All language subtitles for 4.20.Massacre.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

Voc� disse
que era uma subida.

Oh Deus cale a boca!
E um monte de descida.

Isso � como a terceira subida.

Tipo, pensava
que seria meio descida.

Porque pensaria isso?
Eu n�o sei.

� uma montanha.
Sim.

N�o achei que
fosse t�o grande assim.

Estou suando minhas bolas aqui.

Estamos chegando perto
deste lugar ou o qu�?

Estamos mais perto
do que est�vamos.

Me passe o mapa.

Agora, se me perguntar,

voc� nos levou em uma
persegui��o ao imposs�vel.

Bem, com sorte ningu�m
est� te perguntando.

Agora, se meus
c�lculos est�o precisos,

e eu sei que de fato est�o,

um pote de ouro deve
estar entre as colinas, ali.

Vamos, amigo.

Mova sua bunda.

Vamos, vamos.
Tudo bem, tudo bem.

As colinas est�o t�o longe, Dug.

Sabe de uma coisa, Dug?

Come�o a ter algumas
reservas sobre tudo isso.

Um roubo � um roubo,
n�o importa como encara.

Olhe ao seu redor, Amigo.

Tudo isso aqui �
denominado de Floresta Nacional.

Portanto, como cidad�os americanos,
o que quer que cres�a aqui

� t�o nosso quanto
o de qualquer outra pessoa.

Diz isso na Constitui��o.

Al�m disso, estamos
roubando criminosos

ent�o isso n�o conta.

Sim, se eles s�o os criminosos,

isso faz de n�s o qu�?

Oportunistas.

N�o, n�o gosto disso.

Quero dizer,
estamos roubando coisas,

estamos implorando por problemas

se vamos roubar -
Shh, shh, shh.

Cale a boca seu idota!

O qu�?
O que est� errado?

Me diz que n�o v�
atr�s daquela �rvore?

Ver o qu�?
L�.

Foi algo estranho.

Como um bicho?

N�o, maior que isso.

Foi como se a floresta
ganhasse vida por um segundo.

Nada.

Ei cara...

Ei, voc� desidratou, cara.

Aqui tenho algo para
molhar sua garganta.

Um pouco de �gua aqui.

� disso que falo,

isso � m� not�cia aqui.

Se essas hist�rias s�o verdadeiras ...

Espere, aguente.

Espere, espere,
espere por mim.

N�o sou o cara que comeu

a �ltima barra de granola, idiota.

Eu fiquei com fome, cara.

N�o deveria deix�-las
na minha bolsa.

Por que colocou
na minha mochila

se voc� sabia
que eu iria com�-las?

Sabe que fico com fome.
N�o pode carregar tanto peso.

Ei cara, olha que n�o � tarde
demais para apenas voltar atr�s.

Tipo, podemos ir para casa,
tomar umas cervejas,

bater uma fora,
n�o juntos, separadamente.

O que diz, cara,
est� ouvindo?

Est� me ouvindo?

N�o ou�o uma palavra que diz.

Oh, oh!

V� o que falo?

� disso que falo!

Puta merda!

As pegamos direto
na colheita, tamb�m.

O que diabos espera?

Um convite por escrito?

Embale essa merda.

Quero ir ver o resto disso.

Sim, senhor.
Oh sim!

Amigo volta e ai merda.

Sim, oh voc� � bonita n�o �?

Vou ligar para voc�, Mary.

Vou cham�-la de Jane.

Oh, droga

Oh, sim!

N�o se preocupe comigo,
apenas experiment a mercadoria.

Cara, tem algu�m atr�s de voc�.

Onde?

Bem, ou�a.

Mas ele n�o est� l� agora.

Mas ele foi, vi algu�m.

Pelo menos pensei que foi.

Que diabos � o problema com voc�?

Tenta me dar
um ataque card�aco?

Sinto muito, Dug.

N�o queria te assustar.

Burro.

Tudo bem, terminei.

Vamos dar o
fora daqui antes ...

Ei cara, aonde foi?

Ei, vamos cara,
isso n�o � engra�ado.

Dug?

Dug,vamos cara,
quanto dessa erva fuma?

Oh n�o, n�o!

4/20
MASSACRE

Tudo bem garotas,
pare�am vivas.

Vamos andar
o resto do caminho.

N�o � esse?

N�o, � mais para o interior.

Quer dizer que n�o
h� estradas para chegar l�?

Onde vamos n�o
precisamos de estradas.

De volta para o Futuro!

Ah, sim, entendeu!

N�o sabia que entenderia.

Sim, o que acha
que vai acontecer?

N�o sei, pensei em ir at�

o acampamento
e acabar com isso.

N�o sabia que
iam ser t�o extremas.

Ent�o, at� onde estamos falando

porque todo esse equipamento
n�o parece exatamente leve.

Bem, podemos nos revezar
carregando as coisas pesadas.

Ok, isso � �timo,
mas at� que ponto?

� como, o que acharia a estimativa?

N�o sei, talvez tr�s,
quatro milhas no m�ximo.

Sim, isso parece certo.

Voc�s duas sabem
at� onde vamos?

Oh, voc� de pouca f�.

Lembre-se de que estive
em suas pequenas excurs�es antes.

E nunca nos perdemos.

Posso trazer exemplos espec�ficos.

Sim, me morda.

Bom dia, alegria.

J� estamos l�?

N�o tem essa sorte.

Que pena.

Sim, se importaria?

Fala s�rio?

Estou pronta.

Droga, voc� fuma
muito maconha, sabe disso?

Mais do que alguns,
menos que outros.

Perspectiva � um
conceito interessante.

Sim, eu n�o sei disso.

Mas conhe�o alguns que
queimam fora da vista em meu dia

e tenho certeza que pode
fumar todos debaixo dos panos.

Bem, lembre-se,
eu n�o costumo

queimar tanto assim.

Acontece que �
um feriado.

Um feriado?

Voc� � judia
ou algo assim?

Tenho certeza que ela fala
de 420 (Dia da Maconha).

Est� certo.

Obrigado pela ajuda pessoal.

Desculpa.
Desculpe Aubrey.

Ent�o, confira,

realmente quero chegar l�
antes de perdermos mais a luz do dia.

Vamos, esperava
pelos seus traseiros.

Vamos fazer isso.

Todas t�m tudo
o que precisam?

Fale agora ou para
sempre mantenha sua paz.

Tudo bem, vamos
explodir este lugar.

Woo,
este lugar parece bom!

Ah, o que faremos por bebida.

Eu sei, certo.

Tem certeza de
que este � o caminho certo?

Sim, continua
me perguntando isso.

Sei que � lindo, n�o �?

Mal posso esperar
para ir para a cama.

Estamos quase l�.

Estou te dizendo
sobre esse lugar.

Super arrepiante.

� como um filme
de terror assustador.

Oh, sabe aquele onde os
campistas tomam o caminho errado

e ent�o eles s�o despeda�ados..

Podemos falar sobre
outra coisa, por favor?

J� � ruim o suficiente que estamos
a milhares de quil�metros da civiliza��o,

n�o preciso de voc� colocando
mais ideias na minha cabe�a.

N�o viaje, n�o estamos
t�o longe fora do mapa.

�ltimas palavras famosas.

Ent�o, o que est� lidando?

Voc� aluga metade do
duplex de Jess ou algo assim?

Sim, a conheci depois da
faculdade, depois que me formei.

Estava surfando no sof�
e poderia dizer que

ela me adotou.

Ent�o, com quem est� aqui?

Estou aqui com a Rachel.
Ah.

Bem, quero dizer
que ela me convidou.

N�s trabalhamos juntos e ela
de alguma forma me convenceu

a ir junto.

Ela pode ser muito persuasiva.

Aposto que ela pode ser.

Ent�o essa � a sua
mais recente conquista?

Hmm, Oh.

Diria que ainda n�o
se sabe, mas sim,

diria que est� melhorando.

Voc� � uma mulherenga
assim, sabe disso?

Ok,n�o sou mulherenga,
sou rom�ntica.

Uma rom�ntica?
Sim.

� assim que chamam isso?

Ugh, droga, quando era pequena
e suas pernas eram mais curtas,

demorou uma semana inteira
para chegar aqui ou o qu�?

Ent�o, quando era
mais jovem e seu sarcasmo

estava um pouco
mais sob controle,

era mais agrad�vel
de estar por perto?

Sabe, tem sorte
que Jess aqui � sua garota.

Quero dizer, com todo esse
lixo que est� falando,

n�o gostaria de envergonh�-la

e ter que acabar com isso.

C�le-se.
Oh, jovem.

Ei, achei que disse
que n�o pod�amos ir at� aqui.

Eu disse, ainda n�o podemos.

Bem, o que os torna t�o especiais?

Merda, merda, merda, � a pol�cia!

N�o, na verdade
� s� o guarda florestal.

Meu Deus
Ok, ele est� parando.

O que voc�s garotas fazem aqui?

Est�o perdidas?

N�o, estamos a
caminho do Higgins Creek.

Certo.

Sim, vamos acampar
l� para o fim de semana.

Todas as cinco de voc�s
est�o aqui pela sua solid�o, hein?

Isso � um problema?

N�o, sinto bem melhor se

n�o estivessem aqui sozinhas.

Desculpe, qual era
o seu nome oficial?

Oficial.

Qual a sua refer�cia
para eu ser um porco?

N�o, desculpe, senhor,
� apenas � um mal entendido--

Senhor; isso � ainda pior,
me chame de Rick.

Guarda Florestal Rick.
Oi, Guarda Florestal Rick.

H� algo engra�ado?

N�o senhor, senhor.

Sr� Rick.
Guarda Florestal Rick.

Sim, vou acrditar em voc�.

Ent�o, voc�s senhoritas aparecem
aqui para me dar alguns problemas?

Oh, n�o, estamos apenas

acampando para o anivers�rio
das minhas melhores amigas.

Obrigado por isso.

� o seu anivers�rio, n�?

Isso � o que elas me dizem.

Bem, acho que n�o
posso as impedir de ir em frente

e fazer o que querem fazer.

Sim, est� certo.

Mas, seria negligente se n�o

lhes dessem um
bom conselho antes

de seguir seu caminho alegre.

Por acaso teriam
uma cerveja l� no gelo?

Ah obrigado.

P�re!

Sa�de!

Oh, nada como uma gelada,
eu juro por Deus.

Deus, esse � o caminho.

Me desculpe.

Tudo bem agora, onde est�vamos?

Oh sim, escutem.

Quero que fiquem nas trilhas, certo?

Usem os locais de
acampamento designados,

leiam todos os sinais
que est�o fixados

e o mais importante,
fiquem longe daquele malditos morros.

Se n�o.
Se n�o o qu�?

Temos um problema aqui
com os produtores de guerrilha.

Legal!

Produtores de guerrilha?
Mm-hmm.

O que s�o eles?
Agricultores de maconha.

Toda esta �rea � perfeita

para crescer essa
merda, aparentemente.

Muitos cantos e fendas
escondem as coisas.

Os garotos da advocacia
jurisdicional fazem tudo que podem

mas � um verdadeiro
exerc�cio de futilidade.

Derrube uma fazenda,
outra apenas aparece.

� como o trabalho do rel�gio.

Vamos, cara.

O que um monte de velhos
peidos hippies vai fazer conosco?

Agora, � a� que est� enganada.

Eles n�o s�o alguns drogados,

passe-me o cigarro de maconha,
tipos de hippie.

S�o g�ngsteres de sangue
frio administrando um neg�cio

e as planta��es s�o o investimento,

e eles proteger�o esse
investimento a todo custo,

incluindo viol�ncia.

Est� falando s�rio?

Como um ataque card�aco.

Alguns campistas
desapareceram h� alguns dias atr�s.

N�s procuramos e n�o
conseguimos encontrar nada,

talvez eles tenham ca�do de um
penhasco, talvez atacados por um urso.

Mas minha suspeita �: eles
colocaram seus focinhos em algo

que n�o deveriam ter
e agora est�o enterrados em uma

cova rasa bem em cima
naquelas colinas, apodrecendo.

Isso realmente
partiria meu cora��o

se alguma coisa
acontecesse com suas garotas.

Tudo bem, ent�o por favor
apenas fiquem na trilha,

leiam todos os sinais
que s�o fixados,

e por amor de Deus,
fiquem fora daquelas colinas.

Ok?

Voc�s entendem certo?

Voc�s entendem?

Sim, senhor.

Tudo bem, Higgins Creek, certo?

Est� bem aqui
v�o uma lambidas,

v�o at� a bifurca��o,

ou�am, tem um mapa?

Oh, n�o.

N�o, bem, isso incute
muita confian�a em mim.

Bem, vamos l� desde
que �ramos crian�as,

ent�o n�s conhecemos -
Sim, mesmo assim,

me sentiria muito melhor
se voc�s aceitassem isso.

Estou certo?

Aqui, este � o meu presente
de anivers�rio para voc�.

Obrigado.
Ok.

Certo senhoras, estejam no seu
caminho antes que eu mude de id�ia.

Sim, n�o mencione isso.

Quanto tempo demora
para chegar a este lugar?

Eu sei, sinto que
andamos eternamente.

Isso � uma besteira!

Cadela, puta, cadela, vadia,

pessoal, estou ficando
muito cansada da reclama��o.

Eu j� disse,
estaremos l� em breve.

Bem, esse � o problema.

Continua dizendo isso,
mas logo parece nunca chegar l�.

Sinto muito por
se sentir assim.

N�o se trata de
se sentir bem, � um fato.

O que quer
que fa�a sobre isso?

Jess, sabe
se este � o caminho certo

ou se est� apenas
seguindo o que Aubrey diz?

E seja honesta.

Bem,

Quero dizer, parece estar
demorando um pouco.

Mas reconhe�o tudo isso.

Sim, mas se lembra de levar
tanto tempo para chegar l�?

Dever�amos ter
estado l� agora, certo?

Parece que sim.
Eu sabia disso.

Onde est� o maldito mapa?

Olha, para sua informa��o,
lembro-me muito bem

e vamos no caminho certo.

D� a ela o mapa.

Posso ter suado um pouco.

Ugh, o que ele
fez com essa coisa?

Provavelmente n�o quer saber.

N�o posso fazer
cara ou coroa disso.

Aqui.

Ent�o come�amos aqui
e queremos ir para c�.

OK, eu entendi.

Ent�o onde �
que isso nos coloca agora?

Esta � uma boa pergunta.

Voc� tem que
estar brincando comigo.

Que raio foi aquilo?

De onde aquilo est� vindo?

Provavelmente � apenas um animal.

Acho que est�
na nossa frente.

Devemos correr?

N�o, n�o, n�o
queremos fazer isso.

E se for um urso?

Ou um Homem do gelo?

Isso n�o � engra�ado!
Quem acha gra�a?

Eu digo que corremos por isso.

N�o, e se fizermos e P� Grande ou
o que quer que seja,

enlouquecer e come�ar
a nos atacar?

Pensei que os homens do gelo
deveriam evitar as pessoas?

N�o sei o que eles fazem.

Mas realmente quer
jogar os dados e descobrir?

Todas est�o atr�s de mim.

N�o ou�o mais nada.

Eu tamb�m n�o.

Acha que foi embora?

Eu acho que sim.

Socorro!

Ajudem-me! Ajudem-me!

Ei amigo,
qual � o seu problema?

Como conhece meu nome?

O qu�?

Fiquem longe de mim.

Voc� � o �nico que est�
trope�ando em n�s, cara.

Fiquem longe de mim.

Fiquem longe.
Ok, isso foi divertido.

Podemos ir agora?

Sim, boa ideia.

Vamos.

Jess.

Jess, vamos.

Tudo bem, tudo bem,
eu tenho isso.

Dane-se, olhem para ele!

Ele est� claramente
com perturba��es mentais.

Ei, amigo.

Amigo, esse � o seu nome?

Isso � o que as
pessoas me chamam.

Eles te chamam de Amigo?

Bem, isso � engra�ado.

Por que as pessoas te chamam assim?

Porque sou amigo de todos.

Quer saber alguma coisa?
Hmm?

Dug era meu amigo.

Oh.

Ele est� morto agora.

Ele era meu melhor
amigo em todo o mundo

e agora est� morto!

E agora o Dug est� morto!

Ei ei.

Sinto muito ouvir isso.

Pode me contar
o que aconteceu?

Isso aconteceu l� fora.

Na floresta.

Dug viu ele primeiro.

Era um monstro ou um dem�nio
e ele estava nos ca�ando e

�ramos a presa e pegou Dug.

Tem Dug e agora
est� vindo para mim.

Est� vindo para mim!

Confie em mim aqui.

Confie em mim, ok?

Amigo, por que algu�m
iria querer te matar?

A erva.

Ele acabou de dizer a erva?

P�re.

Caramba!

Pegue.
Sim, Jess, Jess,

obrigue o cara.
N�o, n�o, n�o.

Ouviu o que o Guarda Rick disse.

E se ele roubou isso?

Esse � o problema dele,
isso n�o tem nada a ver conosco.

Sabe como, tipo,
de quem o encontrar e merda!

Pegue, pegue,
pegue, por favor, pegue!

Por favor, por favor!

Agora � a sua erva.

E isso significa
que voc� � a pr�xima.

Voc� � a pr�xima.

Voc� � a pr�xima!

Que esquisito.
Uau.

Foda-se sim, este esquisito
tratou de tudo!

Isso � uma coisa
linda bem aqui.

Tem que haver
pelo menos uma

carga de maconha
nessa bolsa!

Uau, sim, isso � muita erva.

Garotas, garotas!

Precisamos achar o Guarda Rick
e contar a ele sobre isso.

O qu�?
Vamos, Jess.

Voc� � realmente t�o cr�dula?

Ei, ouviu o cara.

Pode haver uma pessoa
morta ou morrendo por a�.

Ok, eu o ouvi, mas
ele n�o estava exatamente

disparando em todos
os cilindros, agora ele estava?

Sim, esse cara estava
fodido em alguns cogumelos

ou algo assim.
Sim, exatamente.

Portanto, seja qual
for o seu neg�cio ou seja,

digo que n�o estrague
o nosso fim de semana.

Isto �, se puder
descobrir onde vamos.

Como disse, estamos aqui.

E se apenas pegarmos a
bifurca��o na colina,

estaremos bem ali.

Uh-huh.

Ent�o querem ir ou

querem ficar
por aqui o dia todo?

� o seu show, Ace.
Obrigado.

Parab�ns.

Jess, voc� vem?
Sim.

Algu�m sabe alguma

boa piada de
Dead Baby Jokes?

Meu Deus!

Alguma de voc�s j�
fez sexo ao acampar?

Ainda n�o.
N�o.

Confiem em mim, � intenso.

Ha, ha, ha, ha.

Ok, e esse aqui?

O que ganha quando
a m�fia atravessa a estrada?

O qu�?

Esque�a isso, n�?

Ha, ha!

Ok, o que ganha
quando cruza a-

Ok, n�o voto mais, por favor.

Sim, n�o mais.

Mas isso � muito bom.

P�re, � isso que acho que �?

Onde diabos me levou?

Pare de atirar!

Tem gente aqui!

Ei, voc�s viram isso?

Esse � um bastardo
r�pido, n�o �?

Cara, viram onde
aquele coelhinho foi?

N�o e voc� n�o sabe
que � ilegal ca�ar aqui?

N�o se preocupe, querida.

Isso aqui � apenas
um chumbo grosso.

Bem, nesse caso.

Sim, poderia ter matado algu�m!

Oh meu Deus,
sinto muito, senhoritas.

J� atingiu alguma garota?
Felizmente n�o.

Ok, ent�o acho que n�o
temos mais nada para discutir.

Sim n�s temos.

Aposto que faz voc�
se sentir um cara dur�o,

matando e torturando
pequenos animais, hein?

N�o podemos fazer isso?
- Porra, foda-se esse cara!

Tem algo que
quer dizer para mim?

Sim, muito.

E se n�o estivesse
carregando essa parte

da compensa��o masculina, diria
a voc� como realmente me sinto.

O que voc� �, uma das
liberais da cidade grande,

que n�o acredita
em liberdade?

Oh n�o, pelo contr�rio, acredito
que pode fazer o que quiser,

desde que n�o se
comporte como um imbecil.

Deixe-me dizer uma coisa,
desde que tenha meus direitos,

eu vou exercit�-los,
quer gostem ou n�o.

Sim, e o nosso
direito de n�o morrer?

Tudo depende disso.

Voc� est� armada?
Obviamente, n�o.

Bem, se tivesse
algum sentido, faria.

Confie em mim,
pegue sua arma.

Legal ou ilegalmente
isso n�o importa.

Porque o governo
nem a pol�cia,

nem seu pai, nem
ningu�m v�o proteg�-las.

Precisa gostar de
ficar alto e relaxar � algo.

Aqui, aqui...

Meu presente para voc�.
O que voc� est�,

a fada das ervas daninhas?
Sim, porque n�o?

Voc� deve dar para
receber, como eles dizem.

O que tem aqui?

Um cigarrinho de haxixe?

Apenas pegue, � seu.

Apenas nos fa�a um favor,

basta parar de ca�ar
e atirar e tudo mais, certo?

� 420, n�o deve sair do
seu caminho para matar coisas.

Voc� tem algo
para fumar com isso?

Sim, me pegou um isqueiro.

Bem.

Oh, sim, voc� est� pronto.

Pode simplesmente
enrolar essa merda

e fumegar como um G.

Como um qu� agora?

N�o importa, voc� apenas ...

pega um charuto
e vai dividi-lo bem

no meio, vaze o tabaco,

quando voc� ficar com
todo o material de papel,

apenas enrola ele como um
baseado, est� pronto para ir.

Hmm, tudo bem,
muito obrigado.

Apenas lembre-se
do nosso acordo.

Tragar, tragar,
n�o atirar, atirar.

E � assim que
resolve o conflito.

� �timo.

Agora temos um maluco
carregando uma arma,

chapado vagando por aqui.

Voc� nos deixou
totalmente seguras.

Ah, maconha
n�o funciona assim.

Ele vai fumar
e n�o quer fazer nada.

Sim, eu quero.

Ugh, oh meu Deus.

Sim, por favor.

Isso � t�o bom.

Est� t�o quieto aqui fora.

� bem legal, na verdade.

Acho que essa
� a primeira coisa positiva

que disse desde
que chegamos aqui.

Oh, vamos.

N�o tenho
reclamado tanto assim.

E tem que admitir
que a caminhada foi rid�cula.

Claro, s� estava
com medo de

que se arrependeria
por ter vindo.

Ainda n�o.

N�o, estou realmente
feliz por ter me arrastada.

Sabia que se reanimaria.

Agora imagine uma vez
que retiramos os sacos de dormir

e ficamos aqui a noite toda
com as estrelas acima da nossa cabe�a.

Voc� est� chapada?

N�o vou dormir no relento.

Foi para isso que
trouxemos a barraca, certo?

Voc� n�o tem
senso de aventura.

Ugh, esse microfone
precisa ficar longe de mim.

Tudo bem, senhoritas,
adoraria sentar aqui

e recarregar minhas baterias
com o resto de voc�s,

mas temos que montar um acampamento
e tenho certeza que os infernos

n�o vou fazer isso sozinha.

Voc� � uma opressora.
Eu sei.

� assim que tiramos
isso dos nossos ombros,

quanto mais cedo
pudermos nos divertir.

Am�m para isso!

Mas podemos comer primeiro?

S�rio, estou morrendo de fome.

Estou com tanta fome
que poderia comer um cavalo.

Que tal algumas
vaginas e caralhos, hein?

Isso � nojento.

Delicioso.

Ent�o, voc�s montam a barraca

e eu vou grelhar
esses cachorrinhos.

O que disse?

Trabalho para mim.
Legal.

Algu�m quer uma cerveja?
Sim!

Ent�o, acho que isso acontece.

Ah sim, parece
que eles devem

entrar um no outro.
OK.

Ah, sim aqui est�.

Um passo feito.

OK eu entendi.
Consegue?

Sim, tudo bem, ent�o
encaixe todas essas coisas

e v� para o fundo.

Ei, voc� fez isso,
bom trabalho.

Voc� resolveu!

Como vai?

Bem.

Como est�o os cachorros?

Acho que vai ser
mais um minuto ou dois.

O que realmente quis dizer
� como isso est� acontecendo?

N�s praticamente
crescemos juntos.

Assim?

Ent�o n�o quero
estragar tudo.

Al�m disso,
nunca contei nada a ela.

Ent�o s� quero ter certeza
de que ela tenha um bom anivers�rio.

Menstrua��o, fim da hist�ria.

Bem, se me perguntar,
acho que deveria fazer como

o Young MC e
tomar uma atitude.

Vou guardar isso
em mente, obrigado.

Oh merda, pode
me pegar esse prato?

Est� queimando na beira.

N�o posso esperar
para te incitar.

Estou surpresa
que n�o tenha feito isso.

Est� chegando.

S� espero
o momento certo.

Qual � o momento certo?
4:20 (Dia Da Macaonha), claro.

Claro, claro.

S� acho que
� uma pena que voc�

n�o vai participar.

N�o ligo para a maconha.

Nunca foi minha paix�o.

Sabe, experimentei e
fiquei realmente muito paran�ica.

Ent�o apenas
'fiquei longe' e desmaiei.

Apenas n�o
� divertido para mim.

Mas n�o me importo
se voc�s fazem isso.

Continue.

Fume, seja feliz.

Sim, mas essa � a coisa.

Seu anivers�rio � em 20/04.

Percebe isso certo?
N�o.

Ent�o o que faz em vez disso?

Voc� rejeita isso?

Rejeitar o qu�?

Seu destino.

Se a oportunidade
se apresentasse, talvez.

Mas, mesmo assim,
n�o sei o que faria ou diria.

Ok, sabe que isso
pode parecer loucura,

mas deve apenas
dizer a ela como se sente.

Apenas diga a ela.
N�o, o maldito coelhinho da P�scoa.

Sim, diga Jess.

N�o seja rid�cula.

Pare�o precisar
de conselhos sobre amor?

Francamente, sim.

Quero dizer,
do meu ponto de vista,

Parece uma
garotinha assustada

que est� disposta a
esperar nos bastidores

e ver o desfile da
vida passar por ela.

Isso � um pouco duro.

Bem, a verdade pode ser assim.

Tudo que digo � que,
com todas as coisas ruins

que aconteceram em 4-20,
precisamos de uma pessoa como voc�

fumando para manter
as coisas equilibradas.

Espere, estou perdida.

Por que o 4-20
� um dia ruim?

Lote de raz�es.

Quer dizer,
sabe que figura

hist�rica nasceu
neste dia, certo?

Suponho que saiba.

Oh, n�o, nunca
ouvi isso antes.

Bem, ent�o n�o diga nada.

Se importaria
de arriscar um palpite?

Hmm, Bob Marley?

N�o, isso � uma lenda urbana.

N�o, n�o foi
Jim Morrison tamb�m.

Tente pensar em algu�m
um pouco mais genocida.

N�o sei, desisto.

Adolf Hitler?
Uau!

Voc� compartilha um
anivers�rio com Hitler, realmente?

Mm-hm, � uma merda n�?

H� um monte de outra merda

que aconteceu em 420.

� por isso que �
nosso dever coletivo

brilhar neste dia.

O que em nome
de Deus fala?

N�o sei se ela iria
por algu�m como eu.

Olha, vai descer para isso,

vai ter que se
fazer uma pergunta simples.

Quanto quer isso?

O que quer dizer?

Quero dizer, o quanto
quer ficar com ela?

N�o h� mais nada que
queira neste mundo inteiro.

Ok bem ent�o ter� isso.

Porque qualquer um pode conseguir qualquer
coisa e quero dizer qualquer coisa,

desde que queiram
quanto dizem.

E se lhe dizer como sinto

e ela olhar para mim como
se fosse uma aberra��o?

Olha, se ela derrubar voc�

e for muito est�pida para
perceber que boa pessoa voc� �,

ent�o ela n�o vale a pena,
confie em mim.

Isso � bom.
� verdade.

Ok, sem ofensa, mas
acho que pode ter

oficialmente se fumada retardada.

Os rem gistros n�o mentem, ok?

20 de abril de 1961,
o fiasco da Ba�a dos Porcos.

Grande erro de pol�tica externa.

20 de abril de 1993, o Waco Siege.

Muita gente matou e queimou viva.

20 de abril de 1995,
Bombardeio de Oklahoma City.

Pior ataque a solo dos
EUA desde Pearl Harbor.

20 de abril de 1999 foi o massacre
de Columbine High School.

Espere, espere,
espere, espere, espere,

tenta me deprimir
no meu anivers�rio?

Tudo bem, vou parar por a�.

Mas se cavar mais fundo,
vai encontrar muito mais merda,

posso te prometer.

Essa merda n�o �?

Claro, mas o que isso
tem a ver com as pessoas

ficar chapadas no 4-20?

Para afastar todas as m�s
vibra��es e maus esp�ritos.

Quero dizer,
pensem sobre isso.

Com todas aquelas for�as
obscuras estalando ao redor.

Quase se torna imperativo
que as pessoas apenas

se descontraem
porra no 4-20.

Isso faz sentido certo?

Sim.

V� em frente, ria.

Mas por estar carregada, � como
se eu estivesse pessoalmente

protegendo voc�s de todo
o dano potencial que est� por a�.

Obrigado.

Voc� � nossa hero�na.

Droga certo.

Ei, vamos.
Vamos.

Estou brincando!

Ela est� falando s�rio?

Deus, ela � cr�nica
sobre essa merda.

Eu sei, estou com tanta fome.

Eu estou com fome.

Quer pegar isso?

Contemplem uma festa.

Ela est� com fome.

Legal.

Desde que o Guarda Dickhead
bebeu metade da nossa cerveja,

pensei que pod�amos
ter estilo com alguns--

Sim, cachorros quentes
e champanhe.

Para voc�.

Ok, um brinde a Jess.

Acho que todas
podemos concordar que o mundo

seria um lugar
muito mais colorido

se houvesse mais
pessoas como voc� nele.

N�o me fa�a chorar.

Mas acredito que Deus deve
ter realmente quebrado o molde

quando ele te fez
porque voc� � �nica.

Ent�o, digo, foda-se
o resto do mundo.

N�s vamos conserv�-la
por n�s pr�prias.

Feliz Anivers�rio, Jess.

Feliz Anivers�rio!

Amamos voc�.

# Quanto tempo at� voc� ver que
n�o estamos dando em sua loucura #

Isso � bom.

� bom, poderia
usar um pouco mais.

Sim, chegar ao ponto.

Oh, eu tamb�m.
Sim, por favor.

Vou pegar um
desses cachorros agora.

N�o aja como
se n�o conhecesse.

Jesus.

Bom Deus.

Sim, mm-hmm, sim.

Droga.

Aquela jovem

sabia do que falava.

P�re, p�re, p�re.

N�o podemos
apenas falar sobre isso?

V� em frente.

P�re, p�re, p�re,
o qu� est� fazendo?

N�o sei porque imaginava
isso em outro lugar.

Wu, cara isso
realmente acendeu uma luz.

Sim, elogios a chef.

Obrigado pessoal,
realmente aprecio isso,

mas � meio dif�cil
estragar cachorros-quentes.

Quero dizer,
simplesmente tem que provar.

N�o se conven�a,
n�o se engane a si mesma.

S�rio, era muito bom.

Bem, as artes culin�rias
s�o a paix�o da minha vida.

Mesmo?

Eu n�o fazia ideia.

N�o.
Estou brincando!

S�rio, teria sorte de n�o
morrer de intoxica��o alimentar.

Obrigado.

Ent�o Aubrey me disse
que voltou para a faculdade.

Mm-hm.

Tomando algumas aulas de PhD.

Fazendo alguma
coisa por trabalho?

Ensino autodefesa,
algumas noites por semana.

Mesmo?
Mm-hmm.

Como karat� e kung fu e merda?

Essas s�o coisas diferentes,
mas o que seja.

Bem, voc� � boa?

Que ensinamento?

N�o, brigando.

N�o.

N�o, s� fa�o para o exerc�cio.

Oh n�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
ela s� est� sendo modesta.

Jess pode derrubar.

S�rio.
N�o.

Ok, certo.

N�o, � s�rio.

Vamos, mostre a
ela o que voc� sabe.

P�re, n�o.

Eu quero ver.

Quero dizer, s�rio,
n�o acho que poderia

realmente fazer algo se algu�m
tentasse realmente te machucar.

Algu�m est� falando
merda maluca.

Quero dizer, vamos.

Vamos, bolinho.

Vamos.

Mostre-nos, mostre-nos,
mostre-nos, mostre-nos.

N�o funciona assim
n�o posso te atacar.

Bem, � idiota qual �
o ponto em conhecer o

Ninjitsu e merda se voc�
n�o consegue mostrar um pouco?

Que tal isso?

Rachel, tenta cont�-la,

ent�o ver�
do que ela � feita.

Tudo bem, fa�a do seu jeito.

Como fez isso?

Apenas usei seu,
como um equil�brio,

seu impulso contra voc�.

� bem f�cil na verdade.

Lembre-me de n�o te chatear.

Deixa-me ajudar.

Voc� est� bem?

Sim.

Droga.

Que porra � essa?

Estou oficialmente
mudando para a �gua.

Eu sou uma peso leve, admito.

Que merda, que horas s�o?

Uh, 4:18.

Uh-oh, quase errou.

Quase mas n�o completamente

e trouxe apenas a coisa.
Oh n�o o que � isso?

Voc� n�o trouxe isso.

Voc� carregou isso
tudo o caminho at� aqui?

Voc� deveria me conhecer agora.

Eu n�o fodo quando
se trata da ganja (canabis).

Hora?
Uh, 4:19.

Tudo bem, tudo bem.

Imagino que est�
tudo na sess�o?

Sim!
N�o, pode me contar.

Isso � porque � um
saco, mas j� sab�amos disso ...

O resto de voc�s est� fumando,

n�o me importo
com o que diz.

Legal.

Quem quer verduras?

Isso � tudo de voc�.

Vou levar um golpe e pass�-lo

e n�s continuamos passando.

Todo mundo tem que
acertar antes dos 60 segundos,

entendido?
Sim.

Voc� � t�o engra�ada.

N�o sei como realmente
conseguiu sobreviver

como uma adulta
no dia-a-dia.

Ei, isso � um assunto s�rio.

Pelo visto.

Todos n�s entendemos?

N�s entendemos?

Sim, senhora.

Tempo e a contagem come�a.

Ok 4:19 e 47 segundos.

50 segundos.

10, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, tr�s, dois, um.

4:20, vai!

Bom trabalho, pessoal.

Mam�e est� t�o
orgulhosa de voc�.

N�o voc�, menos voc�.

Esta coisa � realmente relaxante.

Sim, � bom e puro, � por isso.

Ent�o, o que querem
fazer pelo resto do dia?

N�o sei de onde
� aquele riacho

de que tanto ouvimos falar?

Ah, simplesmente anda reto

e vai cair direto.

Devemos ir mergulhar nuas.

Estou t�o desanimada.

Ah, chocante.

Sabe que estou
meio brincando.

Estou meio s�ria.

Eu sei, � por isso que n�o
quero que tenha esperan�as.

Oh, o pensamento nunca
passou pela minha cabe�a.

Ok, certo.

Mas tenho uma garrafa
de champanhe com o seu nome.

Oh ai.

Ent�o, o que diz?

Bem, quando coloca assim.

N�o esperem por n�s, crian�as.

Tchau.
Divertam-se.

Assim,

a aniversariante.
Sim?

O que quer fazer?

Eu estou legal com
o que quer que seja.

N�o, � o seu dia.

O que quer para sair disso?

N�o sei, gostaria de ir
�quele ponto de observa��o,

sabe que costum�vamos ir

e assistir o p�r do sol?
Eagles Cliff?

Sim, lembra do nome.
Claro que lembro.

Sim, estava
pensando que era assim.

As �rvores parecem
um pouco diferentes

por causa do fogo, mas tenho
certeza que vamos encontr�-lo.

Tudo bem, vamos fazer isso.

Tudo bem.

Voc� vem?

Ah n�o, vou ficar aqui
e cuidar o local.

Certo.

Voc� est� pronta?

Como sempre estarei.

Ei, qual � a grande ideia?

Estou te salvando
de voc� mesmo.

Acho que tem erva
suficiente a� pra

te entreter por um tempo.

Tudo bem m�e.

Apenas n�s duas, garota.

Eu estou t�o chapada.

Oh Jesus.

Sim, gosto dessa musica.

Vamos ter nossa
pr�pria festinha dance, Gerard.

N�o precisamos delas.

H� mais para n�s.

Ah, s� um pouquinho mais.

Estamos acampando, lembra?

O in�spito.

Ent�o, existem tamb�m ursos?

Dever�amos ter--

Deve ficar bem por aqui.

N�o acho que realmente
chegam perto do riacho.

N�o sei, � o que
as pessoas dizem antes

de serem atacadas por um urso.

Voc� vai amar,
apenas confie em mim, ok?

N�o vai se arrepender.

� um lindo riacho,
vou te dar isso.

Vai me dar isso.

Oh, sorte minha.

Chique.
Que chique voc� �.

Sabe que sei
como te tratar.

N�o aponte isso
para mim por favor.

N�o vou apontar para voc�.

Est� t�o assustada.
N�o estou assustada.

Eu sou realista.

Voc� � realista?
Sim.

N�o deixe cair
isso no cobertor.

Oh meu Deus,
economize algum para n�s.

Obrigado.

Relaxe, h� muito.

N�o � muito pobre, n�?

Est� tudo bem.

Oh corre��o, � o melhor, ok?

O melhor do mundo.

� bom.

� melhor que bom, � o melhor.

Quero dizer, olhe ao seu redor.

Tudo bem, � �timo.

� incr�vel, � org�smico.

O que quer de mim?

Quero que
se sinta mimada.

Quero que saiba que,
apesar da minha reputa��o,

cuido daqueles
que me interessam.

� verdade que n�o s�o muitos,
mas voc� est� no clube.

Bem, estou honrada.

O que acha que as
pessoas dizem sobre voc�?

Eu sei o que elas veem.

Sem cora��o, fria, levada,
A palavra B e C,

e tudo mais.

Mas esse rosto � apenas
um meio para um fim.

Para qu�, domina��o mundial?

Se Deus quiser.

Quer dizer, eu pretendo deixar uma
marca neste pequeno planeta de merda.

Quer dizer, se ningu�m
se lembra de voc�,

voc� j� existiu?

Talvez tenha um ponto ali.

O que � isso?

Oh nada.

Apenas um pequeno
favor de festa.

Oh, uau.

Olhe para voc�.

Bem, de qualquer forma,
digo porra ser humilde.

Quero dizer, � melhor
do que ser uma perdedora.

Essa � minha filosofia.

Ent�o, o que, por ser humilde,
faz de voc� uma perdedora?

Ei, n�o me entenda mal.

Os perdedores s�o algumas das
pessoas mais simp�ticas e humildes

que j� conheci.

Certo que sim.

Eu estou bem.

Vamos, posso manter
segredo se voc� mantiver.

OK, tudo bem.

Linda garota.

Isso � como a
�nica coisa que ainda

parece t�o grande
quando �ramos pequenas.

Ok, certo.

Quer se sentar a�?

Sim.

Quanto mais tempo at�
p�r do sol voc� acha?

Ainda temos um tempo.

Que pena.

Ou, quero dizer,
n�o temos tanto tempo.

Sim, acho que as outras
ficar�o preocupadas conosco.

Elas podem se defender sozinhas.

Ei, lembra do que me contou?

Hmm?

Apenas pegue tudo, relaxe.

Tome como vem.

Soa como um plano.

Se lembra quando seu pai
nos trouxe aqui a primeira vez?

Se lembra,
est�vamos t�o cansadas

que ele teve que nos
carregar no caminho de volta.

Oh cara, esqueci disso.

Sabe, tenho pensado
muito sobre ele ultimamente.

Seu velho?

Voc�s est�o se dando bem?

Quem sabe?

Quer dizer, eu j� estou fora

h� longo tempo e sabe

quantas vezes ele me ligou?

Tr�s, tr�s vezes.

Quero dizer,
fiz todo o esfor�o

e ele nem se incomodou

em retornar um
maldito telefonema.

Isso � besteira.

Sabe, Jess, se minha
opini�o significa alguma coisa--

Claro que significa.

Meu pai era um idiota.

�s vezes eu realmente o odiava.

�s vezes ainda acho que sim.

Mas no final do dia,

n�o tinha coragem

para perdo�-lo e
agora � tarde demais.

S� n�o quero isso para voc�.

Est� ok?

Sim, apenas,

estou preocupada
que nunca serei feliz.

Sim, suponho que h� pessoas

que nunca se elevam
acima de suas circunst�ncias

e sempre ser�o infelizes, claro.

O mundo est� cheio
de pessoas que fazem.

Mesmo?
Sim.

Como quem?
Como aqui.

Eu e voc�, duas
candidatas principais.

Eu senti sua falta, Jess.

Eu tamb�m
senti sua falta.

Oh Deus, estou
babando em voc�.

Melhor fora
do que dentro.

Isso � o que dizem.

Apenas continue deixando

e eventualmente supera isso.

Isso era real?

Eu apenas pensei,

Eu pensei que n�s--

Oh droga.
Oh Deus.

Voc� n�o sabia?

Bem, quero dizer,
tive minhas suspeitas, sim.

Mas n�s nunca
falamos sobre isso.

Quero dizer, � legal.

� legal, eu s�

um pouco de aten��o
teria sido legal.

Sabe?

Ei, n�o estou brava, ok?

Voc� s� me surpreendeu, � tudo.

Voc� quer me ouvir dizer isso?

Aubrey.

N�o, vamos.
N�o, quero que saiba.

Eu me senti assim
por voc� desde ent�o,

desde antes que soubesse
que gostava de mulheres.

E eu decidi que n�o
importa como recebesse isso.

s� precisava contar a voc�.

Sabe, mesmo se
acabasse me odiando.

Em todos os meus
momentos mais sombrios,

quando estava
deprimida e suicida,

sempre foi voc� que me
fez passar por isso, sabe.

Sempre foi voc�.

N�o sei o que dizer.

Voc� sente o
mesmo por mim?

Na verdade n�o.

Quero dizer, voc� �
uma pessoa linda e bonita

por dentro e por fora.

Mas,

apenas pensei sobre isso, sabe?

Gostar de mulheres,
mas n�o gosto de mulheres.

Eu sinto muito.

Mas, sabe,

se alguma vez fosse uma mulher
por quem pudesse me apaixonar,

definitivamente seria..

Deus, voc� n�o tem que tentar
me fazer sentir melhor, ok?

Eu entendo.

Est� pronta para voltar?

Porra, est� estranha agora.

N�o, n�o, n�o, n�o
estou estranha, n�o.

N�o, eu s� acho
que elas v�o come�ar

a ficar preocupadas conosco.

Vamos.

Vamos, vamos voltar
para o acampamento

e sentar em volta da fogueira
e comer um monte

de marshmallow e ficar completamente,
completamente revestidas de merda.

O que diz, hein?

Sim?
Sim.

Tudo bem.
Parece bom.

Vamos nos foder.

Ent�o deixe-me ver se entendi,

acha que � perfeitamente
bom para uma pessoa

n�o ter limites morais
em sua vida?

Oh n�o, pode
ter toda a moral

e limites que quer,
mas no final do dia,

n�o vai significar nada,

porque provavelmente
n�o ser� t�o bem sucedida

como faria de outra forma.

E essa � a verdade fria,
dura e honesta.

Sim, acho que tem raz�o.

Sabe, sempre
disse que era estranho que

as coisas que dever�amos
admirar sobre as pessoas,

bondade, generosidade,
honestidade,

essas caracter�sticas,
na maioria das vezes,

s�o a causa da queda

e, em seguida,
as coisas que dever�amos

desprezar na humanidade,

ego, gan�ncia, falta de
empatia, interesse pr�prio,

esses tra�os, mais
frequentemente do que n�o,

s�o atribu�dos �queles
que s�o bem sucedidos.

E ent�o o resto s�o falhas.

Espere, n�o disse que
as pessoas s�o fracassadas.

Disse que elas eram perdedoras.

Qual � a diferen�a?

Bem, no final do dia,

todo mundo est�
apenas vivendo a sua vida

e voc� n�o pode
critic�-los por isso.

Mas � mais prov�vel
que os perdedores

deste mundo, embora a
verdade � que a maioria de n�s,

n�o causem tanta impress�o.

E da�?

E se n�o se
importar com tudo isso?

Confie em mim,
todo mundo se importa.

Todo mundo quer ser lembrado.

Mas o fato � que
a maioria de n�s n�o vai

e isso � apenas uma
coisa dura e dif�cil de aceitar.

O ponto �, isso �
tudo que ela escreveu.

Ent�o, como est�
se sentindo a�?

B�bada.

Sim, igualmente.

Estou me divertindo,
no entanto.

Eu tamb�m.

� uma loucura, � como se estiv�ssemos
no mesmo comprimento de onda

ou algo como estarmos conectados
em um n�vel mais profundo.

Uh-huh e agora tira
sarro de mim.

N�o, � s�rio.

Por que acha que temos
algo acontecendo?

Voc� acha?

Quer dizer, n�o pode negar
que temos uma certa conex�o.

Ent�o voc� gosta, como eu hein?

Ok, bem, n�o estou morta.

Voc� est� fumando, isso � �bvio.

Mas, mais importante, voc�
tem alguma coisa acontecendo.

Sabe, entre essas
belas orelhas suas,

al�m de um rosto bonito.

Acha que eu sou inteligente?

Essa � a menor das suas
preocupa��es, confie em mim.

Na verdade, eu nunca

conheci algu�m como
voc� em toda a minha vida.

Isso n�o � engra�ado.

Estou falando s�rio.

Honra dos escoteiros,
a minha boca � meu t�mulo.

Realmente acho que voc� ...

Voc� � t�o bonita.

Ei, se importa se
diminuirmos isso um pouco?

Sim.

Algu�m est� a�!

Jesus, e agora?
L�!

O que o filhote
do la�ador de pedras?

Quero dizer, quem se importa?
N�o, � um cara!

Esta � a sua
maneira de se livrar?

Oh, que diabos?

Vamos sair daqui.

Ok.

Apenas n�o vejo nada.

N�o estou inventando isso.

N�o estou dizendo
que est� inventando.

Mas que tipo de
pervertido estaria aqui -

Como diabos deveria saber?

Pode ser aquele
ca�ador ou o guarda.

N�s dissemos a ele
onde est�vamos, lembra?

Ok, claro, vou dar uma olhada.

O qu�, n�o.

Vamos foder isso.

Vamos voltar ao
acampamento, por favor?

Primeiro quero verificar
o que est� acontecendo.

O que acha que vai fazer

se encontrar algu�m?

O que acha
que ou fazer?

Eu vou chutar sua bunda.

N�o acho que
esteja sendo muito realista.

Sente-se bem, eu volto, ok?

Desculpa.
Bem feito.

Viu algu�m?

N�o, nem uma alma.

Por que tem suas
roupas vestidas?

Estava me
sentindo desconfort�vel.

Olha, chequei em todos
os lugares, � s� voc� e eu.

Desculpe, pensei
ter visto algu�m.

Est� bem.

Ent�o, quer voltar?

Pensei que queria
voltar para o acampamento.

Eu queria mas,

n�o sei ver voc�
correndo pela floresta

por minha honra,
toda protetora,

meio que me excitou.

Isso � um fato?

Isso �.

Agora est� tirando a roupa.

Eu vejo onde voc� est�.

Abusada, abusada.

Acho que tinha raz�o
em lev�-la ao riacho.

Ouviu isso?

Voc� n�o � engra�ada.

Na verdade, sou hil�ria.

S�rio, n�o ouviu isso?

N�o.

Eu n�o sei o que �,

voc� me faz sentir segura.

Oh, esse � meu potencial
humano especial.

� assim que
chamam isso?

Voc� ouviu isso?

Sim.

Algu�m gritando.

Isso foi muito estranho, n�?

Voc� ouviu de novo?

N�o, isso foi,

onde diabos
est� todo mundo?

Talvez todas
tenham ido ao riacho?

� melhor n�o ser alguma
piada de mau gosto.

Que ela desmaiou
ou algo assim?

Ei Donna, o que voc� est�,

Meu Deus!

Meu Deus!

O que aconteceu com ela?

Precisamos ir achar as outras.

Rachel!

Rachel, onde est�?

Shh.

N�o fa�a isso.

Isso � seu sangue?

O que aconteceu?

Temos que ir, acho que
ele est� bem atr�s de mim.

Quem �?

Onde est� a Rachel?

Onde est� a Rachel?

Voc� n�o entende,
ela est� morta!

Ele a matou e vai
nos matar tamb�m

se n�o dermos
o fora daqui agora!

Espere, espere, espere.

N�o, escute.

N�o podemos simplesmente
sair correndo sem um plano.

O carro fica a
quatro milhas daqui.

Bem, para o inferno
com voc�s duas.

Eu n�o vou morrer aqui.

Vamos, Michelle!

Michelle!

Michelle!

Droga!

Ok, temos que ir busc�-la.

Voc� tem as chaves?

Voc� tem as chaves?

Sim, sim.

Mas precisamos
achar Rachel primeiro.

Ok, n�o, n�o, n�o.

Me escute, ok?

Rachel est� morta.

Voc� n�o sabe disso.

Voc� n�o sabe disso.

Ela poderia estar l� fora
agora precisando de nossa ajuda.

N�o podemos fazer nada
para ajud�-la agora, tudo bem.

N�s temos que ir.

Tudo bem,
tem as chaves?

N�o acho
que posso fazer isso.

N�o acho
que posso fazer isso.

Sim, pode.

Sim, pode, ok?

Voc� tem isso.
OK.

Ok.

Oh meu Deus.

Michelle, espere!

Qual � caminho para
essa trilha idiota?

Apenas espere,
vamos mostrar a voc�.

Seu desgra�ado!

Michelle!

Michelle!

Michelle!

Michelle!

Precisamos ir.

Por favor, precisamos ir.

Precisamos ir agora.

Precisamos ir!

Corra, estamos
quase na trilha!

Deus.

Uma coisa man�aca,
tentando nos matar.

Isso est� certo?

Ele matou todas
as nossas amigas.

Espere, espere, espere onde?

Onde?

Ele est� de volta l�.

N�s temos corrido dele.

Acham isso?

Eu n�o estou.

Voc� n�o entende.

Aquele bastardo
doente est� fora de si

e ele vai te matar.

Sim, bem, duvido disso.

N�o, n�o acho
que seja uma boa ideia.

N�o acho
que seja uma boa ideia

que voc�s andaram
mexendo com as planta��es.

N�o lhes dei um
aviso sobre isso?

N�s n�o fomos mexer
com qualquer planta��o.

Oh n�o foram?
N�o!

Agora vamos ver o que tem
dentro da mochila, hein?

Me diga o que � isso, n�?

O que � isso?

N�o, isso � um erro.

Um erro, n�?
N�s n�o pegamos isso.

Acha que isso simplesmente
cresceu nas suas costas?

Sabe que uma coisa
que realmente detesto

s�o pessoas falsas, mentirosas
e com integridade question�vel.

Venham, sigam-me.

Vou acabar com isso
de uma vez por todas.

Algo est� errado.

Sabe, ou�o voc� sussurrando.

Sabe, acho, estou sentindo
que voc� est� conspirando

para conspirar.

Sabe, isso realmente
machuca meus sentimentos.

Onde est� a confian�a?

Sabe, eu sou
um cara muito sens�vel.

Eu vou alcan��-lo.

Aubrey, n�o!
Vai!

Ei, foda-se, porco!

N�o!

P�re, p�re, p�re, p�re.

Segure seus cavalos.

Tudo bem, estou feliz
por estar entusiasmado.

Apenas amarre-a
e arraste-a para a outra.

Vamos.

Vigie ela, segure
suas m�os nela.

Espere, espere, venha aqui.

Olha o que me fez fazer.

Ou�a, nenhuma ousadia a mais
garotinha de anivers�rio.

Voc� come�a a
agir muito bonito.

Entendeu?

Oh, n�s temos
uma cowb�i de verdade aqui.

Agora, fique de olho nela.

Tudo bem?

Amarre ela, arraste ela
para o outro agora!

Oo, ai, ai.

Ai que parece
que realmente d�i.

Aqui, deixe-me ver
se posso te ajudar.

Oh, cara, isso est� sujo.

Traga ela aqui.

Leva ela para l�.

Por que faz isso para n�s?

Protegendo nossos investimentos.

N�o � nada pessoal.

Por favor, n�o vamos contar
a ningu�m sobre isso, ok?

Apenas deixe-nos ir,
n�o vamos dizer nada

a ningu�m, prometemos.

Agrade�o, mas acho

que chegamos ao
ponto sem retorno, sabe?

Quero dizer, olhe
para o meu garoto.

Ele � todo vol�vel
e est� animado,

ele mal consegue se conter.

N�o gostariam de quebrar
seu pequeno cora��o, n�o �?

N�o precisa fazer isso.

Mas n�s fazemos.

N�o podemos nos arriscar.

Especialmente na
�poca da colheita.

Meu filho, ele saiu
do servi�o militar

e seu c�rebro
estava embaralhado.

N�o foi culpa dele,
eles fizeram isso com ele.

Eles fizeram dele uma m�quina
de matar sem remorso.

Ent�o, quando acabou,

eles o cuspiram.

Podem acreditar nessa merda?

Um verdadeiro her�i americano.

Amor de Cristo.

E aqueles rem�dios, os m�dicos
da Virg�nia lhe prescreviam,

deixavam-no um retardado
babando e ele n�o servia para ningu�m.

Miser�vel porra ot�rios de pau.

Ent�o, olhamos
para outras op��es,

a maconha parecia ajudar.

Foi assim que tudo come�ou.

No come�o plantamos apenas
algumas sementes para nosso uso pessoal

e ent�o isso realmente mostrou
um jeito de ser agricultor.

Sim, um verdadeiro cara
com habilidade com plantas.

Foi pouco tempo
antes de percebermos

que est�vamos
ganhando um bom centavo.

S� queria que pud�ssemos
ter feito isso muito mais cedo.

Mas � o que �.

N�o n�o n�o n�o!
Jess, eu te amo.

Eu te amo!

Isso � uma vis�o, n�o �?

Merda horripilante
e com sangue.

Sabe, eu acho que
ele teve o gosto disso,

por foder com
os j�queis de camelo.

Um bando de malditos selvagens,
todos eles.

Mas esta � a melhor parte.

Olha, n�o quer perder isso.

L�, veja isso?

Sabe por que fazem isso?

Sabe por que
ficam chapados?

Porque o c�rebro ainda est� vivo

at� oito segundos
depois de cort�-lo.

O sangue continua fluindo.

Isso � um inferno de
muito tempo, n�o acha?

Voc� pode ver muito
nesses oito segundos.

Pensamentos, sentimentos,
sensa��es, emo��es.

Sabe, muitas vezes
me pergunto como

deve ser morrer assim.

Estava esperando que talvez
algum dia algu�m pudesse me dizer.

Talvez possa ser voc�.

O que acha?

Por que n�o se pergunta isso?

Porque vai morrer
antes de mim.

A otimista eterna,
gosto disso.

Isso � muito legal.

Eu gosto disso.

Deixe-me te contar algo.

Feliz trilhas, garota.

Morra sua cadela.

Aquela puta do caralho!

Tudo bem, vamos.

Levante-se.

Vamos, levante-se.

Levante-se e v�
atr�s dela, v� em frente!

V� em frente, idiota idiota!

Pegue ela!

Me ajude, me ajude.

C�le-se!

Aquele filho da puta,
meus malditos olhos.

Voc� tinha uma arma.
Sim.

Ok, onde est�?
Est� no acampamento.

Ok, onde � isso?

Estou cego,
n�o consegue ver?

Qual dire��o
� o acampamento?

� naquele caminho.

Ok, � assim.
Sim.

Ok, ok, tudo bem,
tem certeza disso?

Sim, eu acho.

Ok, voc� tem isso.

Venha, vamos.

Ainda est� l� fora, garoto?

Onde est� voc�?

Oh Deus.

Ei, vamos.

Quem diabos � esse cara?

Ei, vamos.

Quem diabos � isso?

Oh Deus.

N�o fa�a isso comigo.

Tudo bem, ok?

Vamos.

Por favor, n�o posso
fazer isso sem voc�.

Voc� sente isso, certo?

Sente-se.

Bem.

Parece que estamos
no final da linha.

Sim, parece que sim.

Sabe, sendo a aniversariante,

acho que vou deixar
voc� tomar a decis�o.

N�s temos duas op��es.

Uma, pode se encorajar, se virar
e terminar isso rapidamente

ou pode ser a pequena
merda de galinha com um empurr�o

e ficaria muito feliz
em dar uma m�o para isso.

Ent�o, o que vai ser?

Por que estamos
enganando a n�s mesmos, n�?

N�s dois sabemos
que quer fazer isso.

� a �nica maneira que o doente
tarado como voc� pode sair

porque n�o pode
levantar aquele pequeno pau,

ent�o tem que
matar as vidas, estou certo?

Eu n�o fumo.

Bem, � uma pena
que isso seja realmente bom.

Mas voc� me pegou.

Voc� realmente pegou, 100%.

N�o sobre o pau,

mas sobre matar pessoas.

Porra-fudidamente.

Agora consegue sentir isso?

Estou tremendo de desejo

e simplesmente n�o posso
esperar at� que termine.

Est� pronta para morrer?
N�o.

Voc� est�?

VOC� ASSISTIU
MASSACRE 4/20

- Legenda AThomas -