Original subtitles

Felicidades, tu hijo lo consigui�.

�Lleg� a ser el mejor de la clase!

Debes estar aliviado.

Tu empresa ahora tiene futuro.

Mi hijo apunta m�s alto.

Las contrataciones est�n bien para mi marido.

�Un d�a de la Bastilla!

�Los fuegos artificiales estar�n geniales!

- �El mismo colegio? - Estoy haciendo literatura.

Agnes est� en la Escuela Superior.

�Eres un activista de los derechos humanos?

Disc�lpanos.

�Por qu� no? Yo misma trabajo por los derechos de los animales.

- �Cu�ndo empiezan los fuegos artificiales? - Ni idea.

- �T� lo sabes? - S�, ahora mismo.

�As� que pasaste tus ex�menes de acceso a la Universidad? �Felicidades!

�Estudiaste con �l?

�No eres su compa�ero de cuarto!

�l y otro. As� es.

Son las reglas. Somos tres por departamento.

�Qui�n te est� obligando?

Puedes compartir el estudio de Par�s conmigo.

�Y perder dos horas de viaje cada d�a?

Rel�jate. Nos veremos muchas veces.

Yo vivo en el campus.

Promueve el esp�ritu competitivo.

El m�o tampoco estuvo tan mal.

�Has visto a Paul?

No puedes vivir aqu�, beb�. Es l�gubre.

�Cu�ndo lo decoraron por �ltima vez... 1950?

Rel�jate, mam�. Quieren mantenernos en el campus.

Pero esa no es raz�n, beb�.

No me llames as�.

- Louis-Arnault R�al. - Paul Thabor.

Bernard Chouquet.

Me quedo con el cuarto grande. Primero en llegar, primero en servirse.

Perdona, pero, �tus padres vieron...

lo ruidosa que es la habitaci�n grande?

No es asunto de ellos.

Deber�an. No conseguir�s descansar con todo ese ruido.

Pero para mi Bernard,

el ruido del tr�fico y los taladros le ayudan a dormir.

El otro cuarto est� bien. No le quitar� el suyo.

- No tenemos elecci�n. - Cr�eme.

Todas las habitaciones del campus son iguales.

- Pi�nsalo bien. - �Por favor, mam�!

�Qu� pasa?

Cree que el piso no es lo suficientemente bueno para �l.

- �Oh, no? �De d�nde es? - L'lsle en Dodon.

En el suroeste.

Ya veo. La situaci�n de tu compa�ero de cuarto parece prometedora.

No te entiendo.

Otra vez...

S�lo bromeaba.

Aqu� est�n.

Paul Thabor. Bernard Chouquet.

Emeline Dejour, mi novia.

�Qu� c�modo es tener a tu novia en el mismo colegio!

Vamos.

Mis queridos amigos,

no se sorprendan de escuchar esta palabra de mi boca.

Soy m�s que vuestro decano.

Quiero ser el intermediario que los ayude

a conseguir la admisi�n al exclusivo club de jefes de la industria.

No siempre les gustar�.

Alguna vez tendr�n miedo.

Pero siempre ser�n respetados.

Hoy, cuando la presi�n de la globalizaci�n

conserva una falta de confianza sobre el dinero f�cil

Espero que siempre mantengan en mente el lema de nuestra escuela...

"No hay ganancia, sin dolor".

As� que cuando sean forzados a blandir el hacha del despido laboral,

recuerden que lo bueno de su empresa

es el resultado de sus esfuerzos, su abnegaci�n,

su propio sacrificio.

As� es que bienvenidos a esta casa que ahora es su casa.

Quiz�s sea el templo de sus �xitos,

el crisol de su futuro.

�Qu�?

Pulsa 'Alt' y 'F4'.

Lo hace de forma autom�tica.

- Gracias. - De nada.

- �Ya elegiste tus asignaturas? - Todav�a no.

Tenemos que compartir.

- �Tenemos qu�? - Trabajar de a dos en algunas asignaturas.

�Algunas asignaturas?

Macroeconom�a. Administraci�n. Marketing.

Ya veo.

Esta escuela tiene muchas oportunidades.

Aprov�chate de ellas.

Aqu� viene Emeline.

- �D�nde? - S�lo bromeaba.

�Es por eso que no tienes clases con ella?

No digas tonter�as.

Este es mi hijo.

�Tiene experiencia? �Pintura? �Alba�iler�a?

- Es un gran trabajador. - Eso ya lo veremos.

Thierry, ven aqu�.

Ponlo con la pintura.

Ve a cambiarte all�.

Bienvenido a la "Normal Superior".

�No es preciosa?

Nada como tu escuela de negocios.

Obviamente. Yo soy Normal,

tu eres Superior.

�Cu�ndo conocer� a tus amigos,

los futuros due�os del mundo?

Pronto.

Louis-Arnault se muere por conocerte.

Parece que hablo de t� todo el tiempo.

�M�s r�pido, chicos!

�Estuviste estupendo! �Est�s chorreando!

Las mujeres no pueden pasar al vestuario.

- Muy mal. - Lo siento.

- �Siempre es as�? - Especialmente cuando ganamos.

Todav�a estamos secos. Ser� mejor que nos vayamos.

- S�, creo que s�. �Vamos? - Ahora salgo.

Me encanta el apartamento que encontr� cerca del campus.

La disposici�n es increible.

�Vendr�s a verlo?

- Quiero decir, con Paul. - Claro.

�Por qu� no se mud� contigo Louis-Arnault?

No tan deprisa. Valoro mi independencia.

Pero podemos organizar una cena los cuatro.

Estoy segura de que no podr�amos hacerlo en mi estudio.

�Es muy peque�o?

Est� bien, pero no tan bien como el tuyo.

Nada mal.

Sexys, �verdad?

Veo que tenemos gustos parecidos.

Tu chico tampoco est� mal.

- Aqu� vienen nuestros atletas. - �C�mo est�n?

- �Los alcanzamos? - �Y nuestro club de negocios?

- Tomaremos el metro. - Como quieras.

- Hasta luego. - Hasta ma�ana.

�Vamos?

�Solos, al fin!

�Cinco minutos sin Louis-Arnault?

�Qu� quieres decir con eso?

Esa locura por el deporte es nueva para t�.

�Como tus arrebatos de celos?

V�monos.

�Ya est�s terminando?

Creo que ya te lo dije... letras m�s gruesas.

- No quedar�an bien. - La belleza no importa...

Haz la D m�s gruesa.

As�... �Ves?

Cuanto m�s grande... mejor.

"Dios es grandioso"... "Deus Magnus est".

Est� bien, ya entiendo. "Allahu Akbar".

Su padre era diplom�tico en Asia.

Pareces sorprendido,

pero de peque�o aprendes muy r�pido.

Ya que hablas chino, preg�ntale por la cuberter�a de plata.

Ahora vengo.

Tambi�n pude anotarme en la "Normal Superior". Por lo linda que es.

Quieres decir que tambi�n debimos elegirlo.

D� lo que piensas. Las matem�ticas sirven para todo.

La literatura no sirve para nada.

�El credo de la burgues�a francesa!

�Qui�n era?

Un periodista que hizo dos a�os en un campo de trabajo.

�No rechaz� la comida china?

No estuvo en China.

- Est� aqu� para darnos unas conferencias. - Es una activista de los derechos humanos.

�Est�s dormido o so�ando?

"Incluso los que duermen son trabajadores...

y colaboradores de lo que pasa en el Universo".

Es una cita de Her�clito. Un poeta griego del siglo 5 a.C.

�Griego? �Eso es para las masas?

Estimula los sentidos.

�Estudiaste Filosof�a?

S�crates, Plat�n... �te suenan?

Eso fue hace muchos a�os.

�Qu� dijeron?

Que cada uno busca su media naranja.

Sin encontrarla, supongo.

No estoy seguro.

'Mientras sean amigos sin contacto alguno de los sentidos,

es improbable que los placeres saboreados debiliten su amistad

pero en cambio sirven como garant�a de los placeres que vendr�n".

Hay una conferencia sobre nuevas empresas. �Est�s interesada?

No, la verdad...

�Vienes a la conferencia de nuevas empresas?

No lo s�.

Tenemos una reuni�n informal en...

Espera... D�jame empezar.

Una conferencia sobre dificultades de nuevas empresas en la escuela.

- �Est�s interesado? - �Cu�ndo es?

En 10 minutos en el pabell�n B.

- Estoy esperando a alguien. - Tr�elo tambi�n.

- Ya veremos. - Genial. Nos vemos all�.

�S�, compra!

Te lo estoy diciendo: compra. Compra ahora mismo.

�Sabes cuanto me hiciste perder la �ltima vez?

No dije, "Sacar... una opci�n," dije, "comprar".

As� que hazlo. Trabajas para m�, �verdad?

�No quer�as un croissant?

�Qu� est�s haciendo?

Estoy tratando de "des-aburguesarme".

La palabra es "desaburguesarse", creo.

Vine aqu� para realizarme.

Me ven como un provinciano, trabajador.

Creo que me visto bien, pero para ellos parezco un maniqu� de tienda.

A mi lado, ellos son de otro mundo.

No me parece.

Inventan esas escuelas elitistas para hacer m�s grande la diferencia,

para elevarnos por encima del peque�o comercio.

Doctores, ellos nos ven como directores de laboratorios alemanes.

Ingenieros, nos ven trabajando en Silicon Valley.

Como si no fuera menos vac�o.

Pero ellos pueden ser Directores Generales.

Pero casi sin esforzarse para serlo.

Es como un h�bito que adquieren de peque�os.

Nosotros tenemos que correr para conseguirlo.

Y en la salida ya estamos sin aliento.

Somos privilegiados. Otros se conformar�an con lo que tienen.

Muchos nos envidian, incluso.

Entre nosotros y ellos hay un examen.

Ese examen es la clave.

Tenemos la mejor educaci�n disponible.

La cuesti�n es cre�rselo.

Eres parte de la �lite. Est�s satisfecho.

Por lo tanto para t�, todo est� bien.

Estoy buscando a mi hermano, el nuevo pintor.

- �El jovencito? - S�.

�l volver� all�.

Gracias, chicos. �Que aprovechen!

Es el estribillo. Acabo de escribirlo.

�Y?

No es gran cosa.

- �Lo entiendes? - S�lo Mouss puede escribir canciones.

Ese traidor no!

No: "Camino con la cabeza alta para esconder mis l�grimas".

No, es: "Camino con la cabeza en el cielo

para evitar que caigan mis l�grimas"

- No puedo escribir eso. - �Por qu� no?

- Es demasiado. - �Demasiado qu�?

Demasiada autocompasi�n.

�Y qu�?

- T� preguntaste, yo te contesto. - Mira.

Los sentimientos son crueles, pero nunca excesivos.

Mira, tengo que volver a trabajar.

- Te veo esta noche. - Est� bien.

�Qu� es este desorden?

�Otra vez tu!

- Lo siento, jefe. Fue un accidente. - �Me alegra escucharlo!

- �Mira! - �Qu� pasa?

Lo volver� a pintar todo.

Oh, �si? �Mira esta chapuza!

�Lo aprendiste en la Casbah?

Haz algo.

No es asunto nuestro.

Debiste usar un trapo para las gotas. �A esto le llamas un buen trabajo?

�Lee demasiado a Foucault!

No puedes hablar as� aqu�.

- �Perdona? - Ya me oiste. D�jale en paz.

- �Es tu sirviente? - Est�s en nuestro campus.

No puedes hacer comentarios racistas aqu�.

- �Qui�n eres t� para hablarme as�? - No soy nadie. Como todos.

- �Pi�rdete! - Sea respetuoso o llamar� al decano.

�Llama al Papa si quieres!

Tu s�bes pintar, por lo menos, �no?

- �Se lo meter� por la garganta! - Es un malentendido.

- �Qu� est� pasando? - Est� fuera de sus casillas.

Est� un poco nervioso.

Nos veremos despu�s.

Vuelvan al trabajo, caballeros. Y tu, c�lmate.

Despu�s de dos a�os en prisi�n,

estuve 6 meses en un centro de detenci�n,

y 18 meses en un campo de trabajo.

�Eso fue lo peor!

Ten�amos que llevar pesadas piedras desde el muelle hasta los barcos.

Por la ma�ana, s�lo ten�amos permitido beber agua de r�o sucia.

Pero no mientras trabaj�bamos.

Los guardias obligaban a los prisioneros enfermos a escupir en nuestra comida.

Ten�amos que comer delante de ellos as� nos enferm�bamos.

Eleg�an a alguno de nosotros para golpearlos con sus descargas el�ctricas.

As�, sin ning�n motivo, para atemorizar a los dem�s.

Pas� mucho tiempo en aislamiento.

Lo llamaban "la c�rcel dentro de la c�rcel".

La tortura era parte de la rutina.

Llevaba cadenas en mis pies.

Pod�a oir los gritos de mis amigos

cuando eran torturados,

mientras esperaba que llegara mi turno.

�Olvidaste las llaves otra vez? Genial.

- �Todav�a est�s trabajando? - T� lo has dicho.

- �En tu clase de derecho? - Nuestra clase de derecho.

Intenta usar un vaso.

�No le pediste ayuda a Louis-Arnault?

No podemos estar pregunt�ndole todo el tiempo.

Suerte. Buenas noches.

Y la botella... �se guardar� s�la?

Soy yo, �puedo pasar?

Claro.

�Te molesto?

As� que, �c�mo fue la conferencia?

Intensa. Testimonios muy emotivos. Casi lloro.

�Nuestros problemas no son nada con lo que han tenido que soportar!.

- �Crees que la vida es injusta? - �Eso es lo que piensas?

En realidad no, afortunadamente.

- �Es como un programa! - Deber�as venir.

Otro d�a. �No te quedaste con Agnes?

Estaba con un grupo. As� que me vine a casa. �Y la �pera?

�Sublime! Emeline estaba llorando.

- �No se qued� contigo? - Ella no es todo mi mundo.

- �Qu� est�s leyendo? - Chateaubriand.

- Deber�as leer a Chateaubriand! - �Por qu�?

Es un poco... convencional, �verdad?

Aqu�.

Si�ntate.

Escucha esto.

Aqu� est�...

Sus impresiones de Am�rica.

'Los buenos modales ingleses les siguen a todas partes.

Despu�s de atravesar regiones, sin aparentes signos de vida,

vi el cartel de una posada meci�ndose sobre una rama.

Una vez, entr� a uno de esos hostales,

y me asombr� al ver una gigantesca cama circular

construida alrededor de un poste.

Cada viajero que fuera a la cama, pondr�a los pies hacia el poste,

y la cabeza hacia afuera del c�rculo.

As�, los durmientes estar�amos acostados sim�tricamente,

como los radios de una rueda o las aspas de un ventilador.

Despu�s de cierta indecisi�n,

me acost� en el artefacto, y no hab�a nadie m�s.

Empec� a quedarme dormido,

cuando sent� que algo se frotaba contra m�.

Era la pierna de un gran holand�s

- �Te parece convencional? - No. Tienes raz�n.

Nunca lo hab�a le�do desde esa perspectiva.

Bien, entonces...

Buenas noches.

Que duermas bien.

- �Qu� acciones tienes? - Ninguna.

- �Qu�? - No tengo ninguna.

�No tiene una cartera? �Un capital?

La verdad, no.

- �Eres un mal partido? - �Y t�?

Hago algo m�s que especular.

Hey, chicos...

Olvid� un libro en la biblioteca. �Nos vemos m�s tarde?

Claro.

- �Tienes un minuto? - Mis amigos me est�n esperando.

�Tiene un momento, se�or?

- No son necesarias formalidades. - Tienes un minuto.

Sobre el otro d�a, no necesitas agradecerme.

quieres que lo haga en p�blico, �verdad?

�Qu� tonter�a!

Tienes tiempo para defenderme, �pero no para escucharme?

�Por qu� me ayudaste?

No lo s�. Pens� que era lo correcto.

No para todo el mundo. Tus amigos no lo hicieron.

Les traer�a recuerdos.

Ser�a largo de explicar.

- �Puedo invitarte a tomar algo? - No, gracias. De verdad.

�No quieres que te vean conmigo?

�No veas cosas donde no las hay!

- Podemos vernos el s�bado. - OK.

- Dame tu n�mero. - Yo te lo escribo.

Me llamo Mecir.

�Me llamar�s?

Claro.

�No te quedas?

Tengo que estudiar con Chouquet.

- �El s�bado! �No puede esperar un d�a? - Ma�ana est� con Yvette.

Quiero decir... Eve.

Una estudiante de ingenier�a y ex.

Pens� que saldr�amos esta noche. T� nunca te quedas.

Estoy libre ma�ana por la tarde.

�Est� bien?

Ma�ana.

Ll�mame primero. Quiz� no est� libre, tampoco.

Oh, �s�?

�Viste? Vine.

Vamos.

�Un coche! �Y me haces tomar el metro!

- �Es tu coche? - �Por qu�? �Crees que lo he robado?

�Crees que todos somos traficantes? �No podemos tener coche, tarjetas o pisos!

- �Tienes todo eso? - El piso, todav�a no.

- �A d�nde vamos? - Tranquilo eres mi invitado.

�No est� bueno? Es como estar en Paris.

No conozco Paris. Soy de provincia.

�De d�nde eres?

Del sur, menos el acento. Carcassonne. �Y t�?

De un pueblo cerca de ellos. Pero nac� aqu�.

- �Est�s bebiendo zumo de naranja? - Nada de alcohol. No es para atletas.

No hay atletas aqu�.

�No es por lo que me invitaste?

�Tendr� que enviar invitaciones? La gente como ustedes lo hacen.

- �T� que sabes? - Lo que veo.

Pareces tan seguro de t� mismo y a�n as� tenso.

Bien vestido, pero con poco estilo. Arrogante y orgulloso.

Fuera de la realidad.

Sin pensar que el mundo es una porquer�a.

Oh, �en serio?

Si los tuyos son los que mueven los hilos.

Insensible y cruel.

Est�s juzgando s�lo por las apariencias.

Est�s generalizando.

T� no. T� no eres como ellos. Aunque la primera vez...

- �La primera vez? - Te v� con tu amigo pelirrojo.

Chouquet.

Eras pat�tico.

Pens� que no lo era.

Tranquilo, menos que �l. Cuando te pusiste de mi parte, me qued� asombrado.

- Mi padre ladra as� a todo el mundo. - �T�, tambi�n?

Claro. �Por qu� yo no?

De donde vengo, hay un dicho:

"Nunca domestiques a un lobo para convertirlo en perro". Bailemos.

�Vamos!

�No lo pasaste bien?

- �C�mo sabes que vivo aqu�? - T� me lo dijiste.

No, no lo hice.

Estoy seguro que no lo dije.

Te segu� el otro d�a.

�Por qu�?

Adivina.

Adivina.

�As� que volviste a casa despu�s de todo!

- �Me estabas esperando? - Podr�amos haber hecho algo juntos.

- �Hab�amos quedado en eso? - �Hay que planearlo?

- Nunca lo s� contigo. - Es hora de que nos conozcamos.

�No es eso la amistad?

�Es tu perrito?

Te ensuciar�s aqu�. �No vas a la escuela?

No tengo escuela.

�Est�s en el colegio peque�o o en el grande?

En el grande.

Esta es nuestra escuela. Mira todo esto.

Y all�. Y esto es

la cafeteria. �Para qu� es?

- Para comer. - Ve a darle leche a tu perro.

No quiere.

�Rompiendo las cosas de papi? Te cortar� las orejas.

Si�ntate aqu�.

�Paul! �Ven aqu�!

�Y tu perro?

Dije que te quedaras conmigo.

Nunca juegues con los trabajadores. Aprende cu�l es tu sitio.

�Qu� pasa?

Abr�zame.

Abr�zame fuerte.

Eres un banquero americano.

Un cliente quiere pedir un pr�stamo de un mill�n de francos suizos a 3 meses.

Har�s el pr�stamo a trav�s de un swap de liquidez en d�lares US.

Las condiciones del mercado son las siguientes...

Disculpe, se�or pero �qu� es un "swap"?

Un swap es un cambio art�culo por art�culo: d�bito, cr�dito...

�Chouquet?

�Bernard?

Louis-Arnault, �est�s ah�?

- �Qu� est�s haciendo? - Son los juguetes de Chouquet.

- Te levantaste temprano. - No pod�a dormir.

�Es el stress de la escuela?

No s�lo eso.

Tu tambi�n te levantaste temprano.

Estoy entrenando para el partido del domingo. �Vendr�s?

Claro. No me lo perder�a. �Quieres caf�?

Claro. Primero me dar� una ducha.

Tu casa es tan agradable como siempre.

Deber�as venir m�s amenudo.

�Me ves? Estoy aqu�.

Buenos d�as, cari�o.

- �Dormiste bien, cari�o? - S�. Lo necesitaba.

Fotocopi� unos articulos para tu charla.

�Tuviste tiempo? Gracias.

Est�n genial.

Te prepar� unas tostadas.

Qu� dulce.

�"Disciplina y Castigo"?

Mi hijo me hace leer Foucault en las prisiones. Muy interesante.

Lo s�. Tenemos un compa�ero que le lee s�lo a �l.

- �Qui�n es? - Paul Thabor.

�Lo conozco?

�Lo conoc�, cari�o?

No. Es un compa�ero de piso. Y tambi�n lee otras cosas.

- Llegamos tarde. - �Te vas tan pronto?

Todav�a tenemos tiempo.

- �Te veo pronto? - Te llamar�.

Perd�nenos.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Estaremos m�s c�modos.

En esta habitaci�n no.

Ven aqu�.

�Sueles estudiar aqu� s�lo, todo el fin de semana?

Ya no. No estoy solo.. T� est�s aqu�.

- �Y ellos se fueron? - �Qu�?

�Se pusieron de acuerdo para marcharse juntos?

Se fueron juntos pero cada uno por su lado.

- A la vez? - No del todo.

Chouquet se va a casa una vez al mes.

Louis-Arnault se fue a ver una regata en el �ltimo momento.

Para dejarte s�lo aqu�

y dejarnos el reino libre.

Aqu� o no, �cu�l es la diferencia? Podr�a haber ido a tu casa.

�Qu� quieres decir con "reino libre"?

Llamar a sus cosas por su nombre, supongo.

Louis-Arnault no estaba seguro de que hubiera regata. Tiempo inestable.

Tiempo inestable para una salida arreglada.

El insomnio cambia las cosas.

Las noches sin dormir te ayudan a ver con m�s claridad.

Por la noche, todo es m�s intenso, m�s real.

- �A d�nde quieres ir a parar? - �Me he vuelto invisible por su culpa!

Hagamos lo que hagamos, �l siempre est� ah�.

- Hagamos un trato. - �Un trato?

Veamos cu�l de los dos seduce a Louis-Arnault.

- �Qu�? - Ya me o�ste.

�Por qu� quieres eso?

"Mejor quemarse que desaparecer", San Pablo

Nunca dijo eso. Y nadie est� desapareciendo.

�No lo v�s? Conmigo eres dulce, considerado...

Pero cuando �l aparece, te transformas.

Esto ya no es divertido.

Est� bien.

Si no quieres darte cuenta, es porque est�s m�s metido de lo que pens�.

Mantengamos la duda.

Tanto si juegas como si no, sin t� o sin yo saberlo,

digamos que lo consigo a Louis-Arnault primero.

- �Conseguirlo? - Que llegue y diga, "Lo tuve".

Si es a �l a quien quieres, t�malo.

�Por qu� tratas de ponerme celoso? Sabes que mis sentimientos no han cambiado.

�Eso es lo que me vuelve loca!

Est�s jugando conmigo.

Si gano, lo dejar�, pero t� tambi�n...

a �l y a otros que vengan.

Te mudar�s a Par�s conmigo y eso ser� todo.

�Te acuestas con �l y quieres ir a vivir conmigo?

Por otro lado, si pasa, sin que te des cuenta, claro,

que de casualidad t� lo tienes primero,

entonces prometo dejarte.

Dime que realmente no crees una palabra de lo que est�s diciendo.

Emeline es un obst�culo a�adido.

�Para, por favor!

�Son todas las notas que tomaste?

Es lo que me interesa.

Lo cual no es mucho.

�Vienes al entrenamiento conmigo?

�Ahora?

S�, ahora.

Ser� un buen cambio.

�Un buen cambio!

Vamos, mu�vanse muchachos.

�Tengo que recordarles las t�cnicas de esta temporada?

�A sus puestos!

En tres.

T� tambi�n, Louis-Arnault.

�Est�s bien? �Vienes?

- Esperar�. - Ven a los vestuarios.

- �Est�s seguro? - Claro.

Caballeros,

ya que tenemos un invitado, d�jenme que los felicite.

Honestamente, hoy han entrenado

como un grupo de bailarinas.

�Es el campeonato de nataci�n sincronizada?

- Los mataremos. - Seguro.

�No somos chicas!

Mira lo bien dotado que estoy.

�Es nuestro capit�n!

El juego de esta semana es decisivo. Ser� mejor que fortalezcas el equipo.

Cuenta con nosotros. Lo haremos bien.

�Mentes fuertes, manos poderosas!

Cuento contigo.

No quiero o�rlo.

�Venga a ducharse, entrenador!

�Estamos motivados!

�Vienes a respirar el aire de los directivos?

Para la reuni�n interescolar.

Es verdad, �para el convicto del Pabell�n de la Muerte en Texas?

- Si, �lo conoces? - S�, claro.

�T� que piensas?

Es culpable. Despu�s de todo, mat� a su amigo.

No lo han podido probar.

�Los hombres no sienten ciertas atracciones que no quieren admitir?

�C�mo reaccionar�as si tu novio amara a otro hombre?

No hay ninguna posibilidad.

Le gustan las mujeres demasiado. Un poco demasiado, incluso.

Por eso, imag�nate...

Es muy loco. Nunca lo pens�.

Primero, me sentir�a herida como mujer.

Despu�s tratar�a de entender:

�Hice lo suficiente para retenerlo?

A m� me excita.

�Qu� quieres decir?

Tenemos m�s que nuestra feminidad para seducir a un hombre.

Y a una mujer, tambi�n.

Ya veo.

Para t�, la atracci�n pasa por la mente.

Eso es lo que me sorprende de la gente de Literatura.

Quieren diseccionarlo todo, encontrar sentido en todos lados.

No estoy de acuerdo. No he sido edudaca as�.

- �No estamos en el mismo mundo? - Somos diferentes, eso es todo.

Son los chicos...

Con ellos, terminamos pasando el tiempo juntos.

- Tambi�n podemos... - A�n as�...

Tuviste tiempo para formarte una opini�n sobre m�.

S�, tuve tiempo... Y s� lo que opina Louis-Arnault.

�Habl� de m�?

A veces.

Llego tarde a clase.

Te veo despu�s.

�Tu entrenador es siempre as�?

Estaba exagerando. Pero es un buen equipo.

Verdad. Realmente bueno.

Realmente creo que...

�Deber�a estar m�s en la ofensiva?

�Ofensiva?

Para mejorar el esp�ritu de equipo.

No, en realidad...

Lo que quer�a decir...

Tengo que decirte...

�Qu�?

Deber�a hacer alg�n deporte?

Deber�as. Lava la cabeza.

�La cabeza?

Toda la confusi�n de la mente.

- Depende a lo que llames confusi�n. - Obviamente.

�No esperabas volver a verme?

- �Estacionaste lejos? - All�.

�Quieres dar un paseo?

Si quieres.

S�, quiero.

Vamos a la costa.

- �Cu�ndo? - Ahora.

- No tengo dinero. - Tengo mi tarjeta de cr�dito.

�Est�s bien?

- Gracias por venir. - No es nada.

�T� qu� crees?

Efectivo.

Demasiado incluso.

Es como t�. Excepto en la piscina, nunca das el paso decisivo.

No me pediste que viniera para eso.

No. Supongo que ya sabes.

�Otra vez no!

No descansas.

No hubo evidencias. Ser� ejecutado un d�a de estos.

Y yo �d�nde encajo?

O� que tu padre...

Ya entiendo.

�Est� preparando la cumbre internacional?

S�.

P�dele que env�e esto al ministro.

Odia que hagan apelaciones. Especialmente de m�.

Entonces d�jame que le presente el caso.

�Eso es todo?

Mira, es una causa perdida.

No seas insensible.

Culpable o inocente, no tiene importancia.

- Suerte que no. Si hubiera esperanza... - Pero no es cosa de mi padre.

Podr�a ganar tiempo para nosotros. Significa mucho. Por favor...

Ay�danos.

Ay�dame.

Si lo hago, no puedo garantizar que funcione.

Por supuesto que no.

Es nuestro propio riesgo.

Estoy segura de que puedo convencerlo.

Esto se merece una peque�a recompensa.

�Ya?

No haces nada gratis.

Digamos que...

me aprovecho de la situaci�n.

�Entonces puedo contar contigo?

S�, jefe.

�Quieres tomar algo?

No tengo tiempo. Tengo que terminar.

Los negocios primero.

Tu sabes de eso, �verdad?

Aqu� est�n. �Han visto a Louis-Arnault?

Se supon�a que nos dar�a las lecturas de Desvaux.

- Int�ntalo en la piscina. - �Pasa su vida en el agua!

Si lo ves, dile que estamos atascados sin sus notas.

- Yo las tengo. - �Nos las prestas?

Las necesito. Ma�ana, si quieres.

El problema es que el ejercicio de marketing es ma�ana.

Y ninguno de los dos pudo ir a clase?

Desvaux es un buen profesor.

S�, pero los tres compartimos el trabajo. Louis-Arnault iba a ir...

Esa no es la mejor forma.

�Y desde cu�ndo no est�?

Mira, le preguntaremos a Louis-Arnault esta noche.

No hay problema.

Bien, hasta luego.

- Gracias. - �Las necesitaba!

Pero estaban justo ah�.

Estoy seguro de que podr�a haberla convencido.

Caridad para un antiguo estudiante, �por favor!

�Siempre dejas los cacharros de cocina amontonados?

Le toca a Louis-Arnault. �Lo ves lavando platos?

No, la verdad.

Es cierto.

�D�nde est�? Con todas esas luces rojas, deber�a haber estado aqu� primero.

�Quiz�s fue a correr primero!

No tardar�.

La literatura es genial. Nunca recuerdo citas.

Fue el reparto de mentes, supongo.

En realidad, tengo una mente m�s matem�tica.

Perdimos una bolsa.

- �Segura? - Completamente.

Mirar� en el coche. Ahora vengo.

Chouquet, �ven aqu�!

Ay�dame.

�Qu� es toda esta sangre? �Qu� pas�?

Nada. Ay�dame a subir.

�Espera! �Qu� es toda esta sangre?

Luego te lo explico.

Deber�as haber venido a casa con nosotros. �Despacio!

- �Qu� pas�? - Es s�lo un ara�azo.

- �Trae algo de gasa! - Es s�lo un poco de sangre.

Si�ntate.

Si�ntate. Tranquilo.

Est� bien.

D�jame ver.

Qu�tale eso.

�Qu� pas�?

No te doler�.

Un chico se tropez� conmigo.

Le ped� que se disculpara. Se enfad� y sac� un cuchillo.

- �Un chico con esmoquin? - S�, un chico extra�o.

�Podr�as reconocerlo?

No. Todo pas� demasiado r�pido.

La herida es m�s profunda de lo que parece.

�Despierta!

- �Qu� pasa? - Lo atacaron.

Estoy bien. �D�nde est� Emeline?

�Al hospital! �Qu� est�s esperando?

- �Y t�? - Busca una manta, �r�pido!

No hay sitio. Toma un taxi.

- Tardaste. - Vine corriendo...

No ten�a dinero para el taxi.

No es serio. Ahora est� dormido.

- �Donde est�n? - Lo llev� a una habitaci�n privada.

- �D�nde? - Habitaci�n 20. 5� Planta.

Intent� llamar a Emeline...

Aqu� est�.

Tu h�roe. El bello durmiente del hospital.

Silencio. Lo despertar�s.

No ser� posible.

Le dieron p�ldoras para dormir.

�No!

No dudar�a si fuera t�.

Mira c�mo duerme.

Lo suave que est�.

A tu disposici�n. Aprov�chate de ello.

Ser� una oportunidad �nica.

�Para! Sabes que te amo.

Siempre hemos sido buenos, unos ni�os bien educados,

buenos en la escuela, muy trabajadores,

en casa para la merienda.

Despu�s fuimos buenos adolescentes, inseguros pero con estilo,

preparados para los ex�menes, preparados para aprobarlos.

Y un d�a llegan,

sacan su cuchillo y...

Y el mundo se da vuelta.

�Es suficiente! Pens� que vendr�amos a estudiar.

Tu est�s estudiando.

Tenemos que presentar el caso ma�ana.

No esperes que tu nombre est� en �l.

�Est�s levantado?

�Dormiste bien?

Imposible, con las puertas golpe�ndose.

Fue Chouquet. Pero se fu�.

�C�mo te sientes?

Bien.

Todav�a me duele y tengo fiebre, pero estoy bien.

- �Necesitas algo? - No, gracias.

�Qu� pas� aqu�? �Discutieron?

Dije que nuestras vidas penden de un hilo. Se enfureci�.

�De un hilo?

Hablaba de los sacrificios de la gente, todos los a�os de escuela...

�Los sacrificios de nuestras familias? No es tu caso.

A todos nos pueden atacar con un cuchillo. Que se ponga furioso.

Seguro, pero no es muy original.

Dudo que sea carente de originalidad.

- �En qu� trabajas? - Un caso de estudio. No hice mucho.

Pens� que estabas con Chouquet.

No entiende mucho.

�Es complicado?

Ni llegu� al primer cuarto, nos rendimos.

- �Qu� consiguieron? - El problema.

- �"OPA Hostil con LBO"? - Falt� a esa clase.

- �A la de LB0? - Y a la de OPAs.

- �No fuiste a ninguna clase de finanzas? - No.

- Ya veo. - Bien. Dej�moslo.

Quiz�s si miro los libros o los apuntes de Chouquet...

Las LBOs est�n dise�adas para combatir OPAS hostiles.

Es una adquisici�n de palanca.

Los directores se re�nen con sus agentes para impedir una OPA hostil.

Compran sus propias reservas.

- �Con qu� dinero? - Una peque�a cantidad en efectivo,

y pr�stados del mercado de bonos basura.

�Sabes lo que son los bonos basura?

Por supuesto.

El caso m�s sonado fue el de RJR Nabisco.

Tabaco RJ Reynolds se fusiona con Nabisco, el gigante alimenticio.

Galletas Ritz...

Oh, a s�, galletas.

Tres a�os despu�s, despu�s del m�s grande LBO, se separaron.

Gran parte de la OPA por su inmediato depredador:

$25 billones... Un r�cord.

�Para qu�?

No m�s bur�cratas, no m�s gerentes ineptos.

�Pero las f�bricas, el personal y los dirigentes?

En las manos de los financieros. La ingenier�a de negocios est� pasada.

Hoy, los financieros y los bufetes de abogados son los que mandan.

�Y la econom�a real?

La revoluci�n industrial ya pas�, �verdad?

No, lo siento.

- �Qu�? - No puedo entenderlo.

Mira...

Gracias por tu ayuda. Hablas de ello con pasi�n,

pero, francamente, no me interesa.

- �Y el caso de ma�ana? - No lo entregar�.

- �Y el diploma? - Eso es todo.

No se qu� me est� pasando.

Era bueno en Literatura, Ingl�s y Filosof�a.

En Literatura puntu� bajo en la escuela, mejor que en Danza pero peor que en Piano.

Y aparezco aqu� para o�r hablar de OPAs. �Qu� hice mal?

�Qu� hice?

No lo v� venir...

Pens� que quer�as ayuda.

�Sabes qu� me ayudar�a?

Lo que realmente me ayudar�a

es que t� lo hicieras con mi nombre.

Est�s bromeando.

�No es una petici�n razonable?

�C�mo puedes ser tan razonable, si eres parte de ello?

Est�s equivocado.

Cierto. Fuiste apu�alado. Yo tengo un cuchillo en mi cabeza.

�C�mo puedes hacer frente a todo? Yo simplemente no puedo.

Te necesito, Louis-Arnault.

No me desprecies.

- Vamos, viejo... - �A qu� viene eso?

- �El qu�? - �Toda este comportamiento de colegas!

Dale sentido a tus gestos. Es todo lo que pido.

Madre.

- Voy a entrar. - Da la vuelta.

�Qu� te pasa? �Te duele?

Estoy bien. Ya estoy acostumbrada.

Te llevar� a casa.

Me falta mucho para terminar.

�Quedaste con alguien? Est�s muy arreglado.

No me esperes para cenar.

Est�s enamorado.

Es el amor, ya sabes...

Est�s equivocado. Disfr�talo ahora, porque despu�s...

- �Seguro que puedo marcharme? - Vete.

- Llegas tarde. - Lo siento, fue Louis-Arnault...

Fue atacado pero se pondr� bien. S�lo necesita que le mimen.

Que le mimen...

As� que est�s aprendiendo conmigo,

practicando para estar preparado, si se da el caso...

Despu�s me hechar�s.

Qu� tonter�as. Est�s celoso.

No, estoy seguro. Debes hacer lo mismo con Agnes.

�T� que sabes? Si no la conoces.

Simple intuici�n, una caracter�stica de ser �rabe.

- �Para, r�pido! - �Qu� pasa?

Es importante.

�Qu� pasa?

Es rom�ntico.

�Ves? Eso es importante.

- �Est�s empezando a disfrutarlo? - Dime...

Desde cu�ndo eres...

�Ser qu�?

�Marica? No es as�.

Hetero, homo, todo eso est� pasado. No tiene sentido.

Es porque eres t�, eso es todo.

Estoy realmente conmovido.

Significas mucho para m�.

Yo tambi�n soy feliz contigo.

T�mame en tus brazos. Abr�zame.

Abr�zame fuerte.

Fuerte, fuerte, fuerte.

Vamos. Demos una vuelta en el carrusel.

T�mame en tus brazos.

Quiero subir en el carrusel. Por favor.

Cuando termines de merendar. No te has portado bien con mam�.

He sido muy bueno

Est�s enamorado. Es el amor... ya sabes.

Disfr�talo ahora, porque despu�s...

No tengo clases.

A la escuela grande o la peque�a.

A la escuela grande.

Paul, te dije que no te separaras de m�.

Nunca juegues con los trabajadores.

- �Tus papeles! - �Por qu� nosotros?

No hemos hecho nada.

Son �rabes, �verdad?

Mira lo bien dotado que estoy.

�Qu� es esto?

Era la pierna de un gran holand�s.

- Espera, voy a acabar. - Yo tambi�n.

�Qu� bella casa!

No es cosa nuestra. Ha ido pasando de padres a hijos.

Toma asiento.

No, despu�s.

Te ves mucho mejor.

Tengo fiebre.

Todav�a duele.

�Quieres ver?

No.

No. Tu padre puede llegar.

- Mi padre est� en Nueva York. - �Qu�?

- Mi madre tambi�n. - No piensas cumplir tu palabra.

- Ya lo hice. - La ejecuci�n ser� pronto.

Ya est�n todos enterados. Ellos ya van a intervenir.

- Su destino ser� debatido, pero no cambiado. - �Qu� quieres decir?

Presionar podr�a ser perjudicial.

Me mentiste para traerme aqu�.

Estamos solos.

D�jate llevar.

- Para. - Tu tambi�n quieres.

�Basta!

�Es porque no est� aqu� Paul para participar?

�A qu� est�n jugando ustedes dos?

�Qu� juego?

Deja de hacerte la inocente.

S� todo.

�Seguro?

Me est�s usando para ver hasta d�nde puede llegar �l.

�De qu� est�s hablando?

Est�s jugando con fuego.

Lo tienes arrinconado.

Est�s loco.

�Es para retenerlo o para separarte?

�A d�nde quieres llegar?

Profundo...

�Es para probar su amor o el tuyo?

Tengo raz�n.

Un cambio de reglas y pierdes el equilibrio.

No tienes el control de las cosas.

No hab�as planeado esto.

Est�s loco. La t�pica reacci�n machista de acusar a la mujer para tener el control.

�As� es como esperas vencer a los hombres? �Destruyendo sus defensas?

�Defensas? No estamos en guerra.

La callada guerra de los sexos.

El hombre est� en desventaja por no conocer qu� es una mujer.

Y nosotras conocemos el secreto de los hombres porque los hemos creado.

Intenta descubrir los secretos,

y ellos se derrumbar�n,

dej�ndote desnuda.

Esto no nos llevar� a ning�n sitio.

Es el mejor sitio al que retornar.

Piensa en t� misma.

En nosotros.

Deja a Paul revolcarse en su angustia.

Es una estaci�n extra�a.

Es el mejor momento del a�o, volver a casa.

Es como Navidad. Es sagrado.

Todav�a est� templado.

Las hojas cambiaron de color. Las parras, especialmente.

Caminando en los vi�edos. Todo est� rojo.

Y los pinos verdes amarillentos.

Camino con mis padres y hablo.

Tengo miedo de lo que voy a decir.

Los veo marcharse, o venir hacia m�.

�Son tan elegantes!

Una vez fueron j�venes.

Quiero abrazarlos.

Gritarles.

�Y si fu�ramos perros? �Una familia de perros?

Me lamiste mucho cuando sal� de t�.

Y ahora estoy lamiendo a otro perro.

Lamo su hocico, y dejo que �l me lama todo.

Y por eso, �no me agarrar�s del cuello y me llevar�s?

�Me mostrar�s tus dientes? �Parecemos todos locos?

No somos perros. Ni siquiera somos como perros.

Sr. y Sra. Thabor.

Su hijo Paul

es graduado de una prestigiosa escuela

�Est�s bien?

�Quieres uno?

�Dormiste bien?

Tuve un sue�o extra�o.

- Cu�ntamelo. - Fue...

como sentirme et�reo

Me hab�an esposado.

Uno deber�a saber mejor qu� esperar del g�nero humano.

S�lo uno mismo es su propia perdici�n.

Los soldados nos separaron.

La cadena de mi cuello desapareci�. Ahora la ten�as t�.

Debo d�rtela.

- �Pero te la di� tu madre! - Por eso mismo. Para m� es muy preciada.

Mientras la lleves, te proteger�.

�Que dir�s?

�Que la perdiste? �Que la diste?

Ya sabes, hay tantas cosas que me gustar�a decir.

Con los padres, siempre es demasiado tarde.

Te das cuenta de que no los has querido lo sificiente o dicho lo suficiente.

Mi madre, pobre mujer...

Nunca ganar� lu suficiente para que pueda retirarse.

Para regalarle un viaje. Todo lo que conoce es aqu� y vuelta a casa.

Se rompe la espalda para que t� puedas sentarte en sillas limpias.

�Podr� conocer a tus padres?

- �Por qu�? - �Ni siquiera como amigo?

No conoces a mi padre. ��Yo, tener un trabajador como amigo?!

Y un �rabe, demasiado bajo.

D� que tambi�n voy a un colegio importante.

Oh, �s�? �Cu�l?

�No me crees? Est� cerca.

- �De qu� est�s hablando? - Vamos.

- Aqu� est�. - �Pero esto es la vida!

�Cierto! Es la mejor escuela.

Trabaj� en un sitio aqu�.

Aprend� mucho.

Abre los ojos. Mira las cosas de forma distinta. Observa.

- �Qu� sitio increible! - Y hay mucho m�s.

- �Has estado antes? - �No!

�Y desapareci�!

�Deja tus trucos de cartas!

Sra. R�al, Paul Thabor...

Su amiga, Agnes.

- �Su marido no est� aqu�? - Est� retenido en Bruselas. Lo siento.

As� que eres el compa�ero de piso de mi hijo.

�Cuanto inter�s en mi padre!

No lo necesitamos.

Feliz cumplea�os, cari�o.

�Mi querida!

- �Qu� haces? - Encontrar� una habitaci�n.

- No, aqu� no. - Si, aqu�. En su casa.

Vamos...

�Es tuya?

Es un regalo.

�De qui�n? �Louis-Arnault?

Claro, de Louis-Arnault.

Ven aqu�, Louis-Arnault. Te quiero, Louis-Arnault.

�T� y tu Louis-Arnault!

Es literalmente intoxicante.

As� que se buena.

No estamos intercambiando regalos.

Es su cumplea�os, no el m�o.

Es un regalo m�o.

Me los hago yo, desde que t� no me los haces.

Tonto.

Es cierto. Paseaba por una tienda. La cadena me vi�.

Y dijo: �entra!

Te traer� felicidad.

S�lo ll�vame en el cuello.

Te proteger�. Te amar� siempre.

- �D�nde has estado? - Tranquilo, no llego tarde.

- �Est�s bien? �Qu� pas�? - Discut� con pap�.

Me hech� abajo. Dice que m�sico no es un trabajo.

- No cree en m�. - Quiere que tengas �xito.

No quiero admitir que nadie se preocupa por m�.

- Deja la paranoia. - Esa es exactamente la paranoia.

Estar resentido

para olvidar que no significas nada para ellos.

En primer lugar, �cree en t�!

Despu�s ver�s a los dem�s de forma distinta.

Yo creo en lo que hago.

Eso es lo que me da vida, me da fuerza.

�A d�nde?

Conduzca a lo largo del r�o.

�Est� segura?

Habla bajo. Despertar�s a los dem�s.

�C�mo entraste?

Paul me di� una llave.

Pero no vine para verlo.

Estaba segura de que me oir�as.

�Cambiaste de opini�n?

Pero ahora no tengo opci�n.

Tengo que llegar al fondo.

Por �l.

Por m�. Por nosotros.

Atrav�s de m�, �l consigue lo que �l quiere de t�.

Divertida coartada. No cambiar� nada.

- No entiendes. - Entonces ll�male y as� podr� vernos.

Emeline tambi�n est� aqu�.

S�, pero est� durmiendo. Como Paul.

�l tambi�n est� dormido.

Despi�rtalo. Se que podr�as.

Entonces lo inevitable podr�a pasar.

Ven a la cama ahora.

Me perd� la pu�alada. �As� que te pierdo por llegar un poco tarde?

�Perderme? Despu�s de 20 a�os de matrimonio, quiz�s.

- �Y nuestra vida privada? - No es necesario hacer una escena.

�Una escena? �Olvidaste todo lo que hay entre nosotros?

Yo s� lo que hay entre nosotros.

Uniones sexuales pero eso no te compromete.

�Perdona?

El sexo es un mundo aparte. Como Grecia o las matem�ticas.

No estoy hablando contigo.

Digamos que �l me quiere a m�, y yo lo quiero a �l.

�Y mi deseo? No siempre lo has despreciado.

Est�bamos unidos. Estando unidos est�bamos comprometidos.

Hay sentimientos que nos atan.

Y hay una diferencia de sensibilidad.

No de talento, ni destreza.

Ella quiz�s tenga m�s talento para expresar sentimientos.

O para esconderlos.

Quiz�s ella no tenga sentimientos. S�lo est� jugando un juego.

Jugar es todo lo que ella puede hacer.

Siempre estamos jugando el juego de alguien.

�No te ense�an ellos a jugar con la gente para dominarla?

��l no est� jugando! �T� s�, Louis-Arnault?

Cont�stame.

�Si estoy jugando? �M�rame!

Tuviste que aparecer para hacer esta escena...

�Esta imposible escena!

T� no hablas, pero te haces entender.

Buen discurso sobre el deseo despreciado. �Qu� lapsus!

No deber�a haber venido. Qu� suerte que ella lo hizo.

Hay cosas que matan el deseo.

Me voy.

Aguarda el primer tren de las 6.

- Paul no lo va a saber. - �No?

Entonces todo est� bien.

Para el taxi.

�Oh, bien! No pago, no ten�a nada.

Si cambias de parecer, hay cinta escocesa.

- �Vas a la fiesta de la Escuela Superior? - No.

- Vamos juntos o yo no voy. - �Por qu� no?

Agnes es tu novia.

Y tu mejor amiga.

Claro. Ella tiene que ser novia o mejor amiga.

Divertida forma de hablar.

�Qui�n quiere ser novia si puede ser una mejor amiga?

A�n cuando la palabra 'amiga' contin�a, lo que es mejor es obvio.

�Qu� dijo ella?

- �De qu�? - De m�.

Ustedes dos fueron los que hablaron anoche.

�Eso es todo?

�Ning�n otro factor?

�Como qu�?

Est�s sobre la pista equivocada. Y olvido a Emeline.

Qu� bueno que me vienen a visitar.

- Una mera coincidencia. - No lo dudo.

- �Nos conocemos? - En el campus. Pintando.

Es verdad.

�Qu� los trae por aqu�?

La biblioteca. �Y a vos?

Estoy trabajando de alba�il ac�. �Pero ya te lo dije!

Es mi descanso. �Quieren un trago?

�Por qu� no?

Estoy esperando a mi hermano.

Hay un caf� cerca. Ah� viene.

�C�mo andan?

�l es Paul.

Creo que nos conocemos.

�Qu� haces?

��l es el tipo que me apu�al�!

�Yo no hice nada!

�Para! ��l es mi hermano!

- �Lo reconozco! - �Est�s equivocado de persona!

Estoy bien, d�jame.

No es �l. �l no pudo hacer una cosa as�.

D�jame tranquilo.

- D�jame explicarte. - �Explicar qu�?

- Lo dejaste ir. - �No entiendes!

- Fue por vos. - No entiendo.

Mis cortos no son suficiente. �Duerme con eso!

Sabes que te amo

�Y no dijiste nada?

En tu opini�n,

�qu� har�a si te amase?

�Qu� har�a?

�Vamos! No tiene sentido.

D�jame solo.

�Mi hermano no puede haber sido! Me tendr�a que haber dicho.

�l u otro, no importa ahora.

No llores.

No vale la pena. �Viste c�mo te trat�?

�Para! Vas a arruinar todo.

- �No puedes preferirlo a �l! - Este no es el momento.

�l minti� para separarnos, para cortar con vos.

Aqu� estoy... para protegerte.

- Suficiente. - �No, no!

Tenla.

No me hace bien.

No te vayas as�.

Dime que voy a volver a verte.

Seguiremos adelante. Puedes mentirme, pero dilo.

Veremos.

Estoy tan confundido.

Necesito estar solo.

Solo.

Significas mucho para m�.

Te amo.

�As� que a esto hemos llegado?

�De qu� te sorprendes?

�l se est� mudando conmigo. �Es tan dif�cil de entender?

Es obviamente f�cil para vos.

No estabas tan segura esa noche.

No hay conexi�n.

Sab�a que Agnes quer�a a Louis-Arnault.

Pongo las cosas en orden.

El Louis-Arnault con el que so�abas... lo perdiste esa noche.

No lo conoces. No tienes ni idea.

�Idea de qu�? �Tu reconciliaci�n?

�De c�mo te aguant�? �De cu�n gentil era?

�De cu�n conmovedor? �De lo que te prometi�?

�De que casi llor�?

�Tengo idea!

- Hablas de �l como si... - S�.

Me preguntaba qu� estabas haciendo.

Ya me iba.

Me d� cuenta de que no ibas a poder llevar todo.

�Encontraste un lugar?

Estar� en lo de Emeline. O en lo de mis parientes.

Puedes quedarte conmigo.

No te v� en la fiesta.

No fuimos.

- �Estuvo buena? - Terrible.

Las estudiantes encendidas dan bola. Agnes bail� como loca.

�El caballero blanco ha vuelto?

Hablando del diablo. Qu� coincidencia.

As� parece.

No te esperaba este fin de semana.

Yo tampoco. El fin de semana ya termin�.

Asombroso que estemos levantados despu�s de anoche.

No me fui a la cama.

No es la primera vez.

Fui al cine. Una pareja estaba haciendo el amor al lado m�o.

B�sicamente, te digo que...

La vida de ensue�o que est�s planeando...

quiz�s no sea tan admirable o muy viril.

- �Qu�? - No se refer�a a vos.

Puede ser que yo tenga un anticuado sentido de la caballerosidad...

- �Caballerosidad? - �Qu� quiere decir?

- Los cruzados, probablemente. - �No es eso?

Ser bueno en las finanzas,

despreciando el marketing... Es todo un poco com�n, �no?

�T� hablas de virilidad?

Sol�amos entendernos, uno al otro, est�bamos en sinton�a.

Entonces tu ojos brillaron por Nabisco...

- �Qu� quisiste decir con 'virilidad'? - Financiero,

abogado de una firma internacional.

Comidas, contratos, seminarios, cenas ejecutivas,

prostitutas, insonoros cuartos de hotel con champagne en el mini-bar...

�La vida... La vida!

�Cont�stale!

�Qu� nos queda a nosotros si tipos como ustedes no pueden contestarse?

�Qu� quieres que haga?

�Pegarle en la cara?

�Eres tan pat�tico que no tienes nada para decir?

�No ves que �l no se da cuenta cu�l es la cuesti�n?

�Negociaciones, guerra psicol�gica, secretos,

estrategias, firmas, victoria, cosas nobles!

�No puedes decirle eso?

�Y t�, Paul?

�Qu� es eso tan grandioso que vas a hacer? Caer�s en consecuencia.

Los dos son lo mismo: siempre disecando cosas.

No te importar�a si �l lo sacara.

Pero fue Paul quien us� la palabra 'viril'.

S�, fui yo. No s� si la escuchaste.

�Y eso cambia su significado?

As� que tu querida Emeline puede expresar una idea, despu�s de todo.

Deber�as manejar, tambi�n.

�Bien?

�Conseguiste lo que quer�as?

Yo podr�a haberlo tenido.

- Pero no lo hiciste. - Vacil�.

- �Por tu apuesta? - �Estabas en ella, no?

- �Y vos? - Fue por vos.

- �Incluso esa noche? - �Escuchaste todo?

- Imposible no hacerlo. - Bernard durmi� con eso.

Chouquet usa auriculares.

Y esas cosas que tapan los ojos en los aviones.

Se desmaya cuando duerme.

Emeline me despert�.

Te hab�as ido pero ella entr�.

Lo hubiera hecho por t�.

Habr�as ganado diciendo: �Lo tuve!

Bueno, de hecho lo tuve.

�Qu�?

Tuve a Louis-Arnault.

- �Qu�? - Lo que te dije.

�Mentiroso! Bernard dijo que discutieron.

Por eso.

El jueves, �l vino borracho a casa, busc�ndome.

Y t� te aprovechaste. �Quieres que crea eso?

Est� bien.

�Por qu� beber�a? No hace eso.

Como una excusa para lo que iba a hacer.

�l no hizo nada. Estoy casi segura que �l no quer�a nada.

Est�s acertada cuando dices 'casi'.

�As� que �l vino a buscarte a t�?

Quer�a comparar las notas suyas con las m�as.

Miramos el caso.

Dej� caer su mano, la dej� vaga.

No es verdad. �l no es as�.

Pero en la sexualidad masculina, hay algo autom�tico.

�Autom�tico?

No importa de qui�n es la mano que acaricia,

si todo lo que quieres es una reacci�n.

�Gracias por los detalles!

Los detalles dicen mucho m�s que todo el resto.

Los gestos explican los pasos que uno toma.

�Qu� haces cuando estamos juntos si es autom�tico?

T� sabes que no lo es.

Louis-Arnault no lo va a intentar nuevamente.

S�lo fue una vez en su vida.

T� hiciste las reglas: una vez fue suficiente.

Te creo.

No creo nada de todo esto.

Tienes que creer en mi palabra.

�Est� todo dicho? �Tienes lo que quer�as?

Digamos que no perdimos todo.

No s�.

Hay algo entre nosotros.

Nuestra complicidad.

Dices cosas que raramente se dicen.

Entre un hombre y una mujer, no inventamos nada m�s que lo que nos ata.

Inventamos... deseo.

Quiz�s debi�ramos volver a eso.

Deseo poder elegir para no tener que elegir

Ahora camino

con mi cabeza en las estrellas, para evitar que mis l�grimas caigan.