Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:17,740
[music]
2
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
remarkable.
3
00:00:50,960 --> 00:00:54,399
Uh uh. Miss Ginsburg, take a note,
4
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
please.
5
00:00:54,399 --> 00:00:58,559
>> Yes, Mr. Von.
6
00:00:56,160 --> 00:01:00,879
>> The flea found on the murdered man is
7
00:00:58,559 --> 00:01:03,280
from Chicago, proving definitely that
8
00:01:00,879 --> 00:01:06,840
the murderer is from Illinois. You may
9
00:01:03,280 --> 00:01:06,840
go now, Miss Ginsburg.
10
00:01:10,799 --> 00:01:14,720
And now, my dear district attorney, what
11
00:01:12,960 --> 00:01:17,439
brings you here at this hour of the
12
00:01:14,720 --> 00:01:19,360
night? A buffling case, Von, involving
13
00:01:17,439 --> 00:01:21,520
my good friend Rover. However, his wife
14
00:01:19,360 --> 00:01:23,840
will explain. You must help me, Mr.
15
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Boss. Really, you must. My husband's
16
00:01:23,840 --> 00:01:28,320
life's in danger. It all started on the
17
00:01:26,320 --> 00:01:30,720
night my husband inherited his uncle's
18
00:01:28,320 --> 00:01:34,840
fortune. The entire family had gathered
19
00:01:30,720 --> 00:01:34,840
to hear the reading of the will.
20
00:01:38,799 --> 00:01:44,400
>> I, Cyrus M. body being of sound mind and
21
00:01:41,920 --> 00:01:47,200
memory and recognizing the uncertainty
22
00:01:44,400 --> 00:01:49,119
of this frail and transitory life do
23
00:01:47,200 --> 00:01:51,119
therefore make ordain publish and
24
00:01:49,119 --> 00:01:54,000
declare this to be my last will and
25
00:01:51,119 --> 00:01:58,000
testament all of my property consisting
26
00:01:54,000 --> 00:02:00,960
of 400 shares of Amazon oil
27
00:01:58,000 --> 00:02:04,240
600 shares of APN
28
00:02:00,960 --> 00:02:07,240
I leave to John B Rover my favorite
29
00:02:04,240 --> 00:02:07,240
nephew
30
00:02:08,239 --> 00:02:12,239
>> a double crosser
31
00:02:09,840 --> 00:02:17,800
Rover received his inheritance this
32
00:02:12,239 --> 00:02:17,800
morning. So tonight we were married.
33
00:02:30,720 --> 00:02:34,680
All right. Little
34
00:02:42,441 --> 00:02:44,461
[music]
35
00:02:48,991 --> 00:02:51,011
[music]
36
00:02:54,886 --> 00:02:56,906
>> [music]
37
00:03:01,437 --> 00:03:03,457
[music]
38
00:03:06,022 --> 00:03:08,042
[music]
39
00:03:18,467 --> 00:03:20,487
[music]
40
00:03:25,017 --> 00:03:27,037
[music]
41
00:03:30,257 --> 00:03:32,277
[music]
42
00:03:35,680 --> 00:03:39,560
>> Gee, I'm so nervous.
43
00:03:41,440 --> 00:03:46,040
>> Calm yourself, old man, or you'll lose
44
00:03:42,879 --> 00:03:46,040
your pants.
45
00:03:46,480 --> 00:03:50,440
>> I love you.
46
00:03:53,182 --> 00:03:57,840
>> [music]
47
00:03:54,640 --> 00:04:01,519
>> Life and it sorrows.
48
00:03:57,840 --> 00:04:04,959
Life is still
49
00:04:01,519 --> 00:04:09,280
fading to dream. [music]
50
00:04:04,959 --> 00:04:13,542
When you are near
51
00:04:09,280 --> 00:04:13,542
for I love you. [music]
52
00:04:19,600 --> 00:04:24,320
>> Elder Spitz and John B. Rover, as you
53
00:04:22,320 --> 00:04:26,800
stand upon the threshold of canubial
54
00:04:24,320 --> 00:04:30,160
bliss, and before you embark upon the
55
00:04:26,800 --> 00:04:32,479
ship of Matri, let these few words be
56
00:04:30,160 --> 00:04:35,919
the beacon light to guide you through
57
00:04:32,479 --> 00:04:39,520
the uncharted seas of romance. You, my
58
00:04:35,919 --> 00:04:41,360
dear John, beware of temptation and do
59
00:04:39,520 --> 00:04:43,680
nothing to bring tears to the eyes of
60
00:04:41,360 --> 00:04:46,400
your little wife. And you, my dear
61
00:04:43,680 --> 00:04:49,520
Thilda, never let a false friend enter
62
00:04:46,400 --> 00:04:52,000
your home. For there are vultures that
63
00:04:49,520 --> 00:04:55,280
lie in wait to disrupt the happiness of
64
00:04:52,000 --> 00:04:57,520
newlyweds. And oh the catastrophes that
65
00:04:55,280 --> 00:04:59,840
follow in the wake of unfaithfulness.
66
00:04:57,520 --> 00:05:03,199
Homes are rent aunderder through
67
00:04:59,840 --> 00:05:05,520
unfaithfulness. Little helpless children
68
00:05:03,199 --> 00:05:08,080
are torn from their mother's arms.
69
00:05:05,520 --> 00:05:10,880
Cheated of a mother's caress and sent
70
00:05:08,080 --> 00:05:13,360
into a cold world without a mother's
71
00:05:10,880 --> 00:05:16,639
spiritual guidance. All because of
72
00:05:13,360 --> 00:05:21,880
apparent moment in discretion.
73
00:05:16,639 --> 00:05:21,880
Oh, let this be your warning.
74
00:05:22,560 --> 00:05:27,600
>> You take this woman to be your lawful
75
00:05:24,639 --> 00:05:29,280
wedded wife. I do.
76
00:05:27,600 --> 00:05:30,960
And do you take this man to be your
77
00:05:29,280 --> 00:05:31,919
lawful wedded husband?
78
00:05:30,960 --> 00:05:35,479
>> I do.
79
00:05:31,919 --> 00:05:35,479
>> The ring, please.
80
00:05:35,840 --> 00:05:40,320
I pronounce you man and wife, my
81
00:05:37,840 --> 00:05:43,120
children. And may the blessings of dog
82
00:05:40,320 --> 00:05:48,199
descend upon you. And remember that the
83
00:05:43,120 --> 00:05:48,199
bird of happiness is ever the storm.
84
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
Ouch.
85
00:05:54,560 --> 00:06:00,479
>> I guess it was a jealous relative who
86
00:05:56,800 --> 00:06:04,080
tried to kill my darling. And oh, I'm so
87
00:06:00,479 --> 00:06:06,319
upset. I don't know what to do. Madam,
88
00:06:04,080 --> 00:06:09,280
if tonight is your wedding night, I
89
00:06:06,319 --> 00:06:11,120
suggest you go home to your husband
90
00:06:09,280 --> 00:06:13,360
and I'll have the police round up every
91
00:06:11,120 --> 00:06:17,639
suspicious character in town. Frank you
92
00:06:13,360 --> 00:06:17,639
are. Let's honey to the police station.
93
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
>> Hey, you got to get in there.
94
00:06:30,479 --> 00:06:33,479
Quiet.
95
00:06:38,240 --> 00:06:44,520
>> I wonder what's become of Vance. Shh.
96
00:06:40,960 --> 00:06:44,520
Here I am.
97
00:06:46,160 --> 00:06:52,880
Ripping disguise. A what?
98
00:06:49,360 --> 00:06:56,280
The suspects are ready, sir.
99
00:06:52,880 --> 00:06:56,280
Now's the mice.
100
00:07:00,880 --> 00:07:03,880
quiet.
101
00:07:10,000 --> 00:07:16,840
>> The world owes me a living and
102
00:07:13,039 --> 00:07:16,840
that's why
103
00:07:18,160 --> 00:07:20,319
>> Ruby Delay, where were you early this
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
evening?
105
00:07:20,319 --> 00:07:24,840
>> I was out with a sailor getting
106
00:07:21,840 --> 00:07:24,840
tattooed.
107
00:07:28,880 --> 00:07:33,319
Who are you? Where were you born? And
108
00:07:30,000 --> 00:07:33,319
for what reason?
109
00:07:41,680 --> 00:07:46,160
What were you doing early tonight?
110
00:07:44,400 --> 00:07:49,360
>> Believe it or not, I was scolding in the
111
00:07:46,160 --> 00:07:53,360
park. I just love scing in the park.
112
00:07:49,360 --> 00:07:55,120
>> Well, strike me pink. A pansy.
113
00:07:53,360 --> 00:07:58,120
We're getting nowhere. Let's get out of
114
00:07:55,120 --> 00:07:58,120
here.
115
00:08:16,960 --> 00:08:23,520
Does Popsy love his momy? Huh?
116
00:08:19,520 --> 00:08:26,560
>> Oh, you browneyed mama. Popsy is just
117
00:08:23,520 --> 00:08:29,599
crazy about you. Oh, you sweet little
118
00:08:26,560 --> 00:08:34,479
itsy whipsy babysy.
119
00:08:29,599 --> 00:08:36,800
Popsy just loves his little baby wy.
120
00:08:34,479 --> 00:08:39,039
>> Oh, what's the matter, darling? You work
121
00:08:36,800 --> 00:08:41,279
like a frightened phone.
122
00:08:39,039 --> 00:08:45,839
>> STOP. You're tickling me.
123
00:08:41,279 --> 00:08:47,519
>> Hot dog. That papa sure knows his onion.
124
00:08:45,839 --> 00:08:51,720
>> No.
125
00:08:47,519 --> 00:08:51,720
>> Well, it's getting late.
126
00:08:58,416 --> 00:09:00,436
[whistles]
127
00:09:04,966 --> 00:09:06,986
>> [whistles]
128
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
>> Oh,
129
00:09:27,200 --> 00:09:34,200
>> give Popsy a little kiss, Mommy.
130
00:09:29,360 --> 00:09:34,200
>> Oh, there's danger in your eyes, Daddy.
131
00:09:41,600 --> 00:09:45,631
Who turned out that light? [screaming]
132
00:10:08,160 --> 00:10:14,600
WHO'S AT THAT WINDOW? [screaming]
133
00:10:09,839 --> 00:10:14,600
>> OH DEAR. What do we do?
134
00:10:16,640 --> 00:10:25,880
>> Oh, I'M SO BRAVE, DARLING. NOW dear
135
00:10:20,320 --> 00:10:25,880
brave like I am here.
136
00:10:38,632 --> 00:10:40,652
[screaming]
137
00:10:51,680 --> 00:10:55,120
Quick, darling. Go to the police station
138
00:10:53,360 --> 00:10:55,920
and get Mr. Vance and the district
139
00:10:55,120 --> 00:10:56,959
attorney.
140
00:10:55,920 --> 00:10:58,880
>> All right, honey.
141
00:10:56,959 --> 00:11:01,880
>> HURRY, DEAR. THERE'S NOT A MOMENT TO be
142
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
lost.
143
00:11:06,142 --> 00:11:08,162
[music]
144
00:11:17,760 --> 00:11:26,360
My dear cousin, when the clock strikes
145
00:11:20,880 --> 00:11:26,360
12, you will cease to exist
146
00:11:26,880 --> 00:11:32,120
and we will inherit the money.
147
00:11:33,652 --> 00:11:35,672
[music]
148
00:11:44,399 --> 00:11:48,800
Shh. Somebody's coming. Hurry, Balcon. I
149
00:11:47,360 --> 00:11:52,480
hope we're not too late.
150
00:11:48,800 --> 00:11:53,600
>> Oh no. Rover. Rover. Dear. Rover. Where
151
00:11:52,480 --> 00:11:56,578
are you?
152
00:11:53,600 --> 00:11:58,598
>> What? No answer. There's dirty working.
153
00:11:56,578 --> 00:11:58,598
[music]
154
00:12:01,163 --> 00:12:03,183
[music]
155
00:12:04,399 --> 00:12:08,639
Great Scott.
156
00:12:06,720 --> 00:12:10,560
Bakam. Phone the police and tell them to
157
00:12:08,639 --> 00:12:11,440
bring the blood hound. Hurry, man.
158
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
Hurry.
159
00:12:11,440 --> 00:12:18,360
>> They're calling the cops. Come on. Let's
160
00:12:12,800 --> 00:12:18,360
get out of here quick. [music] Come on.
161
00:12:40,463 --> 00:12:42,483
>> [music]
162
00:12:45,040 --> 00:12:49,600
>> Come on, Sherlock. Come on, will you?
163
00:12:46,720 --> 00:12:52,240
You lazy old blood. You Come on. Get in
164
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
here, Sherlock.
165
00:13:03,760 --> 00:13:08,399
Aha! Sherlock has the sand. Now watch
166
00:13:06,720 --> 00:13:09,040
it. There he goes. Watch where he's
167
00:13:08,399 --> 00:13:12,160
going.
168
00:13:09,040 --> 00:13:14,480
>> Oh, my poor husband. Oh, my darling.
169
00:13:12,160 --> 00:13:16,399
Where are you? Where are you?
170
00:13:14,480 --> 00:13:19,399
>> Come on, boys. We've got to order it
171
00:13:16,399 --> 00:13:19,399
now.
172
00:13:19,920 --> 00:13:24,440
Open that door and shoot.
173
00:13:26,320 --> 00:13:30,680
>> Wait a minute. One at a time.
174
00:13:30,720 --> 00:13:35,160
Don't be stepping on my feet. I can't.
175
00:13:37,120 --> 00:13:41,200
>> Here I come, Rover. Don't give up. B is
176
00:13:39,680 --> 00:13:43,999
getting to you. I'll be there in just a
177
00:13:41,200 --> 00:13:46,019
minute. Rover.
178
00:13:43,999 --> 00:13:46,019
[music]
179
00:13:51,200 --> 00:13:56,839
Don't give up, Rover. Don't give up.
180
00:13:53,120 --> 00:13:56,839
You're practically rescued.
181
00:14:06,160 --> 00:14:12,279
>> Too late.
182
00:14:08,560 --> 00:14:12,279
Too late.
183
00:14:14,959 --> 00:14:21,160
Madam, it grieves me to inform you that
184
00:14:17,199 --> 00:14:21,160
you are now a widow.
185
00:14:23,299 --> 00:14:25,319
[music]
11592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof