All language subtitles for ladyworld.2018-welcome-to-the-movies-and-television-vidomon

Hey. Did anything fall on you?

Shouldn't we call our parents?

Just to let them know we're okay?

We were only shaking a minute or two.

Where's everyone else?

Did they leave?

Hey, what was your name again?

Olivia.

Don't call me that.

Everybody called me that and I hate
that.

You bring your dog to school?

It's an antique.

It's not like it's a toy or anything.

Please. No, don't.

Don't tell the other girls, okay?

Wasn't so long ago we were all playing
with dolls.

Hey, come on. Clean up.

No way.

Up to you.

I don't want to get my dress wet.

Take your dress off.

I don't even know you.

What do you think you have that I could
see?

I'm not.

Getting naked.

What, are you on your period or
something?

Probably.

Okay, yeah, sorry.

I mean it.

It's not like I'm afraid of water or
anything.

I mean, I go shower every night, and I'm
pretty sure my aunt taught me.

My stepdad taught me. He teaches me
everything.

He taught me how to dive.

And if he's a camp, he's going to come
after us because he's basically a

fireman.

I saw a house on fire once.

In the mountains.

All the mountains were burning.

And there was a house on top of the
mountains.

And it was burning, too.

I watched it burn down to nothing.

I'm sure there's nobody inside.

I'm sure your stepdad will come.

I mean, everyone knows we're here.

Of course it is. I jumped in. Right, of
course.

Do you hear sirens, though?

Like in the distance?

I don't hear anything like you.

Right, but maybe shouldn't we hear
sirens?

We should at least hear something. I
mean, my aunt, I was in the valley, and

she heard sirens all night and
helicopters at four in the morning.

Yeah, it's good that we don't hear
anything.

Maybe.

Like nothing too terrible has happened.

But what if he isn't okay?

Your stepfather, I mean, we were shaking
for a while.

And what if her parents aren't coming to
rescue us because they need someone to

rescue them?

I mean, I don't want to be dramatic, but
it looks like we're trapped.

I mean, can we even find a way out?
We're still shaking a little bit, aren't

we? We'll find a way out.

What if... What about the roads?

I mean, what if... What if we don't hear
these sirens? All the policemen are

dead. I mean, is that... Is that
possible that everyone out there is in

so much trouble? But we're in the worst
trouble because we're even here alone.

I don't even know you.

Look.

This is a reflection from the
chandelier.

Whoa. It's right in here.

We know that.

How do you guys feel?

Not hurt.

Oh, no, I don't mean physically.

This is stressful.

Do I have to re-smoke? No.

Didn't?

You were going to let me suffocate in
here, I know it.

Where'd you get that?

The chandelier.

Why are you all just hanging around?

What do you think?

Do you know where your mom is?

Do you know when she's going to be back?

We know about the front door. We know
about the cellar door. Are there any

other doors?

That's a stupid question. Of course,
there's another way out, and we're

finding it. So everyone up, right?

No.

The house isn't exactly stable, right?
Because we're literally underground.

We don't have running water.

We shouldn't split up Okay, well some of
us will go look in the bedroom and then

some of us will stay here.

What are we looking for?

This is all just to keep us from
panicking Happy birthday

I used to have a cat like this.

Cat's silly breath while you're
sleeping.

Stop it. Stop it.

Bitch has scared it away.

I told her not to. Well, I'm
independent!

Forget about the bedrooms.

Trying to squeeze through any of the
windows.

We can't get out.

We even saw- We're gonna be here a lot
longer than an hour.

I'm going to be here for a while.

You

can't

talk without the crystal, okay?

Because otherwise, then everybody talks
once and then nobody listens.

This is just like school.

This is just as oppressive as school.

Here. Take it.

Take charge.

I'll do it.

No.

No one wants to.

Default.

Democracy. It might not even work.

I honestly don't trust any of you.

We can vote.

We don't need a leader. We can all be
equal.

I nominate Olivia.

I nominate me.

Okay.

Who votes for Piper?

Now, who votes for Olivia?

You're her friend.

Fine.

Just for a couple hours.

or pretty salty the weekend.

Uh-uh. I'm not wasting the whole weekend
here.

Just don't touch anything. Don't do
anything.

Don't use anything until you have to.

Or we can just manifest a rescue.

Telephone's off.

Thrive to save battery.

Who cares? They don't work.

Yes, yes, they do. It's just we don't
have any bars.

Mine's been different.

