Original subtitles

SHADOW WARRIORS III (Kage no Gundan Ill)

TARAO Hanzo: CHIBA Shinichi

Sasuke: SANADA Hiroyuki

Osuzu: NAKAMURA Akiko

Toramaro: KANIE Keizo

Ryuken: KAWARAZAKI Kenzo Hayata: KUROSAKI Hikaru

Kijiro: SAKITSU Ryusuke Okimi: KURITA Yoko

JACI FLJJIKAVVA Satoshi LJNCDKI KOji VVATANABE I-liroshi

Orin: KIKI Kirin

KYO Harue TANAKA Hiroshi

NARUSE Tadashi IVVAO Ivlasataka

FUJIYAMA Ritsuko NOGUCl-ll Takashi ASl-IIDA Tetsuo

TAKAl-IASI-ll Toshiki KAVVABATA Shinji ARISl-IIMA Junpei l-IIKITA Yasumori

FUJISAVVA Tetsuo TOYAMA Kinjiro OSl-IIRC) Yasushi Title Cooperation: KOZAK

KUROKAVVA Yataro Narrator: HASHIZUIVIE lsao

Senshu-ni: KISHIDA Kyoko

Tl-lE SUSPECT DISAPPEARS THREE TIMES (Yogfsha we Sando Kferu)

Congratulations!

What's wrong, buddy?

Someone, help!

This toad oil will dull the sharpness of the blade.

Everyone, watch carefully.

Let me demonstrate it.

Are you all right?

Someone, call a doctor!

Is that magic?

It's a device.

A mouse toy that moves!

Hovv about getting one for your child?

Hayata, hovv is it selling?

Boss Chojiya, I've opened shop again.

We'll pay for the space later. - It's all right.

I don't plan to charge you.

Thank you for always being good to us.

Boss, this toy is interesting.

There's a device in it to make it move.

It's quite popular with the children.

Murder!

What happened?

What happened here?

He was putting on a demonstration...

He musfve blundered and killed himself...

Another one...

He looks suspicious. - Let's fol/ow him.

Darn!

Stupid! Hurry up!

Tell me what it's about.

Do you know about the serial killing of racketeers?

I didn't think you were interested in that...

Not only in Edo, but...

They are being killed in Osaka and Owari, too.

Two months ago, Tenmaya Katsuzo was killed in Osaka.

Last month, Shachihoko Hyosuke was killed in Owari.

Are you saying there's someone big behind it?

I wonder who it is.

I wonder, too.

Han-sen!

Why hello, teacher.

Let's go to the festival together.

Don't come inside the women's baths!

You sure spend a lot of time on the young women.

Han-sen, a female customer is here for you!

Okay!

She's a pretty woman, so hurry along.

Han-sen, this is the person.

Han-sen, thanks.

Boss, thank you for waiting.

Thanks. My body feels lighter.

Thank you.

I want to talk to her. Can she walk me part way?

Sure.

Osuzu, be courteous.

What do you think of my son, Shintaro?

What do you mean?

My son is head over heels over you.

He wants to marry you.

What?

I've been watching you these past so many days.

I can tell that you are a very dependable person.

Will you please marry my son, Shintaro?

But...

Boss this offer is too good to be true...

I don't expect a reply right away.

If there's someone you want to confide in, then please do that.

You can reply after that.

I hope to get a favorable reply from you.

If you will excuse me now...

The boss' son's wife?

That sounds nice, too.

Who are you?

I am Chojiya Yasubei!

What do you have against me?

Boss!

Beware of fires!

Boss!

Boss...

SHADOW WARRIORS III

Shintaro, you have to do it.

If you don't, who will manage Choji-ya?

I don't care about that!

Young boss, please don't say that and do it.

This is the season for the summer festivals.

It's a busy and profitable time for the merchants.

The merchants are here out of concern.

Shintaro! Dad won't find repose!

It's your duty as a man to succeed him and raise

the Choji-ya reputation!

Shintaro, promise that you vvill, in front of his altar!

Stop bringing up the Choji-ya name!

Sis, if it's so important to you, you take over!

Sh i ntaro! - Young boss!

Shintaro!

Get away from her!

Aren't you the one who ruined my younger brother?

Apparently, you fooled my father too,

and want to marry into our family

But I won't let you!

While I am alive, I will not accept you!

A woman with a questionable background like yours,

must be a she-fo>< after our wealth!

Aren't you a comrade of my father's killer?

You didn't even call for help when he was attacked!

Sis! Hovv mean of you!

Shut up!

You should've been killed instead of my dad!

Don't ever come here again, or I won't forgive you!

Shintaro, come!

Onaka, come with me.

Let me go! - I have to talk to you!

What are you doing?

You keep blaming me,

but you're the one who ruined him.

He turned like that because you and the boss pampered him.

Hovv can you be family, if you can't even see that?

What was that?! - What are you doing?!

Hovv dare you! - Open your eyes!

Toramaro!

It must be hard on you.

Don't let it bother you.

She's just hysterical over the loss of her father.

I know.

I don't plan to marry into their family

Thanks.

But the Boss was very good to me.

He was good to Ryuken and Hayata, as well.

And you...

He was killed right before my very eyes.

I couldn't do anything to help him.

That's why I feel so badly...

Hey, you're not planning to get revenge, are you?

We have the chief's order, so we can do it, but...

We don't know who we are up against.

It's dangerous to get too involved, alone.

Darn!

That's from Osuzu.

She musfve found out something.

So you contacted your friends with a silent whistle.

Too bad for you.

Our ears are trained to hear things that normal people cannot.

You must be an lga ninja.

Why are you helping them?

She's trouble. Let's kill her!

Withdraw!

So they heard the whistle.

That's right.

She said their ears are trained for it.

Where were you attacked?

By Ecchujima moat.

Ecchujima?

They may be the Nagare group.

I heard they hang out around there.

The Nagare group...

Headed by Nagare Kidaiyu, is an organization

that manages the street performers.

As they are in the similar business as the racketeers,

they are always fighting with one another

In the Nagare group are many vassa/s of daimyo

clans that were crushed by the Tokugawa.

They were a brutal group that were worse than ninja.

I thought they were from the western provinces.

They killed, Tenmaya Katsuzo to control Osaka,

then killed Shachihoko Hyosuke to control Nagoya.

Their ne>

Are they trying to control all of Japan?

When you consider all the functions and festivals throughout Japan,

it will be a tremendous amount.

That's not what they are after.

They have an information network that can travel

at 732 miles in half a day.

If they can control Edo...

Then they'll know all that goes on within Eclo Castle.

The problem goes beyond that.

Is the Kishu behind it again?

She tricked me again.

We can't withdraw at this point.

I wonder where they took Sosuke.

They must have a base somewhere.

Chief, shouldn't we protect Choji-ya?

They might get attacked.

Where's Hayata? - On a courier job to Mishima.

Let's protect Choji-ya.

Hey, we're heading back empty. We'll make it cheap.

Don't be stupid!

A courier can't be riding a palanquin!

It's my business to run.

See you!

He has a point.

Good afternoon.

He's with Choji-ya.

Huh?

Stop!

Where did he go? - Search!

Serves you right.

SHADOW WARRIORS III

I'll make it cheap.

Miss Chojiya!

What's wrong? The boss...!

What happened? - Boss...!

He's been killed!

Boss!

He's dead.

Onaka, what's going on?

What are we supposed to do?!

Onaka...

We want out of here!

Everyone, please calm down.

Please leave it in my hands for a while more.

We can't perform without peace of mind.

So please do something about it.

The young boss doesn't take charge,

and your assistant is missing.

You're a woman, so there's nothing you can do.

What is there for us, if we are dead?

It might be best if we just severed our ties with Choji-ya.

We want nothing to do with you anymore.

We don't want to die!

Don't take offense to it!

Shall we go then?

Everyone, please wait!

I can see the sun rising from the rough seas...

This is a good sign.

The future looks bright.

In life, there are ups and downs.

So there are good times and bad times.

By persevering through the bad times,

you can grasp a bright future.

Those who betray this family now, are fools.

They are ingrates!

Are you speaking the truth?

Shut up!

Doubting me is like doubting a god!

You will be punished for it!

If you want to avoid that...

Then you must follow her.

Follow her!

Do you all understand?!

Yes, sir!

Osuzu asked me to do this.

Please understand her feelings.

Osuzu asked you to do this for me?

Thank you.

Temple Magistrate Ota lwami

was a powerful official in the shogunate cabinet.

He was rumored to have obtained his post

through the support of Lord Kishu.

You're not doing yourjob!

Things went smoothly with Osaka and Nagoya,

but you're failing in Edo.

What's wrong?

Some lga ninja interfered.

Don't make excuses!

Kill everyone at Choji-ya and control Edo!

Then we can make tremendous sums of money

from all the religious functions and festivals throughout Japan.

Go!

Show me what the Nagare group can do!

Yes, sir!

Who are you people?

Let's get out of here!

Onaka, are you all right?

Yes.

Thank you very much!

It's dangerous here. Hide out at Tora's tenement.

Let's move quickly.

ODAVVARA

Thank you for listening.

This is for you.

Thank you.

Miss...

You need a permit issued by the Nagare group

to perform on the streets.

Can I see your permit?

Well, l...

You don't have one? - Yes.

What do you mean?

Then by code, you will have to be punished.

Come!

Please wait!

Can you come with me someplace for a while?

Let's talk about this. Okay?

Can I get a permit from the Nagare group?

Please help me out.

Well, I guess. It's not like you can't get one.

Really? So hovv do I get it?

You meet with the chief and pay the fee for it.

Please let me see him.

Where do I go?

It's nearby.

Oh, really?

I can take you there.

Please do.

Let's help each other out.

Let's save the fun for afterwards.

Save the best part for the last? - Yes, that's it!

Okay!

A message from Osuzu?

The Nagare group is based in Hakone.

Their leader, Nagare Kidaiyu, is there, too.

She's planning to storm in there alone.

Our boss is in there.

Boss!

She wants a permit!

Please consider it!

Saheiji, you'll have to die.

What?

She's an lga ninja that supports the racketeers.

We've already received word of it from Edo.

Hovv could you bring trouble to us here?

I won't forgive you!

Boss!

Don't let her escape!

Boss!

What is it?

My subordinates in Edo have all been killed.

We were tricked by the lga ninja.

They've left Edo and must be headed here.

They must be coming to save this woman.

This is getting interesting.

Everyone, listen up.

We should be receiving an attack from them soon.

We'll set a trap to confront them,

and kill them all.

SHADOW WARRIORS III

I wonder if Osuzu is all right.

Osuzu, stay alive now!

Let's hurry!

Wait! Don't enter!

What's wrong? I don't see anything suspicious.

Look carefully. They plan to corner us in.

Once we enter, we won't be able to leave alive.

It's a trap set by the Nagare group!

You're right. There's no way out.

So hovv do we get through?

Hayata and Sasuke will go in first.

Your speed should give them a moment's delay.

Kijiro, go up the roof.

Ryuken and I will stay here.

9K8)'-

Let's go!

Let's hurry!

Stop!

Ryuken, what is it?

Just as I thought.

What is it?

This is a "jidaigen."

What's that'? - A weapon from China.

It's buried into the ground, and when you step on it, it explodes.

There are many planted in the ground.

Watch this!

Hovv dangerous!

We wouldn't want to be blown into pieces!

If we can't pass through here...

We'll waste half a day taking an alternate route.

What are we going to do?

Ryuken, what can we do?

I have no idea. - What?

Are we going to let them kill Osuzu? - Cut it out.

I'm not too familiar with it myself.

Hayata, do you have any of those toy mice on you?

I do. I think I had a few left.

Great!

I'm counting on you.

GO, go, go...

Come on, go...

What's wrong?

A malfunction.

So we can't go any farther.

Don't panic.

Sasuke, another one!

I'm out of it already

ls this as far as we'll go?

Don't give up yet.

It's secure.

Okay, let's go.

Be careful.

Sasuke, hurry!

Oh, no!

Sasuke!

Hurry!

Watch out!

Sasuke, watch out! Don't let go!

Hurry!

Just a little more!

Iga ninja, show yourselves!

We'll send you all to hell!

So they're here...

Get them!

Stop, lga ninja!

Don't move!

Osuzu!

Drop your weapons!

If you don't, she will die!

You've managed to survive two of our traps.

I give you credit for coming this far.

But this is where it'll end.

Don't mind me and fight!

Drop your weapons!

Toramaro, Sasuke, fight!

Ryuken, Hayata, fight!

Fight!

What will you do now?

Kill them!

Chief!

Are you Tarao Hanzo, the stray wolf of lga?

Nagare Kidaiyu!

I pity you, Hanzo...

Do you honestly think you can beat the Nagare group?

Justice will prevail.

My body is iron...

My mind is empty...

Evil shall be destroyed.

Chief!

Its Miss Chojiya!

Everyone, I'm sorry for worrying you all.

Shintaro has agreed to take over Choji-ya.

I don't know much, so please help me out.

Congratulations!

Miss Onaka, what are you going to do?

I am going to...

She's going to marry him and support me from the back.

That's really good news!

We're happy for you!

We have two celebrations!

We can engage in business with an ease of mind now!

Congratulations!

Osuzu, thank you very much.

Osuzu!

Yes! What is it?

You were gone for a few days! Where did you go?

You can't take off whenever you want!

I'm sorry.

Madam, stop yelling at her. She has her reasons.

You don't refer anyone worthwhile!

Hey! Wash down my back!

Coming!

Which side do I go? - This side!

I can't even go to the festival.

There's a festival today!

Let's close shop and go to the festival!

Okimi and Osuzu can stay back and work.

Han-sen, let's go to the festival together.

I rather work!

I've been praying about something.

So have I.

I want to be united with someone.

I want the opposite.

Let's go to the festival.

You're disgusting! Leave him alone!

Ugly! Come on, let's go!

Directed by: IVIAKIGUCHI Yuji

SHADOW WARRIORS III NEXT EPISODE

Tl-IE DEMCDNESS Tl-IAT APPEARS CDN FULL IVICDCDN NIGHTS (Mangers-a: no Yoru n! Krjo ga l/Varau)