Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,899 --> 00:02:19,963
"Il Dipartimento del Tesoro è il vostro simbolo di servizio e protezione e lo è dal 1789"
2
00:02:20,606 --> 00:02:23,999
"Le sue responsabilità sono grandi e i suoi doveri sono di vasta portata".
3
00:02:25,046 --> 00:02:30,232
"Attraverso le sue suddivisioni entra in contatto diretto con ogni cittadino americano".
4
00:02:31,160 --> 00:02:35,751
"Il Dipartimento del Tesoro mantiene la più antica flotta della Marina degli Stati Uniti. La Guardia Costiera."
5
00:02:40,406 --> 00:02:44,261
"Controlla le merci che attraversano i nostri confini e previene il contrabbando".
6
00:02:52,301 --> 00:02:55,121
"È responsabile della riscossione delle entrate interne".
7
00:03:01,067 --> 00:03:03,142
"Applica le leggi federali sugli stupefacenti."
8
00:03:07,332 --> 00:03:08,889
"Sopprime la contraffazione".
9
00:03:14,250 --> 00:03:18,039
"E infine, incide e stampa i soldi che usi."
10
00:03:22,155 --> 00:03:26,821
"Fare carta moneta richiede l'abilità precisa di molti artisti e incisori."
11
00:03:27,741 --> 00:03:30,434
"Nessun dipendente incide il design completo."
12
00:03:34,814 --> 00:03:38,612
"Tutte le incisioni separate vengono infine combinate per formare un disegno composito."
13
00:03:38,765 --> 00:03:41,923
"Da cui vengono preparate le lastre multiple utilizzate nella stampa vera e propria."
14
00:03:44,191 --> 00:03:46,313
"Qui è coinvolto ancora un altro specialista."
15
00:03:46,638 --> 00:03:50,395
"La stampante. Lucidare sapientemente la lastra con i palmi delle mani."
16
00:03:50,819 --> 00:03:52,941
"In modo che risulteranno solo immagini chiare e nitide."
17
00:03:57,698 --> 00:04:01,367
"I fogli di appunti passano attraverso dita addestrate sotto occhi esperti."
18
00:04:01,946 --> 00:04:04,394
"Come un processo complicato dopo l'altro.."
19
00:04:04,667 --> 00:04:06,692
"Li manda verso il completamento finale."
20
00:04:07,816 --> 00:04:11,559
"Se un falsario duplicasse esattamente una banconota degli Stati Uniti."
21
00:04:11,934 --> 00:04:15,945
"Dovrebbe possedere non solo le capacità combinate di molti artisti".
22
00:04:16,297 --> 00:04:18,507
"Ma ha anche elaborato tutto l'equipaggiamento."
23
00:04:19,148 --> 00:04:20,962
"Per, non c'è dubbio .."
24
00:04:21,216 --> 00:04:23,500
"Che ogni singola nota fatta qui .."
25
00:04:23,792 --> 00:04:26,834
"Rappresenta il miglior esempio dell'arte dell'incisore."
26
00:04:29,941 --> 00:04:33,199
"Eppure i falsari hanno cercato di duplicare la valuta statunitense .."
27
00:04:33,390 --> 00:04:35,234
"Dai giorni rivoluzionari in poi."
28
00:04:36,074 --> 00:04:39,754
"Queste sono banconote false raccolte dal Servizio negli ultimi 85 anni".
29
00:04:40,622 --> 00:04:44,839
"Nonostante il fatto che ciascuno possa essere rilevato da cittadini attenti e vigili".
30
00:04:45,664 --> 00:04:48,542
"Migliaia di persone sono vittime inutilmente ogni anno".
31
00:04:49,086 --> 00:04:50,516
"Soprattutto il pubblico in generale."
32
00:04:50,916 --> 00:04:53,445
"Piccoli commercianti. Il quartiere commercia gente."
33
00:04:56,907 --> 00:04:58,541
Bene signora Flannery, come vanno gli affari?
34
00:04:58,835 --> 00:05:00,862
Buono come nuovo. Abbiamo una bella folla.
35
00:05:01,218 --> 00:05:02,806
Tuttavia, il nostro commercio della cena è terribilmente lento.
36
00:05:02,988 --> 00:05:04,676
Riprenderà. ─ Certo che lo farà.
37
00:05:05,222 --> 00:05:07,598
Se lo dico io stesso, apparecchiamo una bella tavola.
38
00:05:08,018 --> 00:05:09,463
Dovresti venire qualche volta.
39
00:05:09,665 --> 00:05:10,924
Lo farò. La prossima settimana forse.
40
00:05:11,874 --> 00:05:12,874
Mi scusi.
41
00:05:13,757 --> 00:05:14,757
Fred.
42
00:05:22,387 --> 00:05:23,975
Questo è uno di loro, va bene. Grazie.
43
00:05:24,761 --> 00:05:25,805
Qualcosa non va?
44
00:05:26,097 --> 00:05:28,217
Signora Flannery, si ricorda dove ha preso quella banconota?
45
00:05:28,272 --> 00:05:29,272
I venti?
46
00:05:29,776 --> 00:05:32,827
Verso mezzogiorno. Nell'ora di punta. Ero molto occupato.
47
00:05:33,505 --> 00:05:35,605
Un giovane bruno con i baffi.
48
00:05:36,532 --> 00:05:38,519
È buono no? ─ È contraffatto.
49
00:05:38,916 --> 00:05:39,916
contraffatto?
50
00:05:39,990 --> 00:05:42,683
Dovresti stare attento a queste cose. Soprattutto in una banconota di queste dimensioni.
51
00:05:42,707 --> 00:05:44,581
Devo consegnare questo ai servizi segreti.
52
00:05:44,670 --> 00:05:46,826
Posso riaverlo, no? Temo di no.
53
00:05:47,177 --> 00:05:48,622
Sei solo sotto di venti dollari.
54
00:05:49,052 --> 00:05:52,744
Ma non posso permettermelo. Non vedo come possano aspettarsi che io prenda questa perdita.
55
00:05:53,328 --> 00:05:56,128
Le persone che gestiscono denaro devono imparare a individuare il male quando lo vedono.
56
00:05:56,311 --> 00:05:58,413
È la loro unica protezione. Sono terribilmente dispiaciuto.
57
00:06:08,127 --> 00:06:11,848
"Il conto della signora Flannery è stato inviato al Secret Service Laboratory, Washington."
58
00:06:12,384 --> 00:06:15,766
"Qui, le banconote false vengono analizzate per le caratteristiche distintive".
59
00:06:16,546 --> 00:06:18,770
"Il conto della signora Flannery, si è scoperto .."
60
00:06:19,107 --> 00:06:22,245
"Aveva alcune caratteristiche molto distintive e piuttosto familiari."
61
00:06:33,776 --> 00:06:35,084
Ricordi questa nota, capo?
62
00:06:36,588 --> 00:06:39,430
Sì .. la vecchia nota di Stewart.
63
00:06:40,846 --> 00:06:42,848
No. Non dirmi che questo è uscito dalla pensione?
64
00:06:43,176 --> 00:06:45,314
Sì. Dopo tre anni. Anche un nuovo raccolto.
65
00:06:45,640 --> 00:06:48,671
Un milione di questi falsi in giro non è un'idea felice, vero?
66
00:06:49,187 --> 00:06:51,254
È fresco, va bene. Quasi perfetto.
67
00:06:51,431 --> 00:06:53,586
Credi che Stewart lo saprebbe? Potrebbe.
68
00:06:54,694 --> 00:06:55,986
Non aveva i piatti.
69
00:06:56,489 --> 00:06:58,164
Lo sapevamo quando si è preso la colpa.
70
00:06:59,150 --> 00:07:00,571
Quel caso è stato un rubacuori.
71
00:07:01,063 --> 00:07:03,882
Ti spezzerà di nuovo il cuore se inonderanno il paese di questa roba.
72
00:07:03,906 --> 00:07:05,714
Perché non fai un salto da lui? Potrebbe parlare.
73
00:07:06,165 --> 00:07:09,892
Il suo indirizzo è sempre Atlanta. Perché no? Non abbiamo scelta.
74
00:07:19,116 --> 00:07:21,076
Stewart non ha un record così brutto qui, vero?
75
00:07:21,467 --> 00:07:23,117
Molto bene. Un prigioniero modello.
76
00:07:23,463 --> 00:07:25,558
È troppo acuto per infrangere piccole regole.
77
00:07:26,279 --> 00:07:27,446
Gli parlerò adesso.
78
00:07:30,683 --> 00:07:32,142
Porta Stewart dentro. ─ "Sì, signore."
79
00:07:33,232 --> 00:07:34,734
Gli restano altri sette anni.
80
00:07:35,644 --> 00:07:38,059
Sarà fuori in quattro e mezzo con il suo buon tempo.
81
00:07:46,089 --> 00:07:47,164
Questo è tutto, guardia.
82
00:07:48,502 --> 00:07:49,502
Stewart.
83
00:07:49,883 --> 00:07:52,240
Questo è il signor Raymond dei servizi segreti degli Stati Uniti.
84
00:07:53,779 --> 00:07:55,281
Non sembri molto contento di vedermi.
85
00:07:56,031 --> 00:07:57,763
Sedere. Il signor Raymond vuole parlarti.
86
00:08:04,641 --> 00:08:05,641
Familiare
87
00:08:06,453 --> 00:08:07,955
Cosa farei con i soldi qui dentro?
88
00:08:08,231 --> 00:08:09,231
Guardarlo.
89
00:08:10,070 --> 00:08:11,346
Una banconota da venti dollari.
90
00:08:12,042 --> 00:08:14,802
Un paio di scommesse o una vincita di dieci dollari. O una mancia alla ragazza delle sigarette.
91
00:08:15,306 --> 00:08:18,298
Ah, Stewart .. non snobbare un vecchio amico.
92
00:08:18,992 --> 00:08:23,408
Al tuo arresto, avevi 50.000 dollari di quei venti, tutti falsi, in tuo possesso.
93
00:08:24,103 --> 00:08:24,846
L'ho fatto?
94
00:08:25,046 --> 00:08:27,286
Solo perché sei stato beccato, non arrabbiarti con i soldi.
95
00:08:28,089 --> 00:08:30,743
Non sono dolorante. ─ Va bene, ma succede che lo siamo.
96
00:08:31,228 --> 00:08:33,198
I conti stanno spuntando di nuovo, per lo più a ovest.
97
00:08:33,278 --> 00:08:35,340
Frisco, Reno, Vegas e LA ─ Non sono stato io.
98
00:08:35,660 --> 00:08:37,053
Non credo. Vieni di nuovo.
99
00:08:37,896 --> 00:08:40,341
Forse capisci... li ho fatti galleggiare fuori dalla finestra.
100
00:08:40,421 --> 00:08:42,148
Non scherzare con me. Sai cosa intendo.
101
00:08:42,444 --> 00:08:44,764
Qualcuno ha quei piatti e sta facendo circolare i soldi.
102
00:08:45,074 --> 00:08:48,779
Potresti sapere chi è quel qualcuno. ─ Non vado più in giro socialmente.
103
00:08:49,640 --> 00:08:51,497
Stewart, hai ancora sette anni da fare.
104
00:08:52,068 --> 00:08:53,986
Un po' di cooperazione potrebbe ridurla.
105
00:08:54,849 --> 00:08:57,216
Potrebbe anche darti una raccomandazione per una libertà vigilata anticipata.
106
00:08:57,568 --> 00:09:00,928
I piccioni sgabelli non vivono a lungo, signor Raymond. ─ Non mi aspetto che tu sia un piccione.
107
00:09:01,184 --> 00:09:02,880
Ti sto chiedendo di essere fedele a te stesso.
108
00:09:03,198 --> 00:09:04,608
Per pensare al proprio benessere.
109
00:09:05,499 --> 00:09:07,859
La mafia è di nuovo in azione, ma cosa stanno facendo per te?
110
00:09:08,213 --> 00:09:09,213
Niente.
111
00:09:09,295 --> 00:09:12,191
Cosa stai facendo per loro? Altri sette anni.
112
00:09:17,089 --> 00:09:18,755
Chi stampa quei soldi falsi?
113
00:09:18,835 --> 00:09:21,516
Non lo sapevo allora e non lo so adesso. ─ Chi era il tuo referente?
114
00:09:22,735 --> 00:09:24,424
Era un ragazzo di nome .. Joe.
115
00:09:25,111 --> 00:09:28,727
Portava sempre occhiali scuri e aveva il cappello calato sul viso.
116
00:09:28,982 --> 00:09:30,398
Se aveva una faccia non l'avrei mai vista.
117
00:09:31,040 --> 00:09:33,201
Immagino che non saprei davvero dirti che aspetto aveva.
118
00:09:34,034 --> 00:09:35,450
È tutto quello che hai da dirmi?
119
00:09:38,070 --> 00:09:39,658
Stewart, immagino di doverti delle scuse.
120
00:09:39,804 --> 00:09:42,644
Per aver interrotto la tua routine e trascinato nell'ufficio del direttore.
121
00:09:43,015 --> 00:09:45,728
Ti ho giudicato male completamente. Ti deve davvero piacere qui.
122
00:09:46,094 --> 00:09:49,451
Ti piace abbastanza da considerarlo casa-dolce-casa per i prossimi 7 anni.
123
00:09:50,485 --> 00:09:51,485
Va bene, guardiano.
124
00:09:52,640 --> 00:09:54,438
Pensa ai prossimi 7 anni, Stewart.
125
00:09:54,769 --> 00:09:56,194
Cerca di rinfrescarti la memoria.
126
00:09:56,564 --> 00:09:57,818
Andiamo, Stewart.
127
00:10:02,824 --> 00:10:04,008
Cosa ne pensi?
128
00:10:04,458 --> 00:10:05,850
Oh, penso che tornerà.
129
00:10:16,622 --> 00:10:19,582
"Una settimana dopo, su ordine del tribunale distrettuale federale."
130
00:10:20,039 --> 00:10:25,368
"Tris Stewart è stato trasferito a Kansas City sotto la custodia degli US Marshals.
131
00:10:26,230 --> 00:10:27,597
Nessun riposo per i malvagi.
132
00:10:28,081 --> 00:10:29,298
Sto bene.
133
00:10:33,643 --> 00:10:35,088
Ti dispiace alzare la pinna?
134
00:10:38,222 --> 00:10:39,612
Adesso è il momento centrale.
135
00:10:40,096 --> 00:10:42,182
Abbiamo guadagnato un'ora. Sì?
136
00:10:42,996 --> 00:10:44,184
Posso sicuramente usarlo.
137
00:11:24,204 --> 00:11:25,527
Bene, sblocca i gioielli.
138
00:11:34,071 --> 00:11:35,071
Alzarsi.
139
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Alzarsi.
140
00:11:51,582 --> 00:11:52,770
Tirala su e fermati.
141
00:11:54,369 --> 00:11:55,963
Vacci piano con quei freni.
142
00:12:17,153 --> 00:12:18,685
Cosa stai aspettando? Apri la porta.
143
00:12:42,560 --> 00:12:43,671
La pistola è scarica.
144
00:12:46,355 --> 00:12:47,355
Consegnarlo.
145
00:12:48,113 --> 00:12:50,153
Dai, dammi. ─ Paura di farmi del male?
146
00:12:51,114 --> 00:12:53,059
Se mai qualcuno ti guarda di traverso, Stewart.
147
00:12:53,615 --> 00:12:55,203
No, non questo viaggio. Faccio quello che mi viene detto.
148
00:12:57,898 --> 00:13:00,149
Un Marshall ed io ci siamo sicuramente comportati bene in ogni caso.
149
00:13:00,681 --> 00:13:02,866
Inizierò a esultare quando ci darai dei risultati.
150
00:13:03,548 --> 00:13:05,628
Nel caso ve lo stiate chiedendo, ho un'altra pistola qui.
151
00:13:05,765 --> 00:13:06,765
Caricato.
152
00:13:07,051 --> 00:13:08,752
Che cosa c'é? Non ti fidi di me?
153
00:13:11,044 --> 00:13:12,711
Chiamate SS 972,
154
00:13:13,310 --> 00:13:15,724
Chiamando la SS 972. Fine.
155
00:13:16,888 --> 00:13:19,408
[ Radio ] "Hai 972. Vai avanti."
156
00:13:20,552 --> 00:13:23,340
Rapporti dell'agente Foreman. Sulla Highway 40. Ho il ragazzo.
157
00:13:24,326 --> 00:13:26,431
"E' andato tutto bene?" ─ Sì, nessun problema.
158
00:13:27,283 --> 00:13:28,410
Perfetta collaborazione.
159
00:13:29,016 --> 00:13:30,375
"Bene. Continua a controllare con noi."
160
00:13:31,093 --> 00:13:32,667
Destra. Quando arriviamo a Kansas City.
161
00:13:35,271 --> 00:13:37,989
Beh, come ci si sente ad essere liberi? Non mi lamento.
162
00:13:38,418 --> 00:13:40,263
Perchè dovresti. Stai ricevendo un tremito quadrato.
163
00:13:40,556 --> 00:13:41,887
Tutto ciò che vogliamo sono quei piatti.
164
00:13:42,167 --> 00:13:44,338
E i tuoi amici. Non preoccuparti. le troverò.
165
00:13:44,626 --> 00:13:45,908
Dammi solo un po' di tempo.
166
00:13:46,131 --> 00:13:48,739
Prima lo fai, prima verrai considerato per la libertà vigilata.
167
00:13:48,763 --> 00:13:51,483
Manterremo la nostra parte dell'accordo. ─ Ascolta, anch'io sto tirando la corda.
168
00:13:51,559 --> 00:13:54,923
Stai solo lontano dai miei capelli. Ho molti contatti da cercare. Vecchi cavi.
169
00:13:55,282 --> 00:13:57,178
Non servirà a nessuno con te che ti accompagni.
170
00:13:57,258 --> 00:13:58,759
Scusa, quando prendiamo questo gruppo.
171
00:13:58,839 --> 00:14:00,470
Saremo così vicini.
172
00:14:00,550 --> 00:14:02,670
Quando ti gratterai la schiena, ti gratterai la mia.
173
00:14:03,258 --> 00:14:04,551
Abituati, Stewart.
174
00:14:15,234 --> 00:14:16,234
Lunga distanza?
175
00:14:16,593 --> 00:14:19,192
Quella chiamata a Chicago. Fred Simpson. Nessuna risposta ancora?
176
00:14:20,847 --> 00:14:22,091
Continua a controllarlo.
177
00:14:24,612 --> 00:14:26,296
Bill Bryce è fuori. Mi richiamerà.
178
00:14:27,929 --> 00:14:29,754
Anche quella chiamata a Chicago è ancora bloccata.
179
00:14:30,281 --> 00:14:31,738
L'operatore continuerà a controllare.
180
00:14:31,818 --> 00:14:33,805
Stai andando alla grande. ─ Già.. gomma?
181
00:14:34,307 --> 00:14:35,307
No grazie.
182
00:14:36,437 --> 00:14:38,957
A proposito, cos'è successo alla tua vecchia ragazza, Meg Dixon?
183
00:14:39,656 --> 00:14:41,943
Non è una brutta donna. Fammi vedere.
184
00:14:47,350 --> 00:14:48,480
Uccello ficcanaso, vero?
185
00:14:49,130 --> 00:14:50,290
Dov'è adesso, Tris?
186
00:14:51,313 --> 00:14:54,033
Non a Detroit. Abbiamo controllato lì. ─ No. Non Detroit. Si è sposata.
187
00:14:54,659 --> 00:14:56,819
L'ultima volta che ho sentito che viveva al nord, cresceva una famiglia.
188
00:14:57,110 --> 00:14:58,491
Tu stai mentendo. Certamente.
189
00:14:59,468 --> 00:15:00,811
Ok, dimmelo tu allora.
190
00:15:01,534 --> 00:15:02,950
"Chissà cosa ne sarà di Meg."
191
00:15:03,257 --> 00:15:04,755
Sembra il titolo di una canzone.
192
00:15:17,787 --> 00:15:18,787
ah!
193
00:15:19,853 --> 00:15:21,689
Tagliati? ─ Sì, quel bicchiere scadente.
194
00:15:22,131 --> 00:15:23,222
Diamo un'occhiata.
195
00:16:30,643 --> 00:16:32,377
Grazie. ─ Prego.
196
00:16:50,207 --> 00:16:51,737
Ehi Laurie. Delle sigarette, per favore.
197
00:16:54,321 --> 00:16:55,321
Laurie.
198
00:16:55,913 --> 00:16:56,985
Grazie.
199
00:16:57,391 --> 00:16:58,777
Prenderò il solito, Laurie.
200
00:16:59,294 --> 00:17:01,869
Come va? Non male, signor Hackett.
201
00:17:02,281 --> 00:17:05,326
Non ho il resto giusto nella scatola. Dovrò darti dei singoli.
202
00:17:05,607 --> 00:17:08,038
Tienilo. Non mi piacciono molto i single.
203
00:17:08,642 --> 00:17:09,642
Troppo ingombrante.
204
00:17:10,191 --> 00:17:11,235
Mi pesano.
205
00:17:11,381 --> 00:17:13,384
Viaggia leggero, vero, signor Hackett.
206
00:17:14,240 --> 00:17:15,371
Bene, viaggio.
207
00:17:15,925 --> 00:17:18,295
Potrei andare avanti se non mostri un po' di interesse.
208
00:17:19,067 --> 00:17:21,104
Los Angeles è una città di cui posso fare a meno.
209
00:17:21,339 --> 00:17:23,527
Stai attento. Stai parlando con una figlia nativa.
210
00:17:24,055 --> 00:17:25,122
potrei denunciarti.
211
00:17:25,540 --> 00:17:28,220
Dì, quando lo fai, digli che non mi piace il loro tipo di ospitalità.
212
00:17:29,021 --> 00:17:30,965
Un ragazzo può morire di solitudine qui.
213
00:17:32,129 --> 00:17:33,661
Prova ad aspettare un po', vero?
214
00:17:34,349 --> 00:17:35,775
Potresti cambiare idea.
215
00:17:40,961 --> 00:17:42,005
È un bel tipo.
216
00:17:42,605 --> 00:17:46,786
Deve possedere una dozzina di pozzi di petrolio, o pensa che le sigarette costino dieci dollari a pacchetto.
217
00:17:47,080 --> 00:17:49,087
Se mi dicesse che è solo lo incoraggerei.
218
00:17:49,998 --> 00:17:51,972
Vuoi dire, se fosse una ragazza? Certo..
219
00:18:01,741 --> 00:18:02,741
Ciao.
220
00:18:02,869 --> 00:18:05,282
Bene ciao. Pensavo che la tua grande notte fosse finita.
221
00:18:05,763 --> 00:18:06,923
Spero di no.
222
00:18:07,576 --> 00:18:08,741
Non ancora, comunque.
223
00:18:09,811 --> 00:18:12,616
Io... pensavo che avresti bisogno di un po' di protezione.
224
00:18:12,916 --> 00:18:14,013
Sì? Da chi?
225
00:18:14,553 --> 00:18:15,831
Oh, dai lupi solitari.
226
00:18:16,797 --> 00:18:18,213
Forse anche un branco di lupi.
227
00:18:18,563 --> 00:18:21,225
Oh, è molto carino da parte tua, ma chi mi protegge da te?
228
00:18:21,557 --> 00:18:23,624
Dì .. guardami.
229
00:18:24,846 --> 00:18:28,139
Non vedi .. carattere scritto in questa faccia?
230
00:18:29,272 --> 00:18:31,534
Ah, sei una specie di personaggio.
231
00:18:32,572 --> 00:18:35,070
Ma preferisco andare a casa da solo, se non ti dispiace.
232
00:18:35,942 --> 00:18:36,942
Bene.
233
00:18:36,987 --> 00:18:40,003
Diciamo buonanotte o aspettiamo? ─ Fino a cosa?
234
00:18:40,621 --> 00:18:43,294
Finché non arriva un'auto di pattuglia e io gli grido contro.
235
00:18:44,492 --> 00:18:45,591
andrò tranquillo.
236
00:18:46,015 --> 00:18:49,909
Non voglio che nulla disturbi quella che sarà una relazione deliziosa.
237
00:18:50,844 --> 00:18:53,116
Puoi sperare .. proprio come chiunque altro.
238
00:18:53,826 --> 00:18:54,826
Suppongo.
239
00:19:08,591 --> 00:19:10,719
Sono io. Tris. Oh, tesoro!
240
00:19:18,336 --> 00:19:20,062
Oh, ero così preoccupato.
241
00:19:20,415 --> 00:19:23,730
Ho letto di te sui giornali. Pensavo che ti avrebbero trovato.
242
00:19:26,610 --> 00:19:28,078
Chi era il verme che ti seguiva?
243
00:19:28,158 --> 00:19:30,449
Nessuno. Solo un cirripede che gironzola per il club.
244
00:19:31,003 --> 00:19:32,003
Quello che è successo?
245
00:19:32,120 --> 00:19:34,334
Te lo dico dopo. Dove vivi? Non lontano.
246
00:19:36,841 --> 00:19:37,841
Avanti.
247
00:19:40,746 --> 00:19:41,900
Sono fuori per una preghiera.
248
00:19:42,863 --> 00:19:44,451
I federali mi hanno chiesto un piccione.
249
00:19:45,490 --> 00:19:48,436
Hanno anche fatto nascere me, i drogati. Poi ne ho lanciato uno su di loro.
250
00:19:49,790 --> 00:19:53,242
Immaginare. Tris Stewart gioca a palla con i poliziotti.
251
00:19:54,491 --> 00:19:57,488
Tutto quello che hanno lasciato ora sono alcune mance per vicoli ciechi e borse vuote.
252
00:19:58,292 --> 00:19:59,542
Niente panna, zucchero.
253
00:20:00,166 --> 00:20:01,954
Cosa intendi per niente panna e niente zucchero?
254
00:20:03,488 --> 00:20:04,539
Confuso, eh?
255
00:20:06,409 --> 00:20:08,086
Oh, sono così felice che tu sia tornato.
256
00:20:09,464 --> 00:20:10,464
Mi piace.
257
00:20:14,716 --> 00:20:15,757
Anche tu mi piaci.
258
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
Dimmi.
259
00:20:19,240 --> 00:20:20,637
Qualcuno si è aggirato?
260
00:20:20,939 --> 00:20:22,519
Poliziotti intendo. Fare domande?
261
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
No. Nessuno.
262
00:20:24,221 --> 00:20:26,942
Non da quando mi sono trasferita qui e ho cambiato il mio nome in Lauren Fredricks.
263
00:20:27,461 --> 00:20:28,461
Va bene.
264
00:20:34,479 --> 00:20:35,553
Lavoreremo velocemente.
265
00:20:36,447 --> 00:20:38,866
Colpiamo.. poi il Messico sul serio.
266
00:20:39,767 --> 00:20:42,561
Suona bene? ─ Dopo quanto possiamo farlo?
267
00:20:43,637 --> 00:20:46,704
Prima devo mettermi in contatto con il mio ex compagno, Sam Hooker
268
00:20:47,204 --> 00:20:50,850
Quel topo sporco si arricchisce dai miei piatti mentre marcisco nel recinto.
269
00:20:52,569 --> 00:20:54,982
Domani mattina gli farò una piccola visita a sorpresa.
270
00:20:56,249 --> 00:20:58,082
Non ci vorrà molto per fare un patto con lui.
271
00:20:58,660 --> 00:21:02,198
E dopo, piccola. È il Messico per te e per me.
272
00:21:15,768 --> 00:21:16,768
Sì?
273
00:21:16,986 --> 00:21:17,986
ah, marrone?
274
00:21:18,765 --> 00:21:19,765
Sicuro. Andare avanti.
275
00:21:21,461 --> 00:21:22,565
Proprio così, eh?
276
00:21:23,713 --> 00:21:25,340
Domani? Buon lavoro.
277
00:21:26,851 --> 00:21:27,981
Bene. Resta con esso.
278
00:21:30,770 --> 00:21:34,153
Beh, se facessero un censimento stasera avremmo un altro cattivo cittadino in mezzo a noi.
279
00:21:34,881 --> 00:21:35,881
Lasciami indovinare.
280
00:21:36,295 --> 00:21:37,890
Sarebbe il mio ex compagno di stanza, Stewart?
281
00:21:38,415 --> 00:21:39,880
Nessun altro. Ho appena volato dentro.
282
00:21:40,154 --> 00:21:41,823
È con la ragazza di Fredricks in questo momento.
283
00:21:41,903 --> 00:21:45,288
Vorrei stare dieci minuti da solo con lui dopo il massacro che mi ha fatto in Kansas.
284
00:21:45,984 --> 00:21:47,156
Anche sulla casa.
285
00:21:48,122 --> 00:21:50,415
Come si suol dire, gli ordini sono ordini.
286
00:21:50,920 --> 00:21:52,960
Sì, ma vorrei comunque dieci minuti da solo con lui.
287
00:21:53,022 --> 00:21:54,729
Gli ordini non dicevano: "i miei pugni".
288
00:21:55,432 --> 00:21:57,168
Potrei appiattirlo una dozzina di volte.
289
00:21:57,804 --> 00:22:01,144
Certo che potresti. E lo ascolteresti ancora mentre fa le telefonate.
290
00:22:01,719 --> 00:22:03,654
E continueremmo a rintracciare false piste.
291
00:22:04,912 --> 00:22:06,749
A parte il tuo orgoglio, è meglio così.
292
00:22:11,081 --> 00:22:13,222
Questo è privato? ─ Per niente. Piacere di vederti, Johnny
293
00:22:14,344 --> 00:22:16,488
Voglio che tu conosca Fred Foreman. Questo è John Downey.
294
00:22:16,616 --> 00:22:17,666
Felice di conoscerti.
295
00:22:17,746 --> 00:22:20,432
Non vorrai lasciare che Stewart te lo dica a Kansas City.
296
00:22:20,784 --> 00:22:23,572
Buona fortuna, Gianni. Quando vedrai Stewart, dagli dieci campane da parte mia.
297
00:22:23,596 --> 00:22:24,796
Non vedere l'ora di.
298
00:22:24,876 --> 00:22:26,187
Ho notizie per te.
299
00:22:26,734 --> 00:22:27,802
Stewart è in città.
300
00:22:28,374 --> 00:22:29,374
Come?
301
00:22:29,588 --> 00:22:30,588
E lui dov'è?
302
00:22:30,802 --> 00:22:32,465
Beh, al momento è con la ragazza.
303
00:22:33,359 --> 00:22:33,945
Oh.
304
00:22:34,170 --> 00:22:35,341
Non sembrare così infelice.
305
00:22:35,780 --> 00:22:36,996
Dopotutto, è la sua ragazza.
306
00:22:37,504 --> 00:22:38,864
Sto cominciando a rendermene conto.
307
00:22:39,283 --> 00:22:40,499
Sigaretta? No, grazie.
308
00:22:40,743 --> 00:22:42,846
Che cosa c'é? Ti ha scaricato? ─ Solo un consiglio.
309
00:22:43,735 --> 00:22:46,129
Vedi, sto perdendo il mio tocco. ─ Forse non l'hai mai avuto.
310
00:22:46,656 --> 00:22:48,072
Oppure è troppo intelligente per te.
311
00:22:48,345 --> 00:22:50,079
Che ne dici? ─ No. Non credo.
312
00:22:50,791 --> 00:22:53,832
Per quanto riguarda lei e tutti al club, io sono solo Johnny Hackett.
313
00:22:54,250 --> 00:22:55,517
Un personaggio molto losco.
314
00:22:55,979 --> 00:22:57,030
Se mi cercano.
315
00:22:57,110 --> 00:23:00,310
Sono stato di tutto, dal mercante di carte a un uomo di fiducia e un record che lo dimostra.
316
00:23:00,471 --> 00:23:01,658
Conosco i trucchi di Hackett.
317
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
Ogni notte tornava a casa e derubava sua madre.
318
00:23:04,304 --> 00:23:05,679
Beh, non l'ho ancora fatto.
319
00:23:10,184 --> 00:23:11,723
Ora, secondo il rapporto.
320
00:23:12,028 --> 00:23:13,587
Stewart inizia a muoversi al mattino.
321
00:23:14,262 --> 00:23:15,433
Sta cercando i piatti.
322
00:23:15,705 --> 00:23:18,173
Bene.. e chi ha le targhe?
323
00:23:19,030 --> 00:23:21,035
Hai mai sentito parlare di Sam Hooker?
324
00:23:21,753 --> 00:23:22,753
uh.
325
00:24:13,012 --> 00:24:14,089
[ Bussa alla porta ]
326
00:24:24,930 --> 00:24:25,930
Chi vuoi?
327
00:24:26,277 --> 00:24:27,521
Un'accoglienza migliore, direi.
328
00:24:30,200 --> 00:24:32,610
Devo entrare di corsa per vedere il mio vecchio partner?
329
00:24:32,994 --> 00:24:34,010
Bene, sono stato ..
330
00:24:34,200 --> 00:24:37,095
Svegliati. Apri gli occhi. Non ti ricordi di me?
331
00:24:39,467 --> 00:24:42,023
Oh mi ricordo. Sei tu, Tris.
332
00:24:42,692 --> 00:24:44,484
Non ti ho riconosciuto subito.
333
00:24:44,900 --> 00:24:46,204
È passato così tanto tempo.
334
00:24:46,527 --> 00:24:47,983
Non sapevi che ero fuori?
335
00:24:48,674 --> 00:24:49,674
No.
336
00:24:49,940 --> 00:24:52,670
No, ma... non mi sento bene, Tris.
337
00:24:53,336 --> 00:24:56,124
Non vado più molto in giro. Sto abbastanza vicino a casa.
338
00:24:56,654 --> 00:24:58,415
Ma.. ora che sei tornato.
339
00:24:58,782 --> 00:25:00,822
Che ne dici io e te beviamo un po', eh?
340
00:25:15,206 --> 00:25:16,327
Bevi qualcosa, Tris.
341
00:25:19,864 --> 00:25:21,948
Questa non è esattamente una chiamata sociale.
342
00:25:23,401 --> 00:25:25,218
Ma sei felice di vedermi, vero, Tris?
343
00:25:25,363 --> 00:25:26,568
Dipende tutto.
344
00:25:27,773 --> 00:25:28,773
Su cosa?
345
00:25:29,075 --> 00:25:30,863
Quando ero il tuo partner, cosa mi hai fatto.
346
00:25:31,846 --> 00:25:34,055
Ho passato del tempo per noi due, ricordi?
347
00:25:34,476 --> 00:25:38,031
Ti ho dato la possibilità di ottenere un dolce prestito bancario per noi. Dov'è la mia parte?
348
00:25:40,697 --> 00:25:42,053
Perso, Tris. Ma posso ..
349
00:25:44,021 --> 00:25:45,222
Dove sono i piatti?
350
00:25:46,765 --> 00:25:48,827
Bevi un po', Tris. ─ Dove sono?
351
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
le ho vendute.
352
00:25:52,202 --> 00:25:54,522
Pensavi che fossi buono come sepolto? No, no. No, Tris.
353
00:25:54,807 --> 00:25:56,535
stavo per metterli da parte ma..
354
00:25:56,787 --> 00:25:59,347
Ma le cose sono diventate terribilmente difficili dopo che ti hanno inchiodato .. e ..
355
00:25:59,795 --> 00:26:02,351
I piatti erano caldi e mi sono spaventato e ho perso il coraggio e ..
356
00:26:02,979 --> 00:26:04,090
E li ho venduti.
357
00:26:05,559 --> 00:26:06,641
Dov'è il mio taglio?
358
00:26:07,151 --> 00:26:09,149
L'ho perso. Proprio come ho perso il mio.
359
00:26:09,984 --> 00:26:12,490
Ho perso tutta la pasta sui pony, sulle carte e sui dadi.
360
00:26:13,001 --> 00:26:14,217
La mia fortuna è stata terribilmente cattiva.
361
00:26:14,419 --> 00:26:15,704
Non sai quanto male.
362
00:26:15,967 --> 00:26:17,161
Chi ha i piatti?
363
00:26:17,683 --> 00:26:19,249
Non lo so. ─ Prova e ricorda!
364
00:26:21,112 --> 00:26:22,112
Non lo so.
365
00:26:23,631 --> 00:26:25,200
Il suo nome ti viene in mente adesso, eh?
366
00:26:26,423 --> 00:26:27,423
Silvestro.
367
00:26:27,991 --> 00:26:29,178
Jack Sylvester.
368
00:26:29,786 --> 00:26:31,701
Silvestro, eh? Sì..
369
00:26:33,618 --> 00:26:35,290
Era uno dei nostri amici.
370
00:26:36,703 --> 00:26:38,160
Dov'è lui adesso?
371
00:26:39,512 --> 00:26:40,661
Non lo so.
372
00:26:41,763 --> 00:26:43,693
Faresti meglio a scoprirlo.
373
00:26:45,137 --> 00:26:46,926
Vive a Hollywood. L'edificio delle sovvenzioni.
374
00:26:52,264 --> 00:26:53,361
Tris, non farlo!
375
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Tris, non...
376
00:27:36,161 --> 00:27:37,234
Cercare qualcuno?
377
00:27:37,787 --> 00:27:39,121
C'è Jack Sylvester?
378
00:27:39,529 --> 00:27:40,728
Lavoro o personale?
379
00:27:41,440 --> 00:27:42,583
Un pò di entrambi.
380
00:27:43,454 --> 00:27:44,555
Chi vuole vederlo?
381
00:27:45,301 --> 00:27:46,746
Digli solo che è un vecchio amico.
382
00:27:57,825 --> 00:28:00,018
Un tipo fuori. Dice che è un vecchio amico.
383
00:28:00,678 --> 00:28:01,926
Che aspetto ha?
384
00:28:04,495 --> 00:28:05,531
Ciao, Jack.
385
00:28:08,401 --> 00:28:09,401
Va tutto bene, Mack.
386
00:28:12,086 --> 00:28:13,302
Non sei contento di vedermi?
387
00:28:14,462 --> 00:28:15,854
Sicuro. Spaventoso.
388
00:28:17,444 --> 00:28:19,724
Avresti dovuto chiamarmi. Avrei potuto incontrarti da qualche parte.
389
00:28:20,539 --> 00:28:21,871
Non mi piace che tu venga qui.
390
00:28:36,612 --> 00:28:37,753
Rilassati, Silvestro.
391
00:28:39,121 --> 00:28:40,121
Gomma?
392
00:28:40,489 --> 00:28:42,801
Porterei un sacco di guai a un vecchio amico?
393
00:28:43,832 --> 00:28:46,451
Sono venuto a Los Angeles perché mi stanno cercando a Kansas City.
394
00:28:47,105 --> 00:28:49,298
Ci sono duemila miglia tra me e un pizzico.
395
00:28:49,851 --> 00:28:53,368
Potresti sbagliare. Ovviamente te lo dico solo per il tuo bene.
396
00:28:55,862 --> 00:28:56,862
Bene.
397
00:28:57,907 --> 00:28:59,151
Che cosa hai in mente, Tris?
398
00:29:03,852 --> 00:29:05,268
Vorrei tornare in azione.
399
00:29:05,922 --> 00:29:07,224
Ho pensato che potessi aiutarmi.
400
00:29:07,494 --> 00:29:08,494
Forse.
401
00:29:09,942 --> 00:29:12,789
Immagino tu sappia che Sam mi ha preso per quei piatti.
402
00:29:13,092 --> 00:29:15,000
Peccato. ─ Sì, non è vero.
403
00:29:16,828 --> 00:29:17,987
Ma hai i piatti.
404
00:29:19,627 --> 00:29:20,627
E allora?
405
00:29:22,134 --> 00:29:23,990
Quindi vorrei comprare un po' di merce.
406
00:29:27,591 --> 00:29:28,591
Ascolta, Tris.
407
00:29:29,371 --> 00:29:32,227
Sei al massimo e quello di cui stai parlando richiede un vero impasto per essere pianificato.
408
00:29:32,251 --> 00:29:33,251
Lo so.
409
00:29:34,116 --> 00:29:35,116
posso alzarlo.
410
00:29:35,458 --> 00:29:38,150
Devono essere rigorosamente cash and carry e niente meno che 25 G..
411
00:29:38,230 --> 00:29:39,865
Ti dirò qualcosa. Nientemeno.
412
00:29:39,945 --> 00:29:41,714
Bene. Alzerò i 25 G.
413
00:29:43,289 --> 00:29:44,905
Anche se avrò bisogno di mangiare un po' di soldi.
414
00:29:51,669 --> 00:29:52,684
C'è una coppia.
415
00:29:55,006 --> 00:29:57,593
Va bene .. Torno con i 25 G.
416
00:29:57,840 --> 00:29:58,896
Contanti sulla linea.
417
00:30:06,843 --> 00:30:09,100
Quella dama deve mangiare, dormire e lavarsi con la musica Rumba.
418
00:30:09,769 --> 00:30:12,090
Di sicuro ama il suo modo sudamericano.
419
00:30:12,557 --> 00:30:14,553
Penseresti che il record si sarebbe rotto o si sarebbe consumato.
420
00:30:15,069 --> 00:30:18,618
"Cos'è successo? Hai visto Hooker? ─ Sì, l'ho visto. Mi ha buttato fuori."
421
00:30:18,802 --> 00:30:19,875
Poi Jack Sylvester.
422
00:30:21,201 --> 00:30:23,961
Allora, ho parlato un po' con Sylvester. Penso che abbiamo un accordo per cucinare.
423
00:30:24,095 --> 00:30:25,750
Tesoro, per favore non correre rischi.
424
00:30:26,208 --> 00:30:29,048
Sono stato preoccupato tutto il pomeriggio. Smettila di preoccuparti. So cosa sto facendo.
425
00:30:29,165 --> 00:30:31,485
Sei sicuro di non essere stato seguito? ─ Non puoi mai essere sicuro.
426
00:30:31,520 --> 00:30:33,289
Comunque sto prendendo precauzioni.
427
00:30:33,940 --> 00:30:37,592
Sono passato dai tram ai taxi agli autobus in circa cinque miglia.
428
00:30:38,735 --> 00:30:40,180
Hai una birra fresca in casa?
429
00:30:40,282 --> 00:30:41,848
Sì, ce n'è un po' nella ghiacciaia.
430
00:30:45,769 --> 00:30:46,769
Relax.
431
00:30:50,794 --> 00:30:51,794
Ora.
432
00:30:59,839 --> 00:31:02,766
Sai, dicono che il Messico sia un posto meraviglioso per rilassarsi.
433
00:31:04,180 --> 00:31:05,180
ne ho letto.
434
00:31:05,503 --> 00:31:06,503
Sì.
435
00:31:06,778 --> 00:31:08,938
E ti dirò per cos'altro è un posto meraviglioso.
436
00:31:09,137 --> 00:31:10,137
Soldi americani.
437
00:31:10,362 --> 00:31:12,442
Buoni vecchi dollari. Laggiù ne muoiono di fame.
438
00:31:15,970 --> 00:31:18,797
Posso spingere un quarto di milione con i soldi fasulli proprio così.
439
00:31:19,897 --> 00:31:23,792
Mi accontenterei della metà. Metà? Tutto questo, piccola.
440
00:31:25,204 --> 00:31:27,715
L'unico problema è che devo avere soldi veri per farlo oscillare.
441
00:31:28,406 --> 00:31:29,990
Tutti hanno questo problema, tesoro.
442
00:31:30,509 --> 00:31:32,749
È l'unica cosa al mondo di cui non ce n'è mai abbastanza.
443
00:31:33,675 --> 00:31:34,777
Sai di cosa ho bisogno?
444
00:31:35,908 --> 00:31:38,197
Ho bisogno di una bella cassaforte amichevole.
445
00:31:40,225 --> 00:31:43,124
Dimenticalo. Non credo che potremmo rischiare qualcosa del genere.
446
00:31:43,571 --> 00:31:46,067
Le casseforti possono essere un vero problema. ─ No se sai come aprirli.
447
00:31:48,120 --> 00:31:49,290
Dimmi piccola.
448
00:31:50,442 --> 00:31:52,742
Qual è il fine settimana di quel tuo club, eh?
449
00:31:53,795 --> 00:31:55,641
Non lo so. ─ Sì, lo fai. Dai, dimmelo.
450
00:31:55,721 --> 00:31:57,047
Non lo so. Dimmelo!
451
00:31:57,346 --> 00:32:00,216
A volte dai 17 ai 18 mila ma tesoro ho paura.
452
00:32:00,374 --> 00:32:02,309
"Mi aiuterai? Mi ami, vero?"
453
00:32:02,874 --> 00:32:04,863
"Lo sai che lo so. Ma non te la caverai."
454
00:32:05,162 --> 00:32:06,349
"Forse con il tuo aiuto."
455
00:32:10,635 --> 00:32:13,195
Se Stewart cerca di portare a termine questo lavoro, verrà ucciso o in prigione.
456
00:32:13,574 --> 00:32:14,591
Non bene.
457
00:32:16,108 --> 00:32:19,860
Dovremo solo fermarlo o cancellare tutto quello che abbiamo fatto finora.
458
00:32:20,786 --> 00:32:23,133
Non possiamo permetterci di lasciare che quest'uomo si incastri.
459
00:32:24,004 --> 00:32:26,584
Non lo farà se lavoriamo velocemente. Potrebbe essere proprio quello di cui abbiamo bisogno.
460
00:32:28,454 --> 00:32:30,782
Passami la stazione di polizia di Hollywood. "Sì, signore."
461
00:32:41,341 --> 00:32:42,341
Sono stanco.
462
00:32:42,530 --> 00:32:44,851
Di sicuro ti è piaciuto stasera, Sam. Puoi dirlo di nuovo.
463
00:32:45,250 --> 00:32:47,867
Buonanotte, Laurie. Ci vediamo domani. Buonanotte signor Baker.
464
00:32:48,102 --> 00:32:49,917
Buona Notte. Buonanotte, Sam.
465
00:33:16,581 --> 00:33:17,925
Sai cosa fare, vero?
466
00:33:18,005 --> 00:33:21,085
Quando esci dal parcheggio per il club, comincio a guidare verso di te.
467
00:33:21,299 --> 00:33:22,455
Destra. Nessuno scivolone.
468
00:33:22,891 --> 00:33:25,692
Tris, sono terribilmente spaventata. Smettila. Non è il momento per i nervosismi.
469
00:33:26,003 --> 00:33:28,363
Tutto quello che devi fare è avviare questa macchina quando mi vedi arrivare.
470
00:33:43,586 --> 00:33:44,941
Forse faremmo meglio a dimenticarlo.
471
00:33:45,570 --> 00:33:48,170
Ci sono troppi poliziotti in giro. Supponiamo che sia successo qualcosa?
472
00:33:48,665 --> 00:33:49,766
Supponi di farti male?
473
00:33:49,878 --> 00:33:52,415
Se qualcuno si farà male, non sarò io. Non finché ho una pistola.
474
00:33:52,439 --> 00:33:54,762
Ricorda solo di avviare il motore quando mi vedi arrivare.
475
00:34:10,520 --> 00:34:11,647
Hai problemi, signora?
476
00:34:12,187 --> 00:34:15,672
No. Non riesco proprio ad avviare la mia macchina. Immagino che sia colpa del motore.
477
00:34:19,164 --> 00:34:21,364
La prima lezione di guida è accendere il motore.
478
00:34:22,073 --> 00:34:23,073
Oh si.
479
00:34:23,212 --> 00:34:25,277
Che ci fai qui a quest'ora del mattino?
480
00:34:25,357 --> 00:34:27,800
Niente. Lavoro solo al club e sto tornando a casa.
481
00:34:28,119 --> 00:34:29,220
Chi è il tuo ragazzo?
482
00:34:29,737 --> 00:34:32,231
Che fidanzato? L'uomo che è appena sceso dalla tua macchina.
483
00:34:35,333 --> 00:34:37,766
Perché, non è sceso dalla mia macchina. Prendilo.
484
00:34:41,396 --> 00:34:42,396
Fermare!
485
00:34:55,169 --> 00:34:57,346
Bene Laurie, tutto a posto?
486
00:34:57,504 --> 00:34:59,840
Sì Johnny, grazie a te. ─ Ah, lascia perdere.
487
00:35:00,683 --> 00:35:02,241
Ho aspettato molto tempo per un appuntamento.
488
00:35:02,750 --> 00:35:04,710
Ma non pensavo di aver bisogno di un arresto per farla oscillare.
489
00:35:05,047 --> 00:35:07,565
Quanto ti devo? 300 si prenderà cura della mia fine.
490
00:35:08,236 --> 00:35:09,236
Abbastanza giusto.
491
00:35:11,241 --> 00:35:14,084
Grazie. Se ci sono altri problemi, offro un servizio 24 ore su 24.
492
00:35:14,388 --> 00:35:15,620
Arrivederci. Arrivederci.
493
00:35:31,059 --> 00:35:33,607
Bene, Laurie. Cioè, per coniare una frase.
494
00:35:33,889 --> 00:35:35,672
Hai davvero ceduto per me, Johnny.
495
00:35:36,094 --> 00:35:38,291
Perchè no? Sono stato in questi punti io stesso.
496
00:35:39,171 --> 00:35:42,499
Non voglio prenderti in giro, Johnny. Qualcuno dipende molto da me.
497
00:35:43,058 --> 00:35:45,006
Sì? Be', non ti è stato di grande aiuto.
498
00:35:45,665 --> 00:35:47,065
Perché non scarichi il ragazzo?
499
00:35:47,488 --> 00:35:50,119
Perché ha bisogno di me. E ha bisogno di una pausa.
500
00:35:50,611 --> 00:35:53,011
Lui ha te... me lo mette addosso.
501
00:35:55,095 --> 00:35:56,351
Farei di tutto, Laurie.
502
00:35:56,923 --> 00:35:59,120
Se ti sarebbe d'aiuto. ─ Bello da parte tua.
503
00:35:59,430 --> 00:36:00,430
Ma solo tu.
504
00:36:01,297 --> 00:36:02,972
Sono egoista per tutto tranne che per i soldi.
505
00:36:03,992 --> 00:36:07,092
Ho solo un piccolo spicciolo che mi brucia in tasca.
506
00:36:07,603 --> 00:36:09,221
Questo ti mette in una classe da solo.
507
00:36:09,610 --> 00:36:11,969
Sì.. ma preferirei non essere solo.
508
00:36:12,947 --> 00:36:14,987
È più divertente spenderli quando hai un aiuto.
509
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
Che ne dici?
510
00:36:17,890 --> 00:36:19,590
Beh, è un'idea interessante.
511
00:36:20,576 --> 00:36:21,672
Pensaci su.
512
00:36:23,342 --> 00:36:25,727
Puoi sempre incontrarmi all'Hotel Marguerite.
513
00:36:32,573 --> 00:36:33,654
[ Bussa alla porta ]
514
00:36:42,259 --> 00:36:43,332
Bene. Sono io, Tris.
515
00:36:44,212 --> 00:36:45,639
Stai bene? Sì.
516
00:36:48,769 --> 00:36:50,265
Quello che è successo? Ero preoccupato.
517
00:36:50,529 --> 00:36:53,324
Niente. Scusa se dovevo scappare da te in quel modo. Ma cosa potevo fare?
518
00:36:54,031 --> 00:36:56,746
Ha funzionato bene. E anche tu sei fuori. ─ Certo, è proprio così.
519
00:36:57,110 --> 00:36:59,789
Sono bastati 300 dollari, un avvocato e un buon amico.
520
00:37:00,820 --> 00:37:03,460
Sì? Chi è il buon amico? Johnny Hackett, il ragazzo del club.
521
00:37:03,620 --> 00:37:05,465
E hai detto che non significava niente per te?
522
00:37:05,545 --> 00:37:07,412
Non lo fa, dico. ─ Ebbene, cosa sta cercando?
523
00:37:07,492 --> 00:37:09,252
Niente, non sta cercando niente.
524
00:37:09,332 --> 00:37:11,492
Che cosa c'é? Dovresti essere contento che ho un amico.
525
00:37:11,543 --> 00:37:14,023
Beh, non lo sono, vedi. Non mi piace il modo in cui questo ragazzo si sta muovendo.
526
00:37:14,169 --> 00:37:17,548
Sei pazzo. Solo perché piaccio a un ragazzo inizi a farti venire delle idee.
527
00:37:17,789 --> 00:37:20,019
Sarei stato in un bel posto se non fosse passato.
528
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Bene.
529
00:37:24,335 --> 00:37:25,494
Qual è il suo passo, allora?
530
00:37:25,856 --> 00:37:28,374
Penso che stia mentendo. So per certo che è carico.
531
00:37:28,645 --> 00:37:31,373
Spende alla grande, mance alla grande.. ─ E parla alla grande. Non lo fanno tutti?
532
00:37:34,347 --> 00:37:35,649
Pensi che sia un tipo da racket?
533
00:37:35,790 --> 00:37:37,926
Non fai quel tipo di pasta vendendo bibbie.
534
00:37:38,790 --> 00:37:41,335
Potresti avere ragione. ─ È quello che ho cercato di dirti.
535
00:37:42,393 --> 00:37:43,626
Che cosa hai intenzione di fare?
536
00:37:43,706 --> 00:37:45,987
Guarda questo ragazzo. Potrebbe essere interessato a una proposta.
537
00:37:46,151 --> 00:37:47,447
Da me questa volta.
538
00:37:47,937 --> 00:37:50,479
Tris tesoro, per favore lascia che me ne occupi io. Non lo conosci.
539
00:37:51,576 --> 00:37:52,576
È ora che ci incontriamo.
540
00:37:53,019 --> 00:37:54,893
Dove va questo ragazzo? Oltre al club?
541
00:37:56,090 --> 00:37:59,152
È l'hotel Marguerite, ma per favore tesoro, stai attenta.
542
00:37:59,799 --> 00:38:00,917
Ci vediamo più tardi.
543
00:39:27,783 --> 00:39:28,783
Cos'è questo?
544
00:39:28,838 --> 00:39:30,794
Qual è l'idea di fare uno spettacolo per la mia ragazza?
545
00:39:31,354 --> 00:39:34,554
Non so di cosa stai parlando. Laurie Fredricks. La ragazza del club.
546
00:39:34,863 --> 00:39:35,863
Alzarsi.
547
00:39:38,998 --> 00:39:41,723
La prossima volta che le dai un'occhiata, ti farò raffreddare per sempre.
548
00:39:42,147 --> 00:39:45,042
Se non avessi una pistola con me, ti farei a pezzi.
549
00:39:45,772 --> 00:39:47,282
Un truffatore da penny a buon mercato.
550
00:39:48,561 --> 00:39:49,561
Oh, capisco.
551
00:39:49,882 --> 00:39:51,188
Quindi sei un pezzo grosso, eh?
552
00:39:53,958 --> 00:39:55,546
Ho rovistato tra la tua attrezzatura.
553
00:39:56,231 --> 00:39:58,028
Dall'aspetto delle cose, non sei troppo grande.
554
00:39:58,475 --> 00:40:01,992
Carte fredde. Dadi freddi. Direi che c'era un bel po' di margini di miglioramento.
555
00:40:02,304 --> 00:40:04,367
Sto bene. Sì?
556
00:40:04,900 --> 00:40:06,602
Come ti piacerebbe fare un po' meglio?
557
00:40:13,553 --> 00:40:14,852
Non mi piacciono le pistole.
558
00:40:15,973 --> 00:40:18,449
Avevo in mente qualcos'altro. ─ Bene, tienilo lì.
559
00:40:18,801 --> 00:40:19,801
Lo avrai.
560
00:40:21,045 --> 00:40:23,873
Come vorresti inserirti in un buon affare?
561
00:40:26,030 --> 00:40:28,741
Scusa.. non faccio accordi con sconosciuti.
562
00:40:29,116 --> 00:40:31,219
Soprattutto quando il loro nome è Tris Stewart.
563
00:40:31,549 --> 00:40:32,936
Che differenza fa?
564
00:40:33,683 --> 00:40:34,912
Ho letto di quella pausa.
565
00:40:35,511 --> 00:40:37,356
Sei piuttosto sexy. Dovresti nasconderti.
566
00:40:37,499 --> 00:40:38,499
Ora.
567
00:40:38,597 --> 00:40:40,848
Non quando c'è un grande jackpot maturo per essere preso.
568
00:40:41,892 --> 00:40:43,536
Tutto ciò di cui ho bisogno è la giusta combinazione.
569
00:40:43,897 --> 00:40:44,897
Potresti esserlo.
570
00:40:45,172 --> 00:40:47,851
Ascolta, se lo pensavi, perché mi hai aperto con un pugno sul naso?
571
00:40:47,875 --> 00:40:49,024
ti stavo prendendo in giro.
572
00:40:49,913 --> 00:40:52,509
Scommetto che te lo farò dimenticare quando ascolterai la mia offerta.
573
00:40:52,742 --> 00:40:54,072
Ok, fallo. Sto ascoltando.
574
00:40:55,489 --> 00:40:56,489
Bene.
575
00:40:56,674 --> 00:40:59,395
Se avessi 25 G potrei allungarlo a un quarto di milione.
576
00:40:59,942 --> 00:41:01,816
Non interrompere. Quel quarto di milione è falso.
577
00:41:02,475 --> 00:41:04,307
Ma è così buono che passerebbe in banca.
578
00:41:05,432 --> 00:41:07,575
E ho già il territorio per operare.
579
00:41:08,582 --> 00:41:11,587
Questo è un racket che conosco, fratello. Ha. Così fa il governo.
580
00:41:12,107 --> 00:41:13,175
Senti chi parla.
581
00:41:13,737 --> 00:41:15,777
Immagino che non sappiano di te e del tuo racket?
582
00:41:16,993 --> 00:41:18,581
In questo modo almeno faresti uno sciopero.
583
00:41:19,338 --> 00:41:20,669
Inoltre, corro tutto il rischio.
584
00:41:21,155 --> 00:41:23,575
Anche così, non mi piace ingarbugliare con pasta contraffatta.
585
00:41:24,027 --> 00:41:26,736
Una volta che ti bruci le dita, ci vuole molto tempo per guarire.
586
00:41:26,915 --> 00:41:28,607
Non ho appena detto che faccio tutto il lavoro?
587
00:41:28,824 --> 00:41:31,386
Tutto quello che devi fare è raccogliere i 25 G. Può?
588
00:41:32,829 --> 00:41:34,525
Beh, l'importo non mi preoccupa.
589
00:41:35,290 --> 00:41:36,792
È solo che è fuori dalla mia linea.
590
00:41:37,553 --> 00:41:38,753
Fammi pensare.
591
00:41:39,178 --> 00:41:40,932
Pensare a fondo. saprò dove trovarti.
592
00:41:41,405 --> 00:41:42,405
Entra, più tardi.
593
00:41:42,828 --> 00:41:46,010
Se vuoi prendere a pugni qualcosa, prima colpisci la porta. Mi sveglierò altrettanto velocemente.
594
00:41:47,497 --> 00:41:48,497
Senza rancore.
595
00:41:57,405 --> 00:41:59,194
Non ho mai sentito parlare di questo ragazzo Johnny Hackett.
596
00:41:59,799 --> 00:42:01,587
Forse non ti muovi come una volta.
597
00:42:01,900 --> 00:42:03,636
La sua attività principale è affilata.
598
00:42:03,716 --> 00:42:05,019
Dagli un po' più di droga.
599
00:42:05,474 --> 00:42:07,514
Lui e Bugsy McGill lavoravano insieme al contrabbando.
600
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
Una barca da diporto.
601
00:42:09,498 --> 00:42:10,943
Hanno fatto tre viaggi di successo.
602
00:42:11,023 --> 00:42:14,229
Prima che i capitani diventassero saggi con loro e li invitassero a viaggiare in barca a remi.
603
00:42:14,935 --> 00:42:15,935
Portalo dentro.
604
00:42:22,133 --> 00:42:24,877
Hackett, questo è Sylvester. Saluta ragazzi. Passiamo ai casi.
605
00:42:25,104 --> 00:42:26,281
Come stai? Ciao.
606
00:42:26,791 --> 00:42:28,482
Per "casi" intende "denaro", Hackett.
607
00:42:29,288 --> 00:42:30,532
Capisco che sei pronto.
608
00:42:30,662 --> 00:42:33,629
Dipende.. ti dispiace se vedo l'attrazione?
609
00:42:46,165 --> 00:42:47,215
Provalo per le dimensioni.
610
00:42:58,155 --> 00:42:59,428
La pelle che ami toccare.
611
00:42:59,852 --> 00:43:01,789
Non l'ho mai visto uguale, Hackett.
612
00:43:03,291 --> 00:43:04,291
Io ho.
613
00:43:04,523 --> 00:43:07,813
In qualsiasi cassetto dei contanti. Questo è genuino. Cosa stai cercando di tirarmi su?
614
00:43:08,886 --> 00:43:11,515
Ha ha .. pensa che sia il McCoy.
615
00:43:12,054 --> 00:43:13,188
Come ti piace?
616
00:43:13,268 --> 00:43:15,748
E hai detto che sapevi che aspetto ha un frocio. Stai scherzando?
617
00:43:15,856 --> 00:43:18,066
No. Sembra vero. Fammi vedere di nuovo.
618
00:43:20,557 --> 00:43:22,488
Hackett. Stai guardando la crema del raccolto.
619
00:43:24,024 --> 00:43:26,124
È un bel lavoro, e lo zio Sam non ce l'ha fatta.
620
00:43:28,136 --> 00:43:30,547
Guarda il confine.. quelle linee nette.
621
00:43:31,968 --> 00:43:33,279
Questo è a livello.
622
00:43:33,738 --> 00:43:34,738
Confrontali.
623
00:43:35,941 --> 00:43:37,014
Vedi la differenza?
624
00:43:38,108 --> 00:43:39,438
Immagino di doverti delle scuse.
625
00:43:40,466 --> 00:43:42,922
Sì. È strano, va bene. Ma devi guardare da vicino.
626
00:43:44,130 --> 00:43:45,832
Scusa se non ci sono inciampato la prima volta.
627
00:43:46,169 --> 00:43:48,265
Ma dovevo essere sicuro. ─ Oh, non pensarci.
628
00:43:48,666 --> 00:43:50,480
Avrei fatto la stessa cosa al tuo posto.
629
00:43:50,852 --> 00:43:52,794
Beh io .. deduco che sei venduto?
630
00:43:53,770 --> 00:43:54,985
Il prossimo problema è la consegna.
631
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Qualche idea, Tris?
632
00:43:57,194 --> 00:43:58,896
Hackett disegnerà prima l'impasto.
633
00:43:59,300 --> 00:44:00,431
Sarà domani.
634
00:44:00,511 --> 00:44:02,552
Che ne dici di incontrarci in un posto in città, eh?
635
00:44:02,617 --> 00:44:04,498
Sicuro. In qualsiasi momento dopo l'apertura delle banche.
636
00:44:04,753 --> 00:44:06,777
Verso mezzogiorno? Mezzogiorno va bene.
637
00:44:07,448 --> 00:44:10,676
Supponiamo di contattare a Hollywood? In qualche posto lungo Fountain Avenue?
638
00:44:10,945 --> 00:44:14,012
Bene. Che ne dici di Crescent Heights e Hayworth? Sul lato nord.
639
00:44:14,092 --> 00:44:14,805
Bene.
640
00:44:14,885 --> 00:44:16,785
D'accordo con te, Hackett? ─ Qualunque cosa tu dica.
641
00:44:16,865 --> 00:44:18,318
È un affare, allora. Domani mezzogiorno.
642
00:44:55,660 --> 00:44:58,019
"Vai avanti, Giovanni." ─ L'accordo è in corso.
643
00:44:58,483 --> 00:45:00,738
La consegna verrà effettuata domani alle 12.
644
00:45:01,474 --> 00:45:03,531
Stewart ed io parcheggeremo in Fountain Avenue.
645
00:45:03,698 --> 00:45:06,803
Tra Crescent Heights e Hayworth. Lato nord della strada.
646
00:45:07,391 --> 00:45:09,992
Sembra la cosa reale. ─ "Faremo sorvegliare il posto."
647
00:45:10,055 --> 00:45:11,565
"Ogni uomo ti coprirà."
648
00:45:11,645 --> 00:45:15,630
Non avvicinarti finché non vedi davvero i miei soldi passare nelle mani del destinatario.
649
00:45:16,233 --> 00:45:17,791
Questo sarà il segnale. "Giusto."
650
00:45:18,494 --> 00:45:20,840
Quando ti vedrò consegnare i soldi, sarà il mio segnale.
651
00:45:21,690 --> 00:45:23,249
I miei ragazzi non si muoveranno finché non glielo dico io.
652
00:45:23,816 --> 00:45:24,816
Buona fortuna.
653
00:45:41,735 --> 00:45:43,180
Ora avete tutti le vostre posizioni.
654
00:45:44,434 --> 00:45:46,022
Sarò davanti al negozio di alimentari.
655
00:45:47,724 --> 00:45:49,459
Quando vedo il nostro agente consegnare i soldi.
656
00:45:50,567 --> 00:45:53,734
Prendo una cassa di birra dalla pila e la metto sul marciapiede.
657
00:45:55,299 --> 00:45:57,192
Questo sarà il tuo segnale per avvicinarti.
658
00:45:59,512 --> 00:46:02,433
Quando tocca il marciapiede. Non prima.
659
00:46:03,612 --> 00:46:06,812
Ora voglio che si capisca che nessuno si muove finché non si riceve il segnale.
660
00:46:07,844 --> 00:46:10,274
Se salti la pistola... puoi far saltare l'intero caso.
661
00:46:10,604 --> 00:46:11,821
E forse perdere un uomo.
662
00:46:12,373 --> 00:46:14,960
Quindi tieni gli occhi su di me. È chiaro?
663
00:46:18,246 --> 00:46:19,246
Bene.
664
00:46:19,409 --> 00:46:20,854
E tieni pronte le tue auto di riserva.
665
00:46:21,040 --> 00:46:22,439
Potrebbero provare a scappare.
666
00:46:23,171 --> 00:46:24,301
Questo è tutto, signori.
667
00:47:51,924 --> 00:47:52,924
Cagey, vero?
668
00:47:53,283 --> 00:47:54,614
Pensa che potrebbe essere una trappola.
669
00:47:54,762 --> 00:47:56,330
Mi piacciono i ragazzi attenti.
670
00:47:57,015 --> 00:47:58,488
Significa meno possibilità di un errore.
671
00:47:58,742 --> 00:48:00,742
Sì, ma voglio farla finita e andare avanti.
672
00:48:28,593 --> 00:48:29,593
Ciao, Tris.
673
00:48:30,206 --> 00:48:31,672
Ciao Hackett. Ciao.
674
00:48:32,385 --> 00:48:34,293
Hai i tuoi soldi? Proprio qui.
675
00:48:35,066 --> 00:48:36,111
Allora, vediamone uno.
676
00:48:37,936 --> 00:48:38,936
Attesa ..
677
00:48:39,408 --> 00:48:40,655
Solo un minuto.
678
00:48:48,135 --> 00:48:49,135
Buono.
679
00:48:51,005 --> 00:48:52,005
Bene.
680
00:49:15,577 --> 00:49:16,737
Prendiamo il pacchetto.
681
00:49:17,997 --> 00:49:19,071
Che ne dici del mio compenso?
682
00:49:24,244 --> 00:49:25,345
Ehi, qual è l'idea?
683
00:49:25,506 --> 00:49:27,626
Cosa vuoi dire, Tris? ─ Il pacchetto è solo carta straccia.
684
00:49:34,318 --> 00:49:35,534
Perché dovevo essere sicuro.
685
00:49:35,860 --> 00:49:37,985
Potrebbe essere una trappola. Lo so, Hackett, io no.
686
00:49:38,498 --> 00:49:40,947
Testa di merda. Mi sta facendo un giro di prova.
687
00:49:47,826 --> 00:49:48,826
Ora rinfrescati.
688
00:49:49,367 --> 00:49:50,997
Non c'è niente di nuovo su una corsa di prova.
689
00:49:51,981 --> 00:49:53,032
Solo giocando sul sicuro.
690
00:49:53,403 --> 00:49:55,674
Sì, beh, smettiamola di giocare. Hackett è in ascesa.
691
00:49:55,698 --> 00:49:57,667
E sto finendo la pazienza. Quando trattiamo?
692
00:49:58,085 --> 00:49:59,159
Avrai mie notizie.
693
00:49:59,591 --> 00:50:01,036
Stai bene nei miei libri, Hackett.
694
00:50:16,607 --> 00:50:17,921
Quanto puoi stare attento?
695
00:50:18,341 --> 00:50:20,381
Te lo spiego dopo. Andiamocene da qui.
696
00:50:36,096 --> 00:50:37,384
Posso sicuramente usare questo.
697
00:50:37,767 --> 00:50:39,727
Che giornata. Sì.
698
00:50:41,525 --> 00:50:43,550
Ecco i soldi e il tempo per spenderli.
699
00:50:44,129 --> 00:50:46,179
berrò a quello. Soldi veri.
700
00:50:47,076 --> 00:50:48,339
E niente più test.
701
00:50:49,355 --> 00:50:50,546
Puoi dirlo di nuovo.
702
00:50:51,563 --> 00:50:54,933
Sono un po' confuso... Pensavo che aveste fretta di fare un accordo.
703
00:50:55,367 --> 00:50:56,869
Perdi sempre tempo così?
704
00:50:57,731 --> 00:50:59,732
Affrontiamolo. Sylvester non era sicuro.
705
00:51:00,590 --> 00:51:01,590
Come mai?
706
00:51:02,094 --> 00:51:03,825
Potresti aver lavorato con i poliziotti.
707
00:51:04,508 --> 00:51:06,434
Ok, supponiamo che tu fossi loro che hai fatto un pizzico.
708
00:51:06,843 --> 00:51:09,484
Tutto quello che avrebbero avuto sarebbe stato un pacco di carta. Carta bianca.
709
00:51:10,108 --> 00:51:11,610
Non puoi ottenere una condanna su questo.
710
00:51:11,983 --> 00:51:13,204
Provalo qualche volta.
711
00:51:13,827 --> 00:51:16,161
Non sono in questo settore, grazie. Gioco sul serio.
712
00:51:16,434 --> 00:51:17,785
Bene, anche noi, Johnny.
713
00:51:18,114 --> 00:51:20,308
Semplicemente non voleva correre rischi, tutto qui.
714
00:51:20,929 --> 00:51:22,126
Ci sei adesso, Hackett.
715
00:51:23,271 --> 00:51:25,722
Il prossimo viaggio sarà quello vero. Niente più carta.
716
00:51:26,574 --> 00:51:29,034
Ok, sono pronto quando lo sono loro, ma prima è, meglio è.
717
00:51:29,407 --> 00:51:32,007
Quando ti occupi, Tris? ─ Appena ho notizie di Sylvester.
718
00:51:32,899 --> 00:51:34,965
Ti prendo io, non preoccuparti.
719
00:51:35,738 --> 00:51:36,839
Grazie per la bevanda.
720
00:51:38,275 --> 00:51:39,491
Ci vediamo al club.
721
00:51:40,274 --> 00:51:42,534
Sarò al bar, spendendo soldi veri.
722
00:51:42,878 --> 00:51:44,577
E per questo, ottieni un vero servizio.
723
00:51:45,130 --> 00:51:47,523
E Hackett, puoi dimenticarti di quelle mance da dieci dollari.
724
00:51:47,971 --> 00:51:50,293
Sei un membro della famiglia ora. Una specie di fratello.
725
00:51:50,616 --> 00:51:52,200
Grazie. Questo lo rende più facile.
726
00:51:52,789 --> 00:51:55,098
E non dimenticare che questo rende Laurie tua sorella.
727
00:51:55,545 --> 00:51:56,589
Trattala in quel modo.
728
00:51:57,482 --> 00:51:58,555
Non è troppo facile.
729
00:52:07,349 --> 00:52:09,782
Buonasera, signor Hackett. Buonasera, Laurie.
730
00:52:12,072 --> 00:52:13,459
Da questa parte per favore. Grazie.
731
00:52:21,731 --> 00:52:23,541
Johnny. Johnny Downey.
732
00:52:24,277 --> 00:52:26,651
Come stai, Johnny? ─ Paura che tu abbia sbagliato festa, amico.
733
00:52:26,809 --> 00:52:29,750
Oh, non è una possibilità. Oh, Betty. Betty, vieni qui.
734
00:52:30,594 --> 00:52:31,724
È passato molto tempo.
735
00:52:32,214 --> 00:52:34,218
Voglio che tu conosca la moglie. Betty..
736
00:52:34,694 --> 00:52:37,079
Questo è Johnny Downey. Stai commettendo un errore.
737
00:52:37,394 --> 00:52:38,528
Mi chiamo Hackett.
738
00:52:39,241 --> 00:52:42,005
Hackett? OH, non darmelo. Sei Johnny Downey.
739
00:52:42,421 --> 00:52:43,523
Il ragazzo è intonacato.
740
00:52:43,745 --> 00:52:45,558
Lascialo in pace, Bill. Lo apprezzerei.
741
00:52:45,821 --> 00:52:47,593
Ascolta, sto aspettando qualcuno.
742
00:52:47,968 --> 00:52:49,913
Oh .. oh, ho capito.
743
00:52:50,950 --> 00:52:52,881
Andiamo Betty. L'uomo ha ragione. Non è Downey.
744
00:52:54,466 --> 00:52:55,882
Mi dispiace, amico. Avrei dovuto saperlo.
745
00:53:03,248 --> 00:53:06,081
Di cosa si trattava? ─ Ve lo dico quando ci sediamo.
746
00:53:08,283 --> 00:53:09,427
Grazie.
747
00:53:12,857 --> 00:53:15,257
È un agente del governo. ─ Un agente governativo? Zitto.
748
00:53:15,281 --> 00:53:17,458
Probabilmente sotto copertura. Spero di non avergli toccato la mano.
749
00:53:17,797 --> 00:53:19,279
Tu e i tuoi amici misteriosi.
750
00:53:19,451 --> 00:53:21,768
Ti dico, Betty, l'ho conosciuto quando era nell'esercito.
751
00:53:22,099 --> 00:53:23,246
Servizi segreti militari.
752
00:53:23,476 --> 00:53:25,181
Prima era nei servizi segreti.
753
00:53:25,261 --> 00:53:27,822
Che drogato che sono. ─ Perché non ammetti di avere il pennello?
754
00:53:28,481 --> 00:53:30,637
Cameriere, due scotch e bibite, per favore.
755
00:53:30,900 --> 00:53:32,027
Sì, signora.
756
00:53:32,686 --> 00:53:34,340
Servizio segreto? eh!
757
00:53:48,797 --> 00:53:49,956
Dimmi, sei a casa presto.
758
00:53:50,052 --> 00:53:51,983
Quei dischi che ho noleggiato mi hanno dato i brividi.
759
00:53:52,590 --> 00:53:55,390
Tris, ho lasciato dei pacchi in corridoio. Mi aiuti con loro?
760
00:54:01,817 --> 00:54:03,296
Penso che ci sia un rischio di parlare.
761
00:54:03,376 --> 00:54:06,408
Tris, Hackett è un poliziotto. Il suo vero nome è Downey. Servizio segreto.
762
00:54:06,818 --> 00:54:08,259
Chi vi ha detto che? ─ Clienti.
763
00:54:08,339 --> 00:54:10,997
Stavano parlando e dicevano che era un agente del governo.
764
00:54:11,021 --> 00:54:14,000
Pensavo che la stanza potesse essere cablata, quindi... ─ Va bene, scopriamolo.
765
00:54:15,162 --> 00:54:16,225
Stai zitto.
766
00:55:17,153 --> 00:55:19,794
È tutto finito. Lui sa tutto.
767
00:55:20,038 --> 00:55:22,231
Sì, sa troppo. ─ Cosa faremo?
768
00:55:22,489 --> 00:55:25,443
Staremo al gioco. Devo ancora prendere i miei 25 G.
769
00:55:25,753 --> 00:55:28,014
No, ho paura. Usciamo finché possiamo.
770
00:55:28,252 --> 00:55:31,292
Ne usciremo bene, non preoccuparti. Ma Hackett pagherà le nostre spese.
771
00:55:32,017 --> 00:55:34,131
Ora questo è quello che fai. Tu resta qui stanotte.
772
00:55:34,993 --> 00:55:37,564
E per prima cosa domani mattina compraci due biglietti per Città del Messico.
773
00:55:37,588 --> 00:55:39,477
L'aereo della sera. Usa il nome "Rodney".
774
00:55:39,742 --> 00:55:40,815
Dove stai andando?
775
00:55:40,965 --> 00:55:44,046
Ho altri affari di cui occuparmi. Ci vediamo al ristorante dell'aeroporto.
776
00:55:44,346 --> 00:55:46,187
Hai chiarito i nomi? ─ "Rodney" giusto?
777
00:55:46,387 --> 00:55:49,011
Giusto. Ora, quando esci, usa la porta sul retro.
778
00:55:49,387 --> 00:55:51,096
Assicurati di non essere pedinato.
779
00:55:59,668 --> 00:56:01,207
[ Bussa alla porta ]
780
00:56:07,118 --> 00:56:08,851
Ciao, Stewart. ─ Che succede?
781
00:56:09,940 --> 00:56:11,190
Ho appena sentito Sylvester.
782
00:56:12,360 --> 00:56:14,062
Dice di incontrarlo all'una in punto.
783
00:56:14,915 --> 00:56:15,915
Dove?
784
00:56:16,464 --> 00:56:17,641
Di fronte all'albergo.
785
00:56:18,882 --> 00:56:21,420
Poi ci porterà sul posto. ─ Bene, questo è calcolato.
786
00:56:22,467 --> 00:56:23,809
Vuoi un caffè? No.
787
00:56:25,397 --> 00:56:27,759
Hai .. l'impasto?
788
00:56:28,331 --> 00:56:29,331
Non su di me.
789
00:56:29,527 --> 00:56:32,466
Non faccio l'abitudine di riempirmi le tasche con 25 G in contanti.
790
00:56:32,994 --> 00:56:35,766
Dopo l'ultima.. prova, l'ho rimessa nel caveau.
791
00:56:36,885 --> 00:56:39,547
Beh, faresti meglio a vestirti. Poi andremo giù e lo tireremo fuori.
792
00:57:13,094 --> 00:57:14,536
Prendi i soldi? Eh.
793
00:57:15,588 --> 00:57:17,788
Sarà meglio che torniamo in albergo e aspettiamo Sylvester.
794
00:57:18,228 --> 00:57:20,480
No, continuiamo a muoverci. Potrebbe essere più saggio.
795
00:57:21,606 --> 00:57:23,079
Che cosa c'é? Qualcosa non va?
796
00:57:23,928 --> 00:57:25,503
Potrebbe essere. Non si può mai dire.
797
00:57:27,219 --> 00:57:28,921
Pensi che sia meglio annullare l'accordo?
798
00:57:29,783 --> 00:57:31,159
L'ho già annullato.
799
00:57:32,924 --> 00:57:33,924
Stai scherzando?
800
00:57:34,151 --> 00:57:35,907
No, Hackett. Mi ricordi qualcuno.
801
00:57:36,597 --> 00:57:38,802
Come chi? ─ Come un agente dei servizi segreti.
802
00:57:39,262 --> 00:57:40,570
Adesso continua a guidare.
803
00:57:41,519 --> 00:57:42,735
Non essere sciocco, Stewart.
804
00:57:43,042 --> 00:57:46,064
Per cosa vuoi soffocare una buona possibilità? ─ Una possibilità per cosa? Giocare a fare lo sgabello?
805
00:57:46,088 --> 00:57:48,063
Questo è l'accordo, Stewart. Ecco perché sei fuori.
806
00:57:48,143 --> 00:57:50,253
Ed è per questo che rimango fuori. Anche alle mie condizioni.
807
00:57:51,435 --> 00:57:53,175
Hai avuto un bel po' di tempo, vero?
808
00:57:53,765 --> 00:57:57,496
Giocare come un giocatore d'azzardo accanito, mance pesante per i fumi. Fare un gioco per la mia ragazza.
809
00:57:57,576 --> 00:57:59,697
Perché non pensi alla tua ragazza, Stewart? Dalle una pausa.
810
00:57:59,741 --> 00:58:00,908
Perché non stai zitto.
811
00:58:02,090 --> 00:58:04,935
Abbastanza fortunato per me, ti ho scoperto quando l'ho fatto.
812
00:58:05,525 --> 00:58:08,301
Sai, sei l'unico legame tra me e i tuoi amici federali.
813
00:58:09,053 --> 00:58:10,993
È un collegamento che dovrò tagliare.
814
00:58:12,197 --> 00:58:13,414
Continua a guidare.
815
00:58:14,045 --> 00:58:15,771
Voglio mostrarti una bella vista.
816
00:58:52,567 --> 00:58:53,781
Tira fuori i soldi.
817
00:58:56,060 --> 00:58:57,304
Buttalo sul sedile posteriore.
818
00:58:59,843 --> 00:59:00,843
Seguimi fuori.
819
00:59:03,682 --> 00:59:04,682
Avanti.
820
00:59:52,863 --> 00:59:56,485
Prenota lui. Aggressione con l'intento di uccidere. Firmerò la denuncia.
821
00:59:57,208 --> 00:59:58,824
Mettilo dove non può parlare con nessuno.
822
00:59:59,009 --> 01:00:01,489
Non preoccuparti, se vuole parlare dovrà parlare da solo.
823
01:00:05,952 --> 01:00:08,230
Oh... prenotalo con un altro nome.
824
01:00:10,377 --> 01:00:13,932
Dì solo ai ragazzi del giornale che è un autostoppista che ha tentato una rapina
825
01:00:16,554 --> 01:00:18,288
Non vogliamo pubblicità su questo.
826
01:00:18,848 --> 01:00:21,215
Come suona il nome di "Blake"? Buono come tutti.
827
01:00:21,729 --> 01:00:23,088
L'agente in carica Gunby, per favore.
828
01:00:23,516 --> 01:00:24,846
È il nome di mia suocera.
829
01:00:25,100 --> 01:00:28,208
Mi piaceva solo vedere come sarebbe apparso su una carta assorbente della polizia.
830
01:00:29,800 --> 01:00:30,800
Signor Gunby?
831
01:00:31,156 --> 01:00:32,300
Questo è Downey.
832
01:00:32,713 --> 01:00:33,980
Stewart è stato informato.
833
01:00:34,490 --> 01:00:37,690
Ti spiego dopo come è successo. Sto facendo entrare Stewart alla stazione di polizia.
834
01:00:38,431 --> 01:00:39,759
Bene, ecco il caso.
835
01:00:40,358 --> 01:00:42,144
Apetta un minuto. Non è ancora morto.
836
01:00:42,634 --> 01:00:44,267
Perché non posso andare avanti senza Stewart?
837
01:00:44,527 --> 01:00:45,601
È piuttosto rischioso.
838
01:00:45,681 --> 01:00:47,528
Senza di lui, saranno troppo sospettosi.
839
01:00:48,495 --> 01:00:49,797
Questa è l'occasione che coglierò.
840
01:00:50,024 --> 01:00:51,297
Stewart non può dare loro la mancia adesso.
841
01:00:51,745 --> 01:00:53,190
La mia grande preoccupazione è Laurie Fredricks.
842
01:00:53,584 --> 01:00:54,714
Potrebbe sistemarmi bene.
843
01:00:55,441 --> 01:00:58,139
A meno che tu non la prenda prima che io contatti Sylvester.
844
01:01:00,498 --> 01:01:01,885
Bene. Lo faremo per te.
845
01:01:02,055 --> 01:01:03,111
Ma è una tua idea.
846
01:01:03,877 --> 01:01:05,888
Dove incontri Sylvester? ─ "Nel suo ufficio."
847
01:01:06,724 --> 01:01:07,791
Questo è tutto, allora.
848
01:01:08,193 --> 01:01:09,981
Saremo subito indietro mentre parti con lui.
849
01:01:10,483 --> 01:01:11,483
Buona fortuna.
850
01:01:19,692 --> 01:01:20,692
Curry parlando.
851
01:01:21,153 --> 01:01:22,209
Questo è Gunby
852
01:01:22,684 --> 01:01:24,566
Laurie Fredricks è nel suo appartamento adesso?
853
01:01:24,793 --> 01:01:26,643
Credo di si. Riceviamo musica dalla sua stanza.
854
01:01:26,723 --> 01:01:28,297
Continua la tua attuale operazione.
855
01:01:28,523 --> 01:01:30,601
Prendila immediatamente e portala nel mio ufficio.
856
01:01:30,681 --> 01:01:31,681
Si signore.
857
01:01:32,253 --> 01:01:34,184
Gunby dice di scegliere subito la ragazza di Fredricks.
858
01:01:40,525 --> 01:01:41,730
Sembra che se ne sia andata.
859
01:01:41,904 --> 01:01:43,199
Anche i suoi vestiti sono spariti.
860
01:01:43,279 --> 01:01:44,704
Bene, faremmo meglio a fare un rapporto.
861
01:01:59,084 --> 01:02:00,864
Riaggancia velocemente. ─ Solo un minuto, Tony.
862
01:02:01,893 --> 01:02:03,724
Hai i capelli selvaggi o qualcosa del genere? Che cosa succede?
863
01:02:03,890 --> 01:02:05,049
Hanno preso Stewart.
864
01:02:07,689 --> 01:02:09,757
Eri lì? ─ No. Laurie l'ha visto.
865
01:02:10,258 --> 01:02:12,818
La Stewart stava appena lasciando il suo posto. Lo prese un uomo in borghese.
866
01:02:12,929 --> 01:02:14,145
Mi ha telefonato subito.
867
01:02:14,399 --> 01:02:16,484
Quando l'hanno preso? ─ Circa un'ora fa.
868
01:02:17,566 --> 01:02:18,610
Vestiti semplici, eh?
869
01:02:19,507 --> 01:02:21,335
Far evadere Stewart di prigione è stato un errore.
870
01:02:21,415 --> 01:02:24,362
Sì, e sta mettendo gli agenti dei servizi segreti su una soffiata falsa.
871
01:02:25,454 --> 01:02:28,190
Come potrebbero avere un vantaggio su di noi? Come? Come mai?
872
01:02:28,512 --> 01:02:32,243
Ora Stewart è più caldo di un petardo. Può esplodere e portarci con sé.
873
01:02:32,606 --> 01:02:33,817
Stewart non parlerà mai.
874
01:02:33,897 --> 01:02:37,338
Non mi fido di nessuno che non parli. Non quando i morsetti sono davvero accesi.
875
01:02:37,849 --> 01:02:39,222
[ Telefono ]
876
01:02:43,776 --> 01:02:45,482
[ Telefono ]
877
01:02:46,267 --> 01:02:47,740
Non risponderei, Sylvester.
878
01:02:49,636 --> 01:02:50,938
[ Telefono ]
879
01:02:51,272 --> 01:02:55,404
Probabilmente si stanno preparando per un raid proprio ora. Sto cercando di localizzarti.
880
01:02:55,847 --> 01:02:57,537
[ Telefono ]
881
01:02:59,842 --> 01:03:01,425
[ Telefono ]
882
01:03:02,319 --> 01:03:05,297
Guarda, Silvestro. Ho colto l'occasione per darti una soffiata.
883
01:03:05,741 --> 01:03:07,941
Non abbiamo tempo da perdere. ─ Cosa hai in mente?
884
01:03:08,174 --> 01:03:11,657
Mi perderò per sempre. Ma prima, andiamo avanti con il nostro accordo.
885
01:03:12,062 --> 01:03:14,702
Dove sto andando posso spacciare tutti i tipi di froci senza fare domande.
886
01:03:14,894 --> 01:03:16,111
Sì. Questa è una buona idea.
887
01:03:16,663 --> 01:03:18,394
Penso che mi troverò una grotta da qualche parte.
888
01:03:19,403 --> 01:03:21,705
Sto aspettando che Mack mi prenda. ─ Non dovrai aspettare.
889
01:03:21,785 --> 01:03:23,315
La mia macchina è di sotto. Avanti.
890
01:03:29,804 --> 01:03:32,227
Ma operatore, un minuto fa ho ricevuto il segnale di occupato.
891
01:04:30,598 --> 01:04:32,638
C'è un'auto che è con noi da troppo tempo.
892
01:04:33,591 --> 01:04:34,788
Prendi l'angolo successivo.
893
01:04:52,334 --> 01:04:53,778
Sei sicuro? ─ Sì, lo vedo.
894
01:04:55,549 --> 01:04:57,394
Prendi facilmente l'angolo successivo e poi calpestalo.
895
01:05:25,669 --> 01:05:27,490
È ancora dietro di noi? ─ Non posso vederlo ora.
896
01:05:28,001 --> 01:05:30,641
Pensavo che avrebbe girato con noi. ─ Probabilmente te lo sei immaginato.
897
01:05:31,023 --> 01:05:32,762
Non ho mai visto nessuna macchina. Forse.
898
01:05:33,510 --> 01:05:36,510
Fermati alla prima barra utile che vedi. ─ Pensavo che stessimo andando nel posto?
899
01:05:36,726 --> 01:05:38,978
Dopo. Stasera. In questo momento, ho bisogno di un drink.
900
01:05:39,707 --> 01:05:40,707
Bene.
901
01:06:17,728 --> 01:06:18,728
Ciao.
902
01:06:18,863 --> 01:06:22,057
Questo è Jack. Immagino che la ragazza Stewart l'abbia visto rimorchiare.
903
01:06:22,589 --> 01:06:24,473
Hackett ed io stiamo andando allo stabilimento.
904
01:06:24,553 --> 01:06:26,833
Prendi tutto da quell'ufficio e controlla con me più tardi.
905
01:06:26,956 --> 01:06:27,956
Destra.
906
01:06:37,844 --> 01:06:40,058
Sto cercando Tris Stewart. Lui è qui? Chi sei?
907
01:06:40,362 --> 01:06:43,482
Sono la ragazza di Stewart. Ho pensato che forse potrebbe essere qui. Aspetta un attimo.
908
01:06:43,638 --> 01:06:46,639
Dici che stai cercando Stewart? Sì. Devo trovarlo subito.
909
01:06:46,803 --> 01:06:48,645
C'è qualcosa che non va qui che non torna.
910
01:06:48,725 --> 01:06:50,198
Cosa intendi? Non lo so.
911
01:06:50,417 --> 01:06:52,367
Ma è meglio che se ne occupi il capo. Avanti.
912
01:06:52,594 --> 01:06:53,730
Non sai usare un telefono?
913
01:06:53,810 --> 01:06:56,070
Ascolta sorella, dove stiamo andando non usano.
914
01:06:56,613 --> 01:06:58,803
Quanto lontano dobbiamo andare? ─ Al parcheggio.
915
01:07:02,988 --> 01:07:04,891
È come cercare un ago in un pagliaio.
916
01:07:05,415 --> 01:07:07,264
Prova in centro. Abbiamo coperto questo.
917
01:07:07,685 --> 01:07:08,685
Si signore.
918
01:07:08,983 --> 01:07:11,543
Con la Fredricks a piede libero, Downey non avrà scampo.
919
01:07:12,055 --> 01:07:13,758
A meno che non possiamo arrivare a lui prima di lei.
920
01:07:36,919 --> 01:07:38,649
Bene, sei vicino ai trasporti.
921
01:07:39,291 --> 01:07:40,665
Puoi sempre prendere un carrello.
922
01:07:41,180 --> 01:07:42,917
Quando tutto questo sarà finito, prenderò una barca.
923
01:08:24,430 --> 01:08:26,550
Di cosa si tratta? ─ Stiamo cambiando i nostri piani, Al.
924
01:08:26,619 --> 01:08:28,169
Ma lo consegneresti dopo?
925
01:08:28,249 --> 01:08:31,521
Hanno Stewart. Ora faremo il trasferimento e andremo. Chiudi il negozio. Qualunque cosa.
926
01:08:31,804 --> 01:08:32,804
Qui.
927
01:08:34,840 --> 01:08:37,685
Finite, ragazzi. Stavamo andando. Metti tutto nel camion. Andiamocene da qui.
928
01:08:37,709 --> 01:08:38,969
ti do una mano.
929
01:08:48,615 --> 01:08:49,661
Uguale al campione.
930
01:08:51,272 --> 01:08:53,094
Sì.. immagino di sì.
931
01:08:53,560 --> 01:08:54,947
Bene. Prendiamo i tuoi soldi.
932
01:08:56,357 --> 01:08:58,425
Ti dispiace se vedo il resto del pacco?
933
01:08:59,562 --> 01:09:01,776
Che cosa c'é? Hai paura che ti cambieremo presto?
934
01:09:03,208 --> 01:09:05,656
Per 25 mila dollari mi piace essere sicuro.
935
01:09:06,298 --> 01:09:07,298
Senza offesa.
936
01:09:07,747 --> 01:09:09,898
Ok... ma non metterci tutta la notte.
937
01:09:28,884 --> 01:09:30,307
Avanti. Cammineremo da qui.
938
01:09:40,106 --> 01:09:42,350
È all'altezza, no? ─ Finora, fantastico.
939
01:09:43,005 --> 01:09:45,419
Con questi, potrei avviare il mio piano Marshall privato.
940
01:09:45,903 --> 01:09:46,923
In Sud America.
941
01:09:49,567 --> 01:09:51,668
Conosci la mia famiglia. Mamma e papà.
942
01:09:52,842 --> 01:09:54,390
Ehi, quelli sono belli.
943
01:09:55,208 --> 01:09:56,845
Ti dispiace se do un'occhiata? ─ Per niente.
944
01:09:57,364 --> 01:09:59,009
Hackett, stai guardando dei capolavori.
945
01:09:59,186 --> 01:10:01,218
Sono molto orgoglioso di questi piatti.
946
01:10:03,466 --> 01:10:05,824
Guarda il lavoro di pergamena, la cura meticolosa.
947
01:10:06,343 --> 01:10:08,666
Sì, sono vere opere d'arte.
948
01:10:09,273 --> 01:10:11,847
Tesori.. come quadri. Penso di sì.
949
01:10:12,758 --> 01:10:15,100
Ma chiunque può possedere stampe di dipinti.
950
01:10:15,969 --> 01:10:18,345
Mi capita di preferire gli .. originali.
951
01:10:18,996 --> 01:10:21,019
Almeno sono identici sotto questo aspetto.
952
01:10:22,037 --> 01:10:24,406
Sapreste per caso chi li ha fatti?
953
01:10:25,039 --> 01:10:26,667
No mi dispiace.
954
01:10:27,432 --> 01:10:29,727
L'artista ha dimenticato di firmare il suo nome.
955
01:10:30,696 --> 01:10:32,315
Sì, anche a me dispiace.
956
01:10:32,878 --> 01:10:34,514
Deve cercarlo un giorno.
957
01:10:35,615 --> 01:10:38,210
Vuoi vendere questi? ─ No. Non è una possibilità, Hackett.
958
01:10:38,901 --> 01:10:40,231
Queste sono la mia pensione di vecchiaia.
959
01:10:41,162 --> 01:10:43,226
Le uniche cose migliori dei soldi sono i piatti.
960
01:10:43,657 --> 01:10:45,038
Basta farli. Sì.
961
01:10:49,475 --> 01:10:51,898
Dì al capo di venire qui. Ho avuto modo di vederlo subito.
962
01:10:52,781 --> 01:10:53,781
Bene.
963
01:11:08,095 --> 01:11:10,845
Mack è fuori con la ragazza. Vuole vederti subito.
964
01:11:19,893 --> 01:11:22,449
Di cosa si tratta? Chi è lei? ─ Questa è la ragazza di Tris Stewart
965
01:11:22,660 --> 01:11:25,632
Perché l'hai portata qui? Lo sai meglio di così. ─ Ora, ascolta.
966
01:11:25,656 --> 01:11:27,895
Devo trovare Tris. Lui è qui? Cosa stai dicendo?
967
01:11:27,919 --> 01:11:30,586
Sai cosa gli è successo. ─ Non lo vedo da ieri sera.
968
01:11:30,610 --> 01:11:31,827
Chi stai scherzando?
969
01:11:31,907 --> 01:11:33,632
Hai detto ad Hackett di averlo visto pizzicare.
970
01:11:33,799 --> 01:11:36,265
Non gli ho detto niente. Non sai che Hackett è un poliziotto?
971
01:11:36,553 --> 01:11:38,790
Chiedi a Tris. Lui sa tutto su di esso. ─ Hackett è un poliziotto?
972
01:11:38,948 --> 01:11:41,224
Si lo è. Abbiamo persino trovato un microfono nel mio appartamento.
973
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Tu vieni con me.
974
01:11:43,980 --> 01:11:45,531
Perditi. Va bene.
975
01:11:54,450 --> 01:11:56,158
C'è un tuo amico qui, Johnny.
976
01:11:56,238 --> 01:11:57,745
Hackett, dov'è Tris?
977
01:11:59,172 --> 01:12:01,143
Che ne dici? Alzarsi.
978
01:12:01,899 --> 01:12:03,487
Harry, perquisiscilo, Irving. Sì, signore.
979
01:12:11,436 --> 01:12:12,436
Quindici.
980
01:12:13,451 --> 01:12:14,611
Chrysler decappottabile.
981
01:12:15,165 --> 01:12:16,520
Licenza, California.
982
01:12:16,802 --> 01:12:18,640
26-X548
983
01:12:19,159 --> 01:12:23,923
Chrysler decappottabile. La licenza 26-X548 è stata trovata.
984
01:12:24,445 --> 01:12:27,284
[ Radio ] "L'auto del sospettato è stata localizzata da un ufficiale motociclistico."
985
01:12:28,190 --> 01:12:31,077
"Di fronte alla compagnia di Los Angeles Time. Tra Seven e Central."
986
01:12:32,115 --> 01:12:33,575
SS742.
987
01:12:33,820 --> 01:12:36,487
Chiedi all'ufficiale di rimanere in attesa fino a quando non può essere contattato.
988
01:12:39,946 --> 01:12:40,946
Bene.
989
01:12:44,777 --> 01:12:47,055
Sei tutto finito, Copper. ─ Solo un minuto, Sylvester.
990
01:12:47,319 --> 01:12:49,537
C'era più di un'auto che ci inseguiva oggi.
991
01:12:49,869 --> 01:12:51,228
Sono pronti a trasferirsi ora.
992
01:12:51,373 --> 01:12:53,733
Non arriverai fino alle scale se premi quel grilletto.
993
01:12:53,785 --> 01:12:55,127
Sono abituato a rischiare.
994
01:12:55,318 --> 01:12:57,658
La contraffazione è una cosa. L'omicidio è un altro.
995
01:12:57,829 --> 01:12:59,355
Non mettere un cappio al collo.
996
01:12:59,435 --> 01:13:02,328
Vi impiccheranno tutti quanti. Questo include te, Laurie. Ne fai parte.
997
01:13:02,352 --> 01:13:03,568
Non sono parte di niente.
998
01:13:03,659 --> 01:13:05,409
Tu ne fai parte, che ti piaccia o no.
999
01:13:05,489 --> 01:13:07,646
Sei in una brutta situazione, Laurie. Andrà peggio.
1000
01:13:07,726 --> 01:13:09,682
Sono venuto qui solo per trovare Tris. Dov'è?
1001
01:13:09,873 --> 01:13:12,993
Vi dirò. L'abbiamo rinchiuso perché non ha mantenuto la sua parte dell'accordo.
1002
01:13:13,527 --> 01:13:16,007
Ha cercato di ingannare me e te entrambi, Sylvester.
1003
01:13:16,249 --> 01:13:18,651
Non vedi? Non puoi nemmeno fidarti dei tuoi stessi amici.
1004
01:13:25,295 --> 01:13:26,899
Sembra che non posso fidarmi di nessuno.
1005
01:13:27,119 --> 01:13:28,840
Ha dovuto farlo per uscire di prigione.
1006
01:13:29,098 --> 01:13:32,098
Giusto. La polizia è potente. Possono farti fare quasi tutto.
1007
01:13:32,935 --> 01:13:34,369
Tipo, parlare a sproposito.
1008
01:13:35,816 --> 01:13:37,959
Immagino che tu ne faccia parte e non sei una pianta.
1009
01:13:38,751 --> 01:13:40,644
Odio vederti andare più a fondo.
1010
01:13:41,188 --> 01:13:42,508
Sei abbastanza in profondità.
1011
01:14:00,933 --> 01:14:02,721
Getta un cordone intorno al blocco. Sì, signore.
1012
01:14:41,449 --> 01:14:42,465
Prova in quella zona.
1013
01:14:55,819 --> 01:14:57,077
Prova da quella parte, John.
1014
01:15:03,075 --> 01:15:04,075
quaggiù.
1015
01:15:06,270 --> 01:15:07,809
Voi due andate con l'agente Downey.
1016
01:15:08,350 --> 01:15:09,451
Voi due state con me.
1017
01:17:39,285 --> 01:17:40,648
Eccolo!
1018
01:17:43,112 --> 01:17:44,371
Va bene, Silvestro.
1019
01:17:44,863 --> 01:17:46,082
Su le mani.
1020
01:17:47,456 --> 01:17:48,791
Non sparare.
1021
01:17:49,926 --> 01:17:50,926
Non sparare!
1022
01:17:51,070 --> 01:17:52,240
Silvestro, attento.
1023
01:18:06,550 --> 01:18:07,672
Manda a chiamare il coroner.
1024
01:18:11,258 --> 01:18:13,746
Quell'inventario di contrabbando è già pronto per l'incursione di ieri sera?
1025
01:18:13,966 --> 01:18:15,514
"Si signore." Bene. Portalo dentro.
1026
01:18:16,681 --> 01:18:18,841
Hai problemi a identificare il resto della banda, John?
1027
01:18:18,910 --> 01:18:21,021
Neanche un po. Sono volti che non dimenticherò mai.
1028
01:18:21,701 --> 01:18:22,755
Scommetto che non lo farai.
1029
01:18:23,153 --> 01:18:24,990
Mettilo qui. Sì, signore.
1030
01:18:25,346 --> 01:18:27,706
Ecco i soldi e i piatti. E questo è l'inventario.
1031
01:18:28,223 --> 01:18:29,223
Bene.
1032
01:18:31,547 --> 01:18:32,620
Silvestro aveva ragione.
1033
01:18:33,400 --> 01:18:34,610
Queste sono opere d'arte.
1034
01:18:34,992 --> 01:18:37,100
240.000 dollari in banconote da venti dollari.
1035
01:18:38,011 --> 01:18:39,322
Hai voglia di contarlo di nuovo?
1036
01:18:39,595 --> 01:18:41,877
No grazie... l'ho fatto ieri sera.
1037
01:18:42,253 --> 01:18:44,708
Conosco personalmente ognuna di quelle fatture.
1038
01:18:45,375 --> 01:18:48,295
È tutto in ordine. Invia questi a Washington. Sì, signore.
1039
01:18:50,303 --> 01:18:52,289
Beh, immagino che questo chiuda il caso Stewart.
1040
01:19:15,506 --> 01:19:18,779
TG78935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof