All language subtitles for futurama.s14e02.1080p.web.h264-cakes_track4_[spa]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
HULU PRESENTA
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,677
[♪ suena tema musical]
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
ALGUNOS EVENTOS HAN SIDO DRAMATIZADOS.
5
00:00:34,660 --> 00:00:35,743
[vidrios rotos]
6
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ fin de tema musical]
7
00:00:37,079 --> 00:00:38,871
[♪ suena música de aventura espacial]
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
[zumbidos]
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
- [golpe metálico]
- [Fry gruñe]
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,294
¿Dónde está este parque de
trampolines y club de estripers
11
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
con barra libre de helados?
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,713
No existe.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
Solo te mentí para que me acompañaras.
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,300
En realidad vamos a ver...
15
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[sentimental]
...a mi amada Abuelatrón.
16
00:00:53,387 --> 00:00:54,470
¿Tu abuela?
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,930
Pensé que ella vivía en México.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,890
¿O... O... O tal vez "Méjico"?
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
No, se mudó a una casa de retiro
para estar cerca de mí,
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,813
su nieto mayor y más negligente.
21
00:01:03,814 --> 00:01:05,565
HOGAR DE RETIRO
Y CENTRO DE RECICLAJE
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,774
[Bender cantando scat]
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
[silla de ruedas traqueteando]
24
00:01:08,569 --> 00:01:09,735
[lata golpeteando]
25
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
[robot gritando]
26
00:01:10,821 --> 00:01:12,947
- [silla de ruedas golpeando]
- [robot gime]
27
00:01:12,948 --> 00:01:16,909
[♪ suena música suave]
28
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
[toca puerta]
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,870
¿Sra. Rodriguez? Tiene visitas.
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
¿Está decente?
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,957
¿Está viva?
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,709
- [puerta chirriando]
- Muy bien.
33
00:01:24,710 --> 00:01:25,793
[Abuelatrón zumbando]
34
00:01:25,794 --> 00:01:27,086
¡Ay, Benderito!
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,798
Ven, dame un beso
por cada mes que no me visitaste.
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,050
[besos rápidos]
37
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Espera, creo que faltan unos seis más.
38
00:01:36,013 --> 00:01:38,389
Eh, este es mi amigo, Fry.
39
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
Bésalo un rato.
40
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
De acuerdo.
41
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
- [Abuelatrón besando]
- [golpes metálicos]
42
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
¡Au! Los besos de robot lastiman.
43
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
Entonces, abuela,
¿por qué dejaste México?
44
00:01:46,857 --> 00:01:48,316
¿No es lo suficientemente corrupto?
45
00:01:48,317 --> 00:01:51,027
Ay, Bender, la familia,
46
00:01:51,028 --> 00:01:53,321
ya no me quieren cerca.
47
00:01:53,322 --> 00:01:55,948
Aah. ¿Porque eres tan vieja e inútil?
48
00:01:55,949 --> 00:01:59,327
No, no quieren que fume y beba
49
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
y maldiga frente a los pequeños.
50
00:02:01,330 --> 00:02:02,997
¡Esos bastardos!
51
00:02:02,998 --> 00:02:06,167
Ah, ¿quién los necesita a ellos
cuando tengo a mi nieto favorito
52
00:02:06,168 --> 00:02:07,752
y alcohol? [ríe]
53
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
¡Brindo por eso!
54
00:02:08,879 --> 00:02:09,962
[tintineo]
55
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
[Bender y Abuelatrón engullendo]
56
00:02:11,298 --> 00:02:12,381
[estallido de vidrios]
57
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
[ambos eructando fuerte]
58
00:02:13,884 --> 00:02:16,218
[bullicio de comedor]
59
00:02:16,219 --> 00:02:18,262
[masticando] No me molesta estar aquí.
60
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Hay tanto qué hacer.
61
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Comer, volver a nuestra habitación,
62
00:02:21,767 --> 00:02:25,227
comer, volver a nuestra habitación,
comer, volver a nuestra habitación,
63
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
- comer, volver...
- Oye, ¿recuerdas
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,481
esas tortillas caseras
que solías hacer?
65
00:02:28,482 --> 00:02:30,066
Cielos, esas eran buenas.
66
00:02:30,067 --> 00:02:31,984
Ah, demasiado trabajo.
67
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Las tortillas aquí son
lo suficientemente buenas para mí.
68
00:02:34,363 --> 00:02:35,988
[♪ suena música sombría]
69
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
[suspira]
70
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
[masticando lentamente]
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Ese fue un lindo almuerzo.
72
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
¿Por qué no se quedan para la cena,
la cual es en este momento?
73
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Ah, no, gracias.
74
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
Pero volveré en algún momento.
75
00:02:48,377 --> 00:02:49,794
Tal vez el próximo año.
76
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
¡Espera! Antes de que te vayas,
77
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
tengo algo que decirte.
78
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
¿No puede esperar un año?
79
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
Antes de dejar México,
80
00:02:56,802 --> 00:02:59,804
vendí mi negocio de tortillas
por una fortuna.
81
00:02:59,805 --> 00:03:03,474
Planeaba dejarte
mucho dinero en mi testamento.
82
00:03:03,475 --> 00:03:04,558
¿De veras?
83
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
Entonces, si te mueres ahora mismo,
¿yo seré rico?
84
00:03:07,479 --> 00:03:09,605
No, no, no, no,
solo quería decirte
85
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
que lo regalé.
86
00:03:11,066 --> 00:03:13,150
- ¿Qué? [refunfuñando]
- [golpes metálicos]
87
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
Se lo envié a mi novio, Sebastian.
88
00:03:15,654 --> 00:03:17,279
¿No es guapo?
89
00:03:17,280 --> 00:03:19,448
Prometí invertirlo por mí.
90
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
Solo necesitaba capital inicial
91
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
para un préstamo puente
para crear un gran flujo de efectivo.
92
00:03:24,538 --> 00:03:26,330
¡Ay, abuela, qué idiota!
93
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
Te están estafando.
94
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
No, no es así.
95
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
¡Él me ama!
96
00:03:29,835 --> 00:03:32,002
Ni siquiera le importa
que yo sea rica.
97
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
¡Hora de tus diluyentes de aceite!
98
00:03:34,297 --> 00:03:36,048
[chapoteo, siseo]
99
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Estafa, ¿eh?
100
00:03:37,134 --> 00:03:39,009
- Sí, son comunes aquí.
- [Abuelatrón engulle]
101
00:03:39,010 --> 00:03:42,388
Saben, fuimos votados número uno
en casas de retiro más estafadas.
102
00:03:42,389 --> 00:03:43,806
¡Vi eso!
103
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
¿Entonces sí es una estafa?
104
00:03:45,475 --> 00:03:49,562
Ay, Dios mío,
¿cómo pude ser tan estúpida?
105
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
[llorando] Pensé que me amaba.
106
00:03:51,732 --> 00:03:55,443
Pero ¿quién querría
un viejo pedazo de chatarra como yo?
107
00:03:55,444 --> 00:03:56,736
[llorando]
108
00:03:56,737 --> 00:03:59,405
[♪ suena música melodramática]
109
00:03:59,406 --> 00:04:02,783
[Bender llorando desconsolado]
110
00:04:02,784 --> 00:04:04,660
¡Es tan triste!
111
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Mi pobre, pobre herencia.
112
00:04:07,456 --> 00:04:09,373
Si al menos hubiera alguna manera
113
00:04:09,374 --> 00:04:12,251
de vengarse de este fraudulento semental.
114
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
¡Oigan, tengo una idea!
115
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
¿Puedes decirnos o no?
116
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
¿Supongamos que Bender entrara
a la casa de retiro encubierto
117
00:04:19,176 --> 00:04:21,970
como un robot anciano
para atraer al estafador?
118
00:04:22,679 --> 00:04:24,346
¡Suena divertido, lo haré!
119
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
[♪ suena música emocionante]
120
00:04:25,557 --> 00:04:26,849
[chasquidos de visor]
121
00:04:26,850 --> 00:04:31,270
Ya está. Ahora, aplicaremos un ciclo
rápido de calentamiento y enfriamiento
122
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
para provocar fatiga en el metal.
123
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
- ¿Va a doler?
- Sí.
124
00:04:34,566 --> 00:04:35,775
¡Caliente, caliente, caliente!
125
00:04:35,776 --> 00:04:36,859
¡Frío, frío, frío!
126
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
[metal crujiendo]
127
00:04:38,904 --> 00:04:41,781
Y por último, la parte más importante,
128
00:04:41,782 --> 00:04:43,240
¡el Temblófono!
129
00:04:43,241 --> 00:04:47,536
Un teléfono usado exclusivamente
por vejetes bobos.
130
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
¡Digo, es como un imán para estafas!
131
00:04:50,165 --> 00:04:53,083
Cualquiera con uno de estos
es una presa fácil.
132
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Oh, espera.
133
00:04:54,169 --> 00:04:55,920
Ese es mi Temblófono.
134
00:04:55,921 --> 00:04:57,421
Este es el tuyo.
135
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
[♪ suena música melodiosa]
136
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Señor, eh... [suspira]
137
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
¿Mardoqueo Kemecago?
138
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
Yo.
139
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Necesita reposicionarse
para que no tengas úlceras.
140
00:05:08,642 --> 00:05:10,476
¿Puede ponerse de lado?
141
00:05:10,477 --> 00:05:12,645
Sí, pero ¿podrías hacerlo por mí?
142
00:05:12,646 --> 00:05:13,771
Eh, de acuerdo.
143
00:05:13,772 --> 00:05:16,023
[gruñendo] Vamos a llevarle...
¡aquí!
144
00:05:16,024 --> 00:05:17,107
[exhala fuerte]
145
00:05:17,108 --> 00:05:19,985
[Temblófono sonando]
146
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
[zumbido de brazo]
147
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
Bender, Sebastian te está llamando.
148
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
Ese es su número telefónico.
149
00:05:25,200 --> 00:05:26,283
¿Qué?
150
00:05:26,284 --> 00:05:27,451
Oh, cierto, el estafador.
151
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
¡Lo destrozaré extremidad por extremidad!
152
00:05:29,246 --> 00:05:30,329
[Temblófono pita]
153
00:05:30,330 --> 00:05:31,872
¿Quién diablos te crees?
154
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
[♪ suena música sensual]
155
00:05:33,458 --> 00:05:35,417
Eh, también, ¿quién eres tú?
156
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
Soy Daniella, bobo.
157
00:05:37,546 --> 00:05:39,797
Y eres guapo.
158
00:05:39,798 --> 00:05:41,215
[frufrú, chasquido de visor]
159
00:05:41,216 --> 00:05:42,591
[chirrido metálico]
160
00:05:42,592 --> 00:05:44,134
[chasquido de visor, ojos zumbando]
161
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
[♪ suena música de saxofón]
162
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
[♪ suena música animada]
163
00:05:50,225 --> 00:05:54,270
[Bender cantando scat]
164
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
Y, ¿qué tal te fue, Bender?
165
00:05:56,106 --> 00:05:57,773
¿Te contactó el estafador?
166
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
No, él nunca llamó.
167
00:05:59,568 --> 00:06:00,651
¡Imposible!
168
00:06:00,652 --> 00:06:02,278
¡Tenías el Temblófono!
169
00:06:02,279 --> 00:06:05,865
Sin embargo, sí recibí una llamada
de una hermosa dama.
170
00:06:05,866 --> 00:06:07,449
Y estoy enamorado.
171
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
[chasquido de Temblófono]
172
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
Está buena, ¿verdad?
173
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
Además, me ofreció
unas fabulosas inversiones.
174
00:06:12,539 --> 00:06:15,040
Bender, me encantaría
que encontraras una novia,
175
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
porque estarías aquí mucho menos.
176
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
Pero te están estafando.
177
00:06:18,545 --> 00:06:19,628
¿Estafando?
178
00:06:19,629 --> 00:06:21,922
[riendo socarrón]
179
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
Oh, estás tan equivocada.
180
00:06:23,967 --> 00:06:26,093
Ella me ofreció
algunas acciones imperdibles.
181
00:06:26,094 --> 00:06:27,928
En su granja.
182
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
- [todos gruñen]
- Ay, hermano.
183
00:06:29,556 --> 00:06:31,765
Ugh, ni yo me la creería.
184
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
¡Y acabo de enterarme
de la verdad sobre el Hada de los dientes!
185
00:06:34,436 --> 00:06:37,396
Lo siento, amigo,
ella solo compra dientes humanos.
186
00:06:37,397 --> 00:06:39,940
Solo están celosos
por que encontré el amor.
187
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Hablamos durante horas
de nuestras películas favoritas,
188
00:06:42,444 --> 00:06:43,527
nuestra música favorita,
189
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
números de cuentas bancarias,
190
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Sí, cosas como esas.
191
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Espera, ¿qué fue eso último?
192
00:06:47,282 --> 00:06:48,490
Cosas como esas.
193
00:06:48,491 --> 00:06:50,784
¡Ahora ya tuve suficiente
de ustedes jovencitos!
194
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
[tela rompiendo]
195
00:06:51,870 --> 00:06:52,953
[borbotando]
196
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Voy a enseñarles.
197
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
Iré a visitar a Daniella
y le haré el dulce amor
198
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
frente a nuestros peces gato de primera.
199
00:06:59,169 --> 00:07:03,672
Ajá. ¿Y dónde vive "Daniella"
exactamente?
200
00:07:03,673 --> 00:07:05,799
En una vieja mansión,
¡ahí es donde!
201
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Ella, eh, no mencionó el domicilio exacto.
202
00:07:08,762 --> 00:07:12,139
¡No importa, revisaremos el Temblófono!
203
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
- [Temblófono gorjeando]
- Ah, Alabama.
204
00:07:14,601 --> 00:07:16,518
¡No, peor aún, Misisipi!
205
00:07:16,519 --> 00:07:17,811
[♪ suena música dramática]
206
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
[chirrido y siseo de frenos]
207
00:07:19,606 --> 00:07:20,689
[puerta crujiendo]
208
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
VILLA ESTAFA
HOGAR DEL PORCHE COLAPSADO
209
00:07:23,151 --> 00:07:25,110
[zumbido de mosquito]
210
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
[matamoscas vibrando]
211
00:07:26,488 --> 00:07:29,490
[pasos crujiendo]
212
00:07:29,491 --> 00:07:30,699
Ah, ahí está,
213
00:07:30,700 --> 00:07:32,242
Calle del Tonto Nro. 21.
214
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Un poco discreta para ser mansión.
215
00:07:33,954 --> 00:07:36,205
[pasos sobre hierba]
216
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
- [gruñendo]
- [madera crujiendo]
217
00:07:37,624 --> 00:07:39,249
Yo también te amo.
218
00:07:39,250 --> 00:07:42,461
Estaré pendiente
de esa transferencia, querido.
219
00:07:42,462 --> 00:07:43,545
[bocina colgando]
220
00:07:43,546 --> 00:07:45,965
[zumbido de holograma]
221
00:07:45,966 --> 00:07:47,383
[♪ tono dramático]
222
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
Abuelatrón, mi amor.
223
00:07:48,969 --> 00:07:51,387
Es tu amado semental, Sebastian.
224
00:07:51,388 --> 00:07:56,058
- [♪ suena música dramática]
- [grito ahogado prolongado]
225
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
Siento haberme desaparecido, nena.
226
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
Jugaba pickleball con el Papa.
227
00:07:58,979 --> 00:08:00,062
[puerta estallando]
228
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
¡Te devolveré la llamada!
229
00:08:01,898 --> 00:08:03,273
¿Cómo se atreve, señor?
230
00:08:03,274 --> 00:08:05,734
¡Está estafando a mi pobre
e inocente Abuelatrón!
231
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
[zumbido de holograma]
232
00:08:06,820 --> 00:08:08,404
Hola, soy Brittany.
233
00:08:08,405 --> 00:08:09,947
Jo, jo, jo, hola.
234
00:08:09,948 --> 00:08:11,240
Soy Bender, nena.
235
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
Entonces, quiero contarte acerca
de una inversión muy especial
236
00:08:14,786 --> 00:08:16,954
con increíbles retornos.
237
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
¿En serio? Eso sería...
238
00:08:18,248 --> 00:08:19,873
¡Oye, basta ya!
239
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
¡Eso probablemente no funcionará
conmigo esta vez!
240
00:08:22,002 --> 00:08:23,168
¿Quién eres en realidad?
241
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
[suspira]
242
00:08:24,546 --> 00:08:25,754
[zumbido de holograma]
243
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
[con acento sureño]
Mi nombre real es Idabelle Sue.
244
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
[♪ suena música suave]
245
00:08:29,259 --> 00:08:31,719
Jaba-jaba.
¿Así es cómo luces en realidad?
246
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Ajá. Por eso no puedo
usar mi verdadero rostro.
247
00:08:34,681 --> 00:08:37,266
Soy demasiado guapa para ser creíble.
248
00:08:37,267 --> 00:08:38,642
Eso es tan triste.
249
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
¿Ayudaría un poco de dinero?
250
00:08:39,978 --> 00:08:41,395
- [chirrido metálico]
- [billetes revoloteando]
251
00:08:41,396 --> 00:08:42,646
¡Oye, basta!
252
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
¿Cómo pudiste?
253
00:08:43,732 --> 00:08:46,066
Engañaste a mi abuela
y robaste todos sus ahorros.
254
00:08:46,067 --> 00:08:47,943
¡Yo iba a robar esos ahorros!
255
00:08:47,944 --> 00:08:50,195
Lamento mucho haber mentido tanto.
256
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
Me siento terrible
cuando pienso en ello,
257
00:08:52,907 --> 00:08:54,324
lo que no hago a menudo.
258
00:08:54,325 --> 00:08:57,161
¿Entonces tu banda favorita
no es Hoobastank?
259
00:08:57,162 --> 00:09:00,039
- No.
- ¿Y nunca hubo una granja?
260
00:09:00,040 --> 00:09:02,458
¡Por supuesto que hay una granja!
261
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
¿Quién mentiría sobre una granja?
262
00:09:04,794 --> 00:09:05,878
[puerta rechina]
263
00:09:05,879 --> 00:09:07,463
Vamos, te lo mostraré.
264
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
- [♪ suena música ligera]
- [agua chapaleando]
265
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
¿Eres impermeable?
266
00:09:13,887 --> 00:09:15,596
¡Soy 40% impermeable!
267
00:09:15,597 --> 00:09:17,222
- [golpes metálicos]
- [chorro de agua]
268
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
[♪ suena música ligera]
269
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
[chapoteo]
270
00:09:21,436 --> 00:09:24,688
- [bote crujiendo]
- [Bender gorgoteando]
271
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
[chapaleo suave]
272
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
Oh, adoro el pez gato.
273
00:09:29,611 --> 00:09:31,820
Desde que era una joven engatusadora,
274
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
todo lo que quería era
una granja de ellos.
275
00:09:34,157 --> 00:09:36,033
Me encanta todo sobre ellos.
276
00:09:36,034 --> 00:09:37,159
Excepto comerlos.
277
00:09:37,160 --> 00:09:38,368
¡Son asquerosos!
278
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
¡Ugh! Tan babosos. ¡Guácala!
279
00:09:40,747 --> 00:09:42,206
Es realmente hermoso.
280
00:09:42,207 --> 00:09:44,792
Nada más que lodo
hasta donde alcanza la vista.
281
00:09:44,793 --> 00:09:48,045
Mi único crimen fue decirle
a la gente que era buena inversión.
282
00:09:48,046 --> 00:09:50,255
Bueno, eso y decir
que estaba enamorada
283
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
y robar todos sus ahorros.
284
00:09:52,175 --> 00:09:54,927
Estaba tan equivocado contigo, Idabelle.
285
00:09:54,928 --> 00:09:57,096
Ojalá pudiera hacer algo para ayudar.
286
00:09:57,097 --> 00:09:58,263
¿Tienes dinero?
287
00:09:58,264 --> 00:10:00,307
No, estoy prácticamente arruinado.
288
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
Pero tengo un amigo adinerado
con un Temblófono.
289
00:10:03,520 --> 00:10:05,771
- [♪ suena música de suspenso]
- [Temblófono sonando]
290
00:10:05,772 --> 00:10:07,022
POSIBLE ESTAFA
291
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Háblame, nena.
292
00:10:08,733 --> 00:10:10,150
Oh, hola, Bender.
293
00:10:10,151 --> 00:10:12,152
¿Una buena inversión dices?
294
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
¿Una granja de pez gato dices?
295
00:10:14,322 --> 00:10:16,990
Me gusta lo que estoy escuchando, dices.
296
00:10:16,991 --> 00:10:20,202
[por teléfono]
¡Voy para allá
con un cargamento de dinero!
297
00:10:20,203 --> 00:10:22,037
¿Cargamento? ¿Con "C"?
298
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Ah, de hecho no importa.
299
00:10:23,665 --> 00:10:25,124
Con cualquier letra está bien.
300
00:10:25,125 --> 00:10:29,753
Estaré allí mañana con un millón
de dólares en billetes pequeños.
301
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
¡Ta-ta!
302
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
[todos vitoreando]
303
00:10:32,841 --> 00:10:34,675
¡Excelente trabajo, Profesor!
304
00:10:34,676 --> 00:10:36,385
¡Muy convincente!
305
00:10:36,386 --> 00:10:40,097
Realmente parecías
un viejo tonto y desesperado.
306
00:10:40,098 --> 00:10:42,891
¡Vamos a recuperar
todo lo que robaron esos ladrones
307
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
y más!
308
00:10:44,102 --> 00:10:47,229
[♪ suena música victoriosa]
- Es hora de estafar a los estafadores.
309
00:10:47,230 --> 00:10:48,647
[♪ música cesa abruptamente]
310
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
¿Estafadores?
311
00:10:51,067 --> 00:10:53,735
[♪ suena música de suspenso]
312
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
[zumbido de nave]
313
00:10:58,825 --> 00:11:00,784
VILLA ESTAFA
HOGAR DEL PORCHE COLAPSADO
314
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
[Leela] ¡Despegue!
Oh, esperen, ya llegamos.
315
00:11:04,873 --> 00:11:06,248
Escuchen, gente.
316
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Este bolso contiene
el supuesto millón de dólares.
317
00:11:09,711 --> 00:11:12,546
Cada rollo lleva por fuera
un billete genuino.
318
00:11:12,547 --> 00:11:16,133
Pero dentro, no hay nada más
que cupones de Planet Express.
319
00:11:16,134 --> 00:11:17,217
[Profesor riendo]
320
00:11:17,218 --> 00:11:18,343
Ahora este es el plan.
321
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
Llamaré a Bender y le diré que
nos detuvieron por exceso de velocidad.
322
00:11:21,181 --> 00:11:22,264
¡Me encanta!
323
00:11:22,265 --> 00:11:23,348
¿Por qué?
324
00:11:23,349 --> 00:11:26,560
Les diremos que la nave fue incautada
con el dinero dentro.
325
00:11:26,561 --> 00:11:27,811
Y para recuperarlo,
326
00:11:27,812 --> 00:11:30,647
tenemos que pagar $1,000
como cuota de incautación.
327
00:11:30,648 --> 00:11:34,902
Entonces, si quieren su millón de dólares,
deben darnos mil primero.
328
00:11:34,903 --> 00:11:37,696
Luego les damos nuestro dinero falso
¡y huimos!
329
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
¡Hurra! ¡Estoy estafando con mis amigos!
330
00:11:39,866 --> 00:11:41,450
- [sirena ululando]
- ¡Maldita sea!
331
00:11:41,451 --> 00:11:43,452
Tengo un smokey pisándome los talones.
332
00:11:43,453 --> 00:11:45,287
Así es como dice aquí, ¿no?
333
00:11:45,288 --> 00:11:48,165
- [sirena continúa]
- [chasquido de direccional]
334
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
- [siseo]
- [chirrido de llantas]
335
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
[portazos]
336
00:11:52,045 --> 00:11:55,255
[pasos sobre grava]
337
00:11:55,256 --> 00:11:56,340
[golpeteo]
338
00:11:56,341 --> 00:11:58,426
[bajando ventanilla]
339
00:11:58,927 --> 00:12:02,471
Soy Burl Hooten,
comisario del Condado de Villa Estafa
340
00:12:02,472 --> 00:12:04,181
y este es el subcomisario Chanchullo.
341
00:12:04,182 --> 00:12:06,183
Ahora, ¿saben por qué los detuve?
342
00:12:06,184 --> 00:12:07,809
¿Íbamos a... exceso de velocidad?
343
00:12:07,810 --> 00:12:09,353
Seguro, eso suena bien.
344
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Chanchullo, llama a la grúa.
345
00:12:11,356 --> 00:12:13,232
[Chanchullo chillando]
346
00:12:13,233 --> 00:12:14,983
GRÚAS DEL COMISARIO HOOTEN
347
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
- [acelerando]
- [fricción]
348
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
La cuota de incautación
es de mil dólares.
349
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[carraspea y escupe]
350
00:12:23,201 --> 00:12:24,284
[tuerca metálica golpetea]
351
00:12:24,285 --> 00:12:26,703
- [chirrido de llantas]
- [motor acelerando]
352
00:12:26,704 --> 00:12:28,830
Bueno, esto es un desastre.
353
00:12:28,831 --> 00:12:30,123
[suspira] Sí.
354
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
¡No, esperen, es perfecto!
355
00:12:32,252 --> 00:12:35,879
¡Todo está yendo accidentalmente
de acuerdo al plan!
356
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
- [♪ suena música de suspenso]
- [teléfono sonando]
357
00:12:37,674 --> 00:12:40,342
¡Cindy, cariño!
Siento haberme perdido nuestra cita.
358
00:12:40,343 --> 00:12:42,135
Fui secuestrado por el presidente.
359
00:12:42,136 --> 00:12:43,428
¡Oh-oh, aquí viene!
360
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
- [cuelga bocina]
- [tela rasgando]
361
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
[zumbido de holograma]
362
00:12:46,057 --> 00:12:49,101
¡Hola! Gracias por la transferencia, Hal.
363
00:12:49,102 --> 00:12:50,560
¿Al? ¡Sal!
364
00:12:50,561 --> 00:12:53,605
No puedo esperar a nuestra boda mañana.
365
00:12:53,606 --> 00:12:55,732
¡Debo ir a comprar un vestido!
366
00:12:55,733 --> 00:12:57,068
[zumbido de holograma]
367
00:12:57,735 --> 00:13:00,862
Eres todo un da Vinci
estafando a la gente.
368
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Por eso te amo, nena.
369
00:13:02,657 --> 00:13:04,616
Por cierto, te amo, nena.
370
00:13:04,617 --> 00:13:09,413
[♪ suena música romántica]
371
00:13:09,414 --> 00:13:11,373
[Temblófono sonando]
372
00:13:11,374 --> 00:13:12,541
[crujido metálico]
373
00:13:12,542 --> 00:13:14,751
Relaciones con Inversionistas,
hablar Jimmy NombreReal.
374
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
¿Cómo dirijo su dinero?
375
00:13:15,962 --> 00:13:17,879
Hola, ¿Bender?
376
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
[Bender]
¡Profesor! Oh, estaba tan preocupado
377
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
cuando no oí de usted.
378
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
¿Cómo está su efectivo?
379
00:13:22,302 --> 00:13:23,927
Todavía totalmente real.
380
00:13:23,928 --> 00:13:25,929
Pero sufrimos una pequeña calamidad.
381
00:13:25,930 --> 00:13:27,639
Nos multaron por exceso de velocidad.
382
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
Ajá, ajá.
383
00:13:29,392 --> 00:13:30,851
Uoo, uoo, uoo.
384
00:13:30,852 --> 00:13:33,645
¿Nosotros le damos mil
y usted nos da un millón?
385
00:13:33,646 --> 00:13:35,230
- ¡Trato hecho!
- [chirrido metálico]
386
00:13:35,231 --> 00:13:38,066
No lo sé, suena como una estafa.
387
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
Ni hablar. Mis amigos son muy agradables.
388
00:13:40,570 --> 00:13:42,195
Anda, vamos a estafarlos.
389
00:13:42,196 --> 00:13:46,117
[♪ suena música jazz oscura]
390
00:13:50,204 --> 00:13:52,080
BANCO DE VILLA ESTAFA
391
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
Quisiera cambiar un cheque, hijo.
392
00:13:54,876 --> 00:13:58,462
Lo siento, señora.
Eh, ¿qué es un cheque?
393
00:13:58,463 --> 00:14:00,922
No puedo recordarlo.
394
00:14:00,923 --> 00:14:02,549
Pero me gustaría cambiarlo.
395
00:14:02,550 --> 00:14:06,178
Tendré que fingir
que voy a hablar con el gerente.
396
00:14:06,179 --> 00:14:08,722
[pasos arrastrando]
397
00:14:08,723 --> 00:14:13,352
- [Bender balbuceando]
- [golpeteo metálico]
398
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Un segundo, esto no va a funcionar.
399
00:14:15,730 --> 00:14:18,106
Como la nave fue realmente incautada,
400
00:14:18,107 --> 00:14:21,276
necesitaremos gastar los $1,000
para recuperarla.
401
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
¡Eso no es estafar a los estafadores!
402
00:14:23,488 --> 00:14:26,698
- [Fry y Amy exclaman]
- Oh, pobres tontuelos.
403
00:14:26,699 --> 00:14:28,408
Mientras ustedes tonteaban,
404
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
reemplacé el teclado normal del cajero
405
00:14:30,912 --> 00:14:33,955
con mi tablero especial para estafas.
406
00:14:33,956 --> 00:14:35,332
¡Fue muy sencillo!
407
00:14:35,333 --> 00:14:38,251
Bien, sí podemos cambiar su cheque.
408
00:14:38,252 --> 00:14:40,879
Sabes, creo que prefiero quedármelo.
409
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
[pasos arrastrando]
410
00:14:43,091 --> 00:14:44,341
¡Ugh, por fin!
411
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
Pensé que tendría que matarla.
412
00:14:45,802 --> 00:14:47,594
Buenas tardes, corazón.
413
00:14:47,595 --> 00:14:49,596
Quiero realizar un retiro.
414
00:14:49,597 --> 00:14:50,722
Muy bien.
415
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
Ingrese el monto en este
nuevo teclado que no reconozco.
416
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
[Profesor]
Es como un teclado normal,
417
00:14:57,188 --> 00:15:01,274
excepto que el punto decimal
en realidad es un cero diminuto.
418
00:15:01,275 --> 00:15:04,986
Entonces, cuando ella teclea
mil
punto cero, cero,
419
00:15:04,987 --> 00:15:09,366
en realidad ella está ingresando
¡mil
cero, cero, cero!
420
00:15:09,367 --> 00:15:10,700
¿Eso siquiera es un número?
421
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
Sí. ¡Un millón de dólares!
422
00:15:13,413 --> 00:15:14,496
[todos vitoreando]
423
00:15:14,497 --> 00:15:16,373
En dinero contante y sonante.
424
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
[Clarence] Ochocientos...
425
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Novecientos...
426
00:15:21,671 --> 00:15:24,339
¡Oh, por tu Dios!
¿Podrías moverte más lento?
427
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Seguro.
428
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Mil...
429
00:15:27,677 --> 00:15:29,636
dó...
430
00:15:29,637 --> 00:15:31,638
lares...
431
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
¡Ugh!
432
00:15:33,307 --> 00:15:34,891
[pasos alejándose]
433
00:15:34,892 --> 00:15:36,768
Mil cien...
434
00:15:36,769 --> 00:15:39,062
Mil doscientos...
435
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
Síguele.
436
00:15:40,314 --> 00:15:42,774
CORRALÓN
437
00:15:42,775 --> 00:15:45,026
Han pagado todo, buena gente.
438
00:15:45,027 --> 00:15:46,736
Pueden pasar volando cuando quieran.
439
00:15:46,737 --> 00:15:47,821
¿Chanchullo?
440
00:15:47,822 --> 00:15:49,573
[Subcomisario Chanchullo ululando]
441
00:15:49,574 --> 00:15:51,616
- [reja repiqueteando]
- [Chanchullo chilla]
442
00:15:51,617 --> 00:15:54,911
[pasos sobre grava]
443
00:15:54,912 --> 00:15:57,915
[crepitar de propulsores]
444
00:15:58,916 --> 00:16:00,293
[siseo hidráulico]
445
00:16:01,085 --> 00:16:04,296
Aquí tienes.
Mis ahorros de un millón de dólares
446
00:16:04,297 --> 00:16:06,965
para invertir en tu granja.
447
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- [suena música de suspenso]
- [chirrido de cremallera]
448
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
[♪ continúa música de suspenso]
449
00:16:14,724 --> 00:16:15,974
Parece estar en orden.
450
00:16:15,975 --> 00:16:19,728
Ahora, solo siéntense
mientras llegan las ganancias.
451
00:16:19,729 --> 00:16:21,522
[ambos riendo socarronamente]
452
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
[tripulación riendo socarronamente]
453
00:16:24,317 --> 00:16:27,777
[zumbido de plataforma]
454
00:16:27,778 --> 00:16:32,157
[todos vitoreando y dando alaridos]
455
00:16:32,158 --> 00:16:34,868
¡Lo logramos! ¡Estafamos a la estafadora!
456
00:16:34,869 --> 00:16:36,953
¡Y también a nuestro buen amigo Bender!
457
00:16:36,954 --> 00:16:38,788
- Por su propio bien.
- Seguro.
458
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Vamos, celebremos
y emborrachémonos
459
00:16:41,042 --> 00:16:42,459
antes de volar a casa.
460
00:16:42,460 --> 00:16:45,045
[todos vitoreando]
461
00:16:45,046 --> 00:16:48,965
[♪ suena música tensa de suspenso]
462
00:16:48,966 --> 00:16:50,842
¿Qué les sirvo, oficiales?
463
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Yo tomaré una Dr. Pepper,
464
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
y un daiquirí de plátano para él.
465
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
[golpea barra]
466
00:16:56,057 --> 00:16:57,390
[Chanchullo ululando]
467
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
Dice que no con demasiado plátano.
468
00:17:01,062 --> 00:17:04,105
Lamento mucho haber pensado
que tus amigos eran estafadores.
469
00:17:04,106 --> 00:17:05,273
En realidad son idiotas.
470
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
¡Te lo dije!
471
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
- [eructo fuerte]
- [llama rugiendo]
472
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
[♪ suena música de suspenso]
473
00:17:10,780 --> 00:17:12,155
¡Sigue sirviendo!
474
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
[botella entrechocando]
475
00:17:13,783 --> 00:17:14,991
[Leela sorbiendo]
476
00:17:14,992 --> 00:17:16,117
Ah.
477
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
¡Oigan, tienen una rocola antigua!
478
00:17:18,329 --> 00:17:19,412
[chasquido de rocola]
479
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
"Dancing Queen",
480
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
- "Everybody Dance Now"...
- [chasquidos]
481
00:17:22,917 --> 00:17:25,418
¡Uh! "Hypno Dance" por Coco Charm.
482
00:17:25,419 --> 00:17:26,711
Yo invito.
483
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
[moneda repiqueteando]
484
00:17:28,256 --> 00:17:29,839
Solo me alegra
que ustedes sacos de carne
485
00:17:29,840 --> 00:17:32,467
por fin se den cuenta
que Idabelle no es una estafadora.
486
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Pensé que su nombre era Daniella.
487
00:17:34,512 --> 00:17:35,637
Como sea.
488
00:17:35,638 --> 00:17:36,805
[disco golpetea]
489
00:17:36,806 --> 00:17:40,225
- [♪ suena música dance animada]
- [todos vitoreando]
490
00:17:40,226 --> 00:17:44,187
[todos riendo y vitoreando]
491
00:17:44,188 --> 00:17:45,855
- ¡Sacúdanlo!
- [todos pisotean y aplauden]
492
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
- [disco rayando]
- [música se apaga]
493
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
[todos] ¿Qué?
494
00:17:48,317 --> 00:17:49,401
[sorbiendo]
495
00:17:49,402 --> 00:17:50,986
Pongan sus pies donde pueda verlos.
496
00:17:50,987 --> 00:17:52,070
[amartilla arma]
497
00:17:52,071 --> 00:17:55,073
¿Creen que pueden venir
así como así a mi ciudad
498
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
y sacudir sus cosas?
499
00:17:56,951 --> 00:18:00,370
Aquí en Villa Estafa,
¡bailar es un delito!
500
00:18:00,371 --> 00:18:03,081
¡Ay, por favor! Eso es muy tonto.
501
00:18:03,082 --> 00:18:06,668
Señora, todos ustedes enfrentan
una docena de cargos por delitos graves
502
00:18:06,669 --> 00:18:09,254
de
baile caliente
con intención de
footloose.
503
00:18:09,255 --> 00:18:11,673
No hay nada de tonto en eso.
504
00:18:11,674 --> 00:18:12,882
[Chanchullo riendo]
505
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
¡Chanchullo!
506
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
[♪ suena música solemne]
507
00:18:18,848 --> 00:18:22,392
Cielos, es como una sauna
dentro de un baño portátil...
508
00:18:22,393 --> 00:18:25,812
Espero que todos hayan disfrutado
su noche en la cárcel.
509
00:18:25,813 --> 00:18:26,938
No lo hicimos.
510
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
¿Hay algún formulario
de satisfacción que pueda llenar?
511
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
No lo hay.
512
00:18:30,401 --> 00:18:32,152
Y pueden esperar
más de lo mismo
513
00:18:32,153 --> 00:18:33,528
hasta que depositen su fianza.
514
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
¿Cuánto cuesta?
515
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
Un enorme saco de dinero,
516
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
eso es lo que cuesta.
517
00:18:39,702 --> 00:18:40,827
[Bender suspira]
518
00:18:40,828 --> 00:18:44,497
¡Uuu-iii! Esto son muchas mazorcas.
519
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Lo cual es el monto exacto.
520
00:18:46,459 --> 00:18:48,335
- [golpe seco]
- Todos pueden irse.
521
00:18:48,336 --> 00:18:49,544
[pasos sobre piso]
522
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
[ululando]
523
00:18:51,464 --> 00:18:53,798
¡Aah, qué lindo!
524
00:18:53,799 --> 00:18:55,550
¡Deja de consentirlo, Amy!
525
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
[rollos zumbando]
526
00:18:56,636 --> 00:18:58,345
¿Qué diantres?
527
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
[zumbando en cámara lenta]
528
00:19:00,598 --> 00:19:03,099
¡Maldita sea! ¡Este botín es falso!
529
00:19:03,100 --> 00:19:04,267
¡Detenlos, Chanchullo!
530
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
- [chillando]
- [chasquido viscoso]
531
00:19:05,728 --> 00:19:07,020
- [golpe seco]
- ¡Au!
532
00:19:07,021 --> 00:19:09,105
¡Ese es un plátano muy inmaduro!
533
00:19:09,106 --> 00:19:13,193
- [♪ suena música dramática]
- [tripulación jadeando]
534
00:19:13,194 --> 00:19:14,527
¡Prepárense para despegar!
535
00:19:14,528 --> 00:19:16,154
¡Porque eso estoy haciendo!
536
00:19:16,155 --> 00:19:17,864
[rugido de propulsores]
537
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
[desactivando]
538
00:19:19,617 --> 00:19:21,993
¡Rayos, tenemos un propulsor ponchado!
539
00:19:21,994 --> 00:19:23,703
¡Desplegaré las llantas!
540
00:19:23,704 --> 00:19:24,829
¿Llantas?
541
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
- [estruendo]
- [llantas golpeando]
542
00:19:26,332 --> 00:19:27,624
[motor de auto encendiendo]
543
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
- [motor acelerando]
- [llantas rechinando]
544
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
[♪ suena música dramática]
545
00:19:33,756 --> 00:19:35,090
[sirena sonando]
546
00:19:35,091 --> 00:19:39,094
- [llantas chirriando]
- [bocinazos]
547
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
[sirena sonando]
548
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
[bocinazo]
549
00:19:43,933 --> 00:19:46,768
¡Haz un derechazo por entre esas zarzas!
¡Conozco un camino!
550
00:19:46,769 --> 00:19:48,478
- [chirrido de llantas]
- [ramas crujiendo]
551
00:19:48,479 --> 00:19:49,646
[sirena sonando]
552
00:19:49,647 --> 00:19:50,730
[llanas rechinando]
553
00:19:50,731 --> 00:19:53,651
[Comisario y Chanchullo gritando]
554
00:19:54,402 --> 00:19:56,486
[ramas crujiendo]
555
00:19:56,487 --> 00:19:58,655
¡Cuidado! ¡Vamos hacia el lago!
556
00:19:58,656 --> 00:20:00,240
¡Pero esa es mi granja de peces gato!
557
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
¡Suficiente! No es necesario
que sigas fingiendo que es real.
558
00:20:03,494 --> 00:20:05,370
- [sirena continúa]
- [árboles crujiendo]
559
00:20:05,371 --> 00:20:07,747
PUENTE DERRUMBADO ADELANTE
Y TAMBIÉN UN POCO RETORCIDO
560
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
[sirena sonando]
561
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
¿Qué hacemos?
562
00:20:10,584 --> 00:20:11,751
¡El puente está derrumbado!
563
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
¡Acelera, mami!
564
00:20:13,087 --> 00:20:14,713
- [pisotón al acelerador]
- [rechinido]
565
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
[motor revolucionando
en cámara lenta]
566
00:20:17,883 --> 00:20:18,968
[estruendo]
567
00:20:19,468 --> 00:20:21,010
[billetes revoloteando]
568
00:20:21,011 --> 00:20:22,470
[♪ suena música dramática]
569
00:20:22,471 --> 00:20:24,264
[sirena sonando]
570
00:20:24,265 --> 00:20:27,392
[nave zumbando]
571
00:20:27,393 --> 00:20:29,519
[Comisario Hooten]
¡Ding-dong-maldición!
572
00:20:29,520 --> 00:20:31,229
[parabrisas zumbando]
573
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
[♪ música dramática continúa]
574
00:20:33,232 --> 00:20:35,316
[vehículos impactando]
575
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
[todos gruñendo]
576
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
[billetes revoloteando]
577
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[Idabelle] Es algo bonito.
578
00:20:47,121 --> 00:20:49,372
Como lirios en un Monet.
579
00:20:49,373 --> 00:20:53,711
- [♪ suena música plácida de ballet]
- [chapaleo]
580
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
[agua chapoteando]
581
00:20:57,757 --> 00:21:01,676
Reconozco que me han timado
de todas las formas posibles.
582
00:21:01,677 --> 00:21:04,512
Pero mi jurisdicción termina
en aquel puente,
583
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
así que si alguna vez
recuperan ese dinero,
584
00:21:06,474 --> 00:21:09,350
tendrán que venir
al otro lado para sobornarme.
585
00:21:09,351 --> 00:21:11,978
[Chanchullo ululando]
586
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[♪ suena música animada]
587
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Solo hay algo que no entiendo.
588
00:21:15,733 --> 00:21:17,942
¿De dónde salió todo
ese dinero real en el cielo?
589
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
¿Del Cielo?
590
00:21:19,028 --> 00:21:20,862
¿No lo entiendes, Bender?
591
00:21:20,863 --> 00:21:23,490
Claramente acabo de decir que no.
592
00:21:23,491 --> 00:21:25,700
Los estafamos a ti y a Idabelle.
593
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
Ella creyó haber retirado
mil dólares,
594
00:21:28,287 --> 00:21:30,079
¡pero en realidad fue un millón!
595
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
[riendo a carcajadas]
596
00:21:31,916 --> 00:21:35,168
El viejo truco del
cero-decimal en el teclado.
597
00:21:35,169 --> 00:21:38,213
¡Bingo! Y espero que hayas
aprendido tu lección, señorita,
598
00:21:38,214 --> 00:21:41,090
porque todo ese dinero
vino de
tu cuenta.
599
00:21:41,091 --> 00:21:43,092
Sí, no del todo.
600
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Nunca gasto dinero
de mi propia cuenta.
601
00:21:45,179 --> 00:21:47,388
Oh. Entonces, ¿de quién era la cuenta?
602
00:21:47,389 --> 00:21:49,140
- De la abuela de Bender.
- ¿Qué?
603
00:21:49,141 --> 00:21:50,391
[zumbido de brazo]
604
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
ESTADO DE CUENTA BANCARIO
605
00:21:51,894 --> 00:21:53,520
¡No! ¡Mi dinero!
606
00:21:53,521 --> 00:21:55,146
[Abuelatrón llorando]
607
00:21:55,147 --> 00:21:57,524
Estafaste a todos
los que me importaban:
608
00:21:57,525 --> 00:22:00,109
a mí y ligeramente mi abuela.
609
00:22:00,110 --> 00:22:02,320
Y ahora, me estafaste
610
00:22:02,321 --> 00:22:05,448
lo único que pensé
que jamás podrían estafarme...
611
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
[llorando]
612
00:22:06,534 --> 00:22:07,617
...mi corazón.
613
00:22:07,618 --> 00:22:08,701
[♪ suena música melancólica]
614
00:22:08,702 --> 00:22:09,994
- Idabelle...
- [grito ahogado]
615
00:22:09,995 --> 00:22:11,372
¿...te casarías conmigo?
616
00:22:11,831 --> 00:22:12,914
[♪ música desvanece]
617
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Oh, Bender. Lo siento, pero...
618
00:22:15,334 --> 00:22:17,252
estoy enamorada de alguien más.
619
00:22:17,253 --> 00:22:18,920
¡Lo mataré! ¿Quién es?
620
00:22:18,921 --> 00:22:20,380
¿Es muy grande?
621
00:22:20,381 --> 00:22:22,382
- [monitor encendiendo]
- Planeaba estafarlo,
622
00:22:22,383 --> 00:22:24,133
pero me enamoré.
623
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
Había algo tan real en él.
624
00:22:27,388 --> 00:22:29,806
Pero, pero, pero, pero, pero, pero...
625
00:22:29,807 --> 00:22:30,890
Vuelvan pronto.
626
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
De hecho, no lo hagan.
627
00:22:31,976 --> 00:22:33,101
[portazo]
628
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
[triste] Pero.
629
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
HOGAR DE RETIRO
Y CENTRO DE RECICLAJE
630
00:22:36,272 --> 00:22:37,772
Lo siento, abuela.
631
00:22:37,773 --> 00:22:39,190
Perdí todo tu dinero,
632
00:22:39,191 --> 00:22:42,026
y luego esperé seis meses
para venir a contártelo.
633
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
[voz cortada] Son un terrible nieto.
634
00:22:44,572 --> 00:22:45,780
[llorando]
635
00:22:45,781 --> 00:22:48,951
Por suerte, yo soy una abuela fabulosa.
636
00:22:49,535 --> 00:22:51,369
[champaña burbujeando]
637
00:22:51,370 --> 00:22:52,745
Espera, espera, espera, espera.
638
00:22:52,746 --> 00:22:54,497
¿Qué haces con un mayorobot sexy?
639
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
¡Se supone que estás
sin un centavo gracias a mí!
640
00:22:56,834 --> 00:23:00,753
Soy la accionista mayoritaria
en esa granja, ¿recuerdas?
641
00:23:00,754 --> 00:23:03,381
Y las acciones se dispararon.
642
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
Ay, abuela, te están estafando de nuevo.
643
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Dame tu teléfono.
644
00:23:06,802 --> 00:23:09,721
[tono de marcando]
645
00:23:09,722 --> 00:23:13,808
¿Cómo te atreves a estafar
a mi abuela por tercera o cuarta vez?
646
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
No es una estafa.
647
00:23:14,894 --> 00:23:16,352
¡El negocio va viento en popa!
648
00:23:16,353 --> 00:23:18,187
Los peces empezaron
a reproducirse como locos
649
00:23:18,188 --> 00:23:21,190
una vez que comieron
esos nutritivos billetes.
650
00:23:21,191 --> 00:23:23,109
¿Entonces mi abuela
es rica en realidad?
651
00:23:23,110 --> 00:23:25,236
Espera, ¿es demasiado tarde
para meterme en esto?
652
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
Lo siento, Bender,
es solo que no necesito más dinero.
653
00:23:28,324 --> 00:23:29,407
¿Qué?
654
00:23:29,408 --> 00:23:32,160
¿Estás rechazando
una perfecta oportunidad de estafarme?
655
00:23:32,161 --> 00:23:34,412
¡He perdido todo respeto hacia a ti!
656
00:23:34,413 --> 00:23:36,080
- [Idabelle]
Okey.
- [cuelga teléfono]
657
00:23:36,081 --> 00:23:37,790
- [tono de desconectado]
- [Bender suspira]
658
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
¿Sabes qué?
659
00:23:38,876 --> 00:23:41,419
¿Qué importa si perdí
al amor de mi vida?
660
00:23:41,420 --> 00:23:45,757
Solo significa que tengo
más amor para darte, Abuelatrón.
661
00:23:45,758 --> 00:23:47,759
[suave] Y no vas a vivir para siempre.
662
00:23:47,760 --> 00:23:48,843
[risa traviesa]
663
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
[Abuelatrón ríe]
664
00:23:50,763 --> 00:23:52,097
Sí lo haré.
665
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
[♪ suena tema musical]
666
00:24:34,181 --> 00:24:37,183
EN MEMORIA DE RENÉE VICTOR
667
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
[agua goteando]
668
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
[♪ suena fanfarria]
47268
