portable émet un bip]

Hey.

Êtes-vous déjà là?

Hé, alors, euh,
que se passe-t-il avec Eric?

Avez-vous les gars
eu encore la chance de parler?

Non, j'ai appelé,
et il est allé à la messagerie vocale.

Je pense que le baiser
lui a vraiment fait peur.

Alors, à quel point est-ce mauvais?

[ Tranquillement ]
C'est "le mensonge de Quincy" mauvais.

[Murmure]
Il regarde "Quincy's Lie"?

Oh mon Dieu.

Sont-ils à
la scène du verdict encore?

[Voix normale]
Le verdict est-il déjà arrivé?

Non, ils sont là
où les deux avocats
Des ordures.

entrer dans le combat
près de la fontaine d'eau.
C'est --
Est-ce un boom?

Boom dans le coup.
Vous avez 20 minutes.
20 minutes.

Ouais, on doit y aller.
Oh.

D'accord.
Qu'est-ce qui se passe?

Et que faut-il faire
avec un thriller d'audience des années 90?

Euh ... la femme du jury?

C'est la mère de Gary.

Oh.

Il le regarde parfois.

C'est comme une gale
il ne peut s'empêcher de choisir.

Quelle?

Rien. Non.

C'est juste,
quand nous étions ensemble,

J'ai essayé de le faire
parler de sa maman,

et c'était
un tel troisième rail.

Ils n'ont pas parlé
depuis qu'il était enfant.

Ouais, depuis qu'elle est partie.

Non, il - il l'a appelée
il y a quatre mois.

Vraiment?

Qu'est-il arrivé?

Rien.
Il raccrocha tout de suite.

[Respire brusquement]
On dirait que nous avons tous

problèmes de maman en commun.

Ooh.

Certains d'entre nous...
pire que les autres.

Mm.

Eh bien, au nom
de toutes les mères partout,

Je m'excuse, mesdames.

Hmm.

Maintenant, nettoyez ce truc.
Allons-y.

Oh mon Dieu.
Tellement comme ma maman.
Dieu. Vous êtes si méchant.

[Rires]
Non, c'est super.

Nous sommes prêts à verrouiller.
Incroyable.

Je veux dire, serrure douce.

Ouais, Gene n'a pas
m'a envoyé un texto ... de retour.

Mais, euh,
il va l'adorer.

J'ai juste besoin de
l'entendre dire ça, alors ...

Oh félicitations,
au fait.

Pour quoi?
Quelle?

Que voulez-vous dire par "pour quoi"?
Allez mec.

Pour vendre votre film.

Ouais,
c'est partout dans les métiers.

A-au moins je pensais
c'était ton film.

La ligne de connexion
ressemblait au vôtre,

et votre ami producteur
est attaché.

Todd Pilsner?

Attendez.

Pour de vrai?

Vous savez quoi?
Oubliez que j'ai même rien dit.

[Rires]

Je l'ai juste un peu effleuré,
et, euh, je me trompe probablement.

Je suis --
Je me trompe souvent.

Voilà ce que, euh -
C'est ce que Gene dit toujours.

Totalement oublié, brah.
[Rires]

Hum, ce procès illumine ...
Regarde ça.

Juré numéro sept -
elle tricote, non?

Elle vient de prendre la pelote de laine
hors de son sac

dans la dernière scène,

et regarde.

C'est un pull entier.

Qui est en continuité?!

Ce procès est différent.
[La porte s'ouvre]

Ah! Regardez qui est ici.

-Salut!
-Charlie.

Comment va ma fille?
L'avons-nous raté?

À quelques instants.

Le sténographe vient
fait un clin d'œil à l'avocat de la défense.

Ça vous sort vraiment
quand tu réalises

que le "témoin expert"
la cheville ouvrière de toute l'affaire,

est la "clôture-recouvre-
la moitié de mon visage

de "Home Improvement".

Salut bébé,
Comment cela s'est-il passé?

Euh -
Qu'est-ce qui ne va pas?

Non, rien.
C'est - c'est, euh ...

Ce n'est probablement rien,
et ce n'est pas pourquoi nous sommes ici.

Gary, mon homme.
Comment on fait?

Regarde ça.
Le gang est tout ici.

Pourquoi le gang est-il ici?

Je-je personnellement
était --

Chut, chut!
Huissier: Tous se lèvent.

UH uh uh.
Chut, chut, chut, chut.

Juge: a le jury
rendu un verdict?

♪♪

[Halètements]

Tu étais juste dedans
la salle de délibération.

Pourquoi avez-vous l'air surpris?

♪♪

Coupable.

[Rires]
Épouse du défendeur:
Non! C'est un mensonge!

[Coup de marteau]
Tu ne peux pas lui faire ça!

Juge:
Commande! Ordonnance au tribunal!

J'ai dit ordre!
D'accord. Ouais.
Je pense que nous avons terminé ici.

Ordonnance au tribunal!
Bye Bye.

[La télévision s'éteint]
Hey! Hé, D!

Que faites-vous?

Ce n'est pas sain, Gary.

Tout simplement parce que
tu n'as plus d'enfants à la mère

ne signifie pas que vous obtenez
pour gratter cette démangeaison avec moi.

Eddie: Hé. Non non Non.

Gary, tu n'as pas
arriver à lui dire.

Je ne t'ai pas invité ici -
vous tous. [Applaudit]

Tu m'as tendu une embuscade
dans ma propre maison.

Tu n'aimes pas ce que j'ai
à dire, il y a la porte.

Non.
Je vais lui parler.
[La porte s'ouvre]

Hey,
quel est ton plan ici?

Tu vas juste garder
repousser les gens

jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne?

Tu sais,
à un certain moment, Gary,

le problème n'est pas
tous les autres.

Le problème c'est toi.

Tu penses
Je ne le sais pas?

♪♪

Dit Maggie
tu as appelé ta mère.

Ouais.

Et puis j'ai raccroché parce que
Je ne veux pas lui parler.

Eh bien, vous ne voudrez peut-être pas
lui parler,

mais peut-être...
tu dois.

[Soupirs]

Incroyable.

Quoi de neuf?

Je pense vraiment
Todd a volé mon film.

Quelle? Non.
Toi et Todd revenez en arrière.

Il ne ferait pas ça.

OK d'accord,
comment peux-tu expliquer ça?

"Quand une blessure sportive grave
laisse l'un d'eux paralysé,

quatre amis obtiennent
le réveil dont ils ont besoin

d'arrêter d'attendre demain
et commencer à vivre pour aujourd'hui "?

Whoa.

Eh bien, tu lui as demandé?
Qu'a t'il dit?

Rien. Mec esquive
mes appels toute la matinée.

[Soupirs] Je ne sais même pas
où est la femme.

Je fais.

Je l'ai regardée
sur le chemin.

Elle est à Brooklyn,
jouer dans une pièce

appelé
"The Summer Place."

Eh bien, c'est super,

mais je ne peux pas tout laisser tomber
et allez à New York, D.

Vous allez
à New York?

j'ai juste dit
Je ne vais pas à New York.

Todd's à New York.
Je viendrai avec.

N'est personne
Ecoute moi?

Gary, sinon maintenant,
puis quand?

Je vais faire un road trip
avec toi.

J'adore les voyages en voiture,

et Danny à une soirée pyjama
tout le week-end,

Charlie est avec Eddie,

et, comme vous le voulez bien
a souligné, Sophie -

Je suis désolé.

Je ne devrais pas
ont dit cela.

Ne sois pas désolé.
Venez avec nous.

♪♪

[Soupirs]

♪♪

Bien. J'y vais.

Mais je vais sortir
avant cela -

pas de musique française.

[Expire brusquement]

[Rires]

[La bande déchire]

Eric?

Eric, allez.
Je peux t'entendre.

[Le verrou se désengage]

Hey.
Salut.

Désolé de juste
apparaître comme ça,

mais j'avais l'impression que nous avions vraiment besoin
parler de...

Eh, que se passe-t-il?

Êtes-vous en mouvement?

[Soupirs]

♪♪

♪♪

Oh mon Dieu.

C'est --
C'est totalement mon film.

L'histoire,
les personnages --

enfin, la version de Todd.

Attendez, c'est le script?
Comment as-tu eu ça?

Les assistants parlent
et ils partagent et ...

Ils appellent son "invisible".

Mon script s'appelle
"Invisible."

Mec, regarde cette ligne
du personnage de Gil.

Regarde ça.

"Ce n'est pas ça
Je n'ai pas de cancer.

C'est que je ne le fais pas
ont actuellement un cancer. "

Prenant mes mots
et les aggraver.

Techniquement mes mots.

Et "Gil"?
Vraiment, mec?

Est-ce tout
vous en tirez?

[La musique jazz joue]

Salut.

Je suis ici pour rencontrer ma maman,
mais je suis un peu en retard.

Euh ... qui j'en serai sûr
ce qu'elle ouvre avec.

[Les deux gloussent]

Eh bien, tu es en sécurité.

Ne ressemble pas
elle est encore arrivée.

Oh. Yoo-hoo!

Oh, elle est là.

Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas qu'elle était ton -

C'est bon.
Ma chérie!
Te voilà.

Oh! J'étais sur le point d'envoyer
un groupe de recherche.

[Les deux gloussent]
Oui, c'est ma maman.

[Soupirs]

Ça va là-bas?

Honnêtement, je commence à
repenser tout ce plan.

D'accord? Il y a ...

Il n'y a - il n'y a rien qu'elle
peut dire pour justifier ce qu'elle a fait.

Eh bien, ce n'est peut-être pas
ce qu'elle vous dit.

C'est peut-être à propos de
tu peux enfin lui dire.

Comme, "Comment diable
pourriez-vous abandonner un enfant de 7 ans? "

[Soupirs]

Alors maintenant, nous sommes fiers
pseudo-parents d'un adolescent de 16 ans

qui, apparemment,
est physiquement incapable

de faire sa propre lessive.
[Rires]

Mais c'est merveilleux
vous deux êtes intervenus.

Oui, nous avons été
pense beaucoup cette année

ce que signifie la famille,
et bien...

Rome et moi avons fait
une grosse décision,

une décision qui
peut vous surprendre.

Oh mon Dieu.

Il - I-I--

Nous adoptons.

Nous allons avoir un bébé!

[Rires]
Ooh.

Eh bien - Eh bien, nous -

On sent, en couple,

cette adoption est
le bon choix pour nous.
Oui oui.

Je vous ai entendu.
L'adoption est incroyable.

Je veux dire, c'est toute la joie
et aucune des vergetures.

Maintenant, passons à la bonne partie -
garçon ou fille?

Oh, j'espère que c'est une fille.

Oh, un petit garçon manqué,
comme tu l'étais,

juste toujours jouer
dans la saleté.

Ou un garçon.

Je veux dire, hmm,
Qui suis-je plaisantais?

D'une manière ou d'une autre,
c'est un petit-bébé.

Oh, Gina.

♪♪

Donc...

tu allais juste partir
et ne me dis pas?

Non non.

Je, euh ...
[Soupirs]

Je ne sais pas. JE...

C'est juste que vivre

dans le même appartement
J'ai partagé avec Chloé,

gérer son magasin -

c'est - c'est dur
passer à autre chose

quand elle est partout je me tourne,
vous connaissez?

Ouais. Je fais.

De plus, il y a
ce procès.

Les parents de Chloé
blâme-moi pour sa mort.

Et ils ont raison.

Je veux dire, elle ne voulait même pas
pour faire un tour ce jour-là.

Elle voulait y aller
cueillette de myrtilles.

Tu ne peux pas faire ça
à toi.

Crois moi,
J'ai été là.

Il y a tellement de choses
J'ai fait

que je souhaite
Je pourrais reprendre,

et je veux juste un nouveau départ.

[Inhale profondément,
soupire]

Ecoute, je suis tellement désolé
l'autre soir,

et je n'ai pas appelé plus tôt
car...

Je pense que j'avais juste besoin
pour tout traiter.

Mais c'est...

Compliqué.
Ouais.

Et pas seulement parce que
de tout avec Gary

ou le fait que vous essayez
pour surmonter Chloé,

mais...

Je veux dire, vous avez
le cœur de mon frère.

♪♪

Et au début ...

c'est ce que c'était.

Mais honnêtement,
Je mentirais

si je dis
qu'il n'y avait pas ...

quelque chose ici.

♪♪

Ai-je tort?
Je veux dire, c'est juste moi?

Non.

[Inhale profondément]

Non, ce n'est pas seulement toi.

♪♪

[Expire brusquement]

Je ne comprends pas.

Pourquoi partez-vous?

Vous ne pensez pas
que Chloé serait
voulez-vous cela?

Vous ne pensez pas
elle te voudrait
pour essayer d'avancer?

C'est - ce n'est pas
c'est simple. [Soupirs]

Maggie:
Attendez, qu'est-ce que c'est?

C'est 2017.
Maggie.

Attendez. Whoa.
Maggie, non. Non.

Où est ta cicatrice?

[Respire tremblant]

Le deuil a un moyen
de faire faire aux gens

[En écho] des choses folles.

Gary: Faites-moi confiance.

Il y a quelque chose
à propos de ce gars.

Je ne lui fais pas confiance,
et vous ne devriez pas non plus.

Eric: Faites-moi confiance.

Gary:
Je ne lui fais pas confiance.

[Expire tremblant]

Oh mon Dieu.

Maggie, s'il te plait
laissez-moi expliquer.

[Expire tremblant]

Maggie, attends.

[La porte claque]

♪♪

Homme: ... même budget
comme "Heat of Waves".

Homme
Ouais, ça devrait être ...

Il sera avec toi dans
quelques. Il est juste
terminer un appel.

Je vous remercie.
Mm-hmm.

Todd: Avery,
fais moi et Isaac

une réservation ce soir
à Hawthorne Place.

Dessus!

Isaac?
Comme Isaac Martin?

Je sais. C'est tellement excitant.
[Rires]

Sensationnel.

Mec.

Un bureau pop-in?
Que sont - Que sont -

Que fais-tu ici?

[Soupirs]

Qu'est ce que je fais ici?

Je suis venu pour découvrir
pourquoi tu as volé mon film.

Alice: D'accord.
Femme: Tu es incroyable.

Je vous remercie.

Je vous remercie.
Je vous remercie.

Ça va?

Salut.
Salut. Entre.

Un tel plaisir.
Je vous remercie.

D'accord, nous y voilà.

Génial.
Merci.

Dis-le à tes amis.
Reviens.

Salut. Qui devrait
Je le fais?

Rendez-vous à Gary.
Okeydoke.

Gary Mendez.

♪♪

Oh mon Dieu.

Gary.

[La porte se ferme]

[Soupirs]

Tu ne sais pas
combien de fois

J'ai rêvé
à propos de ce moment.

Coupez le théâtre, Alice.

Tu n'es pas sur scène.

Vous n'obtenez pas
faire semblant de se soucier.

Tu as perdu ce droit
quand tu es parti.

Mais vous devez comprendre,
Gary ...

... j'avais 18 ans

quand j'ai découvert
que j'étais enceinte de toi.

J'ai essayé d'être
une bonne mère.

Pendant sept ans...
J'ai essayé.

Mais tout le temps,
Je me noyais à l'intérieur.

Je sais...
c'était égoïste.

[Glousse doucement]

Mais j'ai pensé à toi
tous les jours.

Oui en effet.

Vous avez quitté,
et tu n'es jamais revenu.

Non vous vous trompez.

Je suis revenu.

Arrête de jouer avec moi.
Tu sais exactement ce que tu as fait.

Qu'es-tu
parler de?

J'ai dit,
"Faisons un film de sport."

Tu as dit non.
Tu m'as refusé.

Mais je savais
mon idée était bonne,

donc je l'ai mis en place
avec un écrivain différent.

Ce n'est pas ton idée.
C'est mon idée.

Tu voulais faire un film triste
sur le suicide.

Je fais une exaltation
film de sport.

Tu étais juste au téléphone
avec Isaac Martin.

J'ai lancé à Isaac pour la tête
durant le diner.

Oh, allez, Rome.
Isaac est chaud en ce moment.

Vous ne pouvez pas honnêtement penser
c'était ton idée.

Mec, tu -
vous entendez-vous?

Je suis venu ici pour comprendre
comment vous pourriez faire ce que vous avez fait,

et si tu ne peux pas
même l'admettre,

eh bien, j'ai peut-être juste besoin
pour impliquer mes avocats.

Tu sais aussi bien que moi
vous ne pouvez pas copyright une idée.

Mais salut,
si c'est ce que vous devez faire,

peut-être que mon cabinet pourrait enfin
gagner leur retenue.

Bonne ligne.

Tu voles celui-là aussi?

[Rires]

Tu sais...

depuis l'école de cinéma,

tu étais le gars
avec les bonnes idées

qui ne vivait
dans ta tête.

Tu as toujours parlé
de faire un film pendant des années,

et pourtant ... rien.

Au moins maintenant
vous pouvez vous consoler

en sachant que cela
se fait réellement.

♪♪

Maintenant, si vous m'excusez,
a obtenu une autre réunion.

♪♪

[Halètements]

Oh.

Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

C'est un wabbit fragile.

[ Des rires ]
Oh.

Oh chérie,
nous obtenons cela.

D'accord.
Eh bien, c'est adorable,

mais n'obtenons pas
devant nous.

Nous ne savons pas si ça va être
un garçon ou une fille

ou un bébé ou un enfant en bas âge.

Ooh! Je sais.
Nous allons démarrer un registre.

Euh, il suffit de choisir
tout ce que vous voulez,

et nous allons le réduire
vers le bas plus tard.

Oui?
Je vais chercher la fille.

D'accord. Hum, maman.

Maman, ça va.
Tu n'as pas à faire ça.

Bien sur que oui.

Savez-vous combien de temps
j'ai attendu

gâter un petit-enfant?

[Rires]
Bonjour.

Nous voudrions
pour démarrer un registre,

et nous avons besoin ...

tout --
tout.

Et, euh, bio seulement
et des couleurs neutres.

D'accord. Qui s'est réveillé?
[Rire] Moi.

Vendeuse: D'accord.
Faisons cela.

Et si vous optez pour le neutre,
le vert est le nouveau jaune.

Je vais tirer quelques morceaux.
Je vous remercie.

J'adore le vert.

Tu sais, je pensais
vous pourriez avoir...

un problème
avec nous adoptant.

Tu te moques de moi?

Chérie, je suis ravie.

J'espère juste que vous deux
ne pas attendre trop longtemps.

Lorsque la fille de Becky a adopté,
ils ont dû attendre deux ans.

Eh. Bien sûr,
ils ont insisté

le bébé leur ressemble.
[Soupirs]

Ouais, eh bien,
Je comprends que.

Grandir,
Je voulais juste m'intégrer.

Mais c'était dur,

parce que je ne l'ai pas fait
se sentir assez noir,

certainement pas
se sentir assez blanc.

Rome et moi avons été
en parler beaucoup ces derniers temps,

adopter un bébé
qui nous ressemble,

cela fait partie de notre communauté.

Oh.

Je vois.

Non maman,
Je ne voulais pas -

Non, non, non, Gina.

Je sais exactement
ce que tu voulais dire.

[Voix chantée]
Qui aime la chartreuse?

♪♪

Qu'es-tu
parler de?

Après votre départ,
Je ne t'ai plus revu.

Non.

Mais je t'ai vu.

je suis revenu
un an plus tard.

Je devais m'assurer
tu allais bien.

Quand je me suis arrêté
à la maison,

Je t'ai vu
au bout de la rue.

Tu jouais au hockey
avec tous vos amis.

J'ai regardé tout le match.

Vous avez marqué deux buts
contre Alec Denning.

Tu étais là.

Pourquoi tu n'as pas euh -

Quand je t'ai vu
avec tous vos amis,

tu semblais si heureuse.

D'une manière ou d'une autre, sans moi,
tu t'étais ressaisi,

et je savais que si j'avais
hors de cette voiture,

Je ferais échouer ça.

Alors je suis parti.

"Me suis fait entier"?

Qu'est ce que ça veut dire?

Comme dans tous les sens
dans lequel j'étais

manque quelque chose
dans ma vie,

Je ne voulais pas que tu te sentes comme
il vous manquait aussi quelque chose.

Ma mère me manquait.

Ce qui me manquait
était ma mère.

J'ai souris
avec quelques amis,

et c'était suffisant
pour te convaincre

que je n'avais pas besoin de toi?

[Livres sur la table]
Tu veux savoir quoi
cette année était comme?

Je te le dirai.

Chaque jour pendant des semaines,

J'ai demandé à papa
quand tu revenais.

Il a dit: "Bientôt, Gare.
Elle a juste besoin de temps. "

Même après
tu nous as abandonnés,

il mentait
pour vous protéger.

Semaines tournées
en mois.

[Rires] Enfin,
J'ai arrêté de demander

parce que j'ai réalisé
qu'il le déchirait.

Et puis un jour ...

Je regarde un film.
[Le président claque]

Papa entre
et devient blanc comme un fantôme.

Je ne comprends pas pourquoi,

jusqu'à ce que je te vois
dans cette boîte du jury.

Et là, je savais
vous ne reveniez jamais.

♪♪

Tu étais mieux
sans moi.

Tu as vu quoi
tu voulais voir.

[Frappez à la porte]

Josh: Alice,
Je suis désolé --

Deux minutes, Josh.
Non, je suis sorti d'ici.

Non Non Non Non.
Attendez. W-Wait.
Je-je vais y aller.

S'il vous plaît,
donnez-nous juste une seconde.
[Expire brusquement]

Je suis désolé.

[Voix cassée]
Je suis désolé.

Pouvons - Pouvons-nous réessayer?

[Inhale tremblante,
exhale fortement]

Reviens ce soir.

Je t'emmène dîner
Après le spectacle.

Je sais que tu as
beaucoup de questions,

et je veux pouvoir
pour y répondre.

Ouais.
Je ne pense pas.

S'il vous plaît.

♪♪

[Frappez à la porte]
Oh.

Josh: Alice, nous avons besoin de toi.

[La porte s'ouvre]

[Renifle]

[La porte se ferme]

♪♪

On dirait grand-mère
nettoyé.

[Rires]
[La caisse enregistreuse émet un bip]

Je veux dire,
suis-je même grand-mère?

Oh mon Dieu.
Je savais que tu ferais ça.

Je savais que tu trouverais un moyen
pour faire ça à votre sujet.

Comment est-ce
pas sur moi?

Tu viens juste de dire
que tu veux un enfant

ça fait partie
de votre communauté,

qui me dit
que je ne le suis pas.

Pourquoi ne vais-je pas continuer
et les envelopper?

Je vous remercie.

Maman, tu sais à quel point
c'était pour moi

étant l'un des seuls
filles noires où nous vivions.

Te souviens tu
quand tu m'as emmené dans ton salon

et ils ont essayé
pour détendre mes cheveux,

et ils l'ont tellement frit,
ils ont dû tout couper?

Tu sais que je me sentais mal
à propos de ça.

Ton père
venait de partir.

Je sais,
mais c'était assez dur

aller à un tout blanc
école pour filles,

puis après
avoir à expliquer

ce qui est arrivé à mes cheveux -

juste - Ugh.
Oh, eh bien, pardonne-moi

d'avoir voulu donner à ma fille
les meilleures opportunités.

Regina, quand ton père et moi
s'être marié,

c'était la fin des années 70.

Nous étions jeunes
et idéaliste.

Je n'ai pas vu de couleur,

et je ne pensais pas
personne d'autre ne devrait non plus.

Je pensais que ce serait
être plus facile pour vous

si je vous élevais de cette façon.

Sauf le monde
n'est pas comme ça, maman.

C'est juste
[Slaps counter] ne l'est pas.

Vous ne pouvez pas voir la couleur,
mais je n'ai pas ce privilège.

Je sais que tu l'as fait
du mieux que vous pouviez.

Eh bien, apparemment ...
ce n'était pas suffisant.

Était-ce?

Rien d'autre?

[La caisse enregistreuse émet un bip]

Je pense que nous avons terminé ici.

[Pièces "Rester jeune" de NE-HI]

Je continue de penser,

Et si elle ne partait pas?

Et si elle me voyait
jouer dans la rue,

est sortie de sa voiture?

[Rires]

Quel serait
Vous avez fait?

J'aimerais penser
J'aurais crié sur son visage.

[Glousse doucement]

Je lui ai dit
pour nous avoir abandonnés.

Vraiment, je pense que je ...
l'aurait juste embrassée.

♪ Je tiens aux jeunes youth

Mais elle n'a même pas
sortez de la voiture.

La seule personne qui est supposée
m'aimer quoi qu'il arrive ...

non.

♪ Le temps vous échappe ♪

Pas étonnant que ce soit si difficile pour toi
à croire que quelqu'un d'autre le ferait.

Jusqu'à Maggie.

[Rires]

Je me suis finalement ouvert,
juste pour me brûler à nouveau.

Ou peut-être quand vous avez senti
une certaine incertitude de sa part,

tu --
tu l'as repoussée ...

... avant qu'elle
pourrait vous blesser?

Mm.

Mm.
[Rires]

♪ Vous essayez de changer ♪

Je viens - quand je - quand je vois
l'affiche de ce film,

Je j-- je vois juste
votre --
Todd!

[Rires]
Oh, claque.

Yo, c'est fou de courir
en vous ici.

[Bègues]

Ouais. Ouais.
C'est fou.

Quoi de neuf, homme noir?
Grand fan.

Ah merci.
Isaac.

Ravi de vous rencontrer.
Vous aussi.

Moi et ce mec aller jusqu'au bout
retour à l'école de cinéma.

Retour quand j'avais des cheveux.
N'est-ce pas vrai, Todd?

[Soupirs]
Ouais. C'est vrai.

Vous avez été
exploser.

Entendu parler de l'accord "Invisible".
Félicitations.

Je vous remercie.
Je vous remercie.

Euh ...

Tour de fruits de mer.

Tirer. Il doit vraiment te vouloir
pour cette partie.

Regardez, c'est toujours génial
vous voir, Rome,

mais Isaac et moi étions un peu
au milieu de quelque chose.

Alors, je - je vais vous appeler, d'accord?

Pas de soucis.
Pas de soucis.

Tout bon.
Tout bon.

J'ai juste besoin d'une minute
de votre temps.

Est-ce que tu sais pourquoi
Je n'ai pas pris ta note

tourner la tentative de suicide
dans mon script

dans une blessure sportive?

Allez, Rome.

J'essaye d'avoir
une réunion ici -

Je n'ai pas pris ta note
parce que ces gars-là

ne s'est pas réuni
sur une blessure sportive.

Nous nous sommes réunis
parce que mon meilleur ami

sauté d'un immeuble

au moment où j'allais
faire une surdose de pilules.

C'est vrai.
J'ai essayé de me suicider.

[Soupirs]

Alors oui, Todd,
le suicide est réel pour moi.

La dépression
est réel pour moi.

[Respire brusquement,
soupire]

j'essayais
raconter une histoire

sur la façon dont mon ami meurt
sauvé ma vie,

et il a essayé
pour me prendre ça.

Mais j'ai réalisé
tu ne peux pas voler mon histoire.

Parce que la vraie histoire
est à moi.

♪♪

[Soupirs]

Désolé de vous interrompre
votre réunion.

Plus tard.

La crevette est
vraiment délicieux.

Pourrait utiliser une touche de citron,

mais sinon,
cogner.

♪♪

[Soupirs]
[Frappez à la porte]

[Renifle]

[Frappez à la porte]

[Rires]

Vous plaisantez.
Allez-vous en!

Maggie, s'il te plaît,
laissez-moi expliquer.

Tu m'as menti
d'avoir le cœur de mon frère!

Il n'y a rien que tu puisses dire
cela rendrait ça correct!

Je-je-je sais perdre le Tchad
vous a détruit -

N'ose-tu pas
dis son nom!

Maggie, écoute juste
pour moi, s'il vous plaît.

Je sais que le jour où tu l'as perdu
a été le pire jour de ta vie.

[Renifle]
Eh bien, le jour où j'ai perdu Chloé

était le pire jour
à moi.

Nous venions juste de nous fiancer.

Je l'avais surprise avec ce voyage
à Martha's Vineyard.

À ce moment avec elle,
Je-je me suis rendu compte de ma chance.

Elle et moi avions quelque chose
nous n'aurions jamais pensé en avoir.

[Tours moteur]

Et c'est le moment

quand je n'ai pas vu
le virage de la route

jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

Homme: Avancé et notifié
Général du transport.

Je pouvais à peine bouger.

Homme
Ne pas avoir de signes vitaux.
Prêt à le déplacer.

J'avais cette chose autour de mon cou,
donc je ne voyais pas grand-chose,

mais quand j'ai vu
les lumières rouges et blanches, je -

Obtenez du plasma, stat!

...Je savais.
Chloe!

Et le pire est,

elle ne devrait même pas
ont été là avec moi.

Homme: homme de 25 ans,
Activation de traumatisme de niveau 1.

Pouls faible,
possible saignement interne.

Veuillez sortir
du chemin, monsieur.

Je ne m'en suis pas rendu compte
jusqu'à plus tard,

mais ta maman
était à l'hôpital.
Patricia: Où est mon fils?

Où est mon fils? Je regarde
pour mon fils.
Femme: Madame, veuillez vous calmer.

Où est mon fils?
Docteur: Madame, calmez-vous.

Êtes-vous Mme Bloom?
Ouais.

Je cherche mon fils,
Tchad.

Je suis désolé.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Quelle?

Mais il a souffert
de graves lésions cérébrales.

Non il n'est pas.
Il - Il ne peut pas -
Je suis désolé.

Il n'a pas de lésions cérébrales.
Ça va aller.
Nous ne pouvons rien faire.

Non Non Non Non.
Ça va.
Non il n'est pas!

♪♪

Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.

Euh, ils étaient
de la bière de racine, mais ...

[Halètements]
Soda à l'orange!

Hey!
Vous me gâtez.

Jouez bien vos cartes,
vous pourriez avoir un peu de jello plus tard.

Ooh.

[Bip bip]

Est-ce...

[Rires]

Oh mon Dieu.

Vous obtenez
un coeur, bébé.

Vraiment?

[Sanglots]
Salut.

Eric: Chloé était celle
qui a le cœur de ton frère.

Hey. D'accord.
Souhaite moi bonne chance.

A bientôt, Tin Man.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

[Voix cassée]
Le meilleur jour de ma vie

était le pire jour de la vôtre.

[Renifle]

À cause du Tchad,
Chloé a encore six ans.

Mais elle devrait
ont eu plus.

Elle aurait dû avoir ...
une durée de vie,

et elle aurait,
si ce n'était pas pour moi.

Et puis j'ai
la lettre de ta mère.

Le réseau de donateurs l'a envoyé.

Ils ne savaient pas que Chloé était morte.

Je l'ai ouvert et les [Soupirs]

la façon dont votre mère a décrit
son chagrin

et son vide après Chad,

cette obscurité, je ...

J'ai ressenti la même chose.

Et puis elle vous a mentionné,
que tu étais malade.

[Renifle]

Je - je devais répondre.

Alors, tu lui as menti?

Je ne pouvais pas me résoudre
lui dire

Qu'est-il arrivé
au cœur de son fils.

Je pensais que je pouvais juste ...
écrire une lettre.

Je n'ai jamais voulu ça
pour aller aussi loin.

Je n'ai jamais voulu venir
entre votre famille,

et je suis vraiment désolé
que j'ai fait.

Mais, Maggie,
vous devez savoir, je ...

Je voulais te dire la vérité
tellement de fois.

Et je savais que j'en avais besoin.
Je le savais.

Je-je l'ai fait.

Mais alors plus le temps
J'ai passé avec toi,

Je viens -
Je voulais plus de temps,

puis...

tu m'as embrassé,

et je savais que je ne pouvais pas.

À ce moment-là, je viens -
Je savais juste que je ne pourrais jamais,

et pas seulement parce que
Je ne voulais pas te faire de mal,

mais parce que...

Je t'aime.

♪♪

Avant que je te rencontre,
Je-je ne pouvais rien voir

mais ma douleur.

Tu as changé ça.

Et je-je sais que j'ai menti,
mais je...

J'avais juste besoin que tu saches

que mes sentiments pour toi,
notre - notre connexion -

c'était - c'était réel.

♪♪

Au revoir, Maggie.

♪♪

[Le téléphone portable vibre]
Jane Doe.

Bonjour?

Rome. Hey.
Isaac Martin.

Oh. Hey.
J'espère que c'est cool.

J'ai ton numéro
de l'assistant de Todd.

[Rires] Je dois dire,
c'était une bête d'un mouvement.

Ce mec ...

Je ne me sentais pas
comme si j'avais beaucoup à perdre.

C'est en fait
pourquoi j'appelle.

J'aime "Invisible"

mais j'ai toujours ressenti
comme s'il manquait quelque chose.

Et après t'avoir vu
bum-rush Todd,

J'ai le sentiment
c'est ce qui manque

est ta voix.

Vous êtes ouvert à m'envoyer
votre script?

Attendez, pour de vrai?
D-Dude, n'en dis pas plus.

Je vous ai compris. Terminé.

Mais bon ... tu devrais savoir

ce n'est pas exactement financé
Ou n'importe quoi.

Bien. Bien.

Je cherche en fait
pour la bonne chose à produire.

On pourrait peut-être
mettre quelque chose ensemble.

Ce serait...

[Rires]
Hells ouais.

Je vais avoir mon assistant
atteindre.

Des gars comme Todd

ont volé nos histoires
pendant des années.

Eh bien, ne les laissons pas
voler un autre.

[Frappez à la porte]

J'ai vu ce qui s'est passé aujourd'hui,
avec l'hôtesse.

[Rires] D'accord.
Voulez-vous entrer?

Et avec cela
vendeuse aussi.

Comment vous deviez vous assurer
qu'elle savait que j'étais ta mère.

Je sais que tu pensais
Je n'ai pas remarqué,

mais je l'ai fait.

Je remarque plus
que vous ne le pensez.

Alors, pourquoi n'avez-vous pas
dis n'importe quoi?

Parce que je pensais
ce serait mieux

juste pour faire comme
cela ne s'est pas produit.

Mais ce que tu as dit

de ne pas avoir
ce privilège ...

Je comprends ça.

Et je comprends pourquoi
vous ne voudriez pas cette confusion

pour votre enfant.

Merci
pour avoir dit ça.

Je réalise que je l'ai fait
toute ma vie.

Juste - juste patiner
passé le mauvais

pour arriver au bien.

Faire semblant du monde
c'est mieux que ça.

[Expire brusquement]

Chérie, j'ai tourné une joue
à tant de choses ...

parce que je pensais
ce serait plus facile pour vous.

Mais maintenant je reçois
comme c'était mal.

Je te laisse tomber, Gina.

Je le sais.

C'est pourquoi
J'étais tellement heureuse aujourd'hui.

Parce qu'au fond,
j'ai toujours pensé

que la raison
tu ne voulais pas d'enfants

était à cause de moi.

Parce que je n'ai pas mis
un assez bon exemple.

Ses...

Mais à partir de maintenant,

J'espère juste pouvoir être

la moitié de la mère
Je sais que tu vas l'être.

Merci maman.

[Renifle]
Ouais.

Tu vas être
un enfer d'une grand-mère.

[Rires]
Oh, ma chérie.

[Rires]
Oh chérie.

Oh.

Je préfère vraiment "Nana".

[Les deux rient]

[Humming]

♪♪

Hey.

Vous êtes ici.

Ouais.

Je suis vraiment content
tu as changé ton avis.

Alors, euh,
aimez-vous...

pierogies?
[Rires]

Ouais, je veux dire,
quoi que ce soit frit.

[ Se racle la gorge ]
Génial.

Faisons le.
[Rires]

[Rires] D'accord.

Vous allez adorer cet endroit.

Alice.

Il les a ramassés.

Mark Dunnigan
ramassé les billets.

Oh!
[ Des rires ]

[Les deux rient]

Qui est Mark Dunnigan?

Euh, il est ...

l'un des plus gros producteurs
dans la ville.

"Violet Moon"
"Inside the Outside"

"Le septième étage."
JE --

Je veux dire, cela pourrait être
comme "Hamilton"

où ils sont allés
de faire un atelier

d'aller au public,

et puis ils sont partis ...

à Broadway.
[ Des rires ]

On devrait le prendre
pour les boissons,

lui lancer notre vision
pour l'étendre.

Absolument, euh,

mais je...
[Soupirs]

Je suis...

Non, tu devrais y aller.

Êtes-vous sûr?
[Rires]

Ouais.

Parce que
serait super.

Parce que [soupire]
cela pourrait être si gros.

Mais nous pouvons toujours
faire, euh, un dîner

la prochaine fois...
vous êtes en ville, d'accord?

Mon Dieu.

Assurez-vous que vous dites, euh,
Greg sur le por--

Um, le porche -
scène de porche.

Mais ouais --
Ouais, porche - D'accord.

Cassez une jambe, maman.

Oh.

Oh.

♪♪

[Rires]

D'accord.

♪♪

Je suis vraiment désolé. Je ne devrais pas avoir
vous a poussé à venir ici.

Non.
Ne sois pas désolé.

[Rires]

J'ai passé tellement de temps

me blâmer
pour son départ.

J'ai toujours pensé...

si j'avais été mieux,

J'avais été plus brillant,

si je venais d'être plus ...

Je ne sais pas.

Alors peut-être
elle serait restée.

Gary, ce que ta maman a fait,
il --

il ne s'agissait pas de toi.

Je sais.
C'était toujours à propos d'elle.

Huh.

Je vois ça maintenant.

Je suis désolé, mec.

Ne le sois pas.

Vous êtes tous les deux ma famille,

et je suis désolé

pour ne pas vous avoir traité
comme ça récemment.
Mm.

C'est parfait.
Ouais.

[Sirène gazouille]

Hein?

Gary ...

votre trajet est ici.

[Snorts]

[Rome et Delilah rient]

[ Des rires ]

[Bâillement] Très bien.

Bien. [Soupirs]

Fais de beaux rêves.

Tu sais, je dis toujours
que tu es comme une sœur pour moi.

Mm.

Mais aujourd'hui,
tu étais plus une mère

qu'Alice ne l'a jamais été.

[Rires]
Hey.

Vos enfants
ne vit jamais dans un monde

où leur mère
ne sort pas de la voiture.

Comme vous vous en souvenez, j'ai fait
quelques faux pas de ma part.

Je veux dire, D.
Tu es la meilleure maman que je connaisse.

Va de Sophie
venir.

[Le téléphone portable vibre]

Ouais.
Regarde ça.

[Bip]

Hé, Maggie,
puis-je vous appeler ba--

Qu'est-ce qui ne va pas?

♪♪

[Frappez à la porte]

[Soupirs]

Hey.

Salut.

[Soupirs]

[Renifle]
Qu'est-ce que Delilah vous a dit?

Suffisant.

Je suis désolé.

♪♪

♪♪

Je suis tellement idiot.
[Renifle]

Tout le temps,
il mentait,

et je l'ai cru.

Hé, tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal.

Tu étais vraiment triste,
et tu as manqué ton frère.

Et si nous sommes
complètement honnête ici,

une partie de cela est sur moi.

Pourquoi?

Si je n'avais pas été aussi insensible
sur le psychique,

votre besoin de fermeture ...

Je ne t'ai pas donné
ce dont vous aviez besoin.

Donc, tu devais y aller
l'obtenir de ... Eric.

Gary, ce n'est pas sur toi.

Peut être mais...

ce n'est pas à vous non plus.

♪♪

Avez-vous dîné?

J'allais y aller ...

obtenir des tacos à cet endroit
en bas de la rue.

♪♪

Non, je ne peux pas faire ça.

Je viens de ...

Je voulais juste venir ici
et te dire

que j'aurais pu gérer
moi mieux.

♪♪

Bonne nuit.

♪♪

[Soupirs]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

C'est mon garcon!

♪♪