We'll turn the phones on for a second
and see if anyone has called or texted

or checked for bars, but then we have to
turn them off.

But turning them on and off wastes the
power.

Do you know anything about electricity?

I know the lights aren't on.

Duh, if the lights were on. I have the
crystal, so it's my turn.

And I know the lights aren't on, but I
did feed the box for you.

You, you, you, you flipped it.

Me and Amanda and Mallory are the
eldest, so we will take care of the

phones and go through all the bedrooms
to make sure they're empty.

We'll keep everyone safe.

I agree with Faith.

We're not safe.

I saw someone.

I saw them.

No, you didn't.

We were in every room.

Were we?

Eden, there's no one here but us.

They were coming at me.

Everything was still shaking.

A boy?

A man.

They were making these sounds.

They were singing something.

Not my name, but these sounds.

Eden.

How did we get outside?

He said he's fine.

Blackout.

We need power.

We need to try the breakers like we try
the phones.

Promise?

Yeah, promise. Yeah.

Happy birthday, Eden.

Let's divide the piece up.

Evenly.

Three crackers.

And diet soda.

That's no short name.

It's an aftershock!

Go check the phones and the box.

Eden already did that.

Eden already did that, trust me.

Eden?

Eden?

Come on.

Eden? Come on.

Eden?

Let's just not invite any negative
energy into being.

Yeah.

I mean, this could mean that Eden got
outside. Eden's never been outside.

Has anyone ever seen Eden outside?

She knew a secret door or some shit and
she locked it up here.

Maybe.

Maybe.

You hear that?

It attacked me.

I thought we only had to worry about the
man, but... Looks like there's an

animal, too.

There is no man.

There is a man.

Eden saw him, and... He knows there are
girls here.

Some of us still have a fee to lose.

Dolly can barely hold a pair of
scissors.

That's not my problem.

All of our problem.

Do you really think Eden saw someone?

A man.

Yeah, the piper, a man.

Well, we can't ask her because she's
gone, isn't she?

So Olivia thinks I'm scaring you by

talking about the man.

But we're not little girls.

We're

women.

So ugly.

I mean, I know you're not supposed to
say that about art, but... But

it's really ugly.

Yeah, but... Don't you think you need a
little hug in it?

I'm getting empty. It's, like,
oppressive.

People think that everything needs to be
beautiful, but... Babies are baggage.

Like pink. How pink is pretty, but
nobody's in my hair.

I never really liked pink.

My favorite color's green.

Then you should dye your hair green.

Yeah, well, my other favorite color's
gray.

No one's favorite color's gray. Gray's
the ugliest color that there is.

Only if you see beauty in the ugly.

I never really thought about it.

He would never tell you about what this
is?

No.

In German mythology, Kavel means lady
world.

A beautiful woman from the front and her
back is covered in puffs and maggots.

Personally, I don't appreciate the
metaphor.

When did you get in?

Late.

You were kicking all night.

I had a bad dream.

About what?

I don't remember.

But I'm thirsty.

I'm really really thirsty.

Morning.

Wake.

Morning and wake.

Two words describe the beginning of the
day and the end of our lives.

What did you dream about?

What are we supposed to do?

I don't know.

What are we supposed to do?

This is pretty boring, huh?

Boring is fine.

Boring is the worst.

The worst.

I wonder if the man can hear us.

What game?

Whatever it is you're doing.

I'm just kidding.

Right.

This party would be a lot more fun if
boys were here.

This party would be a lot more fun if it
were over.

You don't like me.

That's cool. You don't have to.

You know, my mom says that girls never
really like each other because we're too

competitive.

Who, you and your mom?

Maybe.

My stepfather always says that pretty

girls just want to be told that they're
smart.

just want to be told that they're
pretty.

And that's why we're never happy.

That's why we never like each other,
because we just want a boy's approval.

Well, I hope he's not a guidance
counselor.

He's a volunteer fireman.

Well...

I think it's fine to be mean if you're
smart, and obviously I think it's fine

to be mean if you're pretty.

You could just be nice.

You could be anything to anyone.

Hey.

I'm just calling to let you know I'm not
coming into work today.

It isn't because I'm being
irresponsible.

It isn't because I'm sick.

And it isn't because I couldn't get a
ride.

It's because something horrible has
happened.

Which you probably already know because
you're dead.

Do you think it's war?

Anyway,

Sorry. Thank you.

Piper wants me to stay in the living
room.

I'm allowed to go anywhere.

What are you talking about?

That's a man.

You think you could escape him?

You?

He doesn't want me.

I'm just a little girl.

You said it.

Help!

That'll come back around.

You all stink.

And whoever peed And the toilet

is a stinky pig.

Dead.

Dead. Dead.

Dead. Dead. Stinky pig.

Dead. Dead.

Dead. Dead.

Dead. Pig.

Dead. Dead.

Dead. Dead. Dead.

Dead.

I don't mean to upset anyone, but we're
stranded.

And I don't mean to blame anyone, but
you let the phones die.

The electricity hasn't come back.

We're hungry and we're thirsty. The
phones suck. The toilets suck. We ate

birthday cake for breakfast.

The party's over.

The party?

We had only a few jobs.

Check the boxes. Check the phone. Stay
close.

Like how Eden stayed close.

Why are you safe?

That's offensive.

Okay, Eden could be lost out there.

Or she could be hurt. Eden could have
been killed.

Also, now you believe in the man.

Yes, I believe in the man.

I believe in everything you're saying.

And don't you say that there's only more
than a shaking up.

or parents being so hurt that they can't
come rescue us, okay?

Then I believe you. And if you say that
there's a man here who wants to have sex

with us, then I believe you, okay? We're
trapped!

And you have a helicopter come by. You
can't be playing, okay? We're women, and

we need to act like it.

You know what you're being?

Oh, mean.

Pathetic.

I was going to say pathetic.

You're being a little brat.

They chose me, Piper.

Can you deal with it?

Maybe another helicopter will come.

We could make a signal.

We could all scream at the same time.

Every few minutes.

Hear that?

Dining room.

Now.

I'm sick of the crystal. It's dumb.

No. No, we're not voting. Put your hands
down. We need the crystal, and we need

the meetings, and we need the rules, or
else we're not going to survive.

How long do you think you can go without
water?

We're dirty. We're so dirty. Everything
is so dirty. We're in trouble.

We were in trouble anyway.

The man stalking us?

The rule?

No one mentions the man.

There is no man. You don't make the
rule. I do!

We're all scared of him.

We should only be scared of each other.
We aren't the ones who killed Eden.

No one killed Eden.

He probably should have wandered off.

If she wandered off, where did she go?

If she got out of the house, this should
be over.

Ladies of the canyons, our own land.

No man touches us, gather hands. Ian
said he was moaning.

With pleasure, he's perverted.

And he wants us because we're young.

And we're helpless.

And he can keep thinking that all he
wants.

Ladies of the canyons, our own

land.

Ladies of the canyons, our own land.

Thank you.

Please, please, please, please! She's
brainwashing them.

No, she's hypnotizing them.

Prejudice propaganda.

Complete or total trance.

What did Dolly... Dolly would swallow
dirt for you.

I don't want Dolly to swallow dirt.

I know. I don't want to see Dolly
swallow dirt. I know.

That's why you're a hero.

Don't say hero.

Anybody get a hold of the knife?

If my stepdad were here, he would ground
every one of us. Okay, well, the world

beat him to it.

Get it?

I know Eden made it, and he's looking
for help.

Yeah. He's actually really athletic, you
know.

He's also a really good swimmer.

She can hold her breath, do a handstand
underwater for like five minutes.

That's crazy.

Yeah.

I bought her a bathing suit for her
birthday.

The present.

Another night.

Yeah, another night.

Thank you.

Tell me. I just wanted to say I'm sorry.

Because I'm never going to see you
again.

I thought that we were going to make up.

We were supposed to make up.

But then we didn't.

And, you know, time passes.

Now, it's like we never knew each other.

It's like we were never even close,

but we were.

I remember.

I... And I did terrible things to you.

I did every terrible thing I could think
of to do.

And at the time, I wanted to do worse.

I wanted to spit in your face.

I had this... I had this really clear

image of me spitting in your face.

I'm sorry.

Where was he?

He was under the tarp.

Blake and I were in the cellar, and we
didn't see anything. So where in the

cellar was he? I don't know. I saw him
under the tarp.

Fine. Then let's go down there, and if
he is there, then we'll see him.

We want him to come to us.

Why would we want that?

Because in the cellar, we're his
territory.

But in here, we're pretty giddy.

Nice.

Is there a thing to bash him with?

He's a pervert who wants a peep show.

So, we'll give him one.

And then, we squeeze.

We're gonna get him.

We're gonna get him!

Did you hear that, Olivia?

We're gonna get you. You are a man.

No man touches us.

Gather hands. Ladies of the canyons, our
own land.

No man touches us.

Gather hands.

Ladies of the canyons, our own land.

No man touches us. Gather hands. Ladies
of the

canyons, our own land. No man touches
us.

Gather hands. Ladies of the canyon are
only.

No man touches us. Gather hands. Ladies
of the

canyon are only.

No man touches us. Gather hands.

everyone gets one. What for?

Be bold, ladies. Be fearless.

Cut him like you cut meat. I remember
meat.

Who thinks we shouldn't listen to
Olivia?

Hands up.

I didn't mean to split us up.

What's that?

It means we were always split up.

We were always fucked.

Keep your focus.

What he's thinking.

I know what he wants.

What does he want?

Where are your knives?

Where are your knives?

Don't stop.

Amanda's the man who wants to touch you.

I'm going to kill you.

various, various, various, various.

We hate you. We hate you. We hate you.
We hate you.

We hate you. We hate you. We hate you.
We hate you. We hate you. We hate you.

We hate you. We hate you.

This is locked in there.

I'm in charge.

You are over me, Tali.

She shouldn't have gone in there.

She shouldn't have gone in the bedroom.

We don't have to.

She shouldn't have gone in. We don't
have to. I mean, we can stay out here.

We have everything we need out here. I
think it's their misfortune, actually,

because we've got the kitchen.

We didn't do anything wrong.

We haven't done anything.

I brought her out.

She'll feel guilty, and then she'll have
to.

We're not boys.

We aren't brutal.

common thing.

No!

Please!

Get up!

I can't hold it any longer.

Now don't say her name again.

Ladies, gather.

We have to defend the bedroom.

so that no one needs me.

They wouldn't dare come in here. Oh, of
course they would.

They want what we have.

Each other.

First.

They took

everything.

There's nothing left. You can stop
looking.

But it's been mine. It was mine when I
was born. I don't know what anyone

wanted.

Because you want it?

I do.

Let's get cleaned up.

Look what we used to.

There's towels in the linen closet.

Let's just get cleaned up a little bit
and talk to them.

They're gonna laugh.

They're gonna laugh. They're gonna
laugh.

Not if we act like adults.

They would never act like this if their
parents were here.

We should just wait for the parents to
come.

There's no waiting anymore.

Don't make me look at them.

I'm not making you do anything. You want
your dog back.

I do, I do.

I do, but I don't want to fight for it.
I'm not going to fight.

Adults, remember.

There's towels in the linen closet.

Let's just get clean.

I'm first.

We're friends.

Even though you're stuck with me.

Even though you would rather have any of
them in here with you.

We're friends.

We're friends.

Pepper said they'd come.

We don't want you.

Keep going.

We came to speak to Piper.

I'm Piper.

Talk to me.

We came for a meeting. You can call it
if you want to.

Meet...

Where's my doll?

She's up my ass.

You go away.

You stay in the dining room.

Give me the doll.

Why?

Because you do.

Under here.

How do you get clean?

You can't take the bit from our mouth.

Oh, you think you're clean.

You're not clean.

And you think we're dirty, but we're not
dirty.

We're ladies.

You smell like bad breath.

Like puke.

Like pot.

Like rot.

Like pot.

Like rot.

I want the doll.

And I want the key to that closet.

Give it to me.

I'm the only one looking out for anyone
else in this house.

Are you flipping a switch on and off?

Because you're just sitting here,
sucking your thumb, waiting for your

daddy, the fireman, to come save us?

Come pull the kitties out of the tree?

Well, I don't need saving.

Sure. Save yourself.

Save me.

I'm not afraid to ask you for help.

We're not supposed to be against each
other.

It was cruel of you to come in there and
steal everything like you did.

What's the point?

In being cruel, I would have given you
everything.

Ask and I'll give.

Take it.

Take it.

You can stay in this house forever. I
don't give a shit.

We want the doll.

And we want the key.

Now go.

Save yourself.

You are a bad leader, Olivia.

And we were never friends.

You will only let people think we were
friends because you're upset with being

liked.

I don't know why anyone cares about
being liked when everyone else is so

awful. But also, I told you.

That we didn't need a leader.

No one needs to be in charge when
everyone has a knife.

A knife to stop the man who can just
stop himself.

Wanted to get rid of you.

What are they going to do?

I don't know.