Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:19,700 --> 00:06:25,197
Peking, China.
De zomer van het jaar 1900.
2
00:06:26,640 --> 00:06:30,942
De regen is laat. De oogst is mislukt.
3
00:06:31,724 --> 00:06:35,184
Honderd miljoen Chinezen
lijden honger...
4
00:06:35,391 --> 00:06:40,523
en een storm van ongenoegen
brengt het land in beroering.
5
00:06:41,391 --> 00:06:46,737
In de ommuurde kolonie wonen
en werken duizend buitenlanders.
6
00:06:46,933 --> 00:06:50,561
Staatsburgers van een dozijn
verre landen.
7
00:09:01,946 --> 00:09:04,578
Wat is dat voor rotlawaai?
8
00:09:04,905 --> 00:09:09,373
Allerlei volken zeggen tegelijk
hetzelfde: We willen China.
9
00:09:27,615 --> 00:09:31,539
Een muur en een poort scheiden
de buitenlandse wijk...
10
00:09:31,657 --> 00:09:34,076
van de Verboden Stad.
11
00:09:35,283 --> 00:09:39,870
Hier woont de keizerin-weduwe
in onschendbare afzondering.
12
00:09:39,992 --> 00:09:42,789
De laatste van de Mantsjoes.
13
00:09:43,451 --> 00:09:46,960
Beschermd door een leger
van eunuchen houdt ze hof...
14
00:09:47,076 --> 00:09:51,295
en overlegt met ministers,
mandarijnen en generaals.
15
00:09:52,118 --> 00:09:56,871
Laat de executie niet doorgaan.
- Ik heb bevel van prins Tuan.
16
00:09:57,410 --> 00:09:59,709
Nu geef ik je een bevel.
17
00:11:04,500 --> 00:11:08,921
De nachtegaal zal herstellen
dankzij de kunde van de hofarts.
18
00:11:21,335 --> 00:11:24,381
Gisteren heb ik nog
naar z'n gezang geluisterd.
19
00:11:24,502 --> 00:11:28,888
Hoogheid, de executie is gestaakt.
20
00:11:29,044 --> 00:11:31,011
Door wie?
- Jung-Lu.
21
00:11:31,128 --> 00:11:33,261
Majesteit...
22
00:11:42,587 --> 00:11:47,755
Ik heb een verzoek, hoogheid.
Dood mij in plaats van de kolonel.
23
00:11:47,920 --> 00:11:49,888
Wij hebben u nog nodig.
24
00:11:50,004 --> 00:11:53,631
Ik was het die op de Boksers
heb laten schieten.
25
00:11:53,754 --> 00:11:58,222
Ze hebben zendingsposten verbrand
en buitenlanders vermoord.
26
00:11:58,422 --> 00:12:00,888
Wij hebben slecht nieuws.
27
00:12:01,005 --> 00:12:07,809
De nachtegaal. Dat was 'n cadeau
van jou, weet je nog, Jung-Lu?
28
00:12:08,756 --> 00:12:13,758
Ik was het niet vergeten.
Ik leef om u te dienen.
29
00:12:14,090 --> 00:12:18,143
Is vaderlandslievende Boksers
aanvallen dan een dienst?
30
00:12:18,257 --> 00:12:22,264
Als ze doorgaan,
stuurt het buitenland legers hierheen.
31
00:12:22,382 --> 00:12:24,303
Laat ze maar komen.
32
00:12:24,425 --> 00:12:30,054
Denkt u dat het gepeupel zal slagen
waar het leger gefaald heeft?
33
00:12:30,216 --> 00:12:32,433
De goden zijn met de Boksers.
34
00:12:32,550 --> 00:12:37,800
De nachtegaal zwijgt.
Ik hoor alleen kraaien krassen.
35
00:12:42,968 --> 00:12:48,397
Majesteit, een hevige wind duurt niet
tot na de morgen.
36
00:12:48,718 --> 00:12:55,095
De Boksers zijn gekomen als wind en
regen. Zo verdwijnen ze ook weer.
37
00:12:59,970 --> 00:13:03,727
Mogen de Boksers door de wil
der goden worden geleid.
38
00:13:04,053 --> 00:13:06,139
Wat de kolonel betreft, majesteit:
39
00:13:06,303 --> 00:13:11,187
Z'n einde zal voor het volk een teken
en de vreemden een waarschuwing zijn.
40
00:13:11,304 --> 00:13:14,231
De dood van de kolonel is
van geen belang.
41
00:13:14,346 --> 00:13:18,399
Zijn leven heeft m'n prins opgezet
tegen m'n generaal.
42
00:13:18,513 --> 00:13:22,223
Dat verstoort de kalmte van de ochtend.
43
00:13:22,555 --> 00:13:25,056
Laat hem daarom sterven.
44
00:13:33,556 --> 00:13:36,353
Maak je je zorgen, Jung-Lu?
45
00:13:37,223 --> 00:13:42,817
Als de Boksers falen,
geef ik de buitenlanders Tuans hoofd.
46
00:14:21,894 --> 00:14:23,980
Kijk voor je.
47
00:14:28,811 --> 00:14:31,822
Hallo, daar. Vind je me lief?
48
00:14:32,395 --> 00:14:35,441
Mariniers, kijk voor je.
49
00:14:37,271 --> 00:14:41,324
We zijn bijna in Peking,
de hoofdstad van China.
50
00:14:41,438 --> 00:14:45,444
Ze hebben hier een oude
en hoge beschaving.
51
00:14:45,687 --> 00:14:50,607
Denk niet dat je beter bent
omdat zij geen Engels praten.
52
00:14:51,647 --> 00:14:55,274
Met een paar woorden Chinees
kom je een heel eind.
53
00:14:55,397 --> 00:14:59,819
Zeg me na, het woord voor ja
spreek je uit 'sji'.
54
00:15:01,314 --> 00:15:04,242
Het woord voor nee is 'poe sji'.
55
00:15:05,523 --> 00:15:11,035
Denk erom, het is hier net als overal.
Alles heeft z'n prijs.
56
00:15:11,774 --> 00:15:15,910
Dus betaal en denk niet
dat je iets voor niets krijgt.
57
00:15:54,653 --> 00:15:56,621
Afdeling, halt.
58
00:16:15,572 --> 00:16:18,452
Moeten we daar een eind aan maken?
59
00:16:19,947 --> 00:16:22,116
Blijf hier.
60
00:16:23,197 --> 00:16:25,366
Murphy.
- Ja‚ majoor.
61
00:17:06,201 --> 00:17:09,911
Ze de Bokserhoofdman
dat ik zaken wil doen.
62
00:17:10,493 --> 00:17:14,915
Ik wil die oude man kopen.
- Een Brit? U bent Amerikaan.
63
00:17:15,744 --> 00:17:17,629
Twintig dollar.
64
00:17:28,912 --> 00:17:32,372
Ik doe alleen zaken
als die oude man nog leeft.
65
00:17:32,579 --> 00:17:34,747
Niks als hij dood is.
66
00:17:38,830 --> 00:17:40,798
Veertig dollar.
67
00:17:42,788 --> 00:17:44,708
Goed.
68
00:17:51,081 --> 00:17:53,166
Hij is dood.
69
00:17:56,622 --> 00:18:01,128
U moet toch betalen,
u hebt de plechtigheid verstoord.
70
00:18:01,248 --> 00:18:03,964
Komt niks van in.
- Twintig dollar.
71
00:18:18,000 --> 00:18:22,966
Ik wil nog wel zaken doen.
Ik koop de dode Bokser.
72
00:18:24,918 --> 00:18:26,422
Veertig dollar.
73
00:18:28,209 --> 00:18:30,047
Twintig.
74
00:18:43,294 --> 00:18:45,760
Heb jij geschoten?
- Ja‚ majoor.
75
00:18:46,545 --> 00:18:49,425
Knap werk, sergeant.
- Dank u.
76
00:18:50,170 --> 00:18:55,054
Ik hou twintig dollar van je soldij in.
Aantreden.
77
00:19:28,132 --> 00:19:31,510
Sergeant, neem ze mee naar de kazerne.
78
00:20:19,345 --> 00:20:23,932
Zeg de barones dat ik wacht.
- Ik heb een briefje gestuurd.
79
00:20:24,054 --> 00:20:27,645
Dit is uw hotel,
ga het haar persoonlijk vertellen.
80
00:20:32,096 --> 00:20:35,854
Als Russische gezant
beveel ik u haar te halen.
81
00:20:35,972 --> 00:20:40,228
Zoals u wilt, maar bedenk
dat ze nog steeds een gast is.
82
00:20:40,347 --> 00:20:46,475
Ik kan haar niet bevelen.
U wilt vast wel een koel drankje.
83
00:20:46,681 --> 00:20:50,439
Ik trouwens ook.
Champagne, excellentie?
84
00:21:05,849 --> 00:21:07,485
Natasha.
85
00:21:08,183 --> 00:21:11,395
Barones Ivanoff.
- Ja‚ Sergei.
86
00:21:11,683 --> 00:21:15,357
Niet alleen laat je me wachten,
nu negeer je me ook nog.
87
00:21:15,475 --> 00:21:21,272
Je bent zenuwachtig.
Een koel drankje lijkt me gepast.
88
00:21:21,434 --> 00:21:23,355
Voor ons allemaal.
89
00:21:45,311 --> 00:21:48,690
Ik zal niet over het collier beginnen.
- Dat doe je al.
90
00:21:48,812 --> 00:21:52,949
Als Russisch gezant hier...
- Alsjeblieft, Sergei.
91
00:21:53,062 --> 00:21:55,859
Praat gewoon als m'n zwager.
92
00:21:57,146 --> 00:22:01,781
Ik heb meneer Bergmann verteld
dat je visum ingetrokken is.
93
00:22:03,271 --> 00:22:06,234
Je mag niet in dit hotel blijven...
94
00:22:06,355 --> 00:22:11,950
of waar ook in Peking of heel China.
Formeel besta je niet.
95
00:22:12,106 --> 00:22:13,861
Je maakt me bang.
96
00:22:13,981 --> 00:22:17,276
Waar kun je heen?
Naar je Chinese vrienden?
97
00:22:17,940 --> 00:22:20,951
Je moet wel een erge hekel
aan me hebben.
98
00:22:21,065 --> 00:22:25,368
Daar vergis je je in, Natasha.
Ik heb geen hekel aan je.
99
00:22:26,774 --> 00:22:28,693
Ga alsjeblieft weg.
100
00:22:29,524 --> 00:22:33,483
Je bent niet goed snik.
Mijn geweten is zuiver.
101
00:22:35,108 --> 00:22:40,028
Maar jij hebt alles verloren.
Je eindigt naakt in de goot.
102
00:22:40,692 --> 00:22:44,367
Niet helemaal naakt.
Ik heb het collier nog.
103
00:22:50,776 --> 00:22:55,696
Ze moet hier vandaag nog weg.
- Ik zorg ervoor, excellentie.
104
00:23:04,028 --> 00:23:07,537
Goedemiddag, meneer.
- Deze keer een kamer met bad.
105
00:23:07,653 --> 00:23:11,161
Hebt u een reservering?
- Hé, hallo, Lewis.
106
00:23:13,195 --> 00:23:16,371
U bent laat.
- Wanneer bent u gekomen, kolonel?
107
00:23:16,487 --> 00:23:18,656
Vanmorgen.
- Jullie zijn laat.
108
00:23:18,863 --> 00:23:22,951
We moesten tien mijl lopen.
- Rijdt de trein niet meer?
109
00:23:23,071 --> 00:23:25,453
Er is geen trein meer.
110
00:23:25,613 --> 00:23:29,240
Majoor Lewis.
- Bergmann, heb je geen kamer?
111
00:23:29,363 --> 00:23:33,121
Alles is vol, maar als u even wacht...
112
00:23:33,280 --> 00:23:37,915
Mooi. Bedankt Chiang, hier.
- Tot uw dienst, majoor.
113
00:23:38,739 --> 00:23:41,916
Dit is m'n halve leven
Pas er goed op.
114
00:23:42,032 --> 00:23:44,959
En hier is nog wat van u, majoor.
115
00:23:49,115 --> 00:23:51,498
Geef me uw prullenbak eens even.
116
00:23:53,782 --> 00:23:55,703
Maar dat is van zes maanden.
117
00:23:55,949 --> 00:24:00,500
Maak er een open en je moet hem
lezen en misschien beantwoorden.
118
00:24:00,616 --> 00:24:03,710
Lewis.
- Dag‚ Carlo.
119
00:24:04,658 --> 00:24:06,911
Je bent laat.
- Wat was er?
120
00:24:07,034 --> 00:24:09,416
Ik moest twee doden begraven.
121
00:24:09,700 --> 00:24:15,082
Kom, Andy, we gaan wat drinken.
Neem toch ook hier een kamer.
122
00:24:15,284 --> 00:24:18,461
Ik zoek iets in de buurt van
m'n dochtertje.
123
00:24:19,243 --> 00:24:24,707
O ja, hoe oud is ze eigenlijk?
- Ze zal nu wel 12 jaar zijn.
124
00:24:25,452 --> 00:24:28,712
Moeilijk hoor, geen moeder
en bijna geen vader.
125
00:24:28,827 --> 00:24:33,046
Ze zit op 'n Franse zendingspost
tussen Chinese wezen.
126
00:24:33,328 --> 00:24:37,583
Je bent beter dan de meeste vaders,
je zoekt haar nog op.
127
00:24:37,703 --> 00:24:41,164
Ja, maar zo wil ik een kind toch
niet opvoeden.
128
00:24:41,287 --> 00:24:46,537
Maar ja, kan ze mee naar Illinois?
Hoe gaat dat met een halfbloed?
129
00:24:46,746 --> 00:24:49,507
Ze zien haar daar als een wangedrocht.
130
00:24:49,621 --> 00:24:52,336
Ze is beter af tussen haar eigen soort.
131
00:24:52,497 --> 00:24:55,258
Zou je echt denken, Matt?
- Natuurlijk.
132
00:24:55,705 --> 00:24:57,874
Mag ik uw sleutel?
133
00:24:59,455 --> 00:25:02,631
Ik heb de kamer nodig
voor de Amerikaanse officier.
134
00:25:07,457 --> 00:25:10,550
Trouwens, je hebt je eigen
leven ook nog.
135
00:25:17,332 --> 00:25:20,757
Neem me niet kwalijk,
ik krijg net een uitnodiging.
136
00:25:27,542 --> 00:25:32,128
Gaat u zitten. Roep uw vriend erbij,
dan drinken we samen.
137
00:25:33,834 --> 00:25:36,335
Hij praat alleen over z'n zorgen.
138
00:25:36,459 --> 00:25:41,129
Waar zal ik het over hebben?
- Dat u blij bent dat ik er ben.
139
00:25:42,501 --> 00:25:46,674
Bent u altijd zo direct?
- Als marinier heb ik geen tijd.
140
00:25:48,627 --> 00:25:50,962
Hoeveel tijd trekt u voor mij uit?
141
00:25:52,710 --> 00:25:54,299
Nu.
142
00:25:55,877 --> 00:25:58,758
Hebt u veel succes met deze aanpak?
143
00:26:00,503 --> 00:26:04,012
Niet echt, maar het is de enige
die ik ken.
144
00:26:06,670 --> 00:26:11,506
Doordrinken, majoor. Dat strakke
uniform houdt alles wel bij elkaar.
145
00:26:17,421 --> 00:26:21,096
Bijdehante vrouwen maken me
zenuwachtig.
146
00:26:22,713 --> 00:26:24,717
Ga alsjeblieft niet weg.
147
00:26:31,422 --> 00:26:33,841
Wat mag ik u aanbieden?
M'n leven?
148
00:26:34,590 --> 00:26:37,885
M'n kamer.
Die hebben ze u zojuist gegeven.
149
00:26:42,340 --> 00:26:44,509
Is dat te veel gevraagd?
150
00:26:44,632 --> 00:26:47,595
M'n leven is niet veel waard...
151
00:26:47,758 --> 00:26:51,218
maar hotelkamers in Peking
zijn nu erg in trek.
152
00:26:51,341 --> 00:26:54,553
Biedt u altijd uw leven aan
aan vreemden?
153
00:26:54,675 --> 00:26:57,602
Vreemden zijn een soldaats
beste vrienden.
154
00:26:57,717 --> 00:26:59,637
Maar ik ben niet in uniform.
155
00:27:01,508 --> 00:27:04,270
Ik vind het prima zoals het nu is.
156
00:27:06,009 --> 00:27:09,553
Majoor Lewis, er is een Britse
ordonnans voor u.
157
00:27:13,302 --> 00:27:18,647
De Britse gezant ontbiedt u.
De uwe ligt in het ziekenhuis.
158
00:27:18,843 --> 00:27:21,013
Hij neemt voor hem waar.
159
00:27:21,386 --> 00:27:24,895
Goed, ik kom zodra ik me wat
heb opgeknapt.
160
00:27:33,470 --> 00:27:36,149
Hier is uw sleutel.
Bedankt.
161
00:27:36,553 --> 00:27:39,849
Waar moet uw bagage heen, barones?
162
00:27:43,388 --> 00:27:46,848
Zet het maar terug, Bergmann.
- Er is maar één kamer.
163
00:27:47,514 --> 00:27:51,307
Laat de barones dat uitzoeken,
ze is een slimme vrouw.
164
00:27:52,222 --> 00:27:54,521
Lach nog maar niet, majoor.
165
00:27:56,306 --> 00:27:58,356
Het is een erg kleine kamer.
166
00:27:59,097 --> 00:28:02,393
Ik heb wel vaker in het nauw gezeten.
167
00:28:02,515 --> 00:28:03,985
Ik ook.
168
00:28:24,058 --> 00:28:26,642
Papa.
- Teresa.
169
00:28:27,767 --> 00:28:30,185
O: Papa.
170
00:28:49,770 --> 00:28:52,650
Hoe is het ermee, Britten?
- Dag‚ majoor.
171
00:28:52,770 --> 00:28:57,404
Wakker worden, schildwachten.
Luister naar een oude soldaat.
172
00:28:57,729 --> 00:29:01,355
Als je een majoor van
de Amerikaanse mariniers ziet...
173
00:29:01,562 --> 00:29:05,106
presenteer je het geweer.
Vergeet dat nooit.
174
00:29:07,021 --> 00:29:10,316
Als deze weerspiegeling
mij moet verbeelden...
175
00:29:10,438 --> 00:29:13,614
dan zal m'n hondje thuis
mij wel herkennen.
176
00:29:14,147 --> 00:29:15,901
Binnen.
177
00:29:17,272 --> 00:29:20,946
Sorry Arthur, heb je het druk?
- Natuurlijk, altijd.
178
00:29:21,105 --> 00:29:24,484
Drukker dan normaal of gewoon druk?
- Allebei.
179
00:29:25,856 --> 00:29:29,447
Wat voor belangrijke vrouwenzaak
heb je?
180
00:29:29,565 --> 00:29:32,410
Moet ik inpakken of niet?
181
00:29:32,565 --> 00:29:36,404
Gaan we dit jaar met verlof
naar Engeland of niet?
182
00:29:42,732 --> 00:29:45,198
Ik weet het niet.
- O nee?
183
00:29:45,357 --> 00:29:49,744
Pak gewoon in, als we niet gaan,
hoefje alleen uitte pakken.
184
00:29:49,858 --> 00:29:54,196
Als mannen moesten pakken,
zou de wereld er anders uitzien.
185
00:29:54,317 --> 00:29:59,118
Als ik het mocht zeggen,
waren jij en ik hier al lang weg.
186
00:29:59,526 --> 00:30:03,828
Jij en ik. Dat is een troost.
Dankje wel, schat.
187
00:30:06,277 --> 00:30:10,235
Gaat de vlam hier in de pan slaan?
- Niet als het aan mij ligt.
188
00:30:10,360 --> 00:30:12,245
Hoe bedoel je?
189
00:30:12,611 --> 00:30:17,992
Als ik vind dat de grote landen
zich hard moeten opstellen...
190
00:30:18,111 --> 00:30:23,031
dan gaan de grootmachten
alleen maar vechten om China.
191
00:30:23,903 --> 00:30:29,664
Het is beter de vernedering door
de Boksers tijdelijk te aanvaarden.
192
00:30:30,112 --> 00:30:34,864
Als het vuur dan wat getemperd is,
kookt de ketel niet over.
193
00:30:35,321 --> 00:30:37,656
En dan?
- Ja‚ dan...
194
00:30:37,780 --> 00:30:40,873
zal de regering in Londen
kwaad op me zijn...
195
00:30:41,155 --> 00:30:44,864
en worden we afgedankt
met een veel te mager pensioentje.
196
00:30:45,405 --> 00:30:49,577
Wat zei Napoleon over China?
- Dat vergeet ik nooit.
197
00:30:49,697 --> 00:30:54,249
Laat China slapen, want als
het ontwaakt, zal de wereld beven.
198
00:30:55,448 --> 00:30:58,293
Daarmee zei hij ontzettend veel, hè?
199
00:30:59,032 --> 00:31:00,620
Binnen.
200
00:31:02,241 --> 00:31:04,919
Majoor Lewis.
- Laat hem even wachten.
201
00:31:05,032 --> 00:31:08,790
Sorry, ik moet nu even
m'n officiële gezicht opzetten.
202
00:31:09,115 --> 00:31:14,165
Denk je nog aan onze soiree?
- De champagne ligt al koud.
203
00:31:14,699 --> 00:31:18,244
Nog meer wensen?
- De eerste wals met jou.
204
00:31:18,575 --> 00:31:21,041
Ik zal het in overweging nemen.
205
00:31:28,076 --> 00:31:29,747
Philip.
206
00:31:33,869 --> 00:31:35,836
Majoor Lewis, Sir Arthur.
207
00:31:40,536 --> 00:31:44,874
Majoor, wilt u blijven staan,
zitten of rondlopen?
208
00:31:45,036 --> 00:31:48,497
Ik ga zelf wat ijsberen,
maar doe wat u wilt.
209
00:31:48,620 --> 00:31:51,880
Ik heb een heel onaangename
taak te vervullen.
210
00:31:52,287 --> 00:31:56,624
Eerst gefeliciteerd met
uw initiatief voor pater Beamish.
211
00:31:56,745 --> 00:32:00,705
We waren wat te laat.
- Jammer van die dode Chinees.
212
00:32:01,037 --> 00:32:04,499
Een Bokser?
- Een Chinese burger, majoor.
213
00:32:05,204 --> 00:32:08,085
U bent hier niet in het wilde westen.
214
00:32:08,455 --> 00:32:12,331
Je kunt geen Chinezen afknallen
alsof het indianen zijn.
215
00:32:12,913 --> 00:32:16,790
Een herhaling van zulk
onverantwoordelijk gedrag...
216
00:32:16,998 --> 00:32:22,296
kan de rest van de mensheid
bijeen wereldbrand betrekken.
217
00:32:22,414 --> 00:32:24,335
Ik begrijp het.
218
00:32:24,914 --> 00:32:30,545
Uw eigen gezant lijdt wellicht
aan een diplomatieke kwaal.
219
00:32:31,374 --> 00:32:35,511
Daarom moet ik u zeggen dat
uw aanwezigheid hier niet vereist is.
220
00:32:35,707 --> 00:32:38,469
Door wie niet?
221
00:32:39,541 --> 00:32:44,543
Het is de boodschap van uw eigen
ambassade. Van mij mag u blijven.
222
00:32:45,458 --> 00:32:47,343
Ja, meneer.
223
00:32:48,417 --> 00:32:52,045
U weet
dat hier straks de hel losbreekt.
224
00:32:52,334 --> 00:32:56,471
Als dat gebeurt, dan niet omdat wij
het hebben uitgelokt.
225
00:32:56,585 --> 00:33:01,337
We moeten rustig aan doen
en er het beste van hopen.
226
00:33:01,626 --> 00:33:04,886
Al kruipen we,
dit houden we niet tegen.
227
00:33:05,252 --> 00:33:09,471
Onderweg naar Tientsin naar hier
krioelde het van de Boksers.
228
00:33:10,003 --> 00:33:14,471
Blanken, zendelingen en Chinese
christenen worden vermoord.
229
00:33:14,753 --> 00:33:19,921
Het Chinese leger doet niks.
- Die Boksers roven al jaren.
230
00:33:20,712 --> 00:33:22,964
Bent u niet onnodig verontrust?
231
00:33:23,171 --> 00:33:27,343
Als ik weer schurken een
Engelse priester zie vermoorden...
232
00:33:27,504 --> 00:33:30,219
zal ik proberen
niet verontrust te zijn.
233
00:33:31,713 --> 00:33:36,181
Ik ben zelf militair geweest,
ik weet hoe u zich voelt.
234
00:33:36,464 --> 00:33:38,965
Maar diplomaten moeten
het breder zien.
235
00:33:39,130 --> 00:33:45,223
Dat weet ik niet. Ik patrouilleer langs
de rijstvelden in de provincie.
236
00:33:45,673 --> 00:33:50,841
Als de Boksers Peking bereiken
wilt u vast meer soldaten...
237
00:33:50,965 --> 00:33:54,924
en minder vrouwen en kinderen
in de internationale wijk.
238
00:33:56,257 --> 00:33:59,303
Zo, nu hebben we allebei
ons zegje gedaan.
239
00:34:05,008 --> 00:34:07,177
Ik zal stilletjes gaan.
240
00:34:10,592 --> 00:34:14,764
Vandaag is onze koningin jarig
en er is vanavond feest.
241
00:34:14,884 --> 00:34:18,593
We hopen dat u ook komt.
- Graag.
242
00:34:24,635 --> 00:34:28,593
Ik laat Ming niet achter,
ik doe hem in mijn koffer.
243
00:34:28,760 --> 00:34:32,186
Gekke Tommy, dan stikt hij.
- Wat is dat?
244
00:34:32,594 --> 00:34:36,303
Dan krijgt hij geen adem.
- Het is maar vijf weken.
245
00:34:36,427 --> 00:34:39,771
Kom op, we gaan vader opzoeken.
246
00:34:43,928 --> 00:34:46,346
Kunnen we met u praten?
247
00:34:47,970 --> 00:34:50,222
Het is heel belangrijk.
248
00:34:50,804 --> 00:34:55,059
Ik heb nu even geen geheime
onderhandelingen. Wat is er?
249
00:34:55,179 --> 00:34:58,391
Ming mag niet mee naar Engeland
van moeder.
250
00:34:58,597 --> 00:35:01,607
Ik laat m'n hond niet achter.
- Hij is van mij.
251
00:35:01,763 --> 00:35:05,023
Wie geeft hem te eten?
- Wie laat hem opzitten?
252
00:35:05,180 --> 00:35:09,399
Goed, we hakken hem in tweeën,
ieder de helft.
253
00:35:10,139 --> 00:35:13,932
Wees nou geen koning Salomo.
- Het was te proberen.
254
00:36:38,564 --> 00:36:42,274
Zijne excellentie de gezant
van Oostenrijk-Hongarije...
255
00:36:42,398 --> 00:36:44,900
en barones Von Riedel.
256
00:36:46,398 --> 00:36:50,026
Welkom op de Britse ambassade,
prins Tuan.
257
00:36:50,149 --> 00:36:52,401
Ik ben zeer vereerd.
258
00:36:59,358 --> 00:37:02,488
Zijne keizerlijke hoogheid
prins Tuan.
259
00:37:07,900 --> 00:37:12,653
De keizerin laat u groeten.
- Welkom, hoogheid.
260
00:37:13,068 --> 00:37:16,658
Groeten en gelukwensen
aan uw grote koningin.
261
00:37:41,821 --> 00:37:47,831
Mogen de Chinese en de Britse leeuw
eeuwig in vrede leven.
262
00:37:48,654 --> 00:37:53,206
Onze koningin is geroerd
door de gulheid van de keizerin.
263
00:37:56,114 --> 00:38:01,412
Keizerlijke hoogheid,
excellenties, dames en heren.
264
00:38:01,989 --> 00:38:05,865
De eerste dans is de militaire two-step.
265
00:38:59,537 --> 00:39:02,333
Wat onvoorstelbaar mooi.
266
00:39:02,495 --> 00:39:07,924
Ze horen om mijn hals.
- Ja‚ je loopt er naakt bij Sophie.
267
00:39:55,167 --> 00:39:59,339
Zullen we aansluiten?
- Nee‚ nog niet.
268
00:40:00,917 --> 00:40:03,879
Ik heb hier zo lang op gewacht.
269
00:40:05,334 --> 00:40:07,669
Ik wil ervan genieten.
270
00:40:27,462 --> 00:40:31,006
Natasha, je verblindt ons
met je glans.
271
00:40:31,379 --> 00:40:34,508
Zou je me zonder ze wel
zien staan, Sophie?
272
00:40:34,712 --> 00:40:37,723
Ik hoor dat u morgen naar Tientsin gaat.
273
00:40:37,837 --> 00:40:39,675
Dat klopt, excellentie.
274
00:40:39,795 --> 00:40:43,636
Een Russische dame zonder visum
wil uit Peking weg.
275
00:40:43,755 --> 00:40:45,804
Iemand die we kennen, Sergei?
276
00:40:45,921 --> 00:40:51,055
Ze zal u graag leren kennen.
Haar enige kans Tientsin te bereiken.
277
00:40:51,172 --> 00:40:53,341
Kan zijn.
- Als u dit in de wind slaat...
278
00:40:53,506 --> 00:40:56,931
zal de Russische regering
dit gesprek onthouden.
279
00:41:20,258 --> 00:41:22,344
Sir Arthur.
- Goedenavond, majoor.
280
00:41:22,508 --> 00:41:25,852
Lady Robertson.
- Ik wil u persoonlijk danken...
281
00:41:25,967 --> 00:41:29,013
dat u pater Beamish hebt
proberen te helpen.
282
00:41:29,718 --> 00:41:31,602
U kent de barones?
283
00:41:33,134 --> 00:41:35,019
Ja, natuurlijk.
284
00:41:37,135 --> 00:41:39,636
Het is lang geleden, nietwaar?
285
00:41:43,052 --> 00:41:46,015
Ik weet dat m'n man u al bedankt heeft.
286
00:41:46,177 --> 00:41:49,307
Ja, ik heb m'n dank
tot uitdrukking gebracht.
287
00:41:49,428 --> 00:41:53,564
Mag ik barones Ivanoff
en majoor Lewis voorstellen?
288
00:41:53,678 --> 00:41:59,521
U bent zeker de Amerikaan die een
akelige ontmoeting had met de Boksers.
289
00:42:03,553 --> 00:42:07,181
Het was akelig voor de Britse
zendeling, mijnheer.
290
00:42:07,346 --> 00:42:13,308
De regering betreurt het.
Niet alle Boksers zijn schurken.
291
00:42:13,722 --> 00:42:16,602
De meesten zijn onschuldige zwervers.
292
00:42:16,722 --> 00:42:21,606
Ze treden op markten op,
zoals zigeuners bij u.
293
00:42:22,680 --> 00:42:26,521
Ik ben zo vrij geweest
zo'n troep mee te nemen...
294
00:42:26,640 --> 00:42:29,686
om uw gasten vanavond te amuseren.
295
00:42:29,806 --> 00:42:31,940
Boksers? Hier?
296
00:42:32,056 --> 00:42:35,435
Als u het toestaat.
- Natuurlijk, hoogheid.
297
00:44:27,485 --> 00:44:31,870
Hij wil dat u dit zwaard neemt
en hem probeert te raken.
298
00:44:35,819 --> 00:44:39,279
Probeer het, majoor.
Het schijnt erbij te horen.
299
00:44:49,028 --> 00:44:53,864
Als ik een Bokser dood, schept dat
dan geen diplomatiek incident?
300
00:44:53,987 --> 00:44:56,369
Er is geen gevaar.
301
00:45:23,532 --> 00:45:26,826
U bent duidelijk geweest.
- Nog niet helemaal.
302
00:45:42,950 --> 00:45:45,498
Zijn geloof was zeker niet
sterk genoeg.
303
00:45:45,867 --> 00:45:50,372
Het lijkt erop dat uw mannen
de onoverwinnelijke zijn.
304
00:45:50,617 --> 00:45:54,245
Pardon, hoogheid.
De majoor begrijpt niet...
305
00:45:54,368 --> 00:45:58,326
dat we hier volgens Chinese
regels moeten spelen.
306
00:45:59,785 --> 00:46:05,084
Pardon, maar zijne hoogheid was
niet op een spelletje uit.
307
00:46:07,702 --> 00:46:09,587
Goedenavond.
308
00:46:18,536 --> 00:46:23,207
Jammer genoeg roept mijn plicht
me naar het paleis.
309
00:46:23,829 --> 00:46:26,413
U hoeft me niet te begeleiden.
310
00:46:32,330 --> 00:46:36,549
Dames en heren,
de volgende dans is een wals.
311
00:46:42,247 --> 00:46:44,298
Heeft u even, Sir Arthur?
312
00:46:44,498 --> 00:46:47,958
Dit is een uitdaging aan alle landen.
313
00:46:48,081 --> 00:46:51,127
De keizer krijgt persoonlijk
een rapport.
314
00:46:51,290 --> 00:46:56,802
M'n regering is niet zo bezorgd
over deze Bokserinvasie.
315
00:46:56,957 --> 00:47:00,466
Ik dien morgen m'n beklag in
bij de Chinese minister.
316
00:47:00,582 --> 00:47:06,012
En wat doet u, Sir Arthur?
- Ik neem nu een glas champagne.
317
00:47:19,918 --> 00:47:22,799
Weet je, ik bewonder Sir Arthur.
318
00:47:22,918 --> 00:47:26,628
Hij geeft me altijd het gevoel
dat God een Engelsman moet zijn.
319
00:47:34,877 --> 00:47:38,338
We gaan hierheen en daarheen
en we komen nergens.
320
00:47:38,461 --> 00:47:41,258
Laten we naar het hotel teruggaan.
321
00:47:42,128 --> 00:47:45,340
Ben je moe, majoor?
- Nee‚ niet moe.
322
00:47:45,628 --> 00:47:48,592
Misschien klaar om naar bed te gaan.
323
00:47:51,629 --> 00:47:54,344
Ben je ooit in deze tempel geweest?
324
00:47:54,504 --> 00:47:57,515
In het hotel schenken ze
een betere borrel.
325
00:48:05,881 --> 00:48:09,009
Heel interessant.
Kunnen we nu gaan?
326
00:48:09,130 --> 00:48:12,758
We hebben nog niet gedanst.
Zullen we?
327
00:48:23,549 --> 00:48:27,970
Hoe moet het verder met je in Tientsin?
- Ik ben in jouw handen, majoor.
328
00:48:28,091 --> 00:48:32,843
Dat ben je nu al, maar je glipt me
steeds door de vingers.
329
00:48:38,467 --> 00:48:41,762
Ik denk dat ik met je meega
naar San Francisco.
330
00:48:43,676 --> 00:48:45,844
Hoezo San Francisco?
331
00:48:45,967 --> 00:48:49,144
Hebben ze daar niet zo veel
goud gevonden?
332
00:49:05,803 --> 00:49:07,688
Wacht even.
333
00:49:33,097 --> 00:49:36,192
Hoeveel is zo'n snuisterij
eigenlijk waard?
334
00:49:38,681 --> 00:49:40,814
Een heleboel geld.
335
00:50:21,602 --> 00:50:26,319
Ik denk dat we toch niet weggaan.
De Duitse gezant is net vermoord.
336
00:50:26,769 --> 00:50:30,194
Maar Matt, we moeten weg.
Ik moet weg.
337
00:50:37,520 --> 00:50:40,945
U moet wachten.
- Uw zwaard, Sir Arthur.
338
00:51:07,606 --> 00:51:11,399
U maakt het goed, Sir Arthur?
- Wel als u het goed maakt.
339
00:51:11,856 --> 00:51:16,361
Wij ontvangen u met genoegen.
- U bewijst me een grote eer.
340
00:51:16,482 --> 00:51:20,738
We weten van de ongelukkige dood
van de Duitse gezant.
341
00:51:20,941 --> 00:51:23,323
De Boksers worden aangepakt...
342
00:51:23,483 --> 00:51:27,868
maar de woede van het volk is
niet makkelijk tot bedaren te brengen.
343
00:51:28,650 --> 00:51:33,285
De Duitsers hebben Kiaochow
en de Russen Port Arthur ingenomen.
344
00:51:33,609 --> 00:51:38,742
De Fransen hebben concessies in
Yunnan, Kwangsi en Kwangtoeng.
345
00:51:39,110 --> 00:51:44,952
In totaal worden dertien van de achttien
provincies door buitenlanders beheerst.
346
00:51:45,902 --> 00:51:50,038
Onze havens en forten worden
door buitenlanders bezet.
347
00:51:50,944 --> 00:51:53,492
Buitenlanders leiden onze banken.
348
00:51:54,236 --> 00:51:57,826
Vreemde goden verstoren
de geesten van onze voorouders.
349
00:51:58,403 --> 00:52:01,366
Is het vreemd dat ons volk
in beroering is?
350
00:52:01,820 --> 00:52:07,865
Het geweld van de Boksers maakt
de grieven van China niet goed.
351
00:52:08,404 --> 00:52:10,988
China is een neergeslagen koe.
352
00:52:11,446 --> 00:52:15,831
Ontevreden met de melk willen
de machten nu haar vlees.
353
00:52:15,988 --> 00:52:19,781
Als China een koe is,
dan is het een prachtig beest.
354
00:52:19,946 --> 00:52:24,285
Het geeft melk en vlees
en wordt tegelijkertijd sterker.
355
00:52:25,530 --> 00:52:28,541
Het leert van het westen
de kunst van de vrede.
356
00:52:28,656 --> 00:52:31,915
Maar China's grootste deugd
is z'n geduld.
357
00:52:32,740 --> 00:52:36,663
Als het die nu betracht,
zal het alles bereiken.
358
00:52:37,490 --> 00:52:39,209
En zo niet?
359
00:52:39,323 --> 00:52:44,788
Krijgen geweld en ongeduld
de overhand, dan zal het bloed...
360
00:52:44,907 --> 00:52:48,747
van miljoenen worden vergoten
en het leed langer duren.
361
00:52:50,699 --> 00:52:56,211
Wilt u bij het raam gaan staan?
Er is iets wat ik u wil laten zien.
362
00:53:30,579 --> 00:53:35,545
U kunt uw regering zeggen
dat China snel en grondig straft.
363
00:53:36,912 --> 00:53:40,871
Die mannen hebben baron Von Meck
vanmorgen vermoord.
364
00:53:41,121 --> 00:53:45,340
Ligt de schuld bij wie het
zwaard hanteert...
365
00:53:45,580 --> 00:53:49,420
of bij wie het bevel geeft?
- Weet u wie dat was?
366
00:53:50,330 --> 00:53:54,004
Als u mij toestaat,
haal ik een ooggetuige.
367
00:53:56,956 --> 00:53:59,457
Ga gerust uw gang, Sir Arthur.
368
00:54:16,333 --> 00:54:18,170
Majoor Lewis, majesteit.
369
00:54:20,459 --> 00:54:26,088
U hebt dus geheime informatie
over de leiding van de Boksers.
370
00:54:28,292 --> 00:54:32,548
Het is niet zo'n groot geheim.
- Ga door, majoor Lewis.
371
00:54:33,126 --> 00:54:36,551
Ik heb de man gezien
die de Boksers het bevel gaf.
372
00:54:36,668 --> 00:54:40,296
Hij heeft de aanval
op de Duitse gezant bevolen.
373
00:54:40,419 --> 00:54:42,504
U zou hem herkennen?
374
00:54:43,669 --> 00:54:45,837
Het was prins Tuan.
375
00:54:46,503 --> 00:54:48,671
Gelooft u dit verhaal, Sir Arthur?
376
00:54:48,794 --> 00:54:53,595
Inderdaad, majesteit.
- En u wilt dat ik actie neem?
377
00:54:54,169 --> 00:55:00,215
Ik kom hier met de waarheid,
elke regering kent die al.
378
00:55:00,670 --> 00:55:04,095
Wij wijzen uw waarheid
en uw protest van de hand.
379
00:55:04,338 --> 00:55:09,256
Prins Tuan is onze naaste
en meest vertrouwde adviseur.
380
00:55:09,379 --> 00:55:14,050
Wij hebben hem vanmorgen benoemd
op Buitenlandse Zaken.
381
00:55:16,963 --> 00:55:20,093
Majesteit, Groot-Brittannië
wil niets liever...
382
00:55:20,256 --> 00:55:23,846
dan vriendschappelijke
betrekkingen met China.
383
00:55:23,964 --> 00:55:29,476
Door langdurige droogte, honger
en onrust onder mijn volk...
384
00:55:29,673 --> 00:55:33,631
door de genadeloze eisen
van de vreemde machten...
385
00:55:33,756 --> 00:55:38,143
kan niet verwacht worden
dat het rustig wordt in Peking.
386
00:55:39,008 --> 00:55:43,642
Daarom raden wij u ernstig aan,
dat alle vreemdelingen...
387
00:55:43,758 --> 00:55:49,103
ook het diplomatiek personeel,
Peking binnen 24 uur verlaten.
388
00:55:53,800 --> 00:55:57,890
Begrijp ik dat uwe majesteit
de betrekkingen verbreekt...
389
00:55:58,010 --> 00:56:00,178
met alle mogendheden?
390
00:56:00,301 --> 00:56:04,224
Absoluut niet. Hare majesteit was
duidelijk genoeg.
391
00:56:04,385 --> 00:56:09,434
Het is een informeel advies
voor uw veiligheid en bescherming.
392
00:56:10,052 --> 00:56:12,470
Daar ben ik voor.
- Majoor Lewis.
393
00:56:12,594 --> 00:56:16,434
Ze heeft de Boksers niet in de hand,
we moeten weg.
394
00:56:16,553 --> 00:56:19,895
Prins Tuan, u bent ervoor
verantwoordelijk...
395
00:56:20,053 --> 00:56:24,439
dat deze heren veilig
naar hun ambassade worden begeleid.
396
00:56:25,762 --> 00:56:29,187
In ons eentje zijn we beter af.
397
00:56:59,432 --> 00:57:02,810
Zullen we te voet gaan?
- Ja‚ heel langzaam.
398
00:57:29,518 --> 00:57:31,687
Blijf doorlopen.
399
00:57:41,477 --> 00:57:43,480
In het geweer.
400
00:57:44,769 --> 00:57:46,275
Volg mij.
401
00:58:04,813 --> 00:58:08,274
U kon wel hulp gebruiken.
- Dankje wel, John.
402
00:58:15,356 --> 00:58:16,992
Tel de stemmen.
403
00:58:17,231 --> 00:58:21,486
We wachten op de Amerikaanse gezant.
Ha, Mr Maxwell.
404
00:58:23,857 --> 00:58:28,195
Sorry u van uw ziekbed te halen.
We hebben uw stem nodig.
405
00:58:28,607 --> 00:58:31,108
Blijven we of verlaten we Peking?
406
00:58:32,899 --> 00:58:37,367
De VS heeft geen concessies
op Chinees grondgebied.
407
00:58:37,649 --> 00:58:40,612
En die willen we ook niet.
408
00:58:41,816 --> 00:58:44,614
Ik zal me van stemming moeten
onthouden.
409
00:58:44,775 --> 00:58:48,367
Dat begrijp ik,
maar ik wilde dat u erbij was.
410
00:58:52,609 --> 00:58:56,781
Gefeliciteerd heren, u hebt
allemaal gestemd voor weggaan.
411
00:58:56,944 --> 00:58:59,526
Negen stemmen om uit Peking
te vertrekken.
412
00:59:00,443 --> 00:59:05,160
Groot-Brittannië stemt voor blijven.
Zo nodig alleen.
413
00:59:05,944 --> 00:59:09,535
Onaanvaardbaar.
We slaan een belachelijk figuur...
414
00:59:09,778 --> 00:59:12,658
als wij gaan terwijl de Britten blijven.
415
00:59:13,028 --> 00:59:19,156
Misschien hebben de Britten een reden
om als enige mogendheid te blijven.
416
00:59:19,570 --> 00:59:23,447
De Franse collega heeft gelijk.
Hebt u geheime inlichtingen?
417
00:59:23,946 --> 00:59:26,163
Mijn positie is duidelijk.
418
00:59:26,362 --> 00:59:30,369
Admiraal Sydney is met duizenden
manschappen onderweg.
419
00:59:30,613 --> 00:59:33,540
Uiterlijk over negen dagen is hij hier.
420
00:59:34,197 --> 00:59:38,618
Intussen ga ik beslist
geen angst tonen voor de Boksers.
421
00:59:38,781 --> 00:59:42,953
Prins Tuan mag niet winnen.
- Dan blijven de Duitsers ook.
422
00:59:43,114 --> 00:59:48,662
U begrijpt toch dat we hier
een beslissing moeten nemen...
423
00:59:48,782 --> 00:59:51,993
in het belang
van onze duizenden burgers.
424
00:59:54,116 --> 00:59:58,287
Wilt u als enige
hun veilige evacuatie verhinderen?
425
00:59:58,699 --> 01:00:03,950
Ik zie het risico wel in, maar ik denk
dat als we één lijn trekken...
426
01:00:04,116 --> 01:00:09,035
de Chinezen geen aanval
op elf grote landen aandurven.
427
01:00:09,742 --> 01:00:15,254
Als we pal staan, redden we
de vrede in China en de wereld.
428
01:00:16,701 --> 01:00:20,754
Misschien hebt u gelijk.
- Als de anderen blijven...
429
01:00:20,909 --> 01:00:23,162
dan heeft Oostenrijk geen keus.
430
01:00:24,785 --> 01:00:29,502
Gefeliciteerd. Weer een zege
zonder bloed voor de Britten.
431
01:00:29,702 --> 01:00:33,127
Dus jullie hebben nu unaniem
besloten te blijven.
432
01:00:33,410 --> 01:00:36,836
Ik notuleer dat de beslissing
eerst negen tegen een was...
433
01:00:36,995 --> 01:00:42,127
en dat na vriendelijk overleg
besloten is eensgezind te zijn.
434
01:00:43,370 --> 01:00:47,424
Dan is dat geregeld, laten we nu
de militairen binnenroepen.
435
01:00:51,662 --> 01:00:53,666
Deze kant op, heren.
436
01:00:58,997 --> 01:01:02,541
Kolonel Shiba brengt
het meerderheidsrapport uit.
437
01:01:03,747 --> 01:01:07,090
Gezien de militaire situatie
zijn we het eens...
438
01:01:07,206 --> 01:01:12,291
dat we met 400 man geen omtrek
van twee mijl kunnen bewaken.
439
01:01:12,456 --> 01:01:17,422
De positie is onhoudbaar.
We bevelen directe evacuatie aan.
440
01:01:20,290 --> 01:01:23,669
De gezanten willen om politieke
redenen blijven.
441
01:01:24,374 --> 01:01:29,258
U moet het gebied dus beschermen
tot admiraal Sydney ons ontzet.
442
01:01:30,000 --> 01:01:33,378
En als de ontzettingsmacht
het niet haalt?
443
01:01:33,500 --> 01:01:36,843
Ze moeten zeventig mijl
door vijandig gebied.
444
01:01:37,001 --> 01:01:40,461
Dat zullen we bekijken
als het zover komt.
445
01:01:41,043 --> 01:01:45,795
Vijf sectoren. Duitsland
en Amerika beveiligen de muur.
446
01:01:46,126 --> 01:01:49,256
De Russen in het westen.
Het Britse gezantschap.
447
01:01:49,418 --> 01:01:52,713
De Fu is voor Amerika en Japan.
448
01:01:52,876 --> 01:01:56,930
De Italianen en Fransen moeten
de oostkant houden.
449
01:02:05,003 --> 01:02:08,346
Boksers?
Waar zitten ze, verdomme?
450
01:02:08,670 --> 01:02:12,676
Overal. Niet zenuwachtig worden,
daar zijn ze op uit.
451
01:02:12,837 --> 01:02:17,056
Als het schieten begint, zie je ze wel.
Allemaal buiten de muur.
452
01:02:18,421 --> 01:02:20,424
Wie is er nou zenuwachtig?
453
01:02:24,213 --> 01:02:26,928
Nee, je mag die niet hebben.
454
01:02:27,547 --> 01:02:32,513
We hebben de boeken nodig voor
de barricade. Dat snap je toch wel?
455
01:02:32,672 --> 01:02:35,766
Niet de serie
over de Napoleontische oorlogen.
456
01:02:35,881 --> 01:02:38,180
Die heb je van moeder gekregen.
457
01:02:38,381 --> 01:02:41,724
Ik moet je wat bekennen.
De Franse geschiedenis is saai.
458
01:02:46,090 --> 01:02:48,224
Geschiedenis van Engeland.
459
01:03:49,638 --> 01:03:52,186
Ga weg, de winkel is gesloten.
460
01:03:52,763 --> 01:03:54,897
Ik ben barones Ivanoff.
461
01:03:58,930 --> 01:04:04,442
Met zoveel deuren dicht, was ik
bang m'n gezicht kwijt te zijn.
462
01:04:04,973 --> 01:04:08,849
Onze keizerin kent dezelfde angst,
barones.
463
01:04:09,473 --> 01:04:11,311
De Boksers.
464
01:04:11,556 --> 01:04:16,143
Het is te hopen
dat haar wijsheid de overhand krijgt.
465
01:04:17,641 --> 01:04:20,486
Ik heb uw boodschap ontvangen.
466
01:04:23,891 --> 01:04:27,815
Uw vriend vindt
dat u uit Peking weg moet gaan.
467
01:04:27,933 --> 01:04:31,691
Welke vriend, oude man?
- Generaal Jung-Lu.
468
01:04:33,184 --> 01:04:37,689
Eerder kon dat niet. Uw zwager zou
ons hebben beschuldigd...
469
01:04:37,809 --> 01:04:41,484
van inmenging in Russische zaken.
- En nu?
470
01:04:41,977 --> 01:04:47,322
Nu maakt het niet uit.
Er komt een aanval van de Boksers.
471
01:04:49,560 --> 01:04:54,312
Wie kan er wat van zeggen
als u in het eerste gewoel verdwijnt?
472
01:04:54,936 --> 01:04:58,694
Om vijf uur vanmiddag
zal de strijd beginnen.
473
01:04:58,811 --> 01:05:02,236
U zult een man ontmoeten
bij het Franse gezantschap.
474
01:05:02,353 --> 01:05:05,649
Hij zal een groen boerenjasje dragen.
475
01:05:06,937 --> 01:05:08,905
Zult er zijn?
476
01:05:19,688 --> 01:05:22,817
Murphy, ga eens kijken
of ze opschieten.
477
01:05:31,315 --> 01:05:34,277
Sergeant, laat die mannen
wat harder werken.
478
01:05:39,815 --> 01:05:42,032
Hé, blijf staan.
479
01:05:46,983 --> 01:05:50,076
Waar ga jij naartoe?
- Ik ga weg uit Peking.
480
01:05:50,274 --> 01:05:53,404
En al die boze Boksers?
- Niet boos op mij.
481
01:05:53,525 --> 01:05:58,242
Er zijn gemiddeld 200 patronen.
- Twintig per man per dag.
482
01:05:58,358 --> 01:06:01,950
Dat is om op te warmen.
- Laat ze maar warm beginnen.
483
01:06:02,234 --> 01:06:04,237
Ik zal het ze vertellen.
484
01:06:06,651 --> 01:06:11,037
Kom je eruit voor ik boos word?
- Boze Amerikanen, boze Boksers...
485
01:06:11,235 --> 01:06:14,281
overal boze Russen.
Ik waag het er maar op.
486
01:06:14,401 --> 01:06:19,238
Ik heb ze ingedeeld in twee pelotons.
Vier uur op, vier uur af.
487
01:06:19,361 --> 01:06:23,035
De sergeant neemt de eerste wacht,
jij de tweede.
488
01:06:25,861 --> 01:06:29,488
We zouden naar Tientsin gaan,
maar jij wilt soldaatje spelen.
489
01:06:29,654 --> 01:06:34,122
Daar word ik voor betaald.
- Nou, doe dat dan maar.
490
01:06:34,237 --> 01:06:40,911
Loop me niet in de weg.
Geniet maar van je oorlog.
491
01:06:44,530 --> 01:06:49,330
Waar wilt u deze hebben?
- Nou, wat dacht je? De muur op.
492
01:09:32,712 --> 01:09:37,348
We hebben het 'm gelapt.
- Wat doen we als ze terugkomen?
493
01:09:37,921 --> 01:09:40,387
De helft van de munitie is verbruikt.
494
01:09:41,422 --> 01:09:44,053
Kunt u met een katapult overweg?
495
01:09:56,548 --> 01:09:59,180
Een vriend van u, barones?
496
01:10:16,842 --> 01:10:20,018
Kan deze deur open?
- U kunt er niet door.
497
01:10:20,217 --> 01:10:22,387
Er zijn Chinezen aan de andere kant.
498
01:10:29,052 --> 01:10:33,437
Dat is nou pech hebben.
Het komt wel in orde.
499
01:10:34,468 --> 01:10:36,436
Ik haal hulp.
500
01:10:49,512 --> 01:10:54,064
Wat zegt u ervan, majoor?
- Wat een wapen, eerwaarde.
501
01:10:54,220 --> 01:10:56,105
Hoe noemt u het?
502
01:10:56,263 --> 01:10:59,807
Het is een kruising tussen
een alligator en een struisvogel.
503
01:10:59,930 --> 01:11:03,059
We noemen het Betsy,
naar keizerin Ts'e-si.
504
01:11:03,221 --> 01:11:08,436
Duitse loop, Russische kogels.
Het kaliber is bijna goed.
505
01:11:08,555 --> 01:11:11,815
Een Italiaans onderstel
met Franse wielen.
506
01:11:11,931 --> 01:11:14,941
En die gek daar durft
ermee te schieten.
507
01:11:15,140 --> 01:11:18,351
Aan welke kant
zou je het veiligste zijn?
508
01:11:18,681 --> 01:11:21,478
Waar zullen we Betsy inzetten?
509
01:11:26,599 --> 01:11:31,150
Kapitein Marshall heeft u nodig.
De Chinezen staan op de muur.
510
01:11:31,558 --> 01:11:34,983
Nu weet ik waar Betsy heen moet.
- Hierheen jullie.
511
01:11:53,810 --> 01:11:57,484
Kom op, Andy, vlug.
Sergeant, hierheen.
512
01:12:03,435 --> 01:12:05,439
Dekking, verdomme.
513
01:12:06,102 --> 01:12:08,320
Nou, wat is er gebeurd?
514
01:12:08,436 --> 01:12:11,612
Er waren er te veel.
Ze bleven maar komen.
515
01:12:36,897 --> 01:12:40,904
Wat zijn onze verliezen?
- Twee doden en vijf gewonden.
516
01:12:41,022 --> 01:12:44,366
Ik denk
dat het bij de Duitsers nog erger is.
517
01:12:48,856 --> 01:12:55,198
Waarom bestormen ze ons niet meteen?
We maken op het moment geen kans.
518
01:12:55,316 --> 01:13:00,614
Ze overschatten onze sterkte.
- Morgenochtend denken ze anders.
519
01:13:02,108 --> 01:13:06,196
Dan komen ze naar beneden
als de Niagara-waterval.
520
01:13:06,983 --> 01:13:10,326
Ze moeten van die muur af.
- Dat lukt nooit.
521
01:13:12,734 --> 01:13:17,948
Als ze er blijven kunnen ze
prijsschieten op alle ambassades.
522
01:13:18,192 --> 01:13:21,701
Ze moeten eraf, anders
kan de poort net zo goed open.
523
01:13:22,152 --> 01:13:26,205
Haal die Franse priester.
We zien je in delegatie.
524
01:13:31,111 --> 01:13:34,738
Ik denk dat ze voor morgen niks doen.
525
01:13:36,236 --> 01:13:38,654
Daar mag je voor duimen.
526
01:14:16,740 --> 01:14:20,829
Geen beweging te zien, hè?
- Ik denk dat ze slapen.
527
01:14:22,657 --> 01:14:26,913
Dat moeten wij niet doen,
maak ze maar wakker.
528
01:14:31,200 --> 01:14:33,369
Wakker worden.
529
01:14:33,950 --> 01:14:36,000
Goedemorgen.
530
01:14:47,243 --> 01:14:49,293
Goedemorgen.
531
01:14:53,035 --> 01:14:55,169
Daar komen ze.
532
01:17:25,800 --> 01:17:28,681
Andy, bukken.
Mam we...
533
01:17:38,677 --> 01:17:42,516
Wat doen we hier?
Waarom zijn we niet op tijd weggegaan?
534
01:17:42,676 --> 01:17:46,434
Ik weet het niet, Harry.
Ik weet het echt niet.
535
01:17:52,761 --> 01:17:55,937
Handley zei
dat jullie de muur hebben heroverd.
536
01:17:56,094 --> 01:17:59,555
U weet het zeker wel.
Hij is ook dood.
537
01:18:00,845 --> 01:18:04,722
Misschien kan de gezant zeggen
waarom ze dood zijn.
538
01:18:04,845 --> 01:18:09,682
Hij heeft overal een antwoord op.
- Genoeg. Ga maar naar buiten.
539
01:18:15,930 --> 01:18:19,888
Een goed soldaat,
als hij weet waarvoor hij vecht.
540
01:18:20,013 --> 01:18:24,482
Het is makkelijker
als het om een muur of heuvel gaat.
541
01:18:24,806 --> 01:18:28,764
Hoe leg je het uit
als het om een principe gaat?
542
01:18:31,098 --> 01:18:33,183
Dat lukt je niet.
543
01:18:34,014 --> 01:18:38,187
Niet hier in China.
Het is te ver van huis.
544
01:18:39,557 --> 01:18:41,395
Ik weet het.
545
01:18:52,808 --> 01:18:55,026
Laat iemand me helpen.
546
01:18:56,517 --> 01:19:02,065
Ik wil hier niet blijven.
Ze mogen m'n been niet afzetten.
547
01:19:05,476 --> 01:19:12,150
Zeg dat ze ervan afblijven.
- Even volhouden, soldaat.
548
01:19:13,019 --> 01:19:16,397
Ik wil niet
als een half mens verder leven.
549
01:19:22,603 --> 01:19:24,488
Hij is flauwgevallen.
550
01:19:30,562 --> 01:19:32,482
U kunt nu wel gaan.
551
01:19:33,062 --> 01:19:35,112
Kunt u z'n been redden?
552
01:19:40,771 --> 01:19:43,071
Mag ik bij hem blijven?
553
01:19:44,230 --> 01:19:47,940
Uw japon is een broedplaats
van bacteriën.
554
01:19:51,105 --> 01:19:53,025
Waar wacht u op?
555
01:19:54,481 --> 01:19:57,196
Trek hem uit en doe een uniform aan.
556
01:20:00,273 --> 01:20:02,276
Dank u, dokter.
557
01:20:16,983 --> 01:20:19,116
Wie gaat het haar vertellen?
558
01:20:19,899 --> 01:20:22,946
De kapitein had toch een dochtertje?
559
01:20:31,234 --> 01:20:35,869
Het is al laat. We kunnen het
haar morgen wel zeggen.
560
01:20:35,985 --> 01:20:39,943
Dan hoort ze het van een ander.
Dat zou niet goed zijn.
561
01:20:41,069 --> 01:20:43,367
Dat is ook weer waar.
562
01:20:47,444 --> 01:20:50,739
Laten we eerst wat drinken.
- Daarna pas.
563
01:20:56,737 --> 01:20:58,657
Ga je mee?
564
01:21:00,403 --> 01:21:03,663
Ik moet naar de muur terug.
- Wacht even.
565
01:21:07,696 --> 01:21:09,616
Goed dan.
566
01:21:10,738 --> 01:21:12,955
Waar kan ik haar vinden?
567
01:21:13,072 --> 01:21:16,497
Ze is bij de andere wezen.
In de Foe.
568
01:21:20,447 --> 01:21:22,700
Wat moet ik haar zeggen?
569
01:21:23,531 --> 01:21:26,743
Zeg het alsof ze uw eigen kind is.
570
01:21:26,948 --> 01:21:31,085
Zeg het zoals u wilt dat iemand
het uw eigen kind zou zeggen.
571
01:21:46,616 --> 01:21:49,746
Weet je niet wie het is?
- Nee.
572
01:21:49,867 --> 01:21:54,453
Er zijn er vandaag zo veel nieuwe
bij gekomen. Kent u haar niet?
573
01:21:54,575 --> 01:22:00,372
Ik weet niet meer hoe ze eruitziet,
heb ik nooit op gelet.
574
01:22:01,201 --> 01:22:03,086
Dag, majoor.
575
01:22:04,119 --> 01:22:11,041
We zoeken Marshalls dochtertje.
- Ja‚ Teresa. Ik heb het gehoord.
576
01:22:13,827 --> 01:22:19,588
Ze zal nu wel slapen, nietwaar?
U kunt het haar morgen zeggen.
577
01:22:20,037 --> 01:22:25,584
Het is van belang dat u het haar zegt.
U bent haar vaders vriend.
578
01:22:26,787 --> 01:22:28,921
Ik maak haar wel wakker.
579
01:22:33,621 --> 01:22:37,675
Daar is ze. Er is bezoek,
een vriend van je vader.
580
01:22:40,038 --> 01:22:41,923
Teresa...
581
01:22:46,914 --> 01:22:49,712
Weet je wie ik ben?
- Ja‚ majoor.
582
01:22:50,081 --> 01:22:52,499
Ik moet je iets vertellen.
583
01:22:53,748 --> 01:22:57,174
Blijven jullie hier maar even praten.
584
01:23:16,500 --> 01:23:19,712
Je zult wel weten dat er gevochten is.
585
01:23:27,001 --> 01:23:30,675
Zoals ik zei,
er is iets wat ik je moet vertellen.
586
01:23:31,752 --> 01:23:34,004
Gaat het over mijn vader?
587
01:23:36,044 --> 01:23:37,882
Ja.
588
01:23:42,295 --> 01:23:44,345
Is hij dood?
589
01:23:45,794 --> 01:23:47,513
Wist je het al?
590
01:24:00,672 --> 01:24:04,844
Je wist dat hij militair was,
het kon altijd gebeuren.
591
01:24:10,839 --> 01:24:15,556
Er wordt voor je gezorgd.
Je moet je geen zorgen maken.
592
01:24:35,549 --> 01:24:38,477
Je redt het nu wel, hè?
593
01:24:40,259 --> 01:24:43,435
Ga ik dan niet naar huis toe?
594
01:24:44,008 --> 01:24:45,763
Naar huis?
595
01:24:49,884 --> 01:24:53,891
Naar Amerika, hij had beloofd
me mee naar huis te nemen.
596
01:24:58,510 --> 01:25:01,307
Heeft hij dat gezegd?
597
01:25:11,469 --> 01:25:13,188
Wanneer?
598
01:25:13,303 --> 01:25:16,681
Steeds, vandaag nog een keer.
599
01:25:35,305 --> 01:25:37,605
Nou, ik...
600
01:25:41,348 --> 01:25:44,856
Ik denk niet dat je het daar
leuk zou vinden.
601
01:25:50,015 --> 01:25:54,318
Alles is daar zo heel vreemd.
602
01:25:56,891 --> 01:26:03,267
Alles is daar anders.
De mensen, het eten, de huizen.
603
01:26:04,850 --> 01:26:06,900
De scholen ook.
604
01:26:11,309 --> 01:26:15,860
Als je dat wilt, kunnen we er
nog eens over praten.
605
01:26:15,976 --> 01:26:20,113
Over een paar dagen,
als het hier weer rustig is.
606
01:26:35,894 --> 01:26:37,814
Ik beloof het.
607
01:26:44,478 --> 01:26:46,564
Goed.
608
01:26:54,604 --> 01:26:56,442
Goed dan.
609
01:27:10,440 --> 01:27:13,320
Zou ze het begrepen hebben?
610
01:27:15,107 --> 01:27:19,409
Als een moeder sterft,
voelt een kind zich verlaten.
611
01:27:19,523 --> 01:27:24,408
Als een vader weggaat,
voelt het zich in de steek gelaten.
612
01:27:24,982 --> 01:27:29,570
Zij heeft haar portie gehad.
Ze begrijpt het heel goed.
613
01:27:31,150 --> 01:27:34,658
Ik weet niet wat ik anders
had moeten zeggen.
614
01:27:35,150 --> 01:27:38,777
Kinderen begrijpen maar één taal.
615
01:27:39,859 --> 01:27:42,075
Liefde.
616
01:27:45,318 --> 01:27:47,819
Het is niet mijn kind.
617
01:27:48,985 --> 01:27:54,413
Iemand zei eens dat elke man
de vader is van elk kind.
618
01:27:55,236 --> 01:27:59,289
Maar dat is alleen waar
als je het echt voelt, denk ik.
619
01:30:35,474 --> 01:30:41,277
De Britse admiraal en z'n leger zitten
vast tussen Langfang en Anping.
620
01:30:41,308 --> 01:30:45,267
De Boksers klimmen niet
in een boom als ze een vis zoeken
621
01:30:45,268 --> 01:30:47,346
Ze hebben goed werk gedaan.
622
01:30:47,393 --> 01:30:50,976
De spoorweg is voor en achter
hem vernield.
623
01:30:50,977 --> 01:30:54,739
Hij kan niet oprukken
en zich ook niet terugtrekken.
624
01:30:55,603 --> 01:30:59,585
Ziet u, generaal,
de Boksers zijn niet zo nutteloos.
625
01:31:24,107 --> 01:31:29,259
Majesteit, het is geen kunst
om wat rails op te breken.
626
01:31:29,608 --> 01:31:32,510
De Boksers vluchten
voor de vreemde duivels.
627
01:31:32,942 --> 01:31:37,701
Nu hij geen spoorweg heeft,
zal de admiraal te voet oprukken.
628
01:31:38,192 --> 01:31:41,058
Ik verwacht hem hier binnen een week.
629
01:31:41,192 --> 01:31:46,002
Ja, de Boksers kunnen zo'n goed
gewapende macht niet stoppen.
630
01:31:47,194 --> 01:31:51,005
Dat kunnen alleen de troepen
van generaal Jung-Lu.
631
01:31:51,487 --> 01:31:54,697
Het leger doet niet mee
aan deze dwaze opstand.
632
01:31:54,698 --> 01:31:57,647
Het leger doet wat de keizerin beveelt.
633
01:31:57,988 --> 01:32:01,923
Wie kan dit troebele water zuiveren?
634
01:32:01,988 --> 01:32:06,230
Majesteit, eerst horen we
dat de Boksers...
635
01:32:06,238 --> 01:32:09,863
alle vreemden hier in twee dagen
zullen vernietigen.
636
01:32:09,864 --> 01:32:14,823
Dan horen we dat geen leger
in de buurt van de stad kan komen.
637
01:32:14,824 --> 01:32:19,073
Als we het leger inzetten
tegen admiraal Sydney...
638
01:32:19,074 --> 01:32:23,403
is dat een oorlogsverklaring
aan alle mogendheden.
639
01:32:24,074 --> 01:32:28,968
Ondanks al z'n moed en toewijding
kan ons leger dan niet winnen.
640
01:32:29,159 --> 01:32:33,868
De Boksers gaven ons de kans
op een grote overwinning.
641
01:32:33,869 --> 01:32:36,734
Als ons leger
de vreemde macht vernietigd...
642
01:32:36,785 --> 01:32:40,253
dan weet de wereld
dat China niet weerloos is.
643
01:32:40,286 --> 01:32:42,844
Dat is het begin van de vrijheid.
644
01:32:43,202 --> 01:32:47,137
Jullie spreken beiden met
de stem van een vaderlander.
645
01:32:47,163 --> 01:32:50,544
Prins Tuan adviseert
een roekeloos avontuur...
646
01:32:50,579 --> 01:32:54,563
generaal Jung-Lu is
voor voorzichtigheid en geduld.
647
01:32:56,871 --> 01:33:00,253
Waarom voorzichtigheid en geduld?
648
01:33:00,498 --> 01:33:03,399
De toestand van China
kan niet slechter.
649
01:33:03,414 --> 01:33:08,394
Al verliezen we een oorlog,
wat kunnen ze nog meer afpakken?
650
01:33:08,958 --> 01:33:13,458
Generaal Jung-Lu,
u gaat zelf ons leger aanvoeren...
651
01:33:13,459 --> 01:33:16,963
en u drijft de vreemde legers terug.
652
01:33:29,919 --> 01:33:33,501
Hou op, Tommy. Ga nou weg,
de baby wordt wakker.
653
01:33:33,502 --> 01:33:36,540
Jij kunt niet praten, je bent dood.
654
01:33:46,421 --> 01:33:48,978
Je mag daar niet spelen.
655
01:34:48,306 --> 01:34:52,328
Als hij sterft, heeft hij nooit
z'n eigen land gezien.
656
01:34:52,474 --> 01:34:58,265
Vreemd, zoals hij over thuis praatte.
Alsof hij het zich herinnerde.
657
01:34:58,266 --> 01:35:01,685
Hoe hij de eenden voerde in het park.
658
01:35:02,101 --> 01:35:04,227
Vreemd.
659
01:35:04,725 --> 01:35:07,543
Dat had hij zeker van mij.
660
01:35:07,559 --> 01:35:10,682
Jij praatte toch nooit
met hem over thuis?
661
01:35:10,686 --> 01:35:13,070
Soms wel.
662
01:35:13,769 --> 01:35:18,602
Weet je, ik heb zo'n gek gevoel
dat ik maar niet kwijtraak.
663
01:35:18,603 --> 01:35:20,594
Wat dan?
664
01:35:22,770 --> 01:35:29,214
Zou de ziel van een kind dat z'n
thuis niet kent, rust kunnen krijgen?
665
01:35:30,313 --> 01:35:33,645
Ik denk dat
die in een leegte terechtkomt.
666
01:35:34,273 --> 01:35:41,397
Een enorme Chinese leegte.
Hij dwaalt verloren en huilend rond.
667
01:35:41,398 --> 01:35:43,736
Hij sterft niet.
- Hij komt niet bij.
668
01:35:43,857 --> 01:35:48,615
De dokter zegt dat hij in coma ligt.
Dat kan dagen duren.
669
01:35:49,150 --> 01:35:53,527
Misschien komt hij helemaal niet bij.
Nooit meer.
670
01:35:54,984 --> 01:35:57,062
Waarom?
671
01:35:57,109 --> 01:36:03,638
Heeft hij gezondigd? Tegen wie?
Wat moest hij in dit verre land?
672
01:36:05,360 --> 01:36:09,001
Aan wiens ambitie wordt hij opgeofferd?
673
01:36:09,653 --> 01:36:14,670
Moet een kind sterven voor
de idealen van machtige mannen?
674
01:36:15,903 --> 01:36:20,491
Wie heeft voordeel van zijn dood?
Wie wordt er gelukkiger door?
675
01:36:21,280 --> 01:36:26,948
Hoeveel kinderen moeten sterven?
Wanneer komt er een eind aan?
676
01:36:28,239 --> 01:36:35,900
Zie je niet in dat het leven van
een kind al een te hoge prijs is?
677
01:36:35,948 --> 01:36:40,276
Probeer het te begrijpen.
- Wat dan? Zeg het me.
678
01:36:40,491 --> 01:36:43,269
Niet alleen jij hebt verdriet.
679
01:36:44,992 --> 01:36:47,808
Bent u ooit in Engeland geweest?
680
01:36:48,575 --> 01:36:51,353
Ja.
- In Manchester?
681
01:36:54,868 --> 01:36:57,378
Het zal daar wel mooi zijn.
682
01:36:59,454 --> 01:37:03,007
Ik geloof niet dat je het
mooi kan noemen.
683
01:37:03,203 --> 01:37:08,922
Maar u weet hoe het is,
als je ergens ver vandaan komt.
684
01:37:10,538 --> 01:37:12,788
Ga nu maar slapen.
685
01:37:13,621 --> 01:37:17,950
Misschien droom je ervan,
net of je er op bezoek bent.
686
01:37:19,330 --> 01:37:23,265
Graaf Litnoff is een achterneef
van de tsarina.
687
01:37:24,248 --> 01:37:28,165
U kunt hem niet als een gemeen
soldaat behandelen.
688
01:37:28,166 --> 01:37:32,124
De kogel die hem raakte was
niet bang voor een graaf.
689
01:37:32,125 --> 01:37:36,415
Bacteriën maakt het niks uit,
al was hij een volle neef.
690
01:37:36,416 --> 01:37:40,094
Hij wordt net zo behandeld
als iedereen hier.
691
01:37:40,417 --> 01:37:42,754
Dag, meneer de baron.
692
01:37:49,502 --> 01:37:53,659
Ik begrijp datje hiervan
vroeg tot laat bent.
693
01:37:54,836 --> 01:37:57,873
Een ware zegen brengende engel.
694
01:37:58,879 --> 01:38:03,551
De gewonden willen door niemand
anders verzorgd worden.
695
01:38:06,963 --> 01:38:10,174
Je weet dat ik goed met
mannen overweg kan.
696
01:38:10,298 --> 01:38:14,319
Ook de Duitse arts is betoverd.
- Hij kan niet zonder me.
697
01:38:14,923 --> 01:38:16,830
En de majoor?
698
01:38:17,508 --> 01:38:19,979
Die Amerikaanse majoor?
699
01:38:21,425 --> 01:38:23,725
Wat wil je toch?
700
01:38:27,884 --> 01:38:32,126
Ik wil erbij zijn als hij erachter
komt wat je bent.
701
01:38:32,675 --> 01:38:35,149
Je zult erbij zijn.
702
01:38:35,178 --> 01:38:39,592
Je zult het hem zelf vertellen.
Je wacht alleen het juiste moment af.
703
01:38:52,513 --> 01:38:54,038
'Naar dan'?
704
01:38:54,304 --> 01:38:56,173
Daar.
705
01:39:29,810 --> 01:39:31,545
Maak open.
706
01:39:36,270 --> 01:39:40,062
Ik heb een boodschap voor u
van admiraal Sydney.
707
01:39:40,063 --> 01:39:42,399
Blij u te zien, eerwaarde.
708
01:39:42,479 --> 01:39:47,979
Hè, hè. Waar heb ik hem nou?
Ik ben hem toch niet kwijt?
709
01:39:47,980 --> 01:39:52,001
Waar hebt u de admiraal gezien?
- Een ding tegelijk, graag.
710
01:39:57,439 --> 01:40:00,305
Ik moet het laten decoderen.
Kom mee.
711
01:40:02,316 --> 01:40:09,104
Met 2200 officieren en mannen
kwam ik per trein tot Anping.
712
01:40:10,067 --> 01:40:15,392
Ik stuitte op zware tegenstand
van het keizerlijke leger.
713
01:40:18,526 --> 01:40:21,907
Ik verloor ruim een tiende
aan manschappen...
714
01:40:21,943 --> 01:40:26,493
en veel materieel.
Ik kon niet verder gaan naar Peking.
715
01:40:26,777 --> 01:40:32,052
Ik moest terugtrekken langs
de Pei Ho-rivier naar Tientsin.
716
01:40:32,278 --> 01:40:36,520
Getekend: Harold Sydney.
- Waarom zegt hij verder niks?
717
01:40:58,574 --> 01:41:02,533
We hebben je gemist aan tafel.
Je moet wat eten.
718
01:41:02,534 --> 01:41:04,526
Dankje wel.
719
01:41:06,242 --> 01:41:08,923
Heb je wat meer licht nodig?
- Nee‚ hoor.
720
01:41:09,826 --> 01:41:15,667
Waarom zijn we hier? Dat vroeg jij ook.
We hadden kunnen gaan.
721
01:41:16,453 --> 01:41:19,784
Sorry, ik had het niet zo mogen stellen.
722
01:41:19,786 --> 01:41:22,774
Op een zeker punt moet je wel
vragen stellen.
723
01:41:22,787 --> 01:41:26,168
Ik lig hier al uren met veel vragen.
724
01:41:26,871 --> 01:41:29,208
Wat voor vragen?
725
01:41:31,079 --> 01:41:33,857
Vraag: Wie ben ik?
726
01:41:34,830 --> 01:41:39,982
Vraag: Wat heb ik bereikt in twintig
jaar buitenlandse dienst?
727
01:41:40,622 --> 01:41:44,828
Vraag: Ben ik een succesvol
diplomaat...
728
01:41:44,914 --> 01:41:50,276
of een buitenbeentje, goed
voor een achterafpost als Peking?
729
01:41:50,832 --> 01:41:56,167
Vraag: Ben ik een eerlijk man
die een oorlog in China wil afwenden...
730
01:41:56,168 --> 01:42:00,890
of jaag ik ambitieus
m'n eigen carrière na?
731
01:42:02,169 --> 01:42:07,235
Vraag: Ben ik een dwaas,
die een onmogelijke gok waagde...
732
01:42:07,252 --> 01:42:12,233
of een redelijk mens,
die een reële kans nam?
733
01:42:14,628 --> 01:42:19,731
Wat voorvader en echtgenoot ben ik,
om alles te riskeren?
734
01:42:20,630 --> 01:42:25,609
Wie ben ik, om god te spelen
met het leven van zovelen?
735
01:42:26,963 --> 01:42:31,685
Ik ben al bij je zolang
je in buitenlandse dienst bent.
736
01:42:31,714 --> 01:42:36,990
Ik weet het een en ander over
die twintig jaar. En over jou.
737
01:42:38,007 --> 01:42:42,077
Ik weet dat alleen een eerlijk
man zulke vragen stelt.
738
01:43:06,386 --> 01:43:09,510
Excellentie?
- Ik ging net weg.
739
01:43:09,638 --> 01:43:12,970
We hebben het over vroeger gehad.
740
01:43:14,596 --> 01:43:16,846
Ga niet weg.
741
01:43:19,222 --> 01:43:23,896
M'n zwager vindt geen rust.
Hij moet je wat zeggen.
742
01:43:25,141 --> 01:43:28,640
Dat is een familiekwestie,
niets voor vreemden.
743
01:43:28,641 --> 01:43:32,846
Speel geen spelletjes,
handel het nu meteen af.
744
01:43:35,600 --> 01:43:39,391
We hadden het over mijn overleden
broer, haar man.
745
01:43:39,392 --> 01:43:43,809
Het interesseert me niet.
- Wat voor man denkt u dat hij was?
746
01:43:43,810 --> 01:43:48,101
Zoiets als ik, dik, op leeftijd?
- Zoiets, ja.
747
01:43:49,185 --> 01:43:53,390
De jongste kolonel in het leger.
Een prachtcarrière voor zich.
748
01:43:53,602 --> 01:43:59,148
De tsaar zelf had hem opgemerkt.
Weet u hoe hij stierf?
749
01:44:04,688 --> 01:44:06,729
Ga door.
750
01:44:07,521 --> 01:44:10,338
Ik kan niet doorgaan.
- Het was zelfmoord.
751
01:44:10,355 --> 01:44:12,691
Omdat ik hem ontrouw was.
752
01:44:15,981 --> 01:44:17,887
Laat toch zitten.
753
01:44:19,732 --> 01:44:23,630
De man was een generaal.
Een Chinese generaal.
754
01:44:42,528 --> 01:44:47,250
Zou je zelf niet op een Chinees meisje
verliefd kunnen worden?
755
01:44:48,529 --> 01:44:51,208
Dat is niet hetzelfde, hè?
756
01:44:55,321 --> 01:44:58,616
Een man krijgt wat hij verdient.
757
01:45:00,448 --> 01:45:03,484
Wat heb ik nou te bieden?
M'n soldij?
758
01:45:05,072 --> 01:45:10,261
Met het loon van een soldaat
koop je een soldatenmeid.
759
01:45:25,868 --> 01:45:29,679
Een dringende boodschap
van de keizerin.
760
01:45:37,453 --> 01:45:42,536
Gezien de niet uitgelokte agressie
van de legers...
761
01:45:42,537 --> 01:45:47,662
van Groot-Brittannië, Duitsland,
Rusland, Frankrijk, de VS, Japan...
762
01:45:47,663 --> 01:45:54,830
Italië en Oostenrijk onder admiraal
Sydney, eist de keizerlijke regering...
763
01:45:54,831 --> 01:46:01,915
de onmiddellijke, onvoorwaardelijke
overgave van de troepen in Peking.
764
01:46:01,916 --> 01:46:07,928
Ze moeten al hun wapens overhandigen.
Wij wachten uw antwoord af.
765
01:46:19,835 --> 01:46:24,709
Sir Arthur, ontegenzeggelijk
is dit dilemma aan u te danken.
766
01:46:24,710 --> 01:46:29,432
Wat stelt u nu voor?
- Eerst de militaire toestand.
767
01:46:30,294 --> 01:46:33,668
Er zijn bijna honderd doden
en gewonden...
768
01:46:33,669 --> 01:46:36,708
ongeveer een kwart van onze sterkte.
769
01:46:36,754 --> 01:46:41,754
De helft van de munitie is op.
De voedselsituatie is slecht.
770
01:46:41,755 --> 01:46:44,398
Medicijnen zijn er niet.
771
01:46:45,255 --> 01:46:49,255
Naar redelijke schatting
duurt het vier of vijf weken...
772
01:46:49,256 --> 01:46:53,930
om ontzettingstroepen
aan de kust te verzamelen.
773
01:46:54,591 --> 01:46:56,891
Wat zegt u daarop?
774
01:46:57,174 --> 01:46:59,474
Onze zwakheid kennen we.
775
01:47:00,717 --> 01:47:03,790
Ik heb nagedacht
over de Chinese zwakheid.
776
01:47:03,967 --> 01:47:10,092
Prins Tuan heeft op een snelle
zege van hun leger gespeculeerd.
777
01:47:10,093 --> 01:47:14,676
Hij liet de brief van admiraal Sydney
doorgaan...
778
01:47:14,677 --> 01:47:17,665
in de hoop dat we zouden bezwijken.
779
01:47:17,677 --> 01:47:22,510
Zijn ultimatum betekent
dat hij onze overgave had beloofd.
780
01:47:22,511 --> 01:47:28,266
Welnu. Als we in plaats daarvan
onverwachte kracht tonen...
781
01:47:28,721 --> 01:47:32,845
en zelfs helemaal verrassend
een uitval doen...
782
01:47:32,846 --> 01:47:38,762
dan is Tuans invloed weg
en kiest de keizerin de realiteit.
783
01:47:38,763 --> 01:47:41,186
Onze Britse collega is een gelovige.
784
01:47:41,263 --> 01:47:46,712
Als we de bazuin blazen, vallen
de muren om, zoals in Jericho.
785
01:47:47,098 --> 01:47:49,778
Hoeveel bazuinen hebben we, majoor?
786
01:47:51,140 --> 01:47:57,117
Geen idee. Maar Sir Arthur ziet
dat met de keizerin wel goed.
787
01:47:59,933 --> 01:48:02,885
Over die keizerin, geen misverstanden.
788
01:48:02,892 --> 01:48:06,361
Een aanslag op haar zou een ramp zijn.
789
01:48:06,602 --> 01:48:09,196
Ik zou het niet weten klaar te spelen.
790
01:48:09,352 --> 01:48:11,258
Haar dood is niet wenselijk.
791
01:48:13,186 --> 01:48:17,477
Niet wenselijk?
- Het zou een chaos veroorzaken.
792
01:48:17,478 --> 01:48:21,032
Geen onderhandelingspartner,
dat is twintig jaar oorlog.
793
01:48:21,062 --> 01:48:23,276
Hebt u een beter idee?
794
01:48:23,562 --> 01:48:27,633
De Chinezen worden alleen razender
en de oorlog erger.
795
01:48:30,273 --> 01:48:35,081
Voert u de oorlogen dan.
Maar laat ons de veldslagen doen.
796
01:48:35,981 --> 01:48:38,108
Kom mee, kolonel.
797
01:48:41,524 --> 01:48:44,684
Wat denkt u, kolonel?
- Tja...
798
01:48:45,066 --> 01:48:47,145
Ik denk...
799
01:48:47,484 --> 01:48:53,115
als u denkt wat ik denk dat u denkt...
800
01:48:53,734 --> 01:48:55,726
dan...
801
01:48:57,818 --> 01:49:01,371
dan moet ik het
met Sir Arthur eens zijn.
802
01:49:14,697 --> 01:49:16,860
Dat zijn zware kanonnen.
803
01:49:16,947 --> 01:49:21,324
Dus de keizerin heeft 't leger ingezet.
Iedereen naar binnen.
804
01:49:21,405 --> 01:49:23,877
Sergeant, neem dit kind.
805
01:49:31,073 --> 01:49:33,201
Tommy is beter.
806
01:49:33,449 --> 01:49:39,167
Hij is net bijgekomen en hij praatte.
Hij blijft leven.
807
01:49:39,366 --> 01:49:40,805
Leven?
808
01:50:26,083 --> 01:50:29,415
U wilde een oorlog afwenden,
nu heeft u er een.
809
01:50:29,458 --> 01:50:33,374
U dacht te wachten op admiraal Sydney,
die komt niet.
810
01:50:33,375 --> 01:50:36,499
Nu wilt u dat we aanvallen.
Wie dan?
811
01:50:36,501 --> 01:50:41,167
Het hele keizerlijke leger?
Waarmee? 115 roestige geweren?
812
01:50:41,168 --> 01:50:45,711
Tuan biedt de keizerin
een overwinningsfeest aan.
813
01:50:45,712 --> 01:50:50,261
Op het binnenhof, vanavond.
- We zijn zeker uitgenodigd?
814
01:50:50,295 --> 01:50:55,545
Ik vind nog steeds dat we Tuan
gezichtsverlies moeten laten lijden.
815
01:50:55,546 --> 01:50:57,968
We kunnen het paleis opblazen.
816
01:50:58,004 --> 01:51:02,796
Er is een goed gevuld arsenaal
vlakbij de Verboden Stad.
817
01:51:02,797 --> 01:51:06,265
Als dat nou eens de lucht in ging
tijdens hun feestje?
818
01:51:06,298 --> 01:51:11,548
Twee kilometer door hun linies.
- Niet erdoor, eronderdoor.
819
01:51:11,549 --> 01:51:13,675
Kijk op je kaart.
820
01:51:14,258 --> 01:51:17,209
Volgens mij kunnen we erbij komen
door een riool.
821
01:51:17,216 --> 01:51:22,319
Een ontploffing, net als Tuan vertelt
dat we zijn verslagen.
822
01:51:22,383 --> 01:51:23,946
Hier kun je door.
823
01:51:24,009 --> 01:51:26,689
Hoe we terugkomen,
is een ander verhaal.
824
01:51:26,759 --> 01:51:28,542
Wij?
825
01:51:28,594 --> 01:51:31,975
Hiervoor hoefje geen militair
genie te zijn.
826
01:52:30,437 --> 01:52:32,133
Kom op.
827
01:58:10,074 --> 01:58:12,546
Ze hebben ons de weg afgesneden.
828
01:58:15,408 --> 01:58:18,444
Als dat nu afgaat,
gaan we de lucht in.
829
01:58:26,536 --> 01:58:28,578
Ik moet de lont doorsnijden.
830
01:59:45,590 --> 01:59:50,177
Te kort. We komen niet weg
als we het weer aansteken.
831
02:00:03,634 --> 02:00:06,105
Bind deze stukken aan elkaar.
832
02:01:27,106 --> 02:01:32,172
U komt me zeker de verwoesting van
de gezantschappen melden, prins Tuan?
833
02:01:32,982 --> 02:01:36,572
Dat is de tiende keer
sinds de vorige maan.
834
02:01:36,607 --> 02:01:42,398
Met uw toestemming
wil ik generaal Jung-Lu aanklagen...
835
02:01:42,399 --> 02:01:45,610
als verrader en vriend
van de barbaren.
836
02:01:45,942 --> 02:01:48,808
Hij heeft de admiraal wel verdreven...
837
02:01:48,859 --> 02:01:55,524
maar ondanks uw bevel weigert hij
de Boksers zijn kanonnen.
838
02:01:55,611 --> 02:01:57,566
Zwijg.
839
02:01:58,528 --> 02:02:00,607
Generaal Jung-Lu.
840
02:02:02,612 --> 02:02:08,244
Ondanks wat de Boksers zeggen,
worden de vreemde duivels sterker.
841
02:02:08,614 --> 02:02:12,081
Zelfs de Verboden Stad is
niet langer veilig.
842
02:02:12,447 --> 02:02:17,893
Er is geen groter onheil
dan je vijand onderschatten.
843
02:02:17,947 --> 02:02:21,071
U gaat met de buitenlanders spreken.
844
02:02:21,073 --> 02:02:26,139
U legt uit dat er geen grotere zegen is
dan vrede...
845
02:02:26,283 --> 02:02:30,390
geen groter onheil
dan lichtvaardig oorlog te voeren.
846
02:03:00,746 --> 02:03:04,594
Ze blazen de oorlog af, majoor.
- Gooi een lijn uit.
847
02:03:17,957 --> 02:03:20,379
Nou, wat hebben we hier?
848
02:03:21,458 --> 02:03:24,323
Een brief voor alle gezanten.
- Bezorg ze.
849
02:03:24,333 --> 02:03:26,411
Van generaal Jung-Lu.
850
02:03:28,751 --> 02:03:32,958
Ze willen een bestand.
We hebben hun feestje echt verstoord.
851
02:03:32,959 --> 02:03:37,853
Voor hetzelfde geld maakt ze
ons een keer af. Wat staat er?
852
02:03:37,918 --> 02:03:42,469
We zijn verontrust door de komst
van troepen in Tientsin.
853
02:03:43,503 --> 02:03:48,628
Als ze niet worden teruggetrokken,
zien we dat als een daad van oorlog...
854
02:03:48,629 --> 02:03:51,530
en zullen we het leger inzetten.
855
02:03:51,546 --> 02:03:54,447
Geallieerde troepen in Tientsin?
856
02:03:55,088 --> 02:03:59,195
Die wanen ons vast al dood.
- Dat is maar zeventig mijl weg.
857
02:03:59,255 --> 02:04:02,415
Konden we ze maar een bericht sturen.
858
02:04:05,049 --> 02:04:08,173
U bedoelt als ik ze kan bereiken?
859
02:04:09,799 --> 02:04:14,127
Niks hoor. Oude soldaten melden
zich nooit als vrijwilliger.
860
02:04:31,220 --> 02:04:33,211
Natasha.
861
02:04:40,388 --> 02:04:42,381
Ik ga weg.
862
02:04:44,179 --> 02:04:46,565
Wanneer?
- Nu meteen.
863
02:04:46,596 --> 02:04:49,375
Ik wacht op u, barones.
864
02:04:51,848 --> 02:04:55,142
Waar ga je heen?
- Ik probeer hulp te halen.
865
02:04:55,223 --> 02:04:57,350
De patiënt wacht op u.
866
02:04:57,391 --> 02:05:01,240
Dit is niet de ontvangstzaal
van het winterpaleis.
867
02:05:04,683 --> 02:05:08,445
Kom je terug?
- Natuurlijk, als het lukt.
868
02:05:09,892 --> 02:05:11,760
Natasha.
869
02:05:11,809 --> 02:05:13,678
Luister...
870
02:05:22,811 --> 02:05:26,279
Wat wilde hij?
- Kunnen mensen veranderen?
871
02:05:26,519 --> 02:05:30,848
Geen idee, zoiets zie ik niet
onder een microscoop.
872
02:05:31,228 --> 02:05:34,896
Je hebt je geschoren.
- U ziet ook altijd alles.
873
02:05:34,897 --> 02:05:37,454
Haal eens wat pleisters.
874
02:05:52,441 --> 02:05:54,224
Ik ga nu.
875
02:05:56,067 --> 02:05:57,850
Dat zei je al.
876
02:05:59,108 --> 02:06:01,408
Weet ik, maar...
877
02:06:08,652 --> 02:06:10,262
Tot ziens.
878
02:06:39,572 --> 02:06:41,528
Wacht even.
879
02:06:47,075 --> 02:06:50,887
We hebben nooit de kans gekregen
om te praten.
880
02:06:53,451 --> 02:06:58,468
Moet je horen, ik moet ergens
naartoe, maar ik kom terug.
881
02:06:59,534 --> 02:07:01,834
Net als m'n vader.
882
02:07:03,201 --> 02:07:06,412
Ik kom terug, dan praten we.
883
02:07:09,370 --> 02:07:11,324
Goed?
884
02:07:18,414 --> 02:07:19,853
Vooruit.
885
02:07:25,789 --> 02:07:29,289
Er moet nog een fles ether zijn.
Waar is die?
886
02:07:29,290 --> 02:07:32,190
U zegt dat elke dag.
- Ik weet het toch.
887
02:07:32,206 --> 02:07:35,998
Die is al meer dan een week op.
- En de morfine?
888
02:07:35,999 --> 02:07:38,421
Alles op, dat weet u.
889
02:07:38,457 --> 02:07:43,458
Nou, we moeten morgen hoe dan ook
die Italiaan opereren.
890
02:07:43,459 --> 02:07:47,270
Met wat geluk valt hij flauw,
dan voelt hij niks.
891
02:07:48,543 --> 02:07:50,964
Jodium.
Alstublieft.
892
02:07:52,336 --> 02:07:55,630
Deze is leeg.
- Het spijt me erg.
893
02:07:56,087 --> 02:07:59,726
Blijf daar niet staan,
pak een ander flesje.
894
02:08:00,003 --> 02:08:02,905
Dit was het laatste.
895
02:08:03,045 --> 02:08:07,508
Geen alcohol, geen jodium,
amateurverpleegsters.
896
02:08:07,712 --> 02:08:10,836
We zijn terug in de middeleeuwen.
897
02:08:21,172 --> 02:08:26,361
Geen ether voor een verdoving,
geen morfine tegen de pijn.
898
02:08:27,257 --> 02:08:31,721
In het land van de opium
zitten we zonder Opiaten.
899
02:08:44,302 --> 02:08:45,777
Kijk uit.
900
02:09:03,971 --> 02:09:06,652
Rogers, is alles in orde?
901
02:09:26,975 --> 02:09:29,877
Majoor, ik ben zwaar gewond.
902
02:09:32,226 --> 02:09:34,218
Ik breng je wel terug.
903
02:10:44,321 --> 02:10:47,961
Er is dood in de lucht, oude man.
Toch is je deur open.
904
02:10:48,738 --> 02:10:53,822
De open of gesloten deur kan
geen van ons beschermen.
905
02:10:53,823 --> 02:10:57,155
En het leven, en de dood,
oude man...
906
02:10:57,657 --> 02:10:59,353
zijn die belangrijk?
907
02:10:59,783 --> 02:11:02,119
Niet voor de goden.
908
02:11:02,323 --> 02:11:07,476
Vele mensen sterven in pijn.
Er zijn verdovende middelen nodig.
909
02:11:07,576 --> 02:11:11,366
Ik verkoop geen opiaten.
- Maar er zijn adressen.
910
02:11:11,367 --> 02:11:15,572
Alleen de Chinezen buiten de muren
kunnen u nu helpen.
911
02:11:17,577 --> 02:11:20,355
Zelfs in tijden van oorlog,
oude man...
912
02:11:21,535 --> 02:11:25,040
zal een kostbaar geschenk
op de juiste plaats...
913
02:11:25,162 --> 02:11:27,583
wonderen kunnen doen.
914
02:11:32,536 --> 02:11:37,812
Ik wilde medicijnen vandaag nog
en een kar fruit voor de kinderen.
915
02:12:04,876 --> 02:12:08,382
Ziezo, Charlie.
Rust hier maar even uit.
916
02:13:32,056 --> 02:13:34,011
Toe maar, openmaken.
917
02:13:47,350 --> 02:13:49,084
Hoe speelt u het klaar?
918
02:14:22,980 --> 02:14:25,969
Naar je posities,
het bestand is voorbij.
919
02:16:02,080 --> 02:16:04,897
Kalm maar, we hebben het gehaald.
920
02:16:22,126 --> 02:16:24,855
Breng hem naar het ziekenhuis.
921
02:16:35,045 --> 02:16:38,253
Ik kwam er niet door.
- Dat heb ik gehoord.
922
02:17:32,970 --> 02:17:35,700
Majoor, ik hoorde dat u terug bent.
923
02:17:35,720 --> 02:17:37,713
Weg hier, vooruit.
924
02:17:39,221 --> 02:17:43,426
Majoor, wakker worden.
De rails.
925
02:17:44,222 --> 02:17:47,604
Ze zijn veel dichterbij met de rails.
926
02:17:52,056 --> 02:17:55,524
Hoe dichtbij zijn ze?
- Bijna tot aan de muur.
927
02:17:57,184 --> 02:17:59,311
Goed dan.
928
02:17:59,641 --> 02:18:02,113
Geef me eens een hemd.
929
02:18:08,309 --> 02:18:12,637
Hebben ze u verteld
dat de barones gewond is?
930
02:18:14,643 --> 02:18:18,233
Ik denk dat ze het wel redt.
Ze ligt in het ziekenhuis.
931
02:18:21,436 --> 02:18:23,907
We moeten opschieten.
932
02:18:55,233 --> 02:18:58,394
Trek het u niet zo aan.
933
02:19:00,235 --> 02:19:06,641
Je moet het me nog een keer laten
proberen. Straks is het te laat.
934
02:19:07,027 --> 02:19:10,273
U hebt alles gedaan wat u kon doen.
935
02:19:10,360 --> 02:19:13,606
Ik moet weten waar de infectie zit.
936
02:19:16,570 --> 02:19:19,694
U zult het niet met een mes vinden.
937
02:19:22,987 --> 02:19:25,066
Wil je niet leven?
938
02:19:30,447 --> 02:19:32,610
Ik heb geleefd.
939
02:19:33,740 --> 02:19:37,416
Denk nou niet terug,
denk nu nergens aan
940
02:19:37,740 --> 02:19:41,466
Behalve aan verder leven.
Geef jezelf een kans.
941
02:19:43,742 --> 02:19:45,609
Een kans?
942
02:19:46,408 --> 02:19:48,794
Een kans waarop'?
943
02:19:50,743 --> 02:19:53,731
Een kans om het nog eens over te doen?
944
02:19:55,326 --> 02:19:57,970
Nee bedankt, dokter.
945
02:20:02,911 --> 02:20:07,239
Als je sterft, dan dooft hier
elk licht, Natasha.
946
02:20:13,995 --> 02:20:19,183
U bent degene die hier
al het licht schept.
947
02:20:24,248 --> 02:20:28,453
Ik hoop dat je het me vergeeft
als ik zeg...
948
02:20:29,708 --> 02:20:35,768
dat ik in de afgelopen weken
erg veel om je ben gaan geven.
949
02:20:38,625 --> 02:20:42,351
Ik ben blij
dat je dat gezegd hebt, Hans.
950
02:20:43,459 --> 02:20:46,753
Een vrouw hoort het altijd graag.
951
02:20:49,335 --> 02:20:54,745
De meeste mannen hebben de moed
niet om het te zeggen.
952
02:21:39,010 --> 02:21:42,083
Veel dichterbij dan toen ik wegging.
953
02:21:42,093 --> 02:21:46,556
Voor een groot kanon hoeven ze
niet zo dichtbij te komen.
954
02:21:48,386 --> 02:21:51,165
Haal pater De Bearn.
955
02:22:16,515 --> 02:22:20,241
Wat is er, majoor?
- Ooit zoiets gezien?
956
02:22:30,810 --> 02:22:32,802
Beslist nog nooit.
957
02:23:32,112 --> 02:23:34,533
Dat hou je met geweren niet tegen.
958
02:23:34,612 --> 02:23:37,208
We moeten het ergens mee
tegenhouden.
959
02:23:37,279 --> 02:23:40,181
Haal die bronzen vazen van de toren.
960
02:23:40,196 --> 02:23:45,176
Alle petroleum die er is, buskruit
en lege champagneflessen.
961
02:23:56,824 --> 02:24:01,803
Zet het hier neer.
Stapel die zandzakken op. Hoger.
962
02:24:07,034 --> 02:24:11,707
Waar zijn die flessen en het buskruit?
Opschieten, goed zo.
963
02:24:21,411 --> 02:24:24,484
Met een schietgebedje en veel geluk.
964
02:24:36,997 --> 02:24:40,674
Pech.
- Ja‚ je bad niet hard genoeg.
965
02:24:59,209 --> 02:25:01,716
Ik zal beter m'n best doen.
966
02:25:46,925 --> 02:25:50,652
Het moet verschrikkelijk wezen
om soldaat te zijn.
967
02:25:50,885 --> 02:25:52,667
Ja.
968
02:25:54,301 --> 02:25:56,601
Soms is het dat wel.
969
02:25:59,051 --> 02:26:03,036
Daarheen met die emmers.
Vooruit, vlugger.
970
02:26:04,261 --> 02:26:06,856
Jullie zijn veel te langzaam.
971
02:26:20,096 --> 02:26:22,260
Ik zocht u.
972
02:26:23,389 --> 02:26:25,725
De barones is dood.
973
02:26:32,432 --> 02:26:35,334
Hebt u niks te zeggen?
974
02:26:40,142 --> 02:26:43,647
Ze betekende niet veel voor u, hè?
- Hou je mond.
975
02:26:44,392 --> 02:26:47,257
Sorry.
- Laat me met rust.
976
02:27:45,611 --> 02:27:49,460
Ik heb het net gehoord.
Het spijt me verschrikkelijk.
977
02:28:00,863 --> 02:28:06,876
We hebben weer een dag gewonnen.
- Het was geen slecht gevecht.
978
02:28:09,865 --> 02:28:12,115
Hoe laat is het?
979
02:28:15,698 --> 02:28:20,766
5.37 uur, 14 augustus 1900.
980
02:28:22,909 --> 02:28:26,033
Hoeveel dagen hebben we
het volgehouden?
981
02:28:26,618 --> 02:28:28,918
Vijfenvijftig.
982
02:30:21,344 --> 02:30:24,122
Die kanonnen, dat zijn geen Chinese.
983
02:31:14,269 --> 02:31:17,688
Het is de ontzettingsmacht.
984
02:32:31,157 --> 02:32:36,003
Het zijn de onzen.
985
02:34:43,470 --> 02:34:46,286
Water kan een schip dragen.
986
02:34:58,306 --> 02:35:01,170
Water kan het doen omslaan.
987
02:35:06,890 --> 02:35:09,669
De dynastie is verloren.
988
02:35:13,224 --> 02:35:16,347
De dynastie is verloren.
989
02:36:05,190 --> 02:36:09,150
Ieder weer z'n eigen deuntje.
990
02:36:09,151 --> 02:36:13,566
We hebben 55 dagen lang
dezelfde melodie gespeeld.
991
02:36:13,567 --> 02:36:18,985
Zolang heb je ons bij elkaar gehouden.
Je bent wat begonnen.
992
02:36:18,986 --> 02:36:21,580
Dat zal men zich herinneren.
993
02:36:21,610 --> 02:36:24,733
Klaar voor de mars, majoor.
- Ik kom zo.
994
02:36:27,611 --> 02:36:32,628
Blijf je in China?
- Ik ga waar ze me heen sturen.
995
02:36:33,112 --> 02:36:36,861
En jij?
- Ik ga naar huis, naar Engeland.
996
02:36:36,862 --> 02:36:42,618
Met pensioen, een huisje op het land,
een hond, wat boeken.
997
02:36:43,114 --> 02:36:48,093
De droom van elke Engelsman.
Wat betekent thuis voor jou?
998
02:36:48,864 --> 02:36:53,279
Ik weet het niet. Ik moet
misschien nog een thuis maken.
999
02:36:54,658 --> 02:36:56,736
Het beste, Matt.
1000
02:37:27,996 --> 02:37:30,861
Rechterschouder.
1001
02:37:58,710 --> 02:38:02,092
Hier, pak m'n hand.
1002
02:38:13,878 --> 02:38:16,215
Voorwaarts mars.81962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese