All language subtitles for Watch Verdades secretas S01-E41 - El juego se vuelve peligroso - Free TV Shows - Tubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,416 --> 00:00:01,283 Mi hijo... 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,350 mi hijo está atrasado, nunca estuvo con una mujer. 3 00:00:06,483 --> 00:00:08,783 [reportero] Arrestaron al propietario de la clínica, 4 00:00:08,916 --> 00:00:11,850 el médico ginecólogo Everardo Ramírez de 45 años 5 00:00:11,983 --> 00:00:13,416 con 18 años en la medicina. - Por Dios. 6 00:00:13,550 --> 00:00:16,916 Ella es Stephanie, es modelo, pero quiere ser estilista. 7 00:00:17,049 --> 00:00:18,750 También vino aquí para conocer la empresa. 8 00:00:23,350 --> 00:00:27,016 Tal vez podríamos tomar un café, platicar más. 9 00:00:38,750 --> 00:00:41,683 ¿Recuerdas cuando tu hija fue a consulta conmigo? 10 00:00:41,817 --> 00:00:43,650 Carolina, no lo puedo... 11 00:00:45,617 --> 00:00:48,283 asegurar al 100 %, pero... 12 00:00:51,049 --> 00:00:53,316 ella no acababa de perder la virginidad. 13 00:00:53,450 --> 00:00:55,116 Me mentiste, hija mía. 14 00:00:56,617 --> 00:00:57,884 ¿Con quién salías? 15 00:00:59,817 --> 00:01:01,916 [suena "Angel" de Massive Attack] 16 00:02:16,083 --> 00:02:17,650 Dile la verdad, Arlete. 17 00:02:18,949 --> 00:02:21,884 ¿Tu primera vez no fue con Gui en aquel viaje a Angra? 18 00:02:23,316 --> 00:02:25,450 Sí y no. 19 00:02:25,583 --> 00:02:27,983 ¿Cómo dices? ¿Salías o no con otras personas? 20 00:02:29,817 --> 00:02:31,916 Yo perdí mi virginidad con Gui... 21 00:02:33,250 --> 00:02:35,817 pero fue mucho antes de Angra, ma. 22 00:02:35,949 --> 00:02:37,817 No estoy entendiendo. 23 00:02:37,949 --> 00:02:42,049 No me está gustando nada, nada, nada, nada todo esto. 24 00:02:42,183 --> 00:02:45,250 ¿Me puedes contar esa historia con detalles, Arlete? 25 00:02:46,550 --> 00:02:47,817 ¿Recuerdas, ma... 26 00:02:49,116 --> 00:02:51,049 que cuando llegamos a Sao Paulo... 27 00:02:52,216 --> 00:02:55,650 que yo fui a la fiesta de Giovanna 28 00:02:55,783 --> 00:02:57,550 y que no dormí en casa? 29 00:02:57,683 --> 00:02:59,083 ¿Por qué no llamaste? 30 00:02:59,216 --> 00:03:00,350 ¿Qué sucedió, hija? 31 00:03:00,483 --> 00:03:01,817 Me quedé sin batería. 32 00:03:01,949 --> 00:03:04,083 Me quedé sin el teléfono de Darlene 33 00:03:04,216 --> 00:03:05,683 y acabé durmiendo en el sofá 34 00:03:05,817 --> 00:03:07,450 y hoy la madre de mi amiga me trajo. 35 00:03:07,583 --> 00:03:08,617 [Angel] Entonces... 36 00:03:09,717 --> 00:03:13,983 yo había conocido a Gui hacía pocos días. 37 00:03:15,450 --> 00:03:16,884 Y ese día 38 00:03:17,016 --> 00:03:20,450 el ambiente se puso bien en la fiesta 39 00:03:20,583 --> 00:03:21,783 y se dio. 40 00:03:23,916 --> 00:03:25,516 ¿Por qué no me dijiste nada? 41 00:03:27,083 --> 00:03:28,650 Porque tuve vergüenza. 42 00:03:30,283 --> 00:03:31,617 ¿Vergüenza de mí? 43 00:03:34,884 --> 00:03:37,149 No era novia de Gui aún, ma. 44 00:03:37,283 --> 00:03:38,583 Lo acababa de conocer. 45 00:03:38,717 --> 00:03:40,416 Hiciste muy mal, hija. 46 00:03:40,550 --> 00:03:44,216 No debiste haberte entregado así a una persona que ni conocías. 47 00:03:44,350 --> 00:03:45,717 Pero me enamoré. 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,983 ¿Por qué no comenzaste a ser su novia? 49 00:03:49,650 --> 00:03:51,516 Porque... 50 00:03:51,650 --> 00:03:52,717 Gui tenía novia. 51 00:03:54,550 --> 00:03:56,516 Tenía novia hacía dos años. 52 00:03:56,650 --> 00:03:58,216 Me sentí muy mal. 53 00:04:00,416 --> 00:04:02,183 Entonces, ¿él se aprovechó de ti? 54 00:04:02,316 --> 00:04:04,483 - No. - Él se aprovechó de ti. 55 00:04:04,617 --> 00:04:06,283 No, después él terminó con su novia... 56 00:04:07,483 --> 00:04:09,049 y se enamoró de mí 57 00:04:09,183 --> 00:04:11,717 y me fue reconquistando, ¿sabes? 58 00:04:11,850 --> 00:04:13,016 Hija... 59 00:04:16,983 --> 00:04:19,949 Debiste haberme contado la verdad, hija. 60 00:04:24,483 --> 00:04:25,583 Dime... 61 00:04:27,483 --> 00:04:28,583 Dime, hija. 62 00:04:28,717 --> 00:04:30,683 Siempre me cuentas todo. 63 00:04:33,350 --> 00:04:34,483 ¿No es cierto? 64 00:04:37,550 --> 00:04:41,350 Ma, es porque hay unas cosas... 65 00:04:42,884 --> 00:04:45,949 muy íntimas que no sé cómo contarte. 66 00:04:46,983 --> 00:04:48,717 - Es eso. - Hija. 67 00:04:50,983 --> 00:04:53,283 No debes tener vergüenza, hija. 68 00:04:55,650 --> 00:04:57,884 No me tienes que esconder nada, hija. 69 00:04:58,949 --> 00:05:00,216 Nada. 70 00:05:05,383 --> 00:05:06,483 Di... 71 00:05:08,383 --> 00:05:09,583 dile a mamá... 72 00:05:11,783 --> 00:05:12,850 Habla. 73 00:05:16,083 --> 00:05:17,884 ¿Por qué terminaste con Gui? 74 00:05:20,617 --> 00:05:21,916 ¿Eh? 75 00:05:22,049 --> 00:05:24,183 Si ya estaban pensando en casarse. 76 00:05:27,283 --> 00:05:28,350 Porque Gui... 77 00:05:29,383 --> 00:05:30,916 tiene altas y bajas. 78 00:05:32,350 --> 00:05:33,717 Él se peleó conmigo. 79 00:05:38,650 --> 00:05:39,717 Sí. 80 00:05:42,350 --> 00:05:43,817 Pero no estás triste. 81 00:05:45,250 --> 00:05:46,383 No. 82 00:05:49,650 --> 00:05:53,016 Hay horas en las que tus ojos brillan de felicidad, hija. 83 00:05:59,650 --> 00:06:01,416 ¿Estás enamorada de alguien? 84 00:06:05,049 --> 00:06:06,550 Ma, yo... 85 00:06:11,683 --> 00:06:12,817 No. 86 00:06:14,884 --> 00:06:16,550 No me gusta nadie, no. 87 00:06:17,617 --> 00:06:19,550 Pero tampoco estás triste. 88 00:06:21,683 --> 00:06:23,083 Es porque yo... 89 00:06:24,617 --> 00:06:27,884 quiero guardar mis sentimientos para mí. 90 00:06:30,850 --> 00:06:32,216 Mi amor. 91 00:06:33,283 --> 00:06:36,483 Mi niña, no tienes que guardar tus sentimientos de mamá. 92 00:06:36,617 --> 00:06:37,884 ¿Sí? 93 00:06:39,850 --> 00:06:42,350 Ni tener miedo de decir nada. 94 00:06:42,483 --> 00:06:44,583 Está bien. 95 00:06:44,717 --> 00:06:45,983 Mi amor. 96 00:06:46,116 --> 00:06:47,350 Mi amor. 97 00:06:48,450 --> 00:06:50,149 No me escondas nada. 98 00:06:51,450 --> 00:06:54,583 Porque yo hago todo para verte feliz. 99 00:06:57,416 --> 00:06:58,650 Siempre. 100 00:07:02,216 --> 00:07:03,483 Siempre. 101 00:07:15,650 --> 00:07:16,949 Hola, Fanny. 102 00:07:17,083 --> 00:07:18,516 Hola, Alex. 103 00:07:20,884 --> 00:07:22,783 Angel me buscó. 104 00:07:24,049 --> 00:07:25,383 Ella me contó todo. 105 00:07:27,750 --> 00:07:29,016 Dame un whisky. 106 00:07:30,116 --> 00:07:32,850 Ella debe confiar mucho en ti para contarte todo. 107 00:07:32,983 --> 00:07:34,316 Confía. 108 00:07:35,350 --> 00:07:36,583 Confía, sí. 109 00:07:36,717 --> 00:07:39,884 Y yo le di unos buenos consejos a ella. 110 00:07:41,283 --> 00:07:42,350 A tu favor. 111 00:07:43,783 --> 00:07:45,717 Qué bueno, para ti inclusive. 112 00:07:45,850 --> 00:07:48,283 Si no, automáticamente... 113 00:07:48,416 --> 00:07:51,516 rasgaría cierto contrato de exclusividad que tenemos 114 00:07:51,650 --> 00:07:53,550 y que te rinde un buen dinero al mes. 115 00:07:53,683 --> 00:07:54,949 [ríe] 116 00:07:55,083 --> 00:07:57,016 Ay, Alex. 117 00:07:57,149 --> 00:07:59,516 No vine a hablar de trabajo. 118 00:07:59,650 --> 00:08:01,216 Vine como amiga. 119 00:08:03,983 --> 00:08:05,216 ¿No pedirás nada? 120 00:08:05,350 --> 00:08:07,516 Tengo mucho trabajo, Alex. 121 00:08:07,650 --> 00:08:10,983 Dos desfiles y uno de ellos de Maurice Argent. 122 00:08:11,116 --> 00:08:13,416 Todo lo de Like por delante. 123 00:08:13,550 --> 00:08:15,183 Estoy ahogada en trabajo. 124 00:08:15,316 --> 00:08:16,550 ¿Y en dinero? 125 00:08:18,450 --> 00:08:20,983 Quien trabaja merece recompensa. 126 00:08:22,583 --> 00:08:24,016 Bella frase, ¿no? 127 00:08:26,016 --> 00:08:27,617 Habla. 128 00:08:27,750 --> 00:08:32,450 Gui, ese noviecito de Angel está acechándola. 129 00:08:32,583 --> 00:08:34,049 Vaya, es eso. 130 00:08:34,183 --> 00:08:36,149 Pero ella no volvió con él. 131 00:08:36,283 --> 00:08:39,149 Él fue un bruto y le ofreció dinero. 132 00:08:39,283 --> 00:08:41,949 Ese muchacho se merece una buena reacción. 133 00:08:42,083 --> 00:08:43,350 Calma. 134 00:08:43,483 --> 00:08:45,683 Te busqué por intuición. 135 00:08:47,450 --> 00:08:49,383 Creo que él querrá volver con ella. 136 00:08:49,516 --> 00:08:51,383 Está enamorado de ella. 137 00:08:51,516 --> 00:08:52,817 ¿Y ella? 138 00:08:54,383 --> 00:08:55,550 Ella te ama. 139 00:08:58,016 --> 00:09:00,183 Pero se está sintiendo muy culpable. 140 00:09:01,350 --> 00:09:03,216 Ella cree también que puede... 141 00:09:04,250 --> 00:09:07,550 criar una familia o puede... - Ya entendí el recado, Fanny. 142 00:09:09,216 --> 00:09:11,016 No voy a dejar que eso suceda. 143 00:09:13,683 --> 00:09:15,316 Ella no me va a dejar nunca. 144 00:09:19,316 --> 00:09:20,650 Tío. 145 00:09:20,783 --> 00:09:22,617 No podía creer cuando el portero dijo que eras tú. 146 00:09:23,884 --> 00:09:25,250 Creí que ni sabías dónde vivía. 147 00:09:27,416 --> 00:09:29,516 Mi secretaria le preguntó a Pia. 148 00:09:30,550 --> 00:09:31,550 ¿Cuál es la urgencia? 149 00:09:31,683 --> 00:09:33,116 La urgencia, muchacho, 150 00:09:33,250 --> 00:09:35,583 es que fuiste a buscar a Angel y la humillaste. 151 00:09:35,717 --> 00:09:36,884 ¿Ella te buscó? 152 00:09:37,016 --> 00:09:39,216 No, le contó a una amiga que me lo contó. 153 00:09:40,250 --> 00:09:41,783 Mantente lejos de ella. 154 00:09:42,884 --> 00:09:44,650 O me voy a encargar de ti. 155 00:09:44,783 --> 00:09:46,083 Tengo curiosidad. 156 00:09:46,216 --> 00:09:48,516 - ¿Qué harás? - Lo que sea. 157 00:09:50,250 --> 00:09:52,316 Un hombre de mi posición con el dinero que tengo 158 00:09:52,450 --> 00:09:53,683 puede mandarte a matar. 159 00:09:53,817 --> 00:09:55,850 [ríe] 160 00:09:58,216 --> 00:09:59,717 Pero qué loco. 161 00:10:00,850 --> 00:10:01,850 Escucha, 162 00:10:01,983 --> 00:10:04,116 ¿por qué tanto interés en Angel? 163 00:10:05,316 --> 00:10:06,583 Ella es mi hijastra. 164 00:10:06,717 --> 00:10:08,750 - Y yo cuido a mi familia. - ¡Mentira! 165 00:10:09,983 --> 00:10:11,283 Nunca te interesó Gi, tu hija, 166 00:10:11,416 --> 00:10:12,884 que ya pasó por las manos de todos. 167 00:10:13,016 --> 00:10:14,183 Ni Bruno. 168 00:10:14,316 --> 00:10:15,817 Ni sabes que tiene novia. 169 00:10:15,949 --> 00:10:17,983 - Bruno con novia. - ¿Lo ves? 170 00:10:18,116 --> 00:10:19,350 No sabes porque nos llamas. 171 00:10:20,550 --> 00:10:22,550 Pero a Angel la rondas como gavilán. 172 00:10:22,683 --> 00:10:24,116 ¿Cuál es tu interés? 173 00:10:25,583 --> 00:10:26,817 ¿Angel te interesa? 174 00:10:26,949 --> 00:10:28,583 ¿De qué estás hablando, chico? 175 00:10:28,717 --> 00:10:31,717 No te interesan nada tus hijos, pero vives atrás de Angel. 176 00:10:31,850 --> 00:10:33,583 Hasta parece que la quieres. 177 00:10:35,049 --> 00:10:37,583 En verdad eres un imbécil. 178 00:10:37,717 --> 00:10:39,250 Dices estupideces. 179 00:10:40,850 --> 00:10:43,516 Ella es mi hijastra, te lo dije. Hija de la mujer que amo. 180 00:10:45,350 --> 00:10:46,650 No creo que ames a esa mujer. 181 00:10:46,783 --> 00:10:48,550 Basta, muchacho. Estás yendo demasiado lejos. 182 00:10:48,683 --> 00:10:50,316 ¡Eres un bestia con Carolina! 183 00:10:50,450 --> 00:10:52,083 ¡Da vergüenza ver cómo tratas a la mujer que dices que amas! 184 00:10:52,216 --> 00:10:53,383 ¡Puedo ser grosero con ella a veces, 185 00:10:53,516 --> 00:10:54,583 pero amo a mi mujer! 186 00:10:54,717 --> 00:10:56,283 Y su hija es como si fuera una... 187 00:10:56,416 --> 00:10:58,316 - ¿Una hija para ti? ¡Lo dudo! - ¡Una hija para mí! 188 00:10:59,416 --> 00:11:01,416 Hay algo extraño. 189 00:11:01,550 --> 00:11:02,916 Lo voy a descubrir. 190 00:11:06,216 --> 00:11:07,783 No te metas en mi vida. 191 00:11:09,783 --> 00:11:10,717 Te lo advierto. 192 00:11:10,850 --> 00:11:12,884 Hablando de advertencias, 193 00:11:13,016 --> 00:11:14,450 el apartamento es mío. 194 00:11:18,516 --> 00:11:20,283 - Haz el favor. - [ríe] 195 00:11:20,416 --> 00:11:23,650 El niño bonito me está echando. 196 00:11:23,783 --> 00:11:26,149 Nunca estuviste de mi lado y solo me has amenazado, 197 00:11:26,283 --> 00:11:27,683 así que fuera. 198 00:11:35,416 --> 00:11:37,250 Te vas a arrepentir, muchacho. 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,817 - Mejor aléjate de Angel. - Me importa es un comino, tío. 200 00:11:58,850 --> 00:12:01,617 [Gi] Tengo ganas de decirle todo de una vez. 201 00:12:01,750 --> 00:12:02,850 Calma. 202 00:12:02,983 --> 00:12:04,983 Quien se apresura, tropieza. 203 00:12:05,116 --> 00:12:07,617 ¿Descubriste si tu padre está en verdad con Angel? 204 00:12:08,850 --> 00:12:11,416 Certeza, aún no la tengo. 205 00:12:11,550 --> 00:12:12,983 Pero para haber sido despreciada, 206 00:12:13,116 --> 00:12:14,683 está demasiado feliz sola. 207 00:12:14,817 --> 00:12:16,817 Y si nadie sabe quién es, 208 00:12:16,949 --> 00:12:19,283 es porque es alguien que nadie debe saber. 209 00:12:20,283 --> 00:12:21,350 Total. 210 00:12:22,750 --> 00:12:25,817 Por primera vez en mi vida... 211 00:12:25,949 --> 00:12:27,683 voy a seguir un consejo de mi madre. 212 00:12:28,884 --> 00:12:30,116 Voy a cuidar lo que es mío. 213 00:12:30,250 --> 00:12:32,650 ¿A pesar de que nos vayamos del país? 214 00:12:32,783 --> 00:12:35,083 Primero voy a acampar en su puerta. 215 00:12:36,550 --> 00:12:38,083 El día que la burra de Carolina 216 00:12:38,216 --> 00:12:40,617 salga para arreglarse el cabello. 217 00:12:40,750 --> 00:12:43,783 Quiero ver si mi padre va a aprovechar la oportunidad. 218 00:12:43,916 --> 00:12:45,483 ¿Y después? 219 00:12:45,617 --> 00:12:47,450 Después ya sé lo que voy a hacer. 220 00:12:48,783 --> 00:12:49,983 Mírame. 221 00:12:51,216 --> 00:12:52,683 ¿Tengo cara de buena gente? 222 00:12:54,350 --> 00:12:56,250 Ay, amor, qué bueno que llegaste. 223 00:12:56,383 --> 00:12:57,683 Estaba preocupada. 224 00:12:59,850 --> 00:13:02,617 Sabes que a veces trabajo hasta más tarde. 225 00:13:02,750 --> 00:13:04,250 Pero hice la cena para ti. 226 00:13:04,383 --> 00:13:06,116 Yo tampoco he cenado. 227 00:13:06,250 --> 00:13:07,750 Podías haber comido. 228 00:13:08,916 --> 00:13:11,750 Pero hice la cena para ti. Me gusta comer contigo. 229 00:13:11,884 --> 00:13:14,183 Estaba esperando para meter el pescado al horno. 230 00:13:14,316 --> 00:13:15,750 Hice una receta nueva. 231 00:13:15,884 --> 00:13:18,250 - Te va a encantar. - ¿Angel ya cenó? 232 00:13:20,550 --> 00:13:22,250 Ay, ay, esa niña. 233 00:13:22,383 --> 00:13:24,817 A esa edad del hambre es tanta. 234 00:13:24,949 --> 00:13:26,850 Frei un bistec para ella. 235 00:13:28,450 --> 00:13:31,483 Ay, qué bueno que llegaste. Estaba mal. 236 00:13:31,617 --> 00:13:32,850 Ay. 237 00:13:33,949 --> 00:13:35,983 Sabes que trabajaba con el doctor Everardo 238 00:13:36,116 --> 00:13:38,083 y ni imaginaba que hacía abortos. 239 00:13:39,983 --> 00:13:42,016 Debía tener un esquema. 240 00:13:42,149 --> 00:13:44,650 No tenías la culpa y no sabías nada. 241 00:13:44,783 --> 00:13:47,850 Si su esquema era malo, qué pena, problema suyo. 242 00:13:49,083 --> 00:13:50,949 - ¿Estás enfadado? - [niega] 243 00:13:53,583 --> 00:13:56,049 ¿Crees que fui burra al contratar a un abogado? 244 00:13:59,750 --> 00:14:01,383 Tienes un corazón bueno. 245 00:14:01,516 --> 00:14:02,717 Eres generosa. 246 00:14:07,350 --> 00:14:09,350 Va a pasar mucho tiempo en la cárcel. 247 00:14:13,383 --> 00:14:15,750 Me siento triste por él, pero al mismo tiempo... 248 00:14:17,483 --> 00:14:18,850 creo que lo merece... 249 00:14:20,149 --> 00:14:22,149 por todo el mal que hizo siempre. 250 00:14:27,416 --> 00:14:28,884 ¿No ibas a hacer el pescado? 251 00:14:42,250 --> 00:14:44,083 Me cambiaré de ropa. 252 00:14:57,049 --> 00:14:59,450 Hay que tener mucho cuidado con Guillermo. 253 00:15:04,583 --> 00:15:06,550 ¿Por qué? ¿Te dijo algo? 254 00:15:06,683 --> 00:15:08,683 No, no exactamente. 255 00:15:08,817 --> 00:15:11,216 Pero él no entiende por qué te protejo tanto 256 00:15:11,350 --> 00:15:13,650 y yo también no consigo contenerme. 257 00:15:13,783 --> 00:15:15,350 Bueno. 258 00:15:15,483 --> 00:15:17,216 En fin, cuidado. 259 00:15:19,083 --> 00:15:20,516 ¿Sí? 260 00:15:23,483 --> 00:15:24,717 ¿Alex? 261 00:15:40,149 --> 00:15:41,483 ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,884 - [Estela] Gracias. - [Edgar] Gracias. 263 00:15:46,016 --> 00:15:47,916 Lyris y yo pensábamos tener un hijo. 264 00:15:48,049 --> 00:15:50,149 Estábamos comprando un depa. 265 00:15:50,283 --> 00:15:52,149 Ese que tuve que devolver. 266 00:15:52,283 --> 00:15:54,383 Enloqueciste, Edgar. 267 00:15:54,516 --> 00:15:57,916 Por Dios, trataste de apuñalar al señor Alexander. 268 00:15:58,049 --> 00:15:59,416 Olvida eso, Estela. 269 00:15:59,550 --> 00:16:02,016 Me avergüenza recordarlo. 270 00:16:02,149 --> 00:16:04,850 Amaba demasiado a Lyris y creí en lo que dijo. 271 00:16:04,983 --> 00:16:07,650 Estela, quiero verte el fin de semana. 272 00:16:07,783 --> 00:16:10,250 Edgar, lo siento, no. 273 00:16:10,383 --> 00:16:11,783 ¿Qué fue lo que hice? 274 00:16:12,884 --> 00:16:15,650 Edgar, solo hablas de Lyris. 275 00:16:15,783 --> 00:16:17,383 Creo que deberías perdonarla. 276 00:16:17,516 --> 00:16:19,149 No, ella me traicionó. 277 00:16:19,283 --> 00:16:21,416 Perdónala, Edgar, fue solo una vez. 278 00:16:21,550 --> 00:16:23,049 No soy capaz de perdonar. 279 00:16:23,183 --> 00:16:26,116 Y yo no tengo vocación para ser sustituta. 280 00:16:26,250 --> 00:16:27,450 Buena suerte. 281 00:16:31,650 --> 00:16:33,650 Me atrapaste infraganti , Carolina. 282 00:16:33,783 --> 00:16:35,316 Ah, ¿sí? 283 00:16:36,516 --> 00:16:39,149 ¿Por qué? ¿Estás haciendo algo incorrecto? 284 00:16:39,283 --> 00:16:41,083 Es obvio que estoy haciendo algo incorrecto. 285 00:16:41,216 --> 00:16:43,916 Estoy dándole buenos consejos de vida a tu hija. 286 00:16:45,316 --> 00:16:46,383 Te contaré. 287 00:16:46,516 --> 00:16:48,316 Guillermo me fue a buscar. 288 00:16:48,450 --> 00:16:51,283 No muero de amor por él, pero es mi sobrino prestado. 289 00:16:51,416 --> 00:16:52,783 ¿Qué hacer? 290 00:16:52,916 --> 00:16:55,083 Quería un consejo para ver si logra volver con ella. 291 00:16:57,450 --> 00:17:01,583 Me encantaría ver a mi hija de vuelta con Gui. 292 00:17:02,949 --> 00:17:04,916 Pero ella no quiere volver con él. 293 00:17:06,383 --> 00:17:08,483 Lo que tampoco es asunto mío. 294 00:17:08,617 --> 00:17:10,149 El recado está dado. 295 00:17:10,283 --> 00:17:13,049 Sí. Gracias. 296 00:17:13,183 --> 00:17:15,250 ¿Y tú no ibas a hacer el pescado? 297 00:17:16,516 --> 00:17:18,683 Vine a saber si te gusta la soya. 298 00:17:23,283 --> 00:17:24,516 Ay. 299 00:17:25,550 --> 00:17:26,884 Adoro la soya. 300 00:17:29,983 --> 00:17:31,383 - Rico. - Ay. 301 00:17:31,516 --> 00:17:33,016 No hagas eso en frente de mi hija. 302 00:17:33,149 --> 00:17:34,483 [Alex] Me voy a cambiar de ropa. 303 00:17:38,149 --> 00:17:39,949 Gracias por venir a estar conmigo. 304 00:17:41,016 --> 00:17:42,250 Estoy muy impresionada. 305 00:17:42,383 --> 00:17:44,516 Estoy en shock hasta ahora con esa historia. 306 00:17:44,650 --> 00:17:47,183 El médico que me hizo mi intervención está preso. 307 00:17:47,316 --> 00:17:49,717 Esa jovencita que murió en su clínica 308 00:17:49,850 --> 00:17:51,650 podría haber sido yo. 309 00:17:51,783 --> 00:17:53,383 Estás viva. 310 00:17:53,516 --> 00:17:54,884 Es lo que importa. 311 00:17:58,850 --> 00:18:00,617 Es difícil estar sin ti. 312 00:18:02,350 --> 00:18:03,516 ¿Duermes aquí hoy? 313 00:18:04,817 --> 00:18:07,049 Quédate. No tiene que suceder nada. 314 00:18:07,183 --> 00:18:10,350 Estaremos solos, juntos, abrazaditos. 315 00:18:10,483 --> 00:18:11,717 ¿Quieres? 316 00:19:03,116 --> 00:19:04,884 [Angel] ¿Sientes deseos por mi madre? 317 00:19:07,049 --> 00:19:08,083 ¿Qué pregunta es esa? 318 00:19:08,216 --> 00:19:11,516 Pues le diste una nalgada. 319 00:19:11,650 --> 00:19:13,450 La llamaste ricura. 320 00:19:13,583 --> 00:19:16,416 No sé, me sentí muy rara. 321 00:19:16,550 --> 00:19:17,949 Extraña. 322 00:19:22,116 --> 00:19:23,483 Es para disimular. 323 00:19:25,350 --> 00:19:26,817 Es a ti a quien amo. 324 00:19:28,650 --> 00:19:30,416 Es a ti a quien deseo. 325 00:19:31,850 --> 00:19:33,483 Pero sal de aquí ahora. 326 00:19:34,683 --> 00:19:36,049 Si tu madre llega, 327 00:19:36,183 --> 00:19:38,550 ¿qué le voy a decir? ¿Qué excusa le voy a dar? 328 00:19:38,683 --> 00:19:40,216 - Está bien. - Ve. 329 00:19:41,717 --> 00:19:43,516 - Ricura. - Adiós. 330 00:19:57,149 --> 00:19:58,783 [Larissa] No voy a aguantar, Roy. 331 00:20:01,350 --> 00:20:03,750 El dinero del celular ya se acabó. 332 00:20:03,884 --> 00:20:06,183 Solo hay para pagar el cuarto mañana. 333 00:20:06,316 --> 00:20:08,149 Quiero más. 334 00:20:09,149 --> 00:20:11,550 No voy a aguantar estar toda la noche sin nada. 335 00:20:11,683 --> 00:20:14,283 Me da una cosa extraña, felicidad por el cuerpo. 336 00:20:14,416 --> 00:20:15,650 [jadea] 337 00:20:15,783 --> 00:20:17,116 No estoy aguantando. 338 00:20:19,250 --> 00:20:20,550 Vamos a hablar con él. 339 00:20:20,683 --> 00:20:21,817 Ven. 340 00:20:21,949 --> 00:20:23,250 Ven. 341 00:20:30,916 --> 00:20:34,350 Oye, necesitamos. 342 00:20:34,483 --> 00:20:36,817 Basta que paguen y la tendrán. 343 00:20:37,850 --> 00:20:38,983 Dale lo del cuarto. 344 00:20:39,116 --> 00:20:40,416 Ya veremos después. 345 00:20:44,283 --> 00:20:45,817 El dinero es con sombra. 346 00:20:45,949 --> 00:20:47,483 Espera un momento. 347 00:20:47,617 --> 00:20:50,350 Con esta miseria no van a llevarse gran cosa. 348 00:20:50,483 --> 00:20:52,783 Deben estar pagando una porquería de cuarto, ¿no? 349 00:20:52,916 --> 00:20:54,483 Es lo que tenemos. 350 00:20:54,617 --> 00:20:56,450 Ah. 351 00:20:56,583 --> 00:20:58,850 No es todo lo que tienen realmente. 352 00:20:59,949 --> 00:21:01,316 - Vamos. - ¿Qué quieres comprar? 353 00:21:01,450 --> 00:21:02,683 ¿Quieres mis sandalias? 354 00:21:02,817 --> 00:21:06,049 ¿Tú crees que quiero tus sandalias apestosas? 355 00:21:07,416 --> 00:21:08,550 Di qué quieres. 356 00:21:09,750 --> 00:21:11,516 - Te quiero a ti. - No. 357 00:21:11,650 --> 00:21:12,983 De ningún modo. 358 00:21:13,116 --> 00:21:15,016 - De ningún modo. - No. 359 00:21:16,016 --> 00:21:17,183 Iré con él, Roy. 360 00:21:17,316 --> 00:21:18,583 Pero paga bien. 361 00:21:20,783 --> 00:21:23,116 Eres una pollita jovencita. 362 00:21:24,383 --> 00:21:25,916 Vales mucho. 363 00:21:26,049 --> 00:21:27,416 ¿Esto le sirve? 364 00:21:27,550 --> 00:21:29,683 - Yo no quiero, Larissa. - Es solo hoy, solo hoy. 365 00:21:30,884 --> 00:21:32,116 - ¿Vamos? - ¿Solo hoy? 366 00:21:32,250 --> 00:21:33,383 Bien. 367 00:21:33,516 --> 00:21:34,817 Solo hoy, ¿oíste? 368 00:21:34,949 --> 00:21:36,049 Vamos. 369 00:21:37,817 --> 00:21:38,916 Solo esta vez. 370 00:21:40,283 --> 00:21:41,350 Claro. 371 00:21:43,450 --> 00:21:46,183 - Cuida a este mugroso, Sombra. - Claro que sí. 372 00:21:48,516 --> 00:21:49,650 Vamos. 373 00:21:54,550 --> 00:21:55,884 [Carolina] Amor. 374 00:21:57,216 --> 00:21:59,049 Un vinito. 375 00:22:00,083 --> 00:22:02,049 Mira a quién traje para cenar con nosotros. 376 00:22:02,183 --> 00:22:03,817 Ah, es Angel. 377 00:22:05,817 --> 00:22:07,183 No voy a comer, ¿sí? 378 00:22:07,316 --> 00:22:09,350 - Estoy bien. - Ah. 379 00:22:09,483 --> 00:22:10,650 Prueba, amor, prueba. 380 00:22:10,783 --> 00:22:12,283 Voy a probar. 381 00:22:12,416 --> 00:22:15,016 Así es como me gusta sentarme a la mesa. 382 00:22:16,116 --> 00:22:17,149 Los tres. 383 00:22:17,283 --> 00:22:18,550 Juntos. 384 00:22:18,683 --> 00:22:19,884 Como una familia. 385 00:22:21,016 --> 00:22:22,283 Huele muy bien. 386 00:22:22,416 --> 00:22:23,817 Linda. 387 00:22:24,916 --> 00:22:26,783 - ¿Está bueno? - Qué delicia. 388 00:22:40,617 --> 00:22:42,316 [Pia] Ya te extrañaba mucho. 389 00:22:43,617 --> 00:22:45,149 [Igor] Yo también te extrañé. 390 00:22:47,149 --> 00:22:48,817 Es bueno estar contigo, Pia. 391 00:22:50,450 --> 00:22:53,884 Yo quería volver contigo hace tiempo. 392 00:22:54,016 --> 00:22:55,116 ¿Volver? 393 00:22:56,116 --> 00:22:57,250 Sí, volver. 394 00:22:59,516 --> 00:23:01,283 Volver a ser pareja. 395 00:23:01,416 --> 00:23:03,149 Volvimos, ¿no es verdad? 396 00:23:04,149 --> 00:23:05,216 Oye, Pia, 397 00:23:05,350 --> 00:23:07,250 no quisiste tener un hijo mío. 398 00:23:07,383 --> 00:23:09,949 Te lo quitaste sin decirme y lo decidiste sola. 399 00:23:11,149 --> 00:23:13,250 Preferiste tener tu libertad. 400 00:23:13,383 --> 00:23:15,283 Si es así como tiene que ser, está bien, 401 00:23:15,416 --> 00:23:17,183 pero yo también quiero mi libertad. 402 00:23:17,316 --> 00:23:19,016 ¿Cómo dices? 403 00:23:19,149 --> 00:23:20,617 ¿Cómo digo? 404 00:23:20,750 --> 00:23:23,350 Solo soy tu personal sex , como dice Giovanna, ¿no? 405 00:23:24,817 --> 00:23:26,416 Vamos a seguir así. 406 00:23:26,550 --> 00:23:29,049 Nos encontraremos, pero sin compromiso. 407 00:23:30,216 --> 00:23:31,783 Puedes hacerlo con quien quieras. 408 00:23:31,916 --> 00:23:34,049 En serio. No me digas. 409 00:23:34,183 --> 00:23:35,916 Y yo también saldré con quien quiera. 410 00:23:37,283 --> 00:23:39,850 Pero tenemos una relación. 411 00:23:39,983 --> 00:23:41,650 ¿Una relación? 412 00:23:41,783 --> 00:23:44,850 - Sí. - ¿Qué clase de relación, Pia? 413 00:23:44,983 --> 00:23:47,416 Relación es cuando los dos deciden juntos. 414 00:23:47,550 --> 00:23:49,049 No fue el caso, ¿no? 415 00:23:49,183 --> 00:23:51,817 Ahora estaremos así, cada quien lo suyo. 416 00:23:51,949 --> 00:23:54,216 Nos encontraremos cuando tengamos ganas y ya. 417 00:24:00,949 --> 00:24:02,750 Miren eso. 418 00:24:02,884 --> 00:24:05,884 - El personal volvió. - Volví. 419 00:24:06,016 --> 00:24:08,916 Pero tienes una cara pésima, ma, ¿qué pasó? ¿No te dio gusto? 420 00:24:09,049 --> 00:24:10,550 No fue eso. 421 00:24:10,683 --> 00:24:13,916 Siempre funciono muy bien con tu madre, 422 00:24:14,049 --> 00:24:16,283 pero no estoy aquí para hablar de mis intimidades. 423 00:24:16,416 --> 00:24:17,750 ¿Quieren que hable de las mías? 424 00:24:17,884 --> 00:24:21,149 No. No, no quiero, por favor. Soy el tipo de madre 425 00:24:21,283 --> 00:24:22,817 que prefiere tener los ojos cerrados. 426 00:24:22,949 --> 00:24:25,583 Ah, ¿sí? ¿Hay algún manual de pedagogía que enseñe eso? 427 00:24:25,717 --> 00:24:28,283 No, ninguna escuela lo enseña a uno a ser madre o padre. 428 00:24:28,416 --> 00:24:29,583 Entiendo. 429 00:24:31,149 --> 00:24:32,650 No vendré a almorzar hoy, ¿sí? 430 00:24:32,783 --> 00:24:33,983 Sucedió un milagro. 431 00:24:34,116 --> 00:24:35,817 ¿Qué milagro fue ese? ¿Te aceptaste? 432 00:24:35,949 --> 00:24:37,583 - ¿Saliste del armario? - Muy graciosa. 433 00:24:37,717 --> 00:24:39,483 Recuerda que tengo una novia, ¿eh? 434 00:24:39,617 --> 00:24:42,416 - Ah. - Podrías traer a tu novia. 435 00:24:42,550 --> 00:24:44,350 - Me gustaría conocerla. - No, calma, calma, 436 00:24:44,483 --> 00:24:46,350 la voy a traer, ¿sí? - Quiero conocer a tu novia. 437 00:24:46,483 --> 00:24:47,850 La voy a traer, calma. 438 00:24:47,983 --> 00:24:50,149 - ¿Puedo hablar del milagro? - Habla. 439 00:24:50,283 --> 00:24:52,783 - Mi padre me invitó a almorzar. - What? 440 00:24:52,916 --> 00:24:55,483 - Sí, es un milagro. - ¿Cómo? ¿Por qué no me invitó? 441 00:24:55,617 --> 00:24:57,483 Porque yo soy su heredero. 442 00:24:57,617 --> 00:24:59,383 Voy a encargarme de todo lo suyo un día. 443 00:24:59,516 --> 00:25:01,583 Y tú tendrás que pedir mesada. 444 00:25:01,717 --> 00:25:03,617 - [ríe] - ¿Sabes qué? 445 00:25:03,750 --> 00:25:05,250 Olvídalo. ¿Y sabes por qué? 446 00:25:05,383 --> 00:25:06,817 - ¿Por qué? - Dentro de poco 447 00:25:06,949 --> 00:25:10,350 voy a estar en las portadas de las revistas internacionales. 448 00:25:10,483 --> 00:25:12,516 ¿Cómo puedes estar tan segura de eso, Giovanna? 449 00:25:12,650 --> 00:25:13,949 Tengo mis planes. 450 00:25:14,083 --> 00:25:15,617 Ay, cuando hablas de tus planes siento escalofríos. 451 00:25:15,750 --> 00:25:17,049 Espera y verás. 452 00:25:17,183 --> 00:25:20,516 Pero antes te voy a ayudar, ¿sí, mamita? 453 00:25:20,650 --> 00:25:22,149 Ah, ¿sí? ¿Cómo? 454 00:25:22,283 --> 00:25:24,283 Lo van a ver. Y también a ti, hermanito. 455 00:25:24,416 --> 00:25:25,483 Ah, ¿sí? 456 00:25:25,617 --> 00:25:27,416 Estoy cuidando de nuestra herencia. 457 00:25:28,949 --> 00:25:31,683 Nuestro trabajo es sobre la historia de las minifaldas, 458 00:25:31,817 --> 00:25:33,717 con fotos, producciones... 459 00:25:33,850 --> 00:25:36,550 ¿Quieres decir que tú también lo estás haciendo, Giovanna? 460 00:25:36,683 --> 00:25:37,850 Sí. 461 00:25:37,983 --> 00:25:39,983 La minifalda es lo mío. 462 00:25:40,116 --> 00:25:41,750 ¿Y la luna de miel estuvo bien? 463 00:25:41,884 --> 00:25:44,049 No estoy aquí para hablar de mi vida íntima. 464 00:25:44,183 --> 00:25:45,416 Era curiosidad. 465 00:25:45,550 --> 00:25:47,550 Quería saber cómo es la luna de miel. 466 00:25:47,683 --> 00:25:49,450 Ah, ya sabes, Gi. 467 00:25:49,583 --> 00:25:52,083 Ya tuviste luna de miel con todos en la escuela. 468 00:25:52,216 --> 00:25:54,983 ¿Qué? Hazme un favor, olvídame, ¿sí? 469 00:25:55,116 --> 00:25:57,983 Lalo, ¿por qué no hablas sobre tu trabajo? 470 00:25:58,116 --> 00:26:00,350 Yo dirigí mi auto. 471 00:26:00,483 --> 00:26:02,350 ¿Y qué tiene que ver eso con el trabajo? 472 00:26:02,483 --> 00:26:05,283 ¿Qué? ¿No es para estudiar el lenguaje periodístico? 473 00:26:05,416 --> 00:26:07,884 Haremos el trabajo sobre el primer auto de cada uno. 474 00:26:08,016 --> 00:26:09,550 Ah, una buena inspiración. 475 00:26:09,683 --> 00:26:11,850 Mi primer auto, mi primer amor. 476 00:26:11,983 --> 00:26:14,016 Creo que todo mundo tuvo un primer amor, 477 00:26:14,149 --> 00:26:15,884 solo que el tuyo, Lalo, no es verdad, 478 00:26:16,016 --> 00:26:18,216 es por tu cabello, ¿no? Porque mira ese color. 479 00:26:18,350 --> 00:26:20,717 - [ríen] - [timbre escolar] 480 00:26:22,783 --> 00:26:24,149 [Gi] ¿En serio, eh? 481 00:26:32,450 --> 00:26:34,183 Salí antes de clases para alcanzarte, 482 00:26:34,316 --> 00:26:35,750 quiero hablar contigo. - Ya no tengo nada 483 00:26:35,884 --> 00:26:37,483 que hablar contigo, Guillermo. - En serio es importante. 484 00:26:38,949 --> 00:26:41,450 Alcánzame en el bar, please , te lo pido. 485 00:26:42,850 --> 00:26:45,016 - De rodillas. - Levántate, levántate, 486 00:26:45,149 --> 00:26:46,450 porque no quiero problemas con Patricia, 487 00:26:46,583 --> 00:26:48,250 ya tengo muchos en mi vida. 488 00:26:48,383 --> 00:26:49,750 Promete que irás. 489 00:26:49,884 --> 00:26:52,884 No sé qué vine a hacer aquí, Guillermo, de verdad. 490 00:26:53,016 --> 00:26:56,483 Oye, si me humillas de nuevo, no sé qué voy a hacer contigo. 491 00:26:56,617 --> 00:26:57,783 ¿Puedo? 492 00:26:58,850 --> 00:27:00,683 Angel, lo de ayer fue una prueba. 493 00:27:01,683 --> 00:27:02,750 ¿En serio? 494 00:27:02,884 --> 00:27:04,483 Quería saber cómo estaba tu cabeza. 495 00:27:06,717 --> 00:27:09,216 ¿En serio, Guillermo? ¡Qué prueba más idiota! 496 00:27:09,350 --> 00:27:12,149 - ¡Qué idiota! - Sí, sí, quiero hablar. 497 00:27:13,383 --> 00:27:14,383 Te perdono. 498 00:27:14,516 --> 00:27:15,683 ¿De qué? 499 00:27:16,884 --> 00:27:18,316 De haberte prostituido. 500 00:27:19,783 --> 00:27:21,149 Yo te amo, Angel. 501 00:27:21,283 --> 00:27:23,550 Me volví loco y te ofendí, pero te amo. 502 00:27:23,683 --> 00:27:24,884 Tú estás con Pati. 503 00:27:25,016 --> 00:27:27,083 Pero la miro a ella y pienso en ti. 504 00:27:28,750 --> 00:27:31,750 Nos extrañó tanto a los dos, nuestros planes. 505 00:27:33,550 --> 00:27:35,149 Vamos a volver, múdate de mi depa. 506 00:27:35,283 --> 00:27:37,416 Después de lo que me dijiste, ¿quieres que me mude a tu casa? 507 00:27:37,550 --> 00:27:40,183 - Ya te lo expliqué. - Pero eso no me convenció. 508 00:27:40,316 --> 00:27:41,817 Un día llegas aquí 509 00:27:41,949 --> 00:27:43,916 y me dices que quieres que me venda a ti, 510 00:27:44,049 --> 00:27:45,483 después me dices que fue una prueba, 511 00:27:45,617 --> 00:27:47,116 ¿qué crees que soy? ¡No te entiendo! 512 00:27:47,250 --> 00:27:48,416 Angel, entiende que para un hombre 513 00:27:48,550 --> 00:27:50,583 es una situación complicada saber que... 514 00:27:52,783 --> 00:27:54,750 su novia se prostituía. Es difícil de aceptar. 515 00:27:54,884 --> 00:27:56,916 ¿Y quieres que pase el resto de mi vida contigo 516 00:27:57,049 --> 00:27:58,383 con eso en la cabeza? 517 00:27:58,516 --> 00:28:00,817 ¿Escrito en tu frente lo que piensas de mí? 518 00:28:01,916 --> 00:28:03,283 No sé, un día me echas, 519 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 al otro día me vienes a pedir perdón. 520 00:28:05,550 --> 00:28:07,783 Disculpa, Gui, pero no quiero vivir así. 521 00:28:12,750 --> 00:28:14,216 Yo te amo, Angel. 522 00:28:15,949 --> 00:28:17,083 Ya me voy. 523 00:28:17,216 --> 00:28:18,350 Espera. 524 00:28:19,850 --> 00:28:22,083 Tienes otro. Es eso, ¿tienes otro? 525 00:28:22,216 --> 00:28:23,516 Escucha, 526 00:28:23,650 --> 00:28:25,683 después de que nos separamos... 527 00:28:26,949 --> 00:28:28,450 yo tengo mi vida 528 00:28:28,583 --> 00:28:30,216 y tú la tuya, ¿sí? 529 00:28:34,717 --> 00:28:36,949 [Gui piensa] Solo puede ser eso, ya tiene otro. 530 00:28:38,083 --> 00:28:39,250 Pero ¿quién? 531 00:28:40,949 --> 00:28:43,116 Me gusta la comida así, fuerte. 532 00:28:43,250 --> 00:28:44,617 A mí también. 533 00:28:44,750 --> 00:28:46,817 Por mí viviría comiendo hamburguesas. 534 00:28:49,116 --> 00:28:50,383 Papá, 535 00:28:50,516 --> 00:28:53,049 me sentí muy feliz de que me invitaras a almorzar. 536 00:28:53,183 --> 00:28:55,016 Sabes que siento admiración por ti 537 00:28:55,149 --> 00:28:58,250 y no es solo cariño de un hijo a su padre, no. 538 00:28:58,383 --> 00:29:00,016 Es por ser quien eres. 539 00:29:02,617 --> 00:29:04,316 Siempre nos entendimos bien... 540 00:29:05,983 --> 00:29:07,783 pero con tu hermana la cosa... 541 00:29:08,884 --> 00:29:10,083 es mucho más complicada. 542 00:29:10,216 --> 00:29:11,550 Porque Gi está muy loca, ¿verdad? 543 00:29:11,683 --> 00:29:12,884 Esa, 544 00:29:13,016 --> 00:29:15,049 esa es la palabra. A veces me quedo... 545 00:29:16,183 --> 00:29:18,416 pensando, ¿cómo fui a tener una hija 546 00:29:18,550 --> 00:29:21,049 tan loca? - [ríen] 547 00:29:23,916 --> 00:29:25,016 Ahora cuéntame. 548 00:29:26,383 --> 00:29:28,383 Ya lo sé. 549 00:29:28,516 --> 00:29:30,750 No me preguntes cómo, pero ya lo sé. 550 00:29:32,016 --> 00:29:33,583 Ya tienes novia, ¿no es verdad? 551 00:29:34,850 --> 00:29:35,949 Sí. 552 00:29:36,083 --> 00:29:37,416 Sí, estoy enamorado. 553 00:29:41,350 --> 00:29:43,350 Es una noticia que debe celebrarse. 554 00:29:43,483 --> 00:29:44,717 ¿Es alguien de la escuela? 555 00:29:44,850 --> 00:29:46,083 Tú la conoces. 556 00:29:46,216 --> 00:29:47,450 ¿Cómo dices? 557 00:29:47,583 --> 00:29:49,550 ¿Recuerdas la modelo que quería ser estilista 558 00:29:49,683 --> 00:29:50,850 en la empresa? 559 00:29:52,550 --> 00:29:53,583 Ah. 560 00:29:53,717 --> 00:29:55,383 - Stephanie. - Stephanie. 561 00:29:55,516 --> 00:29:56,683 Sí. 562 00:29:56,817 --> 00:29:58,783 Ella y yo estamos juntos. 563 00:30:03,617 --> 00:30:05,750 Es ella, pero cuéntame, ¿cómo fue? 564 00:30:05,884 --> 00:30:07,949 ¿Ustedes se encontraron y se dio? ¿Fue así? 565 00:30:08,083 --> 00:30:09,350 La veo casi todos los días. 566 00:30:09,483 --> 00:30:11,216 - ¿Sí? - Así es. 567 00:30:11,350 --> 00:30:13,583 Estoy enamorado y ella de mí. 568 00:30:13,717 --> 00:30:15,516 Sé que es mayor, pero la diferencia de edad 569 00:30:15,650 --> 00:30:17,416 dentro de poco se esfuma y nadie la ve. 570 00:30:19,949 --> 00:30:21,450 Ella es prostituta. 571 00:30:26,916 --> 00:30:28,183 ¿Por qué dices eso? 572 00:30:29,617 --> 00:30:31,916 Porque es verdad, ella es prostituta, Bruno. 573 00:30:32,049 --> 00:30:33,316 ¿Qué invento es ese, pa? 574 00:30:33,450 --> 00:30:35,750 Ella es prostituta, no es ningún invento. 575 00:30:35,884 --> 00:30:37,283 ¿Lo dices porque ella es modelo? 576 00:30:37,416 --> 00:30:39,049 ¿Porque es mayor y no tiene dinero? 577 00:30:40,283 --> 00:30:42,916 Pa, no me mientas, no inventes historias, yo te quiero. 578 00:30:43,049 --> 00:30:44,416 Estoy enamorado de ella. 579 00:30:44,550 --> 00:30:45,884 ¿No entiendes que estoy enamorado de ella? 580 00:30:46,016 --> 00:30:47,250 Oye, oye, oye. 581 00:30:49,650 --> 00:30:50,949 Mil disculpas. 582 00:30:52,416 --> 00:30:54,383 No debí decírtelo, estás enamorado. 583 00:31:18,483 --> 00:31:20,783 Fanny, quiero que envíes una chica al hotel esta noche. 584 00:31:20,916 --> 00:31:22,149 [Fanny] ¡Alex! 585 00:31:22,283 --> 00:31:24,683 ¿Te cansaste de tu pasión? 586 00:31:24,817 --> 00:31:26,750 Mi vida personal no te interesa, Fanny. 587 00:31:27,850 --> 00:31:29,183 Quiero a una chica en especial. 588 00:31:30,383 --> 00:31:31,683 A Stephanie. 589 00:31:31,817 --> 00:31:34,250 De acuerdo, está bien. 590 00:31:34,383 --> 00:31:35,949 Le va a encantar. 591 00:31:36,083 --> 00:31:37,683 ¿Alguna recomendación? 592 00:31:37,817 --> 00:31:39,884 Sin detalles, sin decir mi nombre. 593 00:31:43,884 --> 00:31:45,516 Estamos sobre la hora, 594 00:31:45,650 --> 00:31:47,250 debo tomar las medidas el día de hoy. 595 00:31:47,383 --> 00:31:48,717 Las medidas ya las tienes, Visky. 596 00:31:48,850 --> 00:31:50,750 Son dos desfiles, cosa linda, 597 00:31:50,884 --> 00:31:52,750 uno para ahora y el otro, el más importante, 598 00:31:52,884 --> 00:31:54,750 el que inaugura la nueva fase de la agencia, 599 00:31:54,884 --> 00:31:56,583 el de Maurice Argent vendrá después. 600 00:31:56,717 --> 00:31:59,250 Y en ese no pueden tener ni un milímetro de masa 601 00:31:59,383 --> 00:32:01,350 en la cintura, ¿oyen? - Está bien. 602 00:32:05,283 --> 00:32:06,350 Si te acercas más, 603 00:32:06,483 --> 00:32:08,383 acabará acusándote de acoso sexual. 604 00:32:08,516 --> 00:32:10,617 [ríen] 605 00:32:10,750 --> 00:32:12,516 ¿Visky, acoso sexual? 606 00:32:12,650 --> 00:32:15,149 ¿Por qué? ¿Tengo algo incorrecto? 607 00:32:17,283 --> 00:32:20,049 Lo que sí tengo, Leo, es algo muy correcto. 608 00:32:20,183 --> 00:32:23,583 Y si un día descubres eso, morirás por mí. 609 00:32:23,717 --> 00:32:25,884 A mí déjame fuera de eso, por favor. 610 00:32:26,016 --> 00:32:27,617 [Fanny] ¡Stephanie! 611 00:32:27,750 --> 00:32:31,650 ¡Uy! Cuando Absoluta grita así, es porque es cosa seria. ¡Ve! 612 00:32:34,183 --> 00:32:35,483 Ven. 613 00:32:35,617 --> 00:32:37,817 Pero, Fanny, ya no estoy en el Book Rosa. 614 00:32:37,949 --> 00:32:39,383 Stephanie, 615 00:32:39,516 --> 00:32:41,516 la agencia tiene tanto trabajo 616 00:32:41,650 --> 00:32:45,083 que el Book Rosa y los eventos comunes 617 00:32:45,216 --> 00:32:47,116 son cosas del pasado. 618 00:32:47,250 --> 00:32:50,817 Pero hay situaciones que exigen el Book Rosa. 619 00:32:50,949 --> 00:32:52,916 Este lo tienes que hacer. 620 00:32:53,049 --> 00:32:55,983 Es un cliente importante y te exigió a ti. 621 00:32:56,116 --> 00:32:57,316 ¿Quién es? 622 00:32:57,450 --> 00:32:58,916 Ay, Stephanie, 623 00:32:59,049 --> 00:33:00,817 regla número uno, 624 00:33:00,949 --> 00:33:03,149 no decir el nombre del cliente. 625 00:33:04,149 --> 00:33:06,383 Pero es una situación que... 626 00:33:07,516 --> 00:33:08,850 te va a sorprender. 627 00:33:08,983 --> 00:33:10,617 Se simpática. 628 00:33:10,750 --> 00:33:12,149 Sé que siempre lo eres. 629 00:33:12,283 --> 00:33:14,884 Sinceramente, prefiero no hacerlo. 630 00:33:16,149 --> 00:33:18,817 Es un cliente muy importante 631 00:33:18,949 --> 00:33:20,583 al que no puedo decepcionar. 632 00:33:20,717 --> 00:33:22,216 O tú lo haces 633 00:33:22,350 --> 00:33:23,817 o estás fuera de mi agencia. 634 00:33:23,949 --> 00:33:26,149 No desfilas y no te toman más fotos. 635 00:33:26,283 --> 00:33:27,949 No, Fanny, por favor, no me saques de la agencia. 636 00:33:28,083 --> 00:33:30,717 No puedo salir ahora y menos con oportunidades tan buenas. 637 00:33:30,850 --> 00:33:32,083 [suspira] 638 00:33:33,350 --> 00:33:34,683 Acepto. 639 00:33:34,817 --> 00:33:36,783 Haré el Book Rosa. 640 00:33:36,916 --> 00:33:38,550 Bien por ti. 641 00:33:39,617 --> 00:33:41,450 Después te doy la dirección, 642 00:33:41,583 --> 00:33:43,350 el nombre del hotel, el horario. 643 00:33:43,483 --> 00:33:44,983 Llegas, das tu nombre en el hall , 644 00:33:45,116 --> 00:33:47,183 no preguntes su nombre, él te lo dirá si quiere, 645 00:33:47,316 --> 00:33:48,650 todo lo de siempre. 646 00:33:48,783 --> 00:33:51,283 Va a ser bueno para ti, ganarás muy bien. 647 00:33:51,416 --> 00:33:52,717 Es lo más importante. 648 00:33:52,850 --> 00:33:54,216 Sí. 649 00:34:27,350 --> 00:34:29,650 - ¿No dormiste en casa anoche? - No. 650 00:34:29,783 --> 00:34:30,884 ¿Dónde dormiste? 651 00:34:31,016 --> 00:34:33,049 Ay, tío, es obvio, ¿no? 652 00:34:33,183 --> 00:34:34,717 Durmió conmigo. 653 00:34:34,850 --> 00:34:36,450 ¿Con permiso de quién durmió fuera de casa? 654 00:34:36,583 --> 00:34:38,916 Espera, no entiendo, ¿qué está sucediendo? 655 00:34:39,049 --> 00:34:40,350 Ella me llamó avisando. 656 00:34:40,483 --> 00:34:42,116 Sí, pero yo no admito que duerma fuera de casa. 657 00:34:42,250 --> 00:34:43,416 ¿Y por qué? 658 00:34:49,550 --> 00:34:50,817 Tío, 659 00:34:50,949 --> 00:34:52,316 ¿qué estás haciendo aquí? 660 00:35:00,016 --> 00:35:01,750 Angel y yo nos vamos a casar. 661 00:35:01,884 --> 00:35:03,550 [Alex] Pero... 662 00:35:03,683 --> 00:35:04,884 No. 663 00:35:06,116 --> 00:35:07,216 No. 664 00:35:07,350 --> 00:35:09,016 Disculpa, no lo permitiré. 665 00:35:19,149 --> 00:35:20,316 Es lindo. 666 00:35:20,450 --> 00:35:23,083 [Gi] Pa, nunca me diste una joya en la vida. 667 00:35:23,216 --> 00:35:25,550 Nunca. ¿Qué hizo ella para merecer este presente? 668 00:35:36,183 --> 00:35:37,383 No puede ser. 669 00:35:42,750 --> 00:35:43,949 No puede ser. 670 00:35:57,483 --> 00:36:00,583 ¿Qué te dio hoy para recordar que Bruno existe? 671 00:36:02,683 --> 00:36:03,884 Soy su padre. 672 00:36:04,016 --> 00:36:05,516 Estoy cuidando a mi hijo. 673 00:36:05,650 --> 00:36:07,983 Y los de los otros que se mueran, ¿no? 674 00:36:09,183 --> 00:36:10,550 Alex, ¿sabías que el médico 675 00:36:10,683 --> 00:36:13,049 que hizo mi intervención está preso? 676 00:36:13,183 --> 00:36:15,483 Murió una joven de 20 años en su clínica 677 00:36:15,617 --> 00:36:16,717 haciéndole un aborto. 678 00:36:16,850 --> 00:36:18,083 Pude haber sido yo. 679 00:36:18,216 --> 00:36:20,149 ¿Tienes idea de lo que me obligaste a hacer? 680 00:36:20,283 --> 00:36:22,350 - ¿Fue él? - Sí. 681 00:36:23,450 --> 00:36:24,550 Qué coincidencia. 682 00:36:24,683 --> 00:36:25,916 ¿Coincidencia por qué? 683 00:36:26,049 --> 00:36:27,383 Boberías. 684 00:36:28,783 --> 00:36:29,949 Burradas. 685 00:36:30,083 --> 00:36:31,617 Pero no te obligué a nada, Pía. 686 00:36:32,817 --> 00:36:35,216 Yo te di las opciones y tú elegiste. 687 00:36:35,350 --> 00:36:36,550 Todo está bien. 688 00:36:36,683 --> 00:36:39,884 Además, estás ahí, entera, viva, 689 00:36:40,016 --> 00:36:41,583 disfrutando a tu personal sex 690 00:36:41,717 --> 00:36:44,183 y yo voy a cuidar de mi hijo. Sigue el juego. 691 00:36:47,884 --> 00:36:51,550 Si supieras los deseos que tengo de matar a tu exmarido. 692 00:36:51,683 --> 00:36:53,250 Es un hijo de p---. 693 00:36:55,683 --> 00:36:58,116 Es el padre de mis hijos. 694 00:36:58,250 --> 00:36:59,550 Yo necesito su dinero. 695 00:37:00,750 --> 00:37:01,783 [suspira] 696 00:37:04,116 --> 00:37:05,283 ¿Reunión? 697 00:37:05,416 --> 00:37:07,083 Sí, una reunión especial. 698 00:37:07,216 --> 00:37:08,949 Pero quiero que me acompañes para saber 699 00:37:09,083 --> 00:37:10,450 cómo funcionan las cosas. 700 00:37:10,583 --> 00:37:11,983 Qué loco. 701 00:37:12,116 --> 00:37:13,583 Me pondré los tenis. Espera. 702 00:37:13,717 --> 00:37:15,049 Luego nos vamos. 703 00:37:15,183 --> 00:37:16,717 Genial. 704 00:37:16,850 --> 00:37:18,149 Voy a una reunión. 705 00:37:18,283 --> 00:37:20,116 Ya me estoy sintiendo un empresario. 706 00:37:20,250 --> 00:37:21,383 Sí, vamos, arréglate. 707 00:37:21,516 --> 00:37:23,316 Sí, me pondré la ropa. Espera. 708 00:37:25,316 --> 00:37:26,750 Qué loco, pa. 709 00:37:28,216 --> 00:37:29,416 [Bruno ríe] 710 00:37:43,550 --> 00:37:45,250 No entiendo. ¿Reunión en un hotel? 711 00:37:45,383 --> 00:37:47,850 Las reuniones más personales no las hago en la empresa. 712 00:37:47,983 --> 00:37:49,316 Adquiero una suite aquí en el hotel 713 00:37:49,450 --> 00:37:50,884 para pláticas más íntimas, 714 00:37:51,016 --> 00:37:52,717 reuniones que dan dinero por fuera. 715 00:37:52,850 --> 00:37:54,717 Ah, no sabía. 716 00:37:54,850 --> 00:37:56,149 Muy bien. 717 00:37:56,283 --> 00:37:58,350 ¿Y las personas de la reunión? 718 00:37:58,483 --> 00:37:59,983 Debe estar por llegar. 719 00:38:00,116 --> 00:38:02,617 La verdad, estamos esperando solo a una persona. 720 00:38:04,149 --> 00:38:06,016 ¿Y para qué tanta suite? 721 00:38:07,949 --> 00:38:09,983 Contrate a una prostituta para ti. 722 00:38:21,983 --> 00:38:23,516 - Buenas noches. - [recepcionista] Buenas noches. 723 00:38:23,650 --> 00:38:24,884 Soy Stephanie. 724 00:38:25,016 --> 00:38:26,750 Ah, te están esperando en la suite principal. 725 00:38:26,884 --> 00:38:28,149 - Sí. - Te acompaño al ascensor. 726 00:38:28,283 --> 00:38:29,483 Sí. 727 00:38:29,617 --> 00:38:31,483 Bien, gracias. 728 00:38:32,916 --> 00:38:34,250 Te dije que estoy enamorado 729 00:38:34,383 --> 00:38:35,850 y me traes a conocer a una prostituta. ¿Es eso? 730 00:38:35,983 --> 00:38:37,316 - Ya llegó. - Ya me voy. 731 00:38:37,450 --> 00:38:39,450 - No quiero saber de esto. - ¿Qué esto? 732 00:38:39,583 --> 00:38:41,884 ¿Voy a tener que decirte que soy diferente a ti? 733 00:38:42,016 --> 00:38:45,350 Si yo amo, amo. Estoy enamorado. Sé que amo a la chica correcta. 734 00:38:45,483 --> 00:38:46,850 - ¿Sabes? - Claro que sí. Lo siento. 735 00:38:46,983 --> 00:38:48,750 - Abre la puerta. - No voy a abrir la puerta. 736 00:38:48,884 --> 00:38:50,216 Tú la llamaste. Abre la puerta. 737 00:38:55,049 --> 00:38:56,250 Está bien. 738 00:39:46,083 --> 00:39:47,350 Entra. 739 00:41:35,884 --> 00:41:37,817 ¿Quién...? 740 00:41:37,949 --> 00:41:39,049 ¿Gui? 741 00:41:40,083 --> 00:41:41,983 ¿Qué haces aquí en la oscuridad? ¿Te volviste murciélago? 742 00:41:42,116 --> 00:41:43,383 Demoraste mucho. 743 00:41:43,516 --> 00:41:45,083 Tu madre se fue a acostar. 744 00:41:46,250 --> 00:41:47,916 Debe estar disfrutando a su personal. 745 00:41:48,049 --> 00:41:50,350 Flexibilidad, abajo, levanta... 746 00:41:50,483 --> 00:41:52,083 Debo hablar contigo, Gi. 747 00:41:52,216 --> 00:41:53,450 Es serio. 748 00:41:56,116 --> 00:41:57,250 A mi cuarto. 749 00:41:59,083 --> 00:42:00,650 Me estoy volviendo loco, Gi. 750 00:42:00,783 --> 00:42:01,817 Loco. 751 00:42:02,850 --> 00:42:06,183 Fui a buscar a Angel y le pedí perdón. 752 00:42:07,850 --> 00:42:10,884 Ella te tiene que pedir perdón, tonto. 753 00:42:11,016 --> 00:42:13,617 Puedo ser tonto, pero estoy enamorado. 754 00:42:13,750 --> 00:42:16,016 Le pedí perdón por cómo la traté. Yo... 755 00:42:17,316 --> 00:42:19,183 quería volver, estar juntos. 756 00:42:19,316 --> 00:42:20,949 Le dije que podía vivir en mi depa. 757 00:42:22,183 --> 00:42:26,250 Tonto. No puedo creer que hicieras eso. 758 00:42:26,383 --> 00:42:27,750 ¿Estás en contra? 759 00:42:27,884 --> 00:42:29,983 Después de cómo se portó, ¿vas a pedirle perdón? 760 00:42:31,183 --> 00:42:34,216 Yo intenté olvidarla, pero estoy enamorado. 761 00:42:34,350 --> 00:42:36,049 Pero no quiere nada conmigo. 762 00:42:36,183 --> 00:42:37,884 Luego, de repente, 763 00:42:38,016 --> 00:42:41,016 entendí que ella no está tan mal sin mí. 764 00:42:41,149 --> 00:42:42,183 Ella tiene a otro. 765 00:42:42,316 --> 00:42:43,783 Estoy seguro que tiene a alguien. 766 00:42:43,916 --> 00:42:45,049 ¿Quién sabe? 767 00:42:45,183 --> 00:42:46,750 Y no es nadie del colegio. 768 00:42:47,983 --> 00:42:50,949 Eres amiga suya, debes saber. ¿Algún modelo de la agencia? 769 00:42:51,083 --> 00:42:52,583 No, en la agencia no sale con nadie. 770 00:42:52,717 --> 00:42:54,049 Ni va ya. 771 00:42:54,183 --> 00:42:55,817 Mi padre no quiere que siga modelando. 772 00:42:55,949 --> 00:42:57,149 ¿Tu padre? 773 00:42:58,617 --> 00:43:00,617 Él fue a pedirme explicaciones a mi casa. 774 00:43:01,617 --> 00:43:03,350 Y encendió una luz en mi cabeza. 775 00:43:04,550 --> 00:43:06,650 A tu padre no le interesa si eres su hija. 776 00:43:06,783 --> 00:43:08,250 Pero con ella es diferente. 777 00:43:09,450 --> 00:43:10,717 Sí. 778 00:43:10,850 --> 00:43:14,283 A Angel sí la cuida, se preocupa, le da joyas. 779 00:43:14,416 --> 00:43:15,550 Siempre peleó conmigo. 780 00:43:15,683 --> 00:43:17,383 Parecía que sentía celos. 781 00:43:17,516 --> 00:43:19,583 Creí que era una locura, pero... 782 00:43:19,717 --> 00:43:21,583 el modo en que siempre la miró. 783 00:43:24,750 --> 00:43:26,516 Puede estar enloqueciendo, Gi. 784 00:43:27,617 --> 00:43:28,983 Prométeme que dirás la verdad. 785 00:43:31,617 --> 00:43:32,817 Lo prometo. 786 00:43:32,949 --> 00:43:34,416 ¿Crees posible? 787 00:43:36,817 --> 00:43:38,717 ¿Crees que Angel pueda tener algo con tu padre? 788 00:43:38,850 --> 00:43:40,550 Tu padre y Angel juntos. 789 00:43:48,416 --> 00:43:50,516 [suena "Angel" de Massive Attack] 790 00:43:57,183 --> 00:43:59,350 Cualquier cosa que necesites, solo dilo, ¿sí? 791 00:43:59,483 --> 00:44:00,850 Yo la tengo aquí. 792 00:44:02,216 --> 00:44:04,250 [pitidos] 793 00:44:13,983 --> 00:44:15,583 No sé ni cómo usar esto. 794 00:44:23,884 --> 00:44:25,483 [Gi] Mira, ya, ya, ya. 795 00:44:25,617 --> 00:44:27,983 El chofer de mi padre saliendo con la corrientita. 796 00:44:28,116 --> 00:44:30,116 Es corriente, pero es buena gente. 797 00:44:31,516 --> 00:44:32,650 Pero es burra. 798 00:44:33,683 --> 00:44:36,316 Vamos a ver cuánto tiempo va a tardar mi padre en salir. 799 00:44:36,450 --> 00:44:38,583 Si es que sale, ¿no? 800 00:44:38,717 --> 00:44:40,750 [suena "Angel" de Massive Attack] 54783

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.