Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,481
Gui, ese noviecito de Angel está acechándola.
2
00:00:04,615 --> 00:00:08,682
Te mantendrás lejos de ella o me voy a encargar de ti.
3
00:00:08,815 --> 00:00:10,381
¿Por qué tanto interés en Angel?
4
00:00:12,148 --> 00:00:13,448
Ella es mi hijastra.
5
00:00:13,581 --> 00:00:15,548
¿Crees que Angel pueda tener algo con tu padre?
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,715
¿Tu padre y Angel juntos?
7
00:00:17,848 --> 00:00:21,981
Solo hay un modo de saber la verdad desnuda y cruda.
8
00:00:22,114 --> 00:00:23,481
¿Cuál es el modo?
9
00:00:23,615 --> 00:00:26,214
Hay que hacer que Carolina los encuentre in fraganti.
10
00:00:28,081 --> 00:00:30,981
Ella debe encontrar a Angel y a mi padre en la cama.
11
00:00:31,114 --> 00:00:33,981
Quiero tramar ese plan para salvar a Angel de tu padre.
12
00:00:34,114 --> 00:00:36,214
Ay, qué amor tan ciego.
13
00:00:36,348 --> 00:00:37,948
Y qué pasión la tuya, ¿eh, Gui?
14
00:00:39,281 --> 00:00:43,048
Ok, yo armo el plan y salvamos mi herencia.
15
00:00:43,181 --> 00:00:44,682
Por mí está bien.
16
00:00:44,815 --> 00:00:46,114
Quiero acabar con ese casamiento
17
00:00:46,248 --> 00:00:47,981
para que tu padre esté lejos de ella.
18
00:00:54,181 --> 00:00:56,214
[suena "Angel" de Massive Attack]
19
00:02:09,381 --> 00:02:11,415
¡Hija, qué desfile tan lindo!
20
00:02:11,548 --> 00:02:13,281
Estoy orgullosa de ti, hija.
21
00:02:13,415 --> 00:02:15,415
Me sentí tan bien entrando a la pasarela, ma.
22
00:02:15,548 --> 00:02:17,648
Pero no te puedes quedar en la carrera de modelo,
23
00:02:17,782 --> 00:02:19,048
debes estudiar.
24
00:02:20,281 --> 00:02:21,748
No, yo concuerdo con que debe estudiar,
25
00:02:21,881 --> 00:02:23,914
pero no entiendo por qué estás siempre
26
00:02:24,048 --> 00:02:26,381
tan en contra de la vida de modelo.
27
00:02:26,515 --> 00:02:28,281
Solo porque es una carrera corta
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,648
y el ambiente no es bueno, es por eso.
29
00:02:30,782 --> 00:02:34,081
Pero Fanny es mi amiga, es una santa.
30
00:02:34,214 --> 00:02:35,881
Y tu hija también está allá, también es modelo.
31
00:02:36,014 --> 00:02:37,415
- Sí, pero es Giovanna. - Ah, claro.
32
00:02:37,548 --> 00:02:39,415
¿Quién controla a Giovanna? Hace lo que quiere.
33
00:02:39,548 --> 00:02:40,682
Claro.
34
00:02:41,881 --> 00:02:42,881
Un segundo.
35
00:02:43,014 --> 00:02:44,715
¿Pueden esperar?
36
00:02:44,847 --> 00:02:46,315
- Un segundo. - Hija,
37
00:02:46,448 --> 00:02:47,715
deja que te sirva una merienda o algo.
38
00:02:47,847 --> 00:02:49,781
Ay, mamá, ¿por qué Alex quiere que esperemos?
39
00:02:49,914 --> 00:02:52,148
Yo creo que él tiene un obsequio para ti.
40
00:02:52,281 --> 00:02:54,148
- ¿Obsequio? - Mira.
41
00:02:55,181 --> 00:02:58,415
Para que siempre recuerdes ese desfile.
42
00:02:58,548 --> 00:02:59,847
- Alex. - Ay, Alex.
43
00:03:01,481 --> 00:03:03,048
¿Otra joya?
44
00:03:05,448 --> 00:03:06,781
No puedes aceptarla, hija.
45
00:03:06,914 --> 00:03:07,981
Es linda.
46
00:03:08,114 --> 00:03:09,281
No, no, no, no, no,
47
00:03:09,415 --> 00:03:10,914
ya llenaste a mi hija de joyas.
48
00:03:11,048 --> 00:03:12,348
Cuando hablaste de un obsequio creí
49
00:03:12,481 --> 00:03:14,981
que era una bobería o un obsequio simbólico.
50
00:03:15,114 --> 00:03:16,648
Espera, ¿por qué estás molesta?
51
00:03:16,781 --> 00:03:18,748
¿Por qué no te traje una joya? Pero es solo por el desfile.
52
00:03:18,881 --> 00:03:20,548
[Carolina] Por favor, me diste un auto.
53
00:03:20,682 --> 00:03:25,981
Pero darle joyas a Letita en cada ocasión no es correcto.
54
00:03:26,114 --> 00:03:27,715
¿Por qué no es correcto? No sé por qué.
55
00:03:27,847 --> 00:03:30,448
Porque joyas son un obsequio que se le da a la mujer,
56
00:03:30,581 --> 00:03:32,448
a la novia, ¿entiendes?
57
00:03:32,581 --> 00:03:34,814
Ya le diste una joya en el... en el viaje,
58
00:03:34,948 --> 00:03:36,914
le diste en su aniversario.
59
00:03:37,048 --> 00:03:39,315
Sí, eran ocasiones especiales.
60
00:03:39,448 --> 00:03:40,682
Ahora también es una ocasión especial.
61
00:03:40,814 --> 00:03:42,348
- Ahora no... - Si van a ponerse a pelear...
62
00:03:42,481 --> 00:03:44,481
- Oye, Alex, no la quiero. - No la quiero de vuelta.
63
00:03:44,615 --> 00:03:45,981
No la tomaré de vuelta, olvídalo.
64
00:03:46,114 --> 00:03:47,715
No, oye, disculpa.
65
00:03:48,781 --> 00:03:49,847
Disculpa.
66
00:03:49,981 --> 00:03:52,081
Estoy exagerando.
67
00:03:52,214 --> 00:03:53,548
Es linda la joya.
68
00:03:55,048 --> 00:03:57,248
Eres muy generoso.
69
00:03:57,381 --> 00:03:58,615
Disculpa.
70
00:04:10,348 --> 00:04:11,281
[suspira]
71
00:04:11,415 --> 00:04:12,981
[suena televisión]
72
00:04:15,181 --> 00:04:17,014
Disculpa, Alex, pero...
73
00:04:18,148 --> 00:04:22,014
de dónde vengo los obsequios de los padres o tíos son...
74
00:04:22,148 --> 00:04:24,948
un juego o un libro, pero ¿joyas?
75
00:04:26,014 --> 00:04:27,714
¿No te parece demasiado?
76
00:04:27,847 --> 00:04:31,681
Carolina, yo no sé dar ropa
77
00:04:31,814 --> 00:04:34,248
ni comprar juegos tampoco.
78
00:04:34,381 --> 00:04:35,881
No sé lo que está de moda.
79
00:04:37,048 --> 00:04:38,881
Yo sé comprar joyas.
80
00:04:39,014 --> 00:04:42,014
Las joyas para mí son un clásico, un presente común.
81
00:04:42,148 --> 00:04:44,548
Hay muchos bolsos que cuestan más que una joya.
82
00:04:44,681 --> 00:04:46,248
Sí, ya vi.
83
00:04:46,381 --> 00:04:48,048
Ya vi y lo creo absurdo.
84
00:04:49,714 --> 00:04:51,281
A pesar de eso, yo no...
85
00:04:51,415 --> 00:04:54,081
no me siento bien de que le des joyas a mi hija.
86
00:04:54,214 --> 00:04:55,847
Antes te gustaba.
87
00:04:55,981 --> 00:04:57,648
Sí, pero era diferente.
88
00:04:57,781 --> 00:04:59,348
- Ahora, por un desfile... - Está bien, Carolina,
89
00:04:59,481 --> 00:05:02,381
la próxima vez te llamo, vas conmigo y escoges el presente.
90
00:05:02,515 --> 00:05:04,847
Ya no seas molesta y deja que le dé la joya.
91
00:05:04,981 --> 00:05:07,415
Es un presente, diablos, me gusta.
92
00:05:07,548 --> 00:05:09,448
Un presente.
93
00:05:09,581 --> 00:05:10,714
Sí.
94
00:05:11,881 --> 00:05:13,181
No quiero ser molesta.
95
00:05:16,248 --> 00:05:18,647
Agradezco el cuidado que le tienes a mi hija.
96
00:05:22,114 --> 00:05:23,948
Cuidado de padre, padrastro.
97
00:05:25,248 --> 00:05:26,415
¿No?
98
00:05:27,415 --> 00:05:28,981
Gracias.
99
00:05:29,114 --> 00:05:30,515
Cepíllate los dientes.
100
00:05:32,981 --> 00:05:34,181
- ¿Qué? - Bebiste.
101
00:05:36,914 --> 00:05:38,348
- Fue solo un trago. - Tienes mal aliento,
102
00:05:38,481 --> 00:05:39,981
no me beses, cepilla tus dientes.
103
00:05:51,014 --> 00:05:52,415
[jadea]
104
00:06:17,315 --> 00:06:18,948
Ah, mal aliento.
105
00:06:20,747 --> 00:06:22,181
Nunca tuve mal aliento.
106
00:06:25,415 --> 00:06:27,515
Él no siente atracción por mí, pero...
107
00:06:29,381 --> 00:06:30,847
¿acaso un día la sintió?
108
00:06:33,381 --> 00:06:34,647
Ay, ¿por qué?
109
00:06:34,781 --> 00:06:36,148
Por Dios, ¿por qué se casó conmigo?
110
00:06:36,281 --> 00:06:37,415
¿Por qué?
111
00:07:48,148 --> 00:07:50,181
[solloza]
112
00:07:50,315 --> 00:07:52,181
Ay, por Dios.
113
00:07:52,315 --> 00:07:53,514
No sé qué...
114
00:08:05,814 --> 00:08:07,681
¿Qué quieres decir exactamente?
115
00:08:07,814 --> 00:08:10,480
Dijiste que ibas a almorzar con tu madre, ¿no?
116
00:08:10,614 --> 00:08:12,514
Solo que Visky me ayudó y yo te seguí.
117
00:08:12,647 --> 00:08:14,480
Le daré una lección a esa m--- entrometida.
118
00:08:14,614 --> 00:08:15,981
No cambies de tema.
119
00:08:16,981 --> 00:08:18,381
Tú...
120
00:08:18,514 --> 00:08:20,580
fuiste a almorzar con él, ¿no?
121
00:08:20,714 --> 00:08:22,881
Y después fuiste al hotel con él.
122
00:08:23,014 --> 00:08:24,881
Y no me mientas, no me mientas porque yo te vi,
123
00:08:25,014 --> 00:08:26,514
estaba allá, yo te vi.
124
00:08:26,647 --> 00:08:29,681
Si no conociera a tu madre, me podrías hasta confundir, ¿no?
125
00:08:29,814 --> 00:08:33,048
Porque esa m--- francesa parece más una vieja señora.
126
00:08:33,181 --> 00:08:34,315
El m--- de Visky te ayudó
127
00:08:34,447 --> 00:08:35,747
una vez más con el trabajo sucio.
128
00:08:35,881 --> 00:08:38,181
Yo cuento con él.
129
00:08:38,315 --> 00:08:39,381
Fingí todo el día
130
00:08:39,514 --> 00:08:41,514
porque no quería que te dieras cuenta.
131
00:08:41,647 --> 00:08:43,248
Hacerme la víctima no me gusta.
132
00:08:45,248 --> 00:08:48,181
Oye, los soporté a ti y a Giovanna.
133
00:08:49,681 --> 00:08:51,214
¿Ahora es Maurice Argent?
134
00:08:51,348 --> 00:08:53,547
Fuiste tú quien me empujó a sus brazos, ¿lo olvidas?
135
00:08:53,681 --> 00:08:55,181
Él te quiere a ti.
136
00:08:55,315 --> 00:08:57,480
¿Cómo? ¿Quiere que desfile para él?
137
00:08:58,747 --> 00:08:59,948
No.
138
00:09:01,315 --> 00:09:02,781
Quiere salir contigo.
139
00:09:02,914 --> 00:09:04,114
¿Qué?
140
00:09:05,081 --> 00:09:06,381
Sal con él, Anthony.
141
00:09:07,981 --> 00:09:09,181
- Te lo pido. - Fanny,
142
00:09:09,315 --> 00:09:10,681
sabes que no me gusta.
143
00:09:10,814 --> 00:09:12,714
Además, ese hombre se está cayendo a pedazos.
144
00:09:12,847 --> 00:09:14,781
Es la condición.
145
00:09:14,914 --> 00:09:18,614
Si consigo hacer una cita entre tú y él,
146
00:09:19,847 --> 00:09:22,714
el lanzamiento de su marca aquí en Brasil es de mi agencia.
147
00:09:22,847 --> 00:09:26,348
Yo hice ese enorme sacrificio, pero debía ser una vez.
148
00:09:26,480 --> 00:09:28,380
Me vendiste y acepté ser vendido,
149
00:09:28,514 --> 00:09:31,580
acepté por ti porque sabía la importancia para tu agencia
150
00:09:31,714 --> 00:09:33,847
y seguí encontrándome con él por ti, Fanny.
151
00:09:33,981 --> 00:09:35,647
- [ríe] - Agradece, ¿eh?
152
00:09:35,781 --> 00:09:39,048
Anthony, ¿te voy a agradecer que salgas con esa m--- vieja?
153
00:09:39,181 --> 00:09:40,981
Fanny, Fanny, ¿crees que siento placer
154
00:09:41,114 --> 00:09:42,847
de salir con ese viejo decadente?
155
00:09:42,981 --> 00:09:44,747
Solo para que lo sepas, estaba indeciso.
156
00:09:44,881 --> 00:09:47,847
Grandes agencias lo buscaron, con precios buenos.
157
00:09:47,981 --> 00:09:50,214
Sí, ya lo sé.
158
00:09:50,348 --> 00:09:52,914
Sé que algunas agencias harían su desfile gratis
159
00:09:53,048 --> 00:09:54,881
solo por el prestigio.
160
00:09:55,014 --> 00:09:56,480
¿Creíste que después de una noche conmigo
161
00:09:56,614 --> 00:09:58,081
él iba a decir "Hasta luego"?
162
00:09:58,214 --> 00:09:59,148
Soy bueno en la cama, Fanny.
163
00:09:59,281 --> 00:10:00,414
No necesito oír eso, Anthony.
164
00:10:00,547 --> 00:10:02,414
Sabes que soy bueno en la cama.
165
00:10:02,547 --> 00:10:04,048
Fue en la cama donde convencí a Maurice
166
00:10:04,181 --> 00:10:05,781
de dejar el desfile en tus manos.
167
00:10:05,914 --> 00:10:08,814
Yo me sacrifiqué por ti, por los dos.
168
00:10:08,948 --> 00:10:11,181
- ¿Por los dos? - Sí, ¿no estamos juntos?
169
00:10:11,315 --> 00:10:13,414
¿No te llevé a conocer a mi madre y todo?
170
00:10:13,547 --> 00:10:15,014
¿Me llevaste?
171
00:10:15,148 --> 00:10:18,547
En unos días cerrá el desfile de Maurice y volverá a Francia.
172
00:10:18,681 --> 00:10:20,081
Podría intentar convencerlo
173
00:10:20,214 --> 00:10:22,781
de hacer un contrato de exclusividad contigo.
174
00:10:25,580 --> 00:10:27,414
Sí.
175
00:10:27,547 --> 00:10:29,514
Solo de saber que voy a hacer ese desfile,
176
00:10:29,647 --> 00:10:31,747
una gran marca americana,
177
00:10:31,881 --> 00:10:35,048
conocida en el país bastante,
178
00:10:35,181 --> 00:10:36,347
ya me buscó.
179
00:10:37,714 --> 00:10:40,914
Tal vez dentro de poco no necesite esa m--- vieja.
180
00:10:41,048 --> 00:10:42,747
Ah, ¿y esperas qué, eh?
181
00:10:42,881 --> 00:10:43,981
Agradécemelo, pues.
182
00:10:44,114 --> 00:10:46,714
No, no te agradeceré nunca, ¿sí?
183
00:10:46,847 --> 00:10:47,881
[resopla]
184
00:10:49,114 --> 00:10:52,214
- Ahora prométeme una cosa. - Dime.
185
00:10:52,347 --> 00:10:54,181
Que no me vas a mentir.
186
00:10:54,314 --> 00:10:55,914
Eso no lo soportaré.
187
00:10:56,048 --> 00:10:57,647
Entre nosotros el juego es abierto, Fanny.
188
00:10:57,781 --> 00:10:58,981
No te voy a mentir.
189
00:11:00,380 --> 00:11:02,148
Yo te amo cada vez más.
190
00:11:05,514 --> 00:11:06,547
¿Lo juras?
191
00:11:06,681 --> 00:11:07,814
Lo juro.
192
00:11:09,614 --> 00:11:11,347
Ahora ven acá que te voy a destruir.
193
00:11:26,847 --> 00:11:28,814
Yo no debería dejarte entrar.
194
00:11:28,948 --> 00:11:30,114
Me llamaste "rana".
195
00:11:30,248 --> 00:11:32,347
Ah, tú vives llamándome "ballena".
196
00:11:33,480 --> 00:11:34,881
Pero es diferente.
197
00:11:36,181 --> 00:11:38,014
Solo de pensar que Leo me dijo en mi cara
198
00:11:38,148 --> 00:11:40,714
que siente asco de mí,
199
00:11:40,847 --> 00:11:42,480
que mi piel es como de rana,
200
00:11:42,614 --> 00:11:45,014
ay, me siento destrozada.
201
00:11:45,148 --> 00:11:47,514
Visky, creo que te enamoraste
202
00:11:47,647 --> 00:11:50,981
del último heterosexual convicto de este mundo.
203
00:11:51,114 --> 00:11:52,314
Voy a echarle una maldición.
204
00:11:52,447 --> 00:11:56,081
Va a bajar un espíritu de travesti a él.
205
00:11:56,214 --> 00:11:57,614
[ríe]
206
00:11:57,747 --> 00:12:00,914
Un día voy a tener al Leo desfilando de reina del carnaval
207
00:12:01,048 --> 00:12:02,380
con silicón en el trasero.
208
00:12:02,514 --> 00:12:04,948
Y bien que lo merece, tampoco quiso nada conmigo.
209
00:12:08,314 --> 00:12:09,447
Yo...
210
00:12:11,480 --> 00:12:15,547
yo voy a guardar el amor que siento por Leo
211
00:12:15,681 --> 00:12:18,048
dentro de una cajita aquí en mi corazón.
212
00:12:19,213 --> 00:12:21,681
Lo voy a guardar como un sentimiento lindo
213
00:12:21,814 --> 00:12:23,814
que me sucedió.
214
00:12:23,948 --> 00:12:27,014
Pero por ahora duele tanto, tanto.
215
00:12:28,514 --> 00:12:32,148
Ay, Lourdita, no consigo ni mirarme al espejo.
216
00:12:32,280 --> 00:12:34,048
Es como si fuera un leproso.
217
00:12:34,181 --> 00:12:35,314
Leproso no.
218
00:12:35,447 --> 00:12:38,681
Un leproso del que nadie se puede enamorar.
219
00:12:38,814 --> 00:12:40,213
Ya me sentía así antes,
220
00:12:41,414 --> 00:12:43,048
cuando era un adolescente.
221
00:12:44,148 --> 00:12:46,213
Sentía vergüenza de mí mismo.
222
00:12:49,447 --> 00:12:51,747
Fue Leo quien me hizo sentir así, Lourdita.
223
00:12:51,881 --> 00:12:53,714
Duele tanto.
224
00:12:53,847 --> 00:12:55,847
[suspira]
225
00:12:55,981 --> 00:12:58,747
Pero tú tienes cualidades, Visky.
226
00:12:58,881 --> 00:13:00,447
Pocas, pero tienes.
227
00:13:03,081 --> 00:13:06,014
Tú también tienes cualidades, Lourdita.
228
00:13:06,148 --> 00:13:08,647
Mínimas, pero tienes.
229
00:13:08,781 --> 00:13:09,881
[ríe]
230
00:13:10,014 --> 00:13:13,681
Y mereces todo el cariño del mundo.
231
00:13:13,814 --> 00:13:15,447
Deja que te abrace, ven.
232
00:13:15,580 --> 00:13:16,847
No pongas el cuerpo duro,
233
00:13:16,981 --> 00:13:18,814
parece que abrazo una tabla de planchar ropa.
234
00:13:18,948 --> 00:13:21,280
Ay, Lourdita.
235
00:13:26,280 --> 00:13:28,347
Dame tu cariño, Lourdita.
236
00:13:29,714 --> 00:13:32,048
Tú sí tienes corazón.
237
00:13:32,180 --> 00:13:34,547
Tú también tienes un corazón, Visky.
238
00:13:36,781 --> 00:13:38,180
Un corazón lindo.
239
00:13:44,714 --> 00:13:48,881
Quiere decir que tu personal sex volvió para quedarse esta vez.
240
00:13:49,014 --> 00:13:51,048
Oye, no necesariamente.
241
00:13:51,180 --> 00:13:53,847
Las personas acostumbran cambiarlo de vez en cuando.
242
00:13:53,981 --> 00:13:55,514
Si aparece uno mejor, ella me cambia.
243
00:13:55,647 --> 00:13:57,614
Ay, Igor, no hables así, amor.
244
00:13:57,747 --> 00:13:59,247
- ¿Qué? ¿No es así? - No es.
245
00:13:59,380 --> 00:14:01,447
La relación sin compromiso es así,
246
00:14:01,580 --> 00:14:03,614
el cambio sucede en cualquier momento.
247
00:14:03,747 --> 00:14:05,914
Ay, no me gusta ese asunto, ¿no?
248
00:14:06,048 --> 00:14:07,347
Ma, él está haciendo realista.
249
00:14:07,480 --> 00:14:09,113
El amor debería ser como un palo de broqueta,
250
00:14:09,247 --> 00:14:10,614
cada hora uno diferente.
251
00:14:10,747 --> 00:14:12,847
- Giovanna, no digas burradas. - Cuestión de opinión.
252
00:14:12,981 --> 00:14:14,147
Vamos a cambiar de tema, ¿sí?
253
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
El día está comenzando, es la mañana.
254
00:14:16,414 --> 00:14:18,213
Hablemos de algo más interesante.
255
00:14:18,347 --> 00:14:20,480
Bien, ¿irás al peluquero hoy con Carolina?
256
00:14:20,614 --> 00:14:22,247
Ay, por todos los cielos, Giovanna,
257
00:14:22,380 --> 00:14:24,580
si pusieras atención a las clases
258
00:14:24,714 --> 00:14:26,580
como le pones a mis idas al peluquero,
259
00:14:26,714 --> 00:14:28,180
estaría feliz, ¿sabes?
260
00:14:28,314 --> 00:14:29,948
Un día me lo vas a agradecer.
261
00:14:30,080 --> 00:14:31,048
Ah, voy.
262
00:14:31,180 --> 00:14:32,347
Te encontraré allá, ¿sí?
263
00:14:32,480 --> 00:14:33,847
Aprovecho para hacerme una hidratación.
264
00:14:33,981 --> 00:14:37,347
Si vas, voy a estar feliz, nunca hacemos nada juntas.
265
00:14:37,480 --> 00:14:39,147
Y aprovechas para ayudarme a aguantar
266
00:14:39,280 --> 00:14:40,614
a la tediosa de Carolina.
267
00:14:40,747 --> 00:14:43,048
Estoy yendo justamente para ver a Carolina.
268
00:14:43,180 --> 00:14:45,280
¿Ahora te harás amiga de Carolina?
269
00:14:45,414 --> 00:14:47,714
Giovanna, tú me sorprendes, en verdad.
270
00:14:47,847 --> 00:14:49,447
Bien, muchachas, ya me voy,
271
00:14:49,580 --> 00:14:51,547
porque tengo una alumna, ¿está bien?
272
00:14:51,681 --> 00:14:52,781
Adiós.
273
00:14:52,914 --> 00:14:53,914
Buen día para ustedes.
274
00:14:54,048 --> 00:14:55,414
Para ti también.
275
00:14:55,547 --> 00:14:57,247
Ay, este anillo está tan apretado.
276
00:14:57,380 --> 00:14:58,981
Cielos, creo que ya no lo usaré.
277
00:14:59,113 --> 00:15:01,314
Mamá, engordaste, acéptalo, duele menos.
278
00:15:01,447 --> 00:15:04,614
Voy a adelgazar, qué cosa, ya te dije, haré una dieta.
279
00:15:04,747 --> 00:15:05,981
Buenos días.
280
00:15:06,113 --> 00:15:07,280
Buenos días, hijo.
281
00:15:07,414 --> 00:15:10,881
Dios, qué cara de sueño.
282
00:15:11,014 --> 00:15:12,514
Por lo menos hoy no estás en alfa, ¿no?
283
00:15:12,647 --> 00:15:15,047
Estoy torcido, me dormí tarde.
284
00:15:16,113 --> 00:15:18,314
Liliana, ¿me traes un café con leche, por favor,
285
00:15:18,447 --> 00:15:19,580
que tengo hambre? - Sí.
286
00:15:19,714 --> 00:15:20,881
Ay, qué bueno.
287
00:15:21,014 --> 00:15:22,247
Qué bueno, hijo, que vas a comer.
288
00:15:22,380 --> 00:15:23,314
[asiente]
289
00:15:23,447 --> 00:15:25,014
Oye, me voy a arreglar.
290
00:15:25,147 --> 00:15:26,948
Ya quedé de ir de compras con una amiga.
291
00:15:27,080 --> 00:15:29,180
Después te encuentro con el peluquero, ¿sí?
292
00:15:29,314 --> 00:15:32,047
Cielos, qué día tan cansado, ¿eh, ma?
293
00:15:32,180 --> 00:15:36,113
Pues sí, compras y peluquero, el mismo día te matan.
294
00:15:36,247 --> 00:15:38,013
Los llevo a la escuela y me sigo, ¿sí?
295
00:15:38,147 --> 00:15:39,480
Besos, me voy a arreglar.
296
00:15:39,614 --> 00:15:40,881
Voy por mi celular.
297
00:15:53,981 --> 00:15:56,514
Basta de meterte en mi vida, araña de quinta.
298
00:15:56,647 --> 00:15:57,781
¿Y yo qué te hice?
299
00:15:57,914 --> 00:15:59,347
Ayudaste a Fanny a encontrarme con Giovanna
300
00:15:59,480 --> 00:16:01,747
y ayer la ayudaste a verme con Maurice Argent.
301
00:16:01,881 --> 00:16:04,213
Yo lo hago todo por la absoluta.
302
00:16:04,347 --> 00:16:07,414
Solo te digo una cosa, no te metas más en mi vida
303
00:16:07,547 --> 00:16:08,914
o te voy a quebrar.
304
00:16:09,047 --> 00:16:12,714
Solo te pido una cosa, no hagas que absoluta sufra.
305
00:16:12,847 --> 00:16:14,714
Yo soy la felicidad de ella.
306
00:16:14,847 --> 00:16:16,580
Ah, piensas que soy burra.
307
00:16:16,714 --> 00:16:18,314
Debes tener planes,
308
00:16:18,447 --> 00:16:20,113
debes estar tramando algo para ella.
309
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
No le metas nada en la cabeza, ya te lo dije,
310
00:16:22,647 --> 00:16:24,781
o vas a conocer a los enfermeros del hospital.
311
00:16:26,347 --> 00:16:27,647
Te lo advierto.
312
00:16:35,847 --> 00:16:38,113
No fuiste a pelear con Visky, ¿o sí?
313
00:16:38,247 --> 00:16:40,947
No, solo le dije algunas cosas, Fanny.
314
00:16:41,080 --> 00:16:42,881
Solo vine a traerte, voy a ver a mi madre.
315
00:16:44,314 --> 00:16:45,414
¿A tu madre?
316
00:16:45,547 --> 00:16:47,781
Te lo aseguro, es a mi madre.
317
00:16:47,914 --> 00:16:48,947
Adiós.
318
00:16:49,080 --> 00:16:50,247
Adiós.
319
00:16:52,714 --> 00:16:54,180
Esta vez sí es su madre.
320
00:16:54,314 --> 00:16:56,147
Es muy temprano, una está durmiendo
321
00:16:56,280 --> 00:16:57,547
y la otra en la escuela.
322
00:16:57,681 --> 00:17:00,881
Cierra la boca, ya estoy bastante nerviosa.
323
00:17:01,013 --> 00:17:02,514
No tardes mucho, ¿sí?
324
00:17:02,647 --> 00:17:04,747
Si no voy a tener que aguantar a la odiosa de Carolina sola.
325
00:17:04,881 --> 00:17:06,447
- Está bien, ajá. - ¿Está bien?
326
00:17:06,580 --> 00:17:07,614
Ay, mi anillo.
327
00:17:07,747 --> 00:17:08,980
Está encima de la mesa, ahí lo dejaste.
328
00:17:09,113 --> 00:17:11,013
Voy por él, voy por él, esperen.
329
00:17:17,947 --> 00:17:19,314
Liliana,
330
00:17:19,447 --> 00:17:21,080
¿y mi anillo que estaba aquí?
331
00:17:21,213 --> 00:17:23,414
No vi ninguno, doña Pía.
332
00:17:23,547 --> 00:17:24,913
¿No lo guardaste?, lo dejé aquí.
333
00:17:25,047 --> 00:17:27,047
Estaba jugando con él, lo dejé aquí, ¿dónde está?
334
00:17:27,180 --> 00:17:29,013
Sí, la vi jugando con él porque tiene esa manía,
335
00:17:29,147 --> 00:17:30,280
pero después no lo vi.
336
00:17:30,414 --> 00:17:31,947
Pues no sé, ¿me ayudas a buscarlo?
337
00:17:32,080 --> 00:17:33,614
- ¿Se habrá caído al suelo? - Ma, vámonos,
338
00:17:33,747 --> 00:17:34,913
voy a perder mi clase.
339
00:17:35,047 --> 00:17:36,480
No, mi anillo no está, no sé dónde está,
340
00:17:36,614 --> 00:17:38,080
no puedo salir sin mi anillo.
341
00:17:38,213 --> 00:17:39,781
Aquí abajo no está, no.
342
00:17:39,913 --> 00:17:41,380
Ah, debe haberse caído en algún lugar,
343
00:17:41,514 --> 00:17:42,747
después lo buscas. - No está,
344
00:17:42,881 --> 00:17:44,447
es un anillo caro, no me iré sin ese anillo.
345
00:17:44,580 --> 00:17:46,447
Estoy segura de que lo dejé aquí.
346
00:17:46,580 --> 00:17:48,280
Doña Pía, estoy segura de que no estaba ahí
347
00:17:48,414 --> 00:17:50,147
después de que retiré las tazas, no estaba.
348
00:17:50,280 --> 00:17:52,847
Oye, no estoy loca, sé que dejé ese anillo aquí.
349
00:17:52,980 --> 00:17:54,347
Ahora voy al cuarto a buscarlo.
350
00:17:59,247 --> 00:18:01,614
Ma, creo que tu anillo desapareció.
351
00:18:01,747 --> 00:18:03,980
Pero ¿cómo? ¿Quién pudo haber sido?
352
00:18:06,781 --> 00:18:08,013
Por Dios.
353
00:18:09,681 --> 00:18:11,447
Liliana.
354
00:18:11,580 --> 00:18:12,647
Ella.
355
00:18:12,781 --> 00:18:15,247
¡Liliana! ¡Liliana!
356
00:18:18,980 --> 00:18:20,180
Liliana,
357
00:18:21,180 --> 00:18:22,814
devuelve mi anillo.
358
00:18:22,947 --> 00:18:24,614
Sé que fuiste tú quien lo tomó.
359
00:18:24,747 --> 00:18:26,414
Doña Pía, trabajo aquí hace años,
360
00:18:26,547 --> 00:18:27,781
¿ahora iba a tomar su anillo?
361
00:18:27,913 --> 00:18:29,647
Lo tomaste, sí, también he percibido
362
00:18:29,781 --> 00:18:31,447
que ha faltado dinero de mi cartera.
363
00:18:31,580 --> 00:18:33,180
Y mi celular desapareció de esta casa
364
00:18:33,314 --> 00:18:34,947
y nadie nunca supo adónde fue a parar.
365
00:18:35,080 --> 00:18:36,414
- Pero yo no robé nada. - Liliana,
366
00:18:36,547 --> 00:18:39,180
¿hace cuánto tiempo estás robando en esta casa?
367
00:18:39,314 --> 00:18:42,047
¿Cómo puede creer que estoy robando en su casa?
368
00:18:42,180 --> 00:18:44,647
Mamá, tengo que ir a la escuela, tengo una prueba ahora, ¿sí?
369
00:18:44,781 --> 00:18:46,681
Toma un taxi y llama al chofer
370
00:18:46,814 --> 00:18:48,547
para que me acompañe en esta discusión.
371
00:18:48,681 --> 00:18:50,580
¿Tiene miedo de mí?
372
00:18:50,714 --> 00:18:52,614
Te daré una oportunidad,
373
00:18:52,747 --> 00:18:55,047
devuelve mi anillo ahora...
374
00:18:55,180 --> 00:18:57,080
o vas a sufrir las consecuencias.
375
00:18:59,147 --> 00:19:02,080
Estoy aquí hace años, yo crié a los muchachos.
376
00:19:02,213 --> 00:19:05,247
Tú me robaste, te vas a la calle por causa justa.
377
00:19:05,380 --> 00:19:07,913
No llamo a la policía porque siento pena por ti.
378
00:19:08,047 --> 00:19:11,314
Ahora ve a tu cuarto, haz tus maletas
379
00:19:11,447 --> 00:19:12,880
y trágate ese anillo.
380
00:19:13,013 --> 00:19:15,913
Y no me pidas referencias nunca en tu vida.
381
00:19:16,047 --> 00:19:17,647
Pero así no voy a conseguir trabajar en ninguna casa.
382
00:19:17,781 --> 00:19:19,813
No me interesa.
383
00:19:19,947 --> 00:19:21,480
Quiero que te mueras de hambre.
384
00:19:21,614 --> 00:19:22,747
Lárgate.
385
00:19:27,714 --> 00:19:30,846
Mis piernas son muy lindas, siempre lo fueron.
386
00:19:30,980 --> 00:19:32,314
[tararea]
387
00:19:32,447 --> 00:19:33,547
[hombres ríen]
388
00:19:33,681 --> 00:19:35,180
¡Haz un estriptís!
389
00:19:35,314 --> 00:19:37,247
¿Estriptís? Lo haré también.
390
00:19:37,380 --> 00:19:38,314
¿Quieren ver, sí?
391
00:19:38,447 --> 00:19:40,314
[tararea]
392
00:19:40,447 --> 00:19:41,414
Oh, ¿qué tal?
393
00:19:41,547 --> 00:19:43,247
[Flavia tararea]
394
00:19:46,580 --> 00:19:48,480
Señor Anthony, qué bueno que llegó.
395
00:19:48,614 --> 00:19:50,813
- ¿Qué pasó? - Ahí está su madre, mire.
396
00:19:50,947 --> 00:19:52,314
A un lado, a un lado.
397
00:19:52,447 --> 00:19:53,514
- Oh. - ¿Qué haces, ma?
398
00:19:53,647 --> 00:19:54,780
Anthony, ¿qué estás haciendo aquí?
399
00:19:54,913 --> 00:19:56,447
Deja que la vieja haga su estriptís,
400
00:19:56,580 --> 00:19:58,780
todos lo estamos disfrutando. - Cierra la boca.
401
00:19:58,913 --> 00:20:02,280
- Ah, mi bolso, hijo, espera. - Ven, ven, ven.
402
00:20:02,414 --> 00:20:04,347
- Yo no hice nada malo. - No, no te la lleves.
403
00:20:04,480 --> 00:20:06,414
Espera, déjame, ya voy.
404
00:20:06,547 --> 00:20:07,880
Ya se acabó, largo, largo.
405
00:20:08,013 --> 00:20:10,047
[Flavia ríe]
406
00:20:10,180 --> 00:20:13,880
Anthony, ¿sabes lo que eres, Anthony?
407
00:20:14,013 --> 00:20:16,447
Eres un aguafiestas.
408
00:20:16,580 --> 00:20:19,580
- Solo estaba jugando un poco. - Te la acabaste toda.
409
00:20:19,714 --> 00:20:20,980
[ríe]
410
00:20:21,113 --> 00:20:24,614
Hasta iba a lograr divertir más a los muchachos
411
00:20:24,746 --> 00:20:26,780
haciendo un estriptís.
412
00:20:26,913 --> 00:20:28,681
Un estriptís a media calle.
413
00:20:28,813 --> 00:20:31,247
Madre, mira a qué punto te lleva la bebida.
414
00:20:31,380 --> 00:20:35,314
Ay, Anthony, estaba bromeando.
415
00:20:35,447 --> 00:20:38,681
¿Acaso ya... ya no puedo divertirme?
416
00:20:40,314 --> 00:20:42,147
¿Será que tengo que vivir
417
00:20:42,280 --> 00:20:45,013
siempre de acuerdo solo con tus reglas?
418
00:20:45,147 --> 00:20:46,480
¿Eh?
419
00:20:51,414 --> 00:20:52,580
No.
420
00:20:56,180 --> 00:20:57,247
Uh.
421
00:20:58,414 --> 00:20:59,780
¿Qué voy a hacer contigo?
422
00:21:01,080 --> 00:21:03,647
No tienes que hacer nada.
423
00:21:03,780 --> 00:21:07,113
Solamente no me estorbes.
424
00:21:07,247 --> 00:21:11,647
¿No has visto aún que solo quiero divertirme un poco?
425
00:21:11,780 --> 00:21:13,280
Lo necesito.
426
00:21:22,447 --> 00:21:24,147
Es para hoy.
427
00:21:24,280 --> 00:21:25,447
¿Qué debo hacer?
428
00:21:25,580 --> 00:21:27,213
Ve allá y quédate esperando.
429
00:21:27,347 --> 00:21:30,580
Ve si mi padre llega a almorzar y si la burra sale.
430
00:21:30,713 --> 00:21:32,647
Pero deprisa, ¿sí? Ya es hora.
431
00:21:32,780 --> 00:21:34,113
Ya. [resopla]
432
00:21:34,247 --> 00:21:36,180
Lalo.
433
00:21:36,314 --> 00:21:37,347
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
434
00:21:37,480 --> 00:21:38,713
Préstame tu auto.
435
00:21:38,846 --> 00:21:41,047
Claro, hermano, te lo presto.
436
00:21:41,180 --> 00:21:43,080
- Gracias. - De nada.
437
00:21:43,213 --> 00:21:44,314
Vamos.
438
00:21:46,180 --> 00:21:49,213
Ah, me siento tan contenta
439
00:21:49,347 --> 00:21:51,247
cuando Alex viene a almorzar a la casa.
440
00:21:52,314 --> 00:21:54,247
Él dice que le gusta mi comida.
441
00:21:54,380 --> 00:21:56,480
Ma, oye, ¿no es mucho trabajo para ti?
442
00:21:56,614 --> 00:21:57,980
Para nada.
443
00:21:58,113 --> 00:21:59,180
Me encanta.
444
00:21:59,314 --> 00:22:01,680
Oye, Letita, le prometí a tu abuela
445
00:22:01,813 --> 00:22:04,846
que hoy irás allá a cenar su strogonoff.
446
00:22:04,980 --> 00:22:06,113
Dale algunas cosas a mamá.
447
00:22:06,247 --> 00:22:07,547
Espera.
448
00:22:07,680 --> 00:22:11,380
Oye, voy al salón, de ahí tomo un café con Pía
449
00:22:11,514 --> 00:22:13,713
y después voy directo a casa de tu abuela.
450
00:22:13,846 --> 00:22:15,613
Dame, hija.
451
00:22:15,746 --> 00:22:17,780
¿Prometes que llegarás?
452
00:22:17,913 --> 00:22:20,613
Ya extraño mucho a la abuela, ma.
453
00:22:20,746 --> 00:22:22,613
¿Puede ser como 8:00 o 9:00?
454
00:22:22,746 --> 00:22:24,713
No, 8:30 máximo,
455
00:22:24,846 --> 00:22:26,414
que tu abuela cena temprano.
456
00:22:47,547 --> 00:22:49,180
[disca teléfono]
457
00:22:55,547 --> 00:22:56,547
Ya llegó.
458
00:22:56,680 --> 00:22:58,579
Bien, voy a almorzar rápido.
459
00:22:58,713 --> 00:23:00,113
Mi madre pidió comida.
460
00:23:00,247 --> 00:23:01,680
¿Liliana está de vacaciones?
461
00:23:01,813 --> 00:23:04,780
No, hubo un asunto extraño aquí.
462
00:23:05,880 --> 00:23:06,947
En fin, después te cuento.
463
00:23:07,080 --> 00:23:08,314
Fue algo sospechoso.
464
00:23:09,613 --> 00:23:11,147
Bien, voy al peluquero con mi madre
465
00:23:11,280 --> 00:23:12,380
y tú vigila a mi padre, ¿sí?
466
00:23:12,514 --> 00:23:13,913
Si él sale, me avisas.
467
00:23:14,047 --> 00:23:16,013
Claro, te aviso.
468
00:23:16,147 --> 00:23:17,680
Pero dudo que salga.
469
00:23:18,813 --> 00:23:21,247
Oye, ten.
470
00:23:21,380 --> 00:23:22,613
Es lo que conseguí.
471
00:23:22,746 --> 00:23:23,947
¿Qué es eso, Bruno? Vale mucho.
472
00:23:24,080 --> 00:23:25,113
¿Qué hiciste?
473
00:23:25,247 --> 00:23:26,180
Nadie va a sospechar, ¿verdad?
474
00:23:26,314 --> 00:23:28,680
No, culpó a la empleada.
475
00:23:28,813 --> 00:23:31,147
- Ve, consígueme bastante. - [suspira]
476
00:23:31,280 --> 00:23:32,213
No voy a hacerlo, Bruno.
477
00:23:32,347 --> 00:23:33,546
Oye, oye, ¿qué fue?
478
00:23:34,546 --> 00:23:35,880
¿Vas a fingir que eres santo?
479
00:23:37,680 --> 00:23:39,947
Ten, toma el anillo, te estoy pagando.
480
00:23:40,080 --> 00:23:42,213
Ve, ve, consígueme bastante.
481
00:23:42,347 --> 00:23:43,813
Dame de la blanca, la blanca pura,
482
00:23:43,947 --> 00:23:45,247
la más pura que tengas.
483
00:23:45,380 --> 00:23:47,047
[jadea]
484
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
Bien, ya me voy, mis amores.
485
00:24:04,347 --> 00:24:06,280
Hija, ¿te importa llevar mis platos allá adentro,
486
00:24:06,414 --> 00:24:08,047
por favor? - No, yo los llevo.
487
00:24:08,180 --> 00:24:10,447
Y en la noche vamos con la abuela.
488
00:24:10,579 --> 00:24:12,080
- Te avisé, ¿no? - Ajá.
489
00:24:12,213 --> 00:24:13,314
¿Tú verás por tu cena?
490
00:24:13,447 --> 00:24:14,546
Claro, la pido en la empresa.
491
00:24:14,680 --> 00:24:15,813
Sí.
492
00:24:17,646 --> 00:24:19,746
Mi amor, ¿quieres cenar con nosotras allá con mamá?
493
00:24:19,880 --> 00:24:21,314
No, aprovecharé para quedarme en la empresa
494
00:24:21,447 --> 00:24:23,080
e informarme sobre un asunto.
495
00:24:23,213 --> 00:24:25,546
Está bien, guapo, lindo.
496
00:24:25,680 --> 00:24:27,113
¿Bajas conmigo?
497
00:24:27,247 --> 00:24:29,113
¿Te molestaría si me quedo para descansar otro poco?
498
00:24:29,247 --> 00:24:30,680
- Estás cansado. - Ajá.
499
00:24:32,113 --> 00:24:33,147
Adiós.
500
00:24:35,479 --> 00:24:36,780
Adiós, mi niña.
501
00:24:40,880 --> 00:24:42,047
Cuídense.
502
00:24:51,414 --> 00:24:52,613
Alex...
503
00:24:52,746 --> 00:24:54,080
Alex, calma, ni siquiera ha subido al ascensor.
504
00:24:54,213 --> 00:24:56,314
No veía la hora de que cerrara la puerta.
505
00:24:56,447 --> 00:24:58,513
Sí, sí, espera, voy a llevar la taza para la cocina
506
00:24:58,646 --> 00:25:00,646
porque si no va a sospechar. - ¿Para qué llevar la taza?
507
00:25:00,780 --> 00:25:02,380
Piensas en todo.
508
00:25:02,513 --> 00:25:03,780
Buena niña.
509
00:25:07,746 --> 00:25:08,947
[ríe]
510
00:25:09,080 --> 00:25:12,147
Ay, por Dios, no hay señal.
511
00:25:13,646 --> 00:25:15,180
Ah, Giovanna.
512
00:25:15,314 --> 00:25:17,913
De haber sabido que vendrías, hubiera traído a Letita.
513
00:25:18,047 --> 00:25:20,047
Pues sí, tengo que hablar con ella sobre un trabajo.
514
00:25:20,180 --> 00:25:21,579
En la escuela no me dio tiempo.
515
00:25:21,713 --> 00:25:23,314
Ay, Carolina, disculpa el retraso,
516
00:25:23,446 --> 00:25:25,414
pero tuve un problema en la casa hoy.
517
00:25:25,546 --> 00:25:27,846
No puedes confiar 100 % en tu empleada, ¿no?
518
00:25:27,980 --> 00:25:29,446
- Yo confié y me fue mal. - No.
519
00:25:29,579 --> 00:25:30,913
- La descubrí robando. - [resuella]
520
00:25:31,047 --> 00:25:32,446
- Mentira. - Lo juro.
521
00:25:32,579 --> 00:25:34,479
Ay, por eso yo no confío en nadie,
522
00:25:34,613 --> 00:25:35,780
yo insisto en hacer todo.
523
00:25:35,913 --> 00:25:37,380
Ay, pero yo no puedo vivir sin empleada.
524
00:25:37,513 --> 00:25:38,813
Ay, vamos a olvidar a las empleadas
525
00:25:38,947 --> 00:25:40,113
y arreglarnos el cabello.
526
00:25:40,247 --> 00:25:41,680
- ¿Para qué vinimos aquí? - Ay, vamos.
527
00:25:41,813 --> 00:25:43,613
Es muy difícil, mi casa es muy grande.
528
00:25:43,746 --> 00:25:45,780
- Yo no puedo. - Sí, yo sé cómo es.
529
00:25:45,913 --> 00:25:48,380
Y con ellos ahí, con el desorden que hacen.
530
00:25:59,180 --> 00:26:00,314
[ríe]
531
00:26:11,646 --> 00:26:13,513
[ambos ríen]
532
00:26:21,846 --> 00:26:22,947
Llegamos.
533
00:26:23,080 --> 00:26:24,413
[ambos ríen]
534
00:26:44,913 --> 00:26:46,479
Ya te lo puedes soltar.
535
00:26:46,613 --> 00:26:50,147
Carolina, tú estás terminando y yo ya terminé.
536
00:26:50,280 --> 00:26:52,047
¿Crees que pueda pasar al apartamento
537
00:26:52,180 --> 00:26:54,579
para hablar con Angel sobre el trabajo del colegio?
538
00:26:54,713 --> 00:26:56,713
Es que estamos medio atrasadas.
539
00:26:56,846 --> 00:26:58,113
Eso quiere decir, Carolina,
540
00:26:58,247 --> 00:26:59,780
que mi hija no debe haber hecho nada
541
00:26:59,913 --> 00:27:01,113
y quiere saber del trabajo
542
00:27:01,247 --> 00:27:03,446
porque debió dejar todo a cargo de tu hija,
543
00:27:03,579 --> 00:27:05,047
que es muy esforzada.
544
00:27:05,180 --> 00:27:07,780
Mamá, sin críticas, ¿ok?
545
00:27:08,880 --> 00:27:10,280
¿Puedo, Carolina?
546
00:27:10,413 --> 00:27:12,913
Es que había quedado con Pía de tomar un café con ella
547
00:27:13,047 --> 00:27:15,546
y después seguir directo a la casa de mi madre.
548
00:27:15,680 --> 00:27:19,180
Letita va a alcanzarme allá a la hora de la cena.
549
00:27:19,313 --> 00:27:20,880
¿No quieres cenar con nosotras?
550
00:27:21,947 --> 00:27:24,013
Ay, es que hoy no puedo.
551
00:27:24,147 --> 00:27:25,613
No, no.
552
00:27:27,513 --> 00:27:28,713
Pues sí, Carolina,
553
00:27:28,846 --> 00:27:30,880
creo que no voy a poder tomar el café.
554
00:27:31,013 --> 00:27:32,579
Solo vine porque realmente el peluquero
555
00:27:32,713 --> 00:27:34,080
es sagrado en la vida de una mujer,
556
00:27:34,213 --> 00:27:36,680
pero tengo que salir corriendo a una agencia
557
00:27:36,813 --> 00:27:38,379
y tratar de hallar a una cocinera nueva.
558
00:27:38,513 --> 00:27:39,780
Te conté lo que sucedió, ¿no?
559
00:27:39,913 --> 00:27:42,013
Y no puedo estar ni un día sin cocinero en la casa,
560
00:27:42,147 --> 00:27:43,613
es un caos. - Sí, no.
561
00:27:43,746 --> 00:27:45,646
Entonces vamos juntas, Giovanna.
562
00:27:45,780 --> 00:27:48,479
Le daremos una sorpresa a Letita.
563
00:27:48,613 --> 00:27:50,947
Iremos juntas a mi apartamento
564
00:27:51,080 --> 00:27:54,680
y de allá sigo con ella a la casa de mi madre, ¿eh?
565
00:27:54,813 --> 00:27:56,080
Hasta va a ser mejor.
566
00:28:16,346 --> 00:28:18,013
Hola, Gi.
567
00:28:18,147 --> 00:28:19,579
Él no ha salido aún.
568
00:28:19,713 --> 00:28:20,780
Lleva toda la tarde ahí.
569
00:28:20,913 --> 00:28:21,980
¡Lo sabía!
570
00:28:22,113 --> 00:28:23,346
Sí, estoy yendo para allá.
571
00:28:23,479 --> 00:28:25,147
Sí, adiós.
572
00:28:25,279 --> 00:28:26,913
Giovanna, cuelga el celular,
573
00:28:27,047 --> 00:28:28,880
Carolina te está esperando. - Sí, ya nos vamos.
574
00:28:29,013 --> 00:28:30,213
Estaba hablando con una amiga.
575
00:28:30,346 --> 00:28:31,279
- Besos. - ¿Vamos?
576
00:28:31,413 --> 00:28:32,913
- Vamos, vamos. - Adiós, ma.
577
00:28:33,047 --> 00:28:34,379
Date prisa. Adiós, querida.
578
00:28:34,513 --> 00:28:35,846
- Adiós. - Vamos.
579
00:28:39,213 --> 00:28:40,413
Entra.
580
00:28:44,147 --> 00:28:45,880
Letita debe estar adentro.
581
00:28:47,113 --> 00:28:49,147
Puedes ir allá, a su cuarto.
582
00:28:49,279 --> 00:28:52,180
Ay, pero hoy la sorpresa eres tú, ¿no?
583
00:28:52,313 --> 00:28:54,013
No te está esperando.
584
00:28:54,147 --> 00:28:56,479
Le encantará saber que viniste a buscarla.
585
00:28:56,613 --> 00:28:58,513
Sabes que estoy loca por mi hija, ¿no?
586
00:28:58,646 --> 00:29:00,279
Ella también te adora.
587
00:29:00,413 --> 00:29:03,646
Habla de ti todo el tiempo y todos los días.
588
00:29:05,346 --> 00:29:06,746
Linda. Voy allá.
589
00:29:29,212 --> 00:29:30,980
¿Letita?
590
00:29:31,113 --> 00:29:32,546
Soy yo.
591
00:29:32,680 --> 00:29:33,780
Mi mamá.
592
00:29:37,413 --> 00:29:38,680
Hija, cerraste la puerta.
593
00:29:38,813 --> 00:29:40,446
[susurra] Sal, Alex, sal, sal.
594
00:29:40,579 --> 00:29:43,446
[llama a la puerta] ¡Ya voy!
595
00:29:43,579 --> 00:29:45,546
[Carolina] Arlete, ¿por qué la puerta está cerrada?
596
00:29:48,147 --> 00:29:49,846
Hija, dime, hija.
597
00:29:49,980 --> 00:29:51,147
Ya voy, ma.
598
00:29:52,546 --> 00:29:54,346
[Carolina] Arlete, ¿qué está sucediendo?
599
00:29:57,546 --> 00:29:58,613
Espera.
600
00:29:59,613 --> 00:30:01,313
Hija, abre la puerta, hija.
601
00:30:01,446 --> 00:30:02,613
[Angel] Ya voy, mamá.
602
00:30:02,746 --> 00:30:03,880
¡Hija!
603
00:30:05,113 --> 00:30:06,780
[Angel] Es que la llave se atoró.
604
00:30:06,913 --> 00:30:08,113
[Carolina] Abre, hija.
605
00:30:09,446 --> 00:30:10,579
- Cielos. - Ay, ma, disculpa.
606
00:30:10,713 --> 00:30:13,246
Tenía mucho sueño, me quedé dormida.
607
00:30:13,379 --> 00:30:16,880
Ah, ¿y por qué cerraste la puerta del cuarto? Dime.
608
00:30:17,013 --> 00:30:18,546
Ay, no sé, la llave se atoró.
609
00:30:19,713 --> 00:30:21,279
¿No estás fumando?
610
00:30:21,413 --> 00:30:22,680
Yo no fumo, ma.
611
00:30:24,179 --> 00:30:26,646
¿Cómo se pudo atorar esto?
612
00:30:26,780 --> 00:30:28,947
Ah, voy a arreglar la cerradura.
613
00:30:29,080 --> 00:30:30,413
[Angel] No hace falta.
614
00:30:30,546 --> 00:30:32,313
[Carolina] ¿Te imaginas tú encerrada aquí adentro?
615
00:30:32,446 --> 00:30:33,780
Un peligro.
616
00:30:33,913 --> 00:30:36,246
Me llevaré la llave para no olvidarlo.
617
00:30:36,379 --> 00:30:39,813
Óyeme, no quiero verte encerrada en tu cuarto.
618
00:30:39,947 --> 00:30:41,713
Parece que estás haciendo algo escondidas.
619
00:30:41,846 --> 00:30:43,813
Mamá, yo no uso drogas, qué horror.
620
00:30:43,947 --> 00:30:45,479
Ay, gracias a Dios.
621
00:30:46,947 --> 00:30:48,080
Gracias a Dios.
622
00:30:48,212 --> 00:30:49,513
¿No ibas a cenar en casa de la abuela?
623
00:30:49,646 --> 00:30:50,947
Nos íbamos a encontrar ahí.
624
00:30:51,080 --> 00:30:52,646
Íbamos, pero me encontré a Giovanna en el salón
625
00:30:52,780 --> 00:30:53,880
y ella quería darte un beso
626
00:30:54,013 --> 00:30:55,746
y hablar de un trabajo, ella está ahí.
627
00:30:55,880 --> 00:30:57,212
Ay, fue eso.
628
00:30:57,346 --> 00:30:58,680
Vamos, hija, arriba, vamos.
629
00:30:58,813 --> 00:31:00,646
- Ve allá, ve a darle un beso. - Ya voy.
630
00:31:00,780 --> 00:31:02,212
No tardes mucho que tu abuela está esperando.
631
00:31:02,346 --> 00:31:03,379
Sí.
632
00:31:07,479 --> 00:31:08,713
Espera.
633
00:31:14,713 --> 00:31:17,179
¿Qué está haciendo la corbata de Alex aquí en tu cuarto?
634
00:31:20,813 --> 00:31:22,346
¿Me explicas, hija?
635
00:31:23,880 --> 00:31:25,613
¿Cómo vino su corbata a parar aquí?
636
00:31:28,212 --> 00:31:30,313
¿Me dices qué hace esto aquí?
637
00:31:32,479 --> 00:31:34,746
Estoy haciendo un trabajo del colegio con Giovanna.
638
00:31:35,746 --> 00:31:37,179
[Carolina] ¿Y?
639
00:31:37,313 --> 00:31:38,613
Y lo estamos haciendo
640
00:31:38,746 --> 00:31:40,947
sobre la historia de la minifalda.
641
00:31:41,079 --> 00:31:44,646
Y estábamos buscando reportajes en los diarios
642
00:31:44,780 --> 00:31:47,746
y pensé en tomarme fotos con ella.
643
00:31:47,880 --> 00:31:51,980
Como de... de esas producciones de Vogue, así, ¿sabes?
644
00:31:52,112 --> 00:31:55,880
Porque en los años 60 era moda que las mujeres usaran corbata.
645
00:31:57,112 --> 00:31:58,146
Ah.
646
00:31:58,279 --> 00:31:59,746
¿Y se la pediste a él?
647
00:31:59,880 --> 00:32:01,079
No.
648
00:32:01,212 --> 00:32:02,413
Ya te dije mil veces
649
00:32:02,546 --> 00:32:04,713
que no quiero que tomes nada sin permiso.
650
00:32:06,413 --> 00:32:09,013
Esta corbata es cara y él la usa, hiciste muy mal.
651
00:32:09,146 --> 00:32:10,313
La llevaré a su lugar.
652
00:32:10,446 --> 00:32:11,980
No, mañana se la devolverás.
653
00:32:13,079 --> 00:32:15,579
Y le pedirás disculpas por tomarla sin pedirla.
654
00:32:15,713 --> 00:32:17,546
Sí.
655
00:32:17,680 --> 00:32:19,246
Voy a ver a Giovanna, ¿sí?
656
00:32:19,379 --> 00:32:21,513
Ten, lleva la corbata.
657
00:32:21,646 --> 00:32:23,179
Muéstrasela para el trabajo.
658
00:32:31,379 --> 00:32:34,880
¿Fotos de las dos para el trabajo del colegio?
659
00:32:35,012 --> 00:32:37,179
Sabemos hacerlas, somos modelos.
660
00:32:37,313 --> 00:32:39,313
Solo contratamos al fotógrafo de la agencia
661
00:32:39,446 --> 00:32:42,012
y después compramos ropa en el bazar.
662
00:32:42,146 --> 00:32:44,680
¿No vas a mostrarle la corbata de Alex a ella?
663
00:32:45,947 --> 00:32:47,346
¿La corbata de papá?
664
00:32:51,313 --> 00:32:54,346
Pues sí, ella dijo que era...
665
00:32:54,479 --> 00:32:57,880
era moda de la mujer usar corbata con minifalda
666
00:32:58,012 --> 00:32:59,546
y se la quiso probar.
667
00:32:59,680 --> 00:33:00,846
Sí.
668
00:33:00,979 --> 00:33:02,546
Sí.
669
00:33:02,680 --> 00:33:04,979
Gran idea, Angel.
670
00:33:05,112 --> 00:33:07,079
Gran idea.
671
00:33:07,212 --> 00:33:10,079
Hija, ahora guarda esa corbata y se la devuelves a Alex mañana.
672
00:33:10,212 --> 00:33:11,346
Ya voy.
673
00:33:18,146 --> 00:33:19,947
Sal, sal, sal, vete a tu cuarto, vete a tu cuarto.
674
00:33:20,079 --> 00:33:21,713
- ¿Todo en orden? - Todo, vete a tu cuarto.
675
00:33:21,846 --> 00:33:23,513
Me gusta el peligro.
676
00:33:23,646 --> 00:33:26,313
Ya, Alex, Alex, vete a tu cuarto.
677
00:33:27,346 --> 00:33:28,880
Maldita corbata.
678
00:33:29,012 --> 00:33:30,913
¿Así que tú no sabías esa historia
679
00:33:31,046 --> 00:33:32,713
de la producción de moda?
680
00:33:32,846 --> 00:33:34,279
Pues sí, sí.
681
00:33:34,413 --> 00:33:36,613
Parece que fue una idea que surgió ahora.
682
00:33:37,746 --> 00:33:40,179
- Ah. - Es muy creativa tu hija.
683
00:33:40,313 --> 00:33:42,713
Yo tampoco estaba muy involucrada con el trabajo.
684
00:33:42,846 --> 00:33:43,813
Vine para saber.
685
00:33:43,946 --> 00:33:45,179
Ah.
686
00:33:45,313 --> 00:33:47,846
Pero ¿tú sabías que vamos a salir?
687
00:33:47,979 --> 00:33:49,479
Claro, me dijiste.
688
00:33:49,613 --> 00:33:51,546
Van a cenar en casa de tu madre.
689
00:33:51,680 --> 00:33:53,179
No hay problema, está bien.
690
00:33:53,313 --> 00:33:55,880
Qué bueno que te interesaste por el trabajo, Giovanna.
691
00:33:56,012 --> 00:33:57,579
Ah, voy por una chaqueta.
692
00:33:57,713 --> 00:33:59,212
No, no, no necesitas una chaqueta.
693
00:33:59,346 --> 00:34:00,613
No, soy friolenta.
694
00:34:00,746 --> 00:34:02,146
[Giovanna] Sí, es mejor que vayas por la chaqueta.
695
00:34:02,279 --> 00:34:04,079
- No hace falta. - Sí, va a refrescar.
696
00:34:04,212 --> 00:34:06,046
[Carolina] Hija, sírvele un jugo a Gi.
697
00:34:13,613 --> 00:34:15,279
¿Qué, Angel?
698
00:34:15,413 --> 00:34:16,780
¿La tarde fue divertida?
699
00:34:16,912 --> 00:34:18,212
¿Divertida por qué?
700
00:34:18,346 --> 00:34:20,946
Pasé toda la tarde haciendo el trabajo de las dos.
701
00:34:21,079 --> 00:34:23,579
Ay, qué trabajo.
702
00:34:23,713 --> 00:34:25,646
Pobrecita solitaria.
703
00:34:25,780 --> 00:34:27,713
Toda la tarde aquí adentro.
704
00:34:27,846 --> 00:34:29,346
No me gusta el modo en que estás hablando.
705
00:34:29,479 --> 00:34:30,746
Te va a gustar menos cuando te diga
706
00:34:30,879 --> 00:34:32,212
todo lo que estoy pensando.
707
00:34:32,346 --> 00:34:34,112
¿Qué te hice, Giovanna? ¿Por qué estás contra mí?
708
00:34:34,246 --> 00:34:37,112
Yo no tengo nada contra ti, el problema es lo que haces.
709
00:34:41,046 --> 00:34:42,246
¿Es eso, no?
710
00:34:43,413 --> 00:34:44,713
¿No tienes respuesta?
711
00:34:46,179 --> 00:34:48,346
Hay muchas cosas difíciles de responder aquí.
712
00:34:54,446 --> 00:34:56,946
[resuella] Ay, qué susto.
713
00:34:57,079 --> 00:34:58,546
Ay, estás ahí.
714
00:34:58,680 --> 00:35:00,680
Susto me llevé yo cuando entraste por la puerta.
715
00:35:00,813 --> 00:35:02,146
¿No ibas con tu madre?
716
00:35:02,279 --> 00:35:05,912
Ay, pues sí, pero yo encontré a tu hija en la estética
717
00:35:06,046 --> 00:35:08,912
y quería hablar con Letita sobre el trabajo.
718
00:35:09,046 --> 00:35:11,279
En fin, la traje.
719
00:35:11,413 --> 00:35:14,346
Aprovecho y llevo a Arlete a cenar con mi madre.
720
00:35:14,479 --> 00:35:15,513
¿Vienes con nosotras?
721
00:35:15,646 --> 00:35:17,279
No, estoy concentrado aquí.
722
00:35:17,413 --> 00:35:20,379
Voy a trabajar un poco más, me gusta estar en la cama.
723
00:35:20,513 --> 00:35:21,912
¿Llegaste antes?
724
00:35:22,046 --> 00:35:23,446
Hace rato.
725
00:35:24,979 --> 00:35:26,713
¿Y encontraste a Arlete?
726
00:35:26,845 --> 00:35:28,746
Pasé y su puerta estaba cerrada.
727
00:35:28,879 --> 00:35:30,879
No sé si está ahí.
728
00:35:31,012 --> 00:35:32,813
Está.
729
00:35:32,946 --> 00:35:34,346
Solo vine por una chaqueta.
730
00:35:35,413 --> 00:35:37,313
- ¿Quieres alguna cosa? - No, estoy bien.
731
00:35:39,279 --> 00:35:40,379
Está bien.
732
00:35:42,246 --> 00:35:43,413
Oye...
733
00:35:46,513 --> 00:35:47,912
¿me das un beso?
734
00:35:50,546 --> 00:35:51,845
Ay, mi amor.
735
00:35:58,146 --> 00:35:59,912
- Giovanna, estás muy rara. - ¿Yo muy rara?
736
00:36:00,046 --> 00:36:01,646
Estás diciendo cosas extrañas.
737
00:36:01,780 --> 00:36:02,845
[ambas hablan al unísono]
738
00:36:02,979 --> 00:36:05,112
Oigan, oigan, las dos, las dos basta.
739
00:36:05,246 --> 00:36:06,579
¿Qué tienen?
740
00:36:06,713 --> 00:36:08,212
Giovanna, ¿vienes aquí para discutir?
741
00:36:08,346 --> 00:36:09,546
No, estamos hablando.
742
00:36:09,680 --> 00:36:11,112
Sí, como dos buenas hermanitas.
743
00:36:11,246 --> 00:36:12,579
Suéltame.
744
00:36:14,680 --> 00:36:16,012
[jadea]
745
00:36:27,746 --> 00:36:29,713
¡Maldición!
746
00:36:29,845 --> 00:36:31,346
- No resultó. - [Guilherme] ¿Qué salió mal?
747
00:36:32,746 --> 00:36:35,046
La maldita puerta estaba cerrada.
748
00:36:35,179 --> 00:36:36,346
Mi padre debe haberse escondido
749
00:36:36,479 --> 00:36:37,845
y eso que la burra... - ¡Maldición!
750
00:36:37,979 --> 00:36:40,079
...encontró la corbata de mi padre dentro del cuarto.
751
00:36:40,212 --> 00:36:42,379
¿Y ni así Carolina entendió?
752
00:36:42,513 --> 00:36:44,179
Angel inventó una excusa.
753
00:36:44,313 --> 00:36:45,912
Oye, te lo juro, todas las madres son burras,
754
00:36:46,046 --> 00:36:47,246
de veras, ¿no?
755
00:36:47,379 --> 00:36:48,446
[resopla]
756
00:36:49,579 --> 00:36:50,613
Solo hay un modo, Gi.
757
00:36:50,745 --> 00:36:51,779
Dilo.
758
00:36:51,912 --> 00:36:53,313
¿Cuál? ¿Cuál modo?
759
00:36:54,680 --> 00:36:55,713
Tienes que decirle todo,
760
00:36:55,845 --> 00:36:57,313
sin dejar duda.
761
00:36:57,446 --> 00:36:58,713
Solo así Carolina va a entender.
762
00:36:58,845 --> 00:37:00,845
¡Yo ya pensé en eso!
763
00:37:00,979 --> 00:37:02,346
[resopla]
764
00:37:02,479 --> 00:37:05,246
Tendremos que esperar la próxima vez del peluquero.
765
00:37:05,379 --> 00:37:08,546
Tendrá que ser antes para que los encuentre en el acto.
766
00:37:08,680 --> 00:37:10,279
Así el mundo se va a derrumbar.
767
00:37:12,246 --> 00:37:13,879
Va a ser pronto, Gi.
768
00:37:14,012 --> 00:37:15,979
¿Estás trayendo tu ropa para acá?
769
00:37:16,112 --> 00:37:17,513
Sí.
770
00:37:17,646 --> 00:37:20,146
¿Crees que de aquí iremos directo al aeropuerto?
771
00:37:20,279 --> 00:37:22,313
Es lo más lógico, ¿no?
772
00:37:22,446 --> 00:37:24,012
Pero ¿mi padre? ¿Y mi madre?
773
00:37:24,146 --> 00:37:26,646
Estás emancipada, puedes viajar a la hora que quieras.
774
00:37:26,779 --> 00:37:30,212
Nos vamos sin aviso ni despedida para que no haya errores.
775
00:37:30,346 --> 00:37:31,779
De acuerdo.
776
00:37:31,912 --> 00:37:34,112
Llegando allá les mandas un email .
777
00:37:34,246 --> 00:37:36,379
Tu madre tiene dinero, tu padre es billonario.
778
00:37:36,513 --> 00:37:38,613
Si quieren que te visiten allá.
779
00:37:38,745 --> 00:37:40,613
Mi padre solo se preocupa por Angel.
780
00:37:41,879 --> 00:37:43,513
Y tú sufres por eso, ¿no?
781
00:37:47,979 --> 00:37:49,446
Creo que sería lindo
782
00:37:49,579 --> 00:37:51,346
tener un padre que me quisiera
783
00:37:51,479 --> 00:37:53,912
y una madre que prefiriera estar conmigo que ir de compras.
784
00:37:54,046 --> 00:37:56,346
Ay, Gi, déjalos ya.
785
00:37:56,479 --> 00:37:57,479
Yo te quiero.
786
00:37:57,613 --> 00:37:59,313
A decir verdad, prefiero eso.
787
00:38:00,346 --> 00:38:02,779
Pero yo voy a cuidarte, nenita.
788
00:38:02,912 --> 00:38:05,879
Y por eso te amo tanto.
789
00:38:07,546 --> 00:38:08,812
Porque tú piensas en mí.
790
00:38:09,979 --> 00:38:12,046
Mucho más de lo que imaginas.
791
00:38:12,179 --> 00:38:14,912
Mañana a la hora del almuerzo vas a esta dirección.
792
00:38:15,046 --> 00:38:17,112
Es un hotel, voy a estar allá.
793
00:38:18,546 --> 00:38:20,012
Sé dónde es.
794
00:38:20,146 --> 00:38:21,579
¿Para qué?
795
00:38:21,712 --> 00:38:24,379
Te voy a presentar a Maurice Argent.
796
00:38:24,513 --> 00:38:25,712
[ríe]
797
00:38:25,845 --> 00:38:27,246
No, espera.
798
00:38:27,379 --> 00:38:28,513
¿Estás bromeando?
799
00:38:28,645 --> 00:38:30,046
Te lo voy a presentar
800
00:38:30,179 --> 00:38:32,645
y él te va a meter en el desfile de Europa.
801
00:38:32,779 --> 00:38:33,912
O tal vez algo mejor.
802
00:38:34,046 --> 00:38:36,779
¿Cómo puedes tener tanta certeza?
803
00:38:36,912 --> 00:38:39,679
Porque tengo el poder, nena.
804
00:38:39,812 --> 00:38:41,246
Ahora ven acá,
805
00:38:41,379 --> 00:38:44,745
bésame que te voy a destruir toda.
806
00:38:47,112 --> 00:38:50,079
Oye, hija, estás demasiado callada hoy.
807
00:38:51,279 --> 00:38:52,645
[Carolina] Ah.
808
00:38:52,779 --> 00:38:56,146
Estoy distraída, ma, solo eso, disculpa.
809
00:38:56,279 --> 00:38:57,212
Ay, gracias.
810
00:38:57,346 --> 00:38:58,912
- Abuela... - ¿Ah?
811
00:38:59,046 --> 00:39:01,212
- Pareces un poco deprimida. - No.
812
00:39:01,346 --> 00:39:02,712
- ¿Todo está bien? - Para nada,
813
00:39:02,845 --> 00:39:05,446
es que la vejez deja marcas, ¿no?
814
00:39:05,579 --> 00:39:07,146
Estoy bien, estoy bien.
815
00:39:07,279 --> 00:39:09,279
Está mal alimentada, solo toma sopita.
816
00:39:09,413 --> 00:39:11,645
- Osvaldo. - ¿Tienes problemas de estómago?
817
00:39:11,779 --> 00:39:12,946
¿Alguna cosa así?
818
00:39:13,079 --> 00:39:14,012
[ríe]
819
00:39:14,146 --> 00:39:15,379
No, hija.
820
00:39:16,745 --> 00:39:19,579
Me siento tan fuerte.
821
00:39:19,712 --> 00:39:21,046
- Claro. - [Carolina] Come, come un poco.
822
00:39:21,179 --> 00:39:23,246
- Estoy comiendo. - [Angel] ¿Quieres una papa?
823
00:39:23,379 --> 00:39:25,179
- [niega] - [Carolina] Come más.
824
00:39:29,479 --> 00:39:32,879
Por la hora en que me dormí debes haber llegado tarde, ¿no?
825
00:39:33,012 --> 00:39:34,712
Ah, me olvidé del reloj.
826
00:39:34,845 --> 00:39:36,146
¿Qué tanto hiciste ayer?
827
00:39:36,279 --> 00:39:40,413
Ah, olvidé los favores sexuales a Maurice Argent
828
00:39:40,546 --> 00:39:41,979
para ayudarme, claro.
829
00:39:42,112 --> 00:39:46,246
También está la superzorrita que no me ayuda en nada, claro,
830
00:39:46,379 --> 00:39:48,446
porque no pasa de una p---.
831
00:39:48,578 --> 00:39:49,912
Te falló.
832
00:39:50,046 --> 00:39:51,712
Fue mi madre.
833
00:39:51,845 --> 00:39:52,812
[ríe]
834
00:39:52,946 --> 00:39:54,479
Anthony, no se ve bien
835
00:39:54,612 --> 00:39:56,845
echarle toda la culpa a la madre, ¿no?
836
00:39:58,146 --> 00:40:01,179
Mi madre estaba a media calle a punto de ser un estriptís.
837
00:40:01,313 --> 00:40:02,645
Más ebria que nunca.
838
00:40:03,645 --> 00:40:06,212
¿En serio? ¿Y qué hiciste?
839
00:40:06,346 --> 00:40:08,112
Impedí el estriptís y la llevé a su casa.
840
00:40:08,246 --> 00:40:09,645
¿Qué más podía hacer?
841
00:40:09,779 --> 00:40:10,912
Anthony...
842
00:40:13,012 --> 00:40:15,112
tienes que tomar una decisión.
843
00:40:15,246 --> 00:40:16,479
Sí.
844
00:40:16,612 --> 00:40:18,779
Y ahora lejos de ella va a ser más difícil.
845
00:40:18,912 --> 00:40:20,645
¿Cómo que lejos? Estás aquí.
846
00:40:22,179 --> 00:40:24,912
Sí, fue lo que quise decir, justamente.
847
00:40:25,046 --> 00:40:27,279
Viviendo aquí es más difícil que si viviera con ella.
848
00:40:27,413 --> 00:40:30,046
¿Quieres traer a la ebria a vivir aquí?
849
00:40:30,179 --> 00:40:32,779
Ah, ah, no lo harás, lo lamento, lo lamento mucho,
850
00:40:32,912 --> 00:40:34,479
pero no, Anthony, no lo harás de ningún modo.
851
00:40:34,612 --> 00:40:36,112
Ni pensé en eso.
852
00:40:36,246 --> 00:40:37,545
¿Yo vivir con las dos?
853
00:40:37,679 --> 00:40:39,379
El infierno sería un lugar mucho más agradable.
854
00:40:42,212 --> 00:40:44,879
Hay que internar a tu madre en una clínica
855
00:40:45,012 --> 00:40:46,645
antes de algo peor.
856
00:40:46,779 --> 00:40:49,212
¿Hay algo peor que su espectáculo a media calle?
857
00:40:49,346 --> 00:40:51,679
¿Que atraviese la calle y la atropellen es lo que quieres?
858
00:40:51,812 --> 00:40:52,779
[suspira]
859
00:40:52,912 --> 00:40:54,079
No, Fanny, no.
860
00:40:56,379 --> 00:40:58,079
Pero amo tanto a mi madre.
861
00:40:59,845 --> 00:41:02,612
Disculpa, pero es la persona que más amo en este mundo.
862
00:41:02,745 --> 00:41:03,979
[ríe]
863
00:41:04,112 --> 00:41:05,645
Ya había sospechado eso.
864
00:41:06,745 --> 00:41:08,146
Sé que las madres ocupan
865
00:41:08,279 --> 00:41:10,346
un lugar especial en el corazón de los hombres.
866
00:41:11,478 --> 00:41:12,745
Sí.
867
00:41:12,879 --> 00:41:14,112
Creo que es eso, sí.
868
00:41:16,912 --> 00:41:18,845
Mi amor,
869
00:41:18,979 --> 00:41:21,545
intérnala en una clínica
870
00:41:21,679 --> 00:41:23,612
con tratamiento médico,
871
00:41:23,745 --> 00:41:26,012
amigos de la edad de ella.
872
00:41:26,146 --> 00:41:27,478
¿Entiendes?
873
00:41:27,612 --> 00:41:29,212
Ella estará cuidada.
874
00:41:30,413 --> 00:41:32,046
Pero ella no va a ser feliz.
875
00:41:32,179 --> 00:41:34,712
Ya no puede seguir viviendo sola.
876
00:41:36,313 --> 00:41:38,212
Consigo la clínica, la mejor.
877
00:41:39,545 --> 00:41:40,612
Yo pago.
878
00:41:42,346 --> 00:41:43,578
Va a estar bien.
879
00:41:46,679 --> 00:41:47,812
De acuerdo.
880
00:41:49,246 --> 00:41:51,212
Consigue un lugar.
881
00:41:51,346 --> 00:41:52,379
Internaré a mi madre.
882
00:41:54,146 --> 00:41:55,346
Creo que es lo mejor.
883
00:41:55,478 --> 00:41:57,279
No tengo alternativa.
884
00:41:59,779 --> 00:42:01,079
[ríe]
885
00:42:05,212 --> 00:42:06,445
Ya está el café.
886
00:42:08,313 --> 00:42:10,212
Deja de servir, amor, ven y siéntate.
887
00:42:11,946 --> 00:42:13,179
No, espera, estoy aquí
888
00:42:13,313 --> 00:42:16,879
anotando las cosas que tengo que comprar hoy.
889
00:42:18,412 --> 00:42:20,079
Azúcar...
890
00:42:20,212 --> 00:42:21,478
Azúcar, café.
891
00:42:21,612 --> 00:42:23,445
Buenos días.
892
00:42:23,578 --> 00:42:25,346
- [Carolina] Buenos días, hija. - [Alex] Buenos días.
893
00:42:27,712 --> 00:42:29,112
[Carolina] Detergente...
894
00:42:32,512 --> 00:42:35,246
Hija, ¿no tienes nada que decirle a Alex?
895
00:42:35,379 --> 00:42:37,313
- ¿Eh? - Sí.
896
00:42:37,445 --> 00:42:40,745
¿No tienes nada que... devolverle a Alex?
897
00:42:40,879 --> 00:42:43,379
Alex, yo tomé tu corbata
898
00:42:45,112 --> 00:42:46,445
para hacer un trabajo de la escuela.
899
00:42:46,578 --> 00:42:47,712
Creí que no habría problema.
900
00:42:47,845 --> 00:42:49,012
Disculpa.
901
00:42:51,545 --> 00:42:52,845
¿Una corbata?
902
00:42:59,179 --> 00:43:00,512
Pero espera.
903
00:43:02,212 --> 00:43:03,445
Ahora recuerdo.
904
00:43:09,079 --> 00:43:11,346
La traías puesta ayer en la tarde.
905
00:43:14,478 --> 00:43:15,612
¿No?
906
00:43:18,445 --> 00:43:19,879
Lo recuerdo bien.
907
00:43:23,478 --> 00:43:24,812
Era esta, sí.
908
00:43:42,946 --> 00:43:44,478
¿Maurice está en tus manos?
909
00:43:44,612 --> 00:43:47,246
Sí, por eso vas a ser top.
910
00:43:47,378 --> 00:43:49,279
Serás portada de revista internacional,
911
00:43:49,412 --> 00:43:50,946
anuncios en todo el mundo.
912
00:43:53,079 --> 00:43:54,378
¿En todo el mundo?
913
00:43:54,512 --> 00:43:55,879
Tienes el mundo a tus pies, Gi.
914
00:43:56,012 --> 00:43:57,345
Vas a triunfar.
915
00:43:57,478 --> 00:43:58,812
Sé lo que está sucediendo.
916
00:43:58,946 --> 00:44:00,812
¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué sucedió?
917
00:44:00,946 --> 00:44:02,378
Mira esto.
918
00:44:02,512 --> 00:44:03,578
Mi anillo.
919
00:44:03,712 --> 00:44:05,345
Lo sé todo.
920
00:44:05,478 --> 00:44:06,745
Sé que estás usando drogas.
921
00:44:06,879 --> 00:44:08,412
[ríe]
922
00:44:11,612 --> 00:44:12,612
El anillo.
923
00:44:12,745 --> 00:44:14,079
[ríe]
924
00:44:14,212 --> 00:44:15,712
No es gracioso, Bruno.
925
00:44:15,845 --> 00:44:16,912
El anillo.
926
00:44:17,046 --> 00:44:18,578
[ríe]
927
00:44:21,512 --> 00:44:23,545
Bruno, para de reírte, no es gracioso.
928
00:44:23,679 --> 00:44:24,712
[resuella]
929
00:44:26,512 --> 00:44:28,545
[suena "Angel" de Massive Attack]
64666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof