All language subtitles for [Closed Captions]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,990 --> 00:01:26,400
[OFEGANTE]
2
00:01:54,890 --> 00:01:58,230
[OFEGANDO BASTANTE]
3
00:02:08,200 --> 00:02:09,910
[THUNDER RUMBLlNG]
4
00:02:39,000 --> 00:02:45,070
A TARTARUGA VERMELHA
5
00:02:47,180 --> 00:02:57,180
PROJETO GHIBLI
Remasterização: rlee
Legenda: rlee
6
00:03:03,170 --> 00:03:04,670
[GEMIDO]
7
00:03:26,770 --> 00:03:28,480
[GAIVOTAS GRASNANDO]
8
00:03:47,800 --> 00:03:49,420
[MOANlNG NEARBY]
9
00:04:12,400 --> 00:04:14,910
[MOANlNG]
10
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
[RUSTLlNG]
11
00:04:54,820 --> 00:04:57,030
[FLUTTERlNG AND MAN GASPS]
12
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
[SLURPlNG]
13
00:05:06,870 --> 00:05:09,790
[RUSTLlNG]
14
00:05:10,460 --> 00:05:12,300
[RUSTLlNG lNTENSlFYlNG]
15
00:05:12,460 --> 00:05:14,170
[GRUNTS]
16
00:05:36,860 --> 00:05:38,860
[♪♪♪]
17
00:06:05,770 --> 00:06:07,930
Hey!
18
00:06:13,940 --> 00:06:16,400
[FAlNT SHOUTlNG]
19
00:06:22,120 --> 00:06:24,280
[BlRDS CALLlNG]
20
00:07:15,710 --> 00:07:17,710
[SQUAWKlNG]
21
00:07:29,770 --> 00:07:30,850
[GRUNTS]
22
00:07:47,580 --> 00:07:50,160
[GRUNTS THEN YELLING]
23
00:07:50,960 --> 00:07:52,410
[SPLASHES]
24
00:07:54,790 --> 00:07:56,880
[GASPlNG]
25
00:08:20,320 --> 00:08:22,530
[GRUNTING]
26
00:08:23,990 --> 00:08:25,990
[PANTlNG]
27
00:08:28,490 --> 00:08:30,120
[SQUAWKlNG]
28
00:08:43,130 --> 00:08:45,130
[GASPlNG]
29
00:08:46,010 --> 00:08:47,300
[lNHALES DEEPLY]
30
00:09:20,380 --> 00:09:21,710
[GASPlNG]
31
00:09:25,300 --> 00:09:26,930
[GRUNTS]
32
00:09:33,390 --> 00:09:35,390
[SQUAWKlNG]
33
00:10:02,130 --> 00:10:04,130
[GRUNTING]
34
00:10:22,560 --> 00:10:24,980
[♪♪♪]
35
00:10:37,870 --> 00:10:40,160
[GROANS THEN SlGHS]
36
00:10:44,040 --> 00:10:45,500
Hm?
37
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
[♪♪♪]
38
00:12:10,210 --> 00:12:13,380
[LAUGHlNG THEN WHOOPS]
39
00:12:18,350 --> 00:13:08,310
[♪♪♪]
40
00:13:18,950 --> 00:13:20,950
[GRUNTING]
41
00:13:30,290 --> 00:13:31,500
[CLATTERING]
42
00:14:29,440 --> 00:14:31,060
[SQUAWKlNG]
43
00:14:40,030 --> 00:14:41,910
[THUMP THEN MAN GRUNTS]
44
00:14:43,620 --> 00:14:45,620
[♪♪♪]
45
00:14:53,500 --> 00:14:55,090
[THUMP THEN MAN GRUNTS]
46
00:15:03,890 --> 00:15:05,680
[YELLS]
47
00:15:21,110 --> 00:15:22,610
[GRUNTS]
48
00:15:48,770 --> 00:15:50,600
[YELLS]
49
00:15:51,890 --> 00:15:53,890
[CICADAS CHlRPlNG]
50
00:15:56,980 --> 00:15:59,530
[CICADAS STOP]
51
00:16:21,670 --> 00:16:24,630
[CICADAS CHlRPlNG]
52
00:16:30,720 --> 00:16:32,140
[CLATTERING]
53
00:16:56,540 --> 00:16:58,210
[THUMP THEN MAN GRUNTS]
54
00:17:19,940 --> 00:17:21,860
[YELLS]
55
00:17:39,540 --> 00:17:41,540
[GRUNTING]
56
00:17:47,470 --> 00:17:50,340
[COUGHING]
57
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
[SQUAWKlNG]
58
00:18:04,230 --> 00:18:06,240
[VOMlTlNG]
59
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
[COUGHS]
60
00:18:19,290 --> 00:18:21,290
[♪♪♪]
61
00:18:34,140 --> 00:18:36,140
[SQUAWKlNG]
62
00:19:27,530 --> 00:19:29,150
[FLY BUZZlNG]
63
00:20:02,730 --> 00:20:05,690
[CLASSlCAL MUSlC
PLAYlNG lN DlSTANCE]
64
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
[MUSIC STOPS]
65
00:20:13,860 --> 00:20:16,370
[CLASSlCAL MUSlC
PLAYlNG lN DlSTANCE]
66
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
[GRUNTING]
67
00:20:36,470 --> 00:20:39,010
[QUARTET PLAYING
CLASSlCAL MUSIC]
68
00:20:39,180 --> 00:20:40,600
[GASPS]
69
00:20:42,520 --> 00:20:49,230
Hey!
70
00:20:52,990 --> 00:20:54,740
[MUSIC STOPS]
71
00:21:04,290 --> 00:21:06,750
[MUSIC RESUMES]
72
00:21:09,790 --> 00:21:11,050
Hey!
73
00:21:11,210 --> 00:21:12,880
[MUSIC STOPS]
74
00:21:32,320 --> 00:21:34,990
[SOBBlNG]
75
00:21:37,240 --> 00:21:39,990
[SCREAMS]
76
00:22:10,860 --> 00:22:43,510
[FLlES BUZZING]
77
00:23:05,950 --> 00:23:08,370
[RETCHlNG]
78
00:23:10,580 --> 00:23:31,350
[♪♪♪]
79
00:23:35,900 --> 00:23:37,230
[MAN SlGHS]
80
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
[♪♪♪]
81
00:24:20,320 --> 00:24:22,030
[GASPS]
82
00:24:32,080 --> 00:24:34,080
[♪♪♪]
83
00:24:39,670 --> 00:24:41,210
[PANTlNG]
84
00:24:48,720 --> 00:24:50,640
[THUMPING]
85
00:24:58,190 --> 00:24:59,610
[GRUNTING]
86
00:24:59,770 --> 00:25:15,580
[♪♪♪]
87
00:25:32,970 --> 00:25:34,350
[GRUNTS]
88
00:25:44,110 --> 00:25:46,360
[GRUNTING]
89
00:25:49,070 --> 00:25:51,070
[YELLS THEN PANTS]
90
00:26:01,710 --> 00:26:03,920
[♪♪♪]
91
00:26:19,850 --> 00:26:21,650
[SQUAWKlNG]
92
00:26:23,610 --> 00:26:25,610
[GRUNTING]
93
00:26:41,130 --> 00:26:45,460
[YELLS]
94
00:27:09,610 --> 00:27:11,610
[SQUAWKlNG]
95
00:27:12,740 --> 00:27:14,740
[♪♪♪]
96
00:27:40,020 --> 00:27:42,020
[SQUAWKlNG]
97
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[♪♪♪]
98
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
[FLlES BUZZING]
99
00:28:29,030 --> 00:28:32,150
[♪♪♪]
100
00:29:34,300 --> 00:29:35,720
[GASPS]
101
00:29:46,890 --> 00:29:48,810
[GRUNTING]
102
00:31:43,180 --> 00:31:45,050
[GASPS]
103
00:32:08,870 --> 00:32:11,330
[♪♪♪]
104
00:33:58,060 --> 00:34:00,060
[SQUAWKlNG]
105
00:34:12,280 --> 00:34:14,290
[FLY BUZZlNG]
106
00:35:05,380 --> 00:35:25,610
[♪♪♪]
107
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
[SPLASH]
108
00:38:26,500 --> 00:38:27,620
[GRUNTING]
109
00:38:36,170 --> 00:38:38,170
[PANTlNG]
110
00:39:39,530 --> 00:39:41,530
[♪♪♪]
111
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
[GRUNTING]
112
00:41:09,700 --> 00:41:12,330
[♪♪♪]
113
00:43:09,490 --> 00:43:11,320
[SlGHS]
114
00:43:49,860 --> 00:45:03,890
[♪♪♪]
115
00:46:15,260 --> 00:46:17,260
[COOlNG]
116
00:46:20,350 --> 00:46:22,350
[♪♪♪]
117
00:46:22,680 --> 00:46:24,220
[GlGGLES]
118
00:46:45,620 --> 00:46:47,460
[SEAGULL SCREECHlNG]
119
00:46:51,130 --> 00:46:53,130
[♪♪♪]
120
00:46:56,760 --> 00:46:58,880
[GlGGLING]
121
00:47:11,190 --> 00:47:12,810
[GASPS]
122
00:47:19,450 --> 00:47:21,360
[BOY GlGGLlNG]
123
00:47:27,120 --> 00:47:28,950
Whoa. Aah.
124
00:47:38,840 --> 00:47:40,470
[GRUNTS]
125
00:47:42,840 --> 00:47:44,140
[SQUEAKS]
126
00:47:44,430 --> 00:47:45,800
Huh!
127
00:47:51,190 --> 00:47:52,600
[SQUEAKlNG]
128
00:49:32,290 --> 00:49:34,410
[BOY GlGGLlNG]
129
00:49:35,250 --> 00:49:37,040
[SQUAWKlNG]
130
00:49:51,890 --> 00:49:53,520
[SHRlEKS]
131
00:49:55,770 --> 00:49:57,350
[SHOUTS]
132
00:50:00,940 --> 00:50:02,650
[SCREAMlNG]
133
00:50:04,650 --> 00:50:06,280
[SPLASHES]
134
00:50:06,490 --> 00:50:07,950
[BOTH GASPlNG]
135
00:50:08,530 --> 00:50:09,700
[SHOUTlNG]
136
00:50:09,870 --> 00:50:11,700
[♪♪♪]
137
00:50:12,160 --> 00:50:13,990
[BOTH GRUNTlNG]
138
00:50:43,230 --> 00:50:45,230
[♪♪♪]
139
00:51:07,010 --> 00:51:08,420
[GASPS]
140
00:51:50,760 --> 00:51:52,590
[SQUAWKlNG]
141
00:51:56,720 --> 00:51:58,310
[GRUNTS]
142
00:52:02,150 --> 00:52:04,060
Oof! Hey!
143
00:52:04,360 --> 00:52:06,400
[MAN LAUGHS
THEN BOY CHUCKLES]
144
00:52:10,700 --> 00:52:11,900
[BOY LAUGHS]
145
00:52:12,070 --> 00:52:13,910
[MAN GRUNTING
THEN BOY LAUGHING]
146
00:52:16,330 --> 00:52:17,700
[BOTH LAUGHlNG]
147
00:52:18,790 --> 00:52:19,870
[MAN GRUNTS]
148
00:52:20,040 --> 00:52:21,660
[BOY LAUGHlNG]
149
00:52:23,040 --> 00:52:25,210
[BOTH LAUGHlNG]
150
00:52:25,880 --> 00:52:27,630
[PANTlNG AND GRUNTlNG]
151
00:52:33,930 --> 00:52:36,010
[YELLS AND LAUGHS]
152
00:52:45,230 --> 00:53:17,590
[♪♪♪]
153
00:53:21,220 --> 00:53:22,640
[GASPS]
154
00:53:54,420 --> 00:53:55,920
[SlGHS]
155
00:54:00,930 --> 00:54:03,060
[SEAGULLS SQUAWKlNG]
156
00:55:07,250 --> 00:55:09,670
[LOUDER SQUAWKING]
157
00:55:42,870 --> 00:55:44,990
[SQUAWKlNG STOPS]
158
00:55:53,790 --> 00:55:54,960
[GASPS]
159
00:55:55,170 --> 00:56:08,140
[RUMBLlNG]
160
00:56:13,350 --> 00:56:14,810
[GASPlNG]
161
00:56:23,070 --> 00:56:24,070
[GASPS]
162
00:56:26,910 --> 00:56:52,020
[♪♪♪]
163
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
[PANTlNG]
164
00:58:05,380 --> 00:58:06,840
[GASPlNG]
165
00:58:34,200 --> 00:58:36,620
[♪♪♪]
166
00:58:39,290 --> 00:59:12,160
Hey!
167
00:59:50,320 --> 00:59:52,280
[COUGHING]
168
01:00:02,670 --> 01:00:05,460
Hey. Hey.
169
01:00:15,140 --> 01:00:18,140
[GROANlNG]
170
01:00:42,790 --> 01:00:44,870
Hey!
171
01:01:25,290 --> 01:01:27,170
[PANTlNG]
172
01:01:38,220 --> 01:01:39,260
[lNHALES DEEPLY]
173
01:02:09,130 --> 01:02:10,840
BOY:
Hey!
174
01:02:13,210 --> 01:02:15,840
[MOANlNG]
175
01:02:16,800 --> 01:02:19,050
BOY:
Hey!
176
01:02:19,390 --> 01:02:21,890
[GASPlNG]
177
01:02:25,230 --> 01:02:26,640
[GRUNTS]
178
01:02:26,810 --> 01:02:28,600
[YELLS]
179
01:02:46,370 --> 01:02:48,370
[♪♪♪]
180
01:02:55,090 --> 01:02:57,090
[GASPlNG]
181
01:03:04,770 --> 01:03:06,720
[GROANS AND COUGHS]
182
01:03:06,890 --> 01:03:08,890
[♪♪♪]
183
01:04:07,620 --> 01:04:09,620
[SQUAWKlNG]
184
01:05:11,480 --> 01:05:13,270
[BOTH GRUNT]
185
01:05:16,480 --> 01:05:18,440
[BOTH LAUGHlNG]
186
01:05:19,230 --> 01:05:22,110
[FLAMES ROARlNG
AND BOY COUGHING]
187
01:07:03,960 --> 01:07:05,710
[GASPS]
188
01:07:13,140 --> 01:07:15,140
[♪♪♪]
189
01:07:54,850 --> 01:07:56,390
[BOY SIGHS]
190
01:08:15,160 --> 01:13:05,660
[♪♪♪]
191
01:14:32,990 --> 01:14:35,290
[GASPS]
192
01:14:35,460 --> 01:14:37,460
[♪♪♪]
193
01:14:43,510 --> 01:14:45,170
[SOBS]
194
01:14:57,020 --> 01:16:59,180
[♪♪♪]
10025
