Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,808
No sé cómo, pero vas a volver a mí.
2
00:00:03,841 --> 00:00:06,175
Ahora sé dónde encontrarte.
3
00:00:13,342 --> 00:00:15,342
[Angel] Mis padres se separaron
4
00:00:15,475 --> 00:00:18,008
y me mudé a Sao Paulo con mi madre.
5
00:00:19,542 --> 00:00:22,108
¿Así que tú eres la madre de Arlete?
6
00:00:24,242 --> 00:00:26,542
- Te voy a hacer feliz. - Sí.
7
00:00:26,676 --> 00:00:27,808
Sí.
8
00:00:31,409 --> 00:00:33,242
¿Aceptas casarte conmigo?
9
00:00:34,375 --> 00:00:36,175
Y aún preguntas.
10
00:00:36,308 --> 00:00:38,875
Pues acepta mi anillo de compromiso.
11
00:00:52,075 --> 00:00:55,275
Señor Alexander, ya sé lo que sucede en esta casa.
12
00:00:55,409 --> 00:00:56,908
Ya sé todo.
13
00:00:59,042 --> 00:01:01,142
[suena "Angel" de Massive Attack]
14
00:02:15,208 --> 00:02:17,042
¿Qué sabes, Eunice?
15
00:02:18,175 --> 00:02:21,108
Yo siempre sospeché de usted con la hija de su mujer.
16
00:02:21,242 --> 00:02:23,375
Veía las miradas.
17
00:02:23,509 --> 00:02:25,908
Eran miradas de un hombre por el cuerpo de una mujer.
18
00:02:26,042 --> 00:02:28,175
Y ella, por usted, se encantó.
19
00:02:28,308 --> 00:02:29,741
Hoy lo pude confirmar.
20
00:02:29,875 --> 00:02:32,175
Usted no estaba en su cuarto.
21
00:02:32,308 --> 00:02:33,975
Estaba en el cuarto de Angel,
22
00:02:34,108 --> 00:02:36,142
que no quiso abrir la puerta para que entrara.
23
00:02:36,275 --> 00:02:37,642
[ríe]
24
00:02:40,609 --> 00:02:43,308
Oye, no te debo ningún tipo de explicación,
25
00:02:43,442 --> 00:02:45,676
pero para que sepas, estaba en mi oficina.
26
00:02:45,808 --> 00:02:46,841
Los oí.
27
00:02:46,975 --> 00:02:48,708
Escuché detrás de la puerta.
28
00:02:48,841 --> 00:02:52,542
Lo oía usted diciendo que amaba a Angel.
29
00:02:52,676 --> 00:02:53,941
¿Lo va a negar?
30
00:02:57,841 --> 00:02:59,575
De seguro si viniste hasta aquí
31
00:02:59,708 --> 00:03:01,475
es porque tienes alguna cosa en mente.
32
00:03:01,609 --> 00:03:04,175
Señor, esa información tiene mucho valor.
33
00:03:09,108 --> 00:03:10,409
¿Me das tu precio?
34
00:03:11,542 --> 00:03:14,208
Suficiente para comprar una casa en las afueras.
35
00:03:14,342 --> 00:03:17,741
Una casita, no debe ser un palacio.
36
00:03:17,875 --> 00:03:20,175
Yo quiero volver a la ciudad de mis padres,
37
00:03:20,308 --> 00:03:21,908
recomenzar mi vida.
38
00:03:22,042 --> 00:03:24,741
Quizá pueda tener mi propio restaurante.
39
00:03:45,008 --> 00:03:46,975
Es más que suficiente.
40
00:03:52,342 --> 00:03:54,042
Podría decir que es poco.
41
00:03:54,175 --> 00:03:56,075
Usted sabe que está en mis manos.
42
00:03:57,708 --> 00:03:59,676
Pero es suficiente, sí.
43
00:03:59,808 --> 00:04:03,741
Ya vi que usted entendió bien nuestra situación.
44
00:04:03,875 --> 00:04:06,075
Para cubrir tus pagos, habla con mi secretaria.
45
00:04:06,208 --> 00:04:07,741
Ella se encargará de los pagos pendientes.
46
00:04:07,875 --> 00:04:09,442
Sí, señor.
47
00:04:09,575 --> 00:04:11,175
Ahora, hay una condición...
48
00:04:12,609 --> 00:04:14,175
o anularé ese cheque.
49
00:04:16,575 --> 00:04:17,841
Diga.
50
00:04:17,975 --> 00:04:19,975
Vete inmediatamente.
51
00:04:20,108 --> 00:04:22,908
Ahora, ve por tus maletas y vete.
52
00:04:23,042 --> 00:04:26,475
Yo no quiero que te encuentres con mi mujer.
53
00:04:26,609 --> 00:04:28,975
Si ella llega por esa puerta,
54
00:04:29,108 --> 00:04:30,808
vas a fingir que no estás
55
00:04:30,941 --> 00:04:32,575
y le diré que fuiste a ayudar a tu hermana.
56
00:04:32,708 --> 00:04:34,175
Sal por la puerta de servicio.
57
00:04:34,308 --> 00:04:36,642
- No tengo hermana. - ¿Y qué importa
58
00:04:36,775 --> 00:04:38,542
si tienes o no hermana?
59
00:04:38,676 --> 00:04:40,941
Yo quiero que te vayas ahora
60
00:04:41,075 --> 00:04:44,042
y no te encuentres con mi mujer.
61
00:04:44,175 --> 00:04:45,642
¿Sabe qué?
62
00:04:45,775 --> 00:04:47,841
Me voy, es un placer.
63
00:04:47,975 --> 00:04:49,575
Yo siempre odié trabajar aquí.
64
00:04:49,708 --> 00:04:50,808
¿Sí?
65
00:04:52,142 --> 00:04:53,875
Pensé que era de tu agrado.
66
00:04:55,142 --> 00:04:56,808
Se siente lo máximo, ¿no?
67
00:04:56,941 --> 00:04:59,676
Los ricos se sienten lo máximo.
68
00:04:59,808 --> 00:05:01,609
Los amos del mundo.
69
00:05:01,741 --> 00:05:03,575
Ahora, doña Carolina, no.
70
00:05:03,708 --> 00:05:06,042
Ella sí es una buena persona
71
00:05:06,175 --> 00:05:08,008
y no se merece lo que hacen con ella
72
00:05:08,142 --> 00:05:09,275
ni la hija que tiene.
73
00:05:09,409 --> 00:05:11,542
Tú no toques el nombre de Angel.
74
00:05:11,676 --> 00:05:13,208
Usted me hizo su esclava.
75
00:05:13,342 --> 00:05:15,741
Me hacía trabajar aquí día y noche
76
00:05:15,875 --> 00:05:16,941
a la hora que quería.
77
00:05:17,075 --> 00:05:18,475
Y ya recibiste tus horas extra.
78
00:05:18,609 --> 00:05:20,642
¿Y las horas que perdí de mi vida?
79
00:05:20,775 --> 00:05:22,442
Yo perdí a mi novio.
80
00:05:22,575 --> 00:05:24,409
Era imposible que viera a mi novio.
81
00:05:24,542 --> 00:05:26,575
- Sí. - [ríe]
82
00:05:27,875 --> 00:05:30,908
Tenía que estar aquí, limpiando su suciedad
83
00:05:31,042 --> 00:05:33,275
y ganando mucho menos de lo que usted se gasta
84
00:05:33,409 --> 00:05:35,775
en una noche con una p---.
85
00:05:39,708 --> 00:05:41,642
Ya oí demasiado.
86
00:05:41,775 --> 00:05:44,575
Pues no le he dicho ni la mitad de lo que quisiera decirle.
87
00:05:44,708 --> 00:05:46,676
Y lo dirás porque ya tienes dinero suficiente
88
00:05:46,808 --> 00:05:48,208
para irte de aquí.
89
00:05:48,342 --> 00:05:50,075
Y además, otra cosa.
90
00:05:52,142 --> 00:05:53,741
Si tú vuelves...
91
00:05:55,242 --> 00:05:56,475
y pides más dinero...
92
00:05:57,808 --> 00:05:59,308
o si abres la boca...
93
00:06:01,409 --> 00:06:03,342
te mando a matar a Eunice.
94
00:06:04,609 --> 00:06:06,075
¿Entendiste?
95
00:06:08,142 --> 00:06:09,642
Usted no me verá nunca más.
96
00:06:09,775 --> 00:06:11,008
Qué bueno.
97
00:06:14,741 --> 00:06:16,342
- Adiós. - Adiós.
98
00:06:23,875 --> 00:06:25,875
¡Domingo!
99
00:06:26,008 --> 00:06:27,042
¡Domingo!
100
00:06:27,175 --> 00:06:28,342
Disculpe, señor Alex.
101
00:06:28,475 --> 00:06:30,342
Estaba adentro, viendo televisión.
102
00:06:30,475 --> 00:06:32,275
- ¿Necesita alguna cosa? - No.
103
00:06:32,409 --> 00:06:34,841
Solo me gustaría informarte que a partir de ahora
104
00:06:34,975 --> 00:06:38,042
ya no necesito tus servicios. Estás despedido.
105
00:06:38,175 --> 00:06:41,409
Me gustaría que también hicieras tus maletas ahora y te vayas.
106
00:06:41,542 --> 00:06:44,708
Señor Alex, no me vaya a despedir.
107
00:06:44,841 --> 00:06:46,275
Soy un hombre discreto.
108
00:06:46,409 --> 00:06:48,609
Yo no comenté las cosas extrañas que suceden
109
00:06:48,741 --> 00:06:51,741
ni las comentaré. - ¿Cosas extrañas?
110
00:06:54,941 --> 00:06:57,175
¿Cosas extrañas, Domingo?
111
00:06:57,308 --> 00:06:59,442
¿Quiere decir que eres de esos trabajadores
112
00:06:59,575 --> 00:07:00,908
que vigilan la vida del patrón?
113
00:07:01,042 --> 00:07:02,609
No tengo otra vida, señor Alex.
114
00:07:02,741 --> 00:07:05,442
Yo trabajo aquí y duermo aquí.
115
00:07:05,575 --> 00:07:07,375
Es imposible no ver ciertas cosas
116
00:07:07,509 --> 00:07:08,775
que solo suceden aquí.
117
00:07:08,908 --> 00:07:10,375
Solo su mujer no las ve.
118
00:07:10,509 --> 00:07:11,708
Ni una palabra más.
119
00:07:11,841 --> 00:07:13,409
Señor Alex,
120
00:07:13,542 --> 00:07:16,308
no me importa a quién ame, pero por favor,
121
00:07:16,442 --> 00:07:18,542
¿me deja trabajar para usted? - Aquí hay un cheque.
122
00:07:20,042 --> 00:07:21,375
Llama a mi secretaria
123
00:07:21,509 --> 00:07:24,042
para que actualice tu licencia de trabajo. Es un bono.
124
00:07:24,175 --> 00:07:26,509
Después de tanto tiempo, no quiero irme.
125
00:07:26,642 --> 00:07:30,741
O haces tus maletas ahora o pierdes este bono.
126
00:07:38,609 --> 00:07:39,775
Domingo.
127
00:07:42,642 --> 00:07:44,008
Buena suerte.
128
00:07:45,175 --> 00:07:46,941
No puedo desearle lo mismo.
129
00:07:49,142 --> 00:07:50,442
Señor Alex...
130
00:07:51,509 --> 00:07:53,175
usted es un hijo de p---.
131
00:07:58,042 --> 00:08:00,308
[Bruno] ¿Sabes que estoy loco por ti?
132
00:08:00,442 --> 00:08:02,409
- ¿De verdad? - [Bruno] De verdad.
133
00:08:02,542 --> 00:08:04,475
- También yo por ti. - [Bruno] Sí.
134
00:08:04,609 --> 00:08:06,409
Nunca pensé que sería tan lindo.
135
00:08:07,609 --> 00:08:08,708
Sí.
136
00:08:08,841 --> 00:08:10,308
¿Y cómo lo ibas a saber?
137
00:08:11,741 --> 00:08:12,975
No me conocías.
138
00:08:14,275 --> 00:08:16,242
¿Cómo ibas a tener alguna expectativa?
139
00:08:16,375 --> 00:08:17,741
Sí.
140
00:08:17,875 --> 00:08:20,941
Solo cuando te vi en la empresa de tu padre.
141
00:08:21,075 --> 00:08:22,242
Entiendo.
142
00:08:23,342 --> 00:08:25,242
- ¿Volviste para ver la vacante? - No.
143
00:08:25,375 --> 00:08:27,042
- ¿No? - [niega]
144
00:08:27,175 --> 00:08:30,008
- ¿Quieres que te ayude con eso? - No, no es preciso.
145
00:08:30,142 --> 00:08:32,108
¿Qué? ¿No querías ser estilista?
146
00:08:33,375 --> 00:08:35,409
Sí. No, sí quiero.
147
00:08:35,542 --> 00:08:38,242
Es que tengo un desfile de un estilista francés,
148
00:08:38,375 --> 00:08:40,108
quehacer, y antes tengo otros desfiles.
149
00:08:40,242 --> 00:08:42,208
Así que estoy muy ocupada.
150
00:08:43,509 --> 00:08:45,075
Pero estoy ganando lana también.
151
00:08:45,208 --> 00:08:46,575
Entiendo.
152
00:08:46,708 --> 00:08:49,042
¿Y vas a estar así siempre tan ocupada?
153
00:08:49,175 --> 00:08:51,042
- No. - ¿No?
154
00:08:51,175 --> 00:08:52,175
- No. - ¿No?
155
00:08:52,308 --> 00:08:53,908
Encontraré tiempo para nosotros.
156
00:08:54,042 --> 00:08:56,375
- ¿Lo jures? - Lo juro.
157
00:08:56,509 --> 00:08:57,975
Lo juro.
158
00:09:00,208 --> 00:09:02,609
Me enamoré de ti, Stephanie.
159
00:09:03,775 --> 00:09:05,908
- ¿En serio? - En serio.
160
00:09:07,308 --> 00:09:09,042
Solo soy un muchacho para ti.
161
00:09:09,175 --> 00:09:11,075
[ríe] No.
162
00:09:11,208 --> 00:09:12,975
No, no vale reírse.
163
00:09:13,108 --> 00:09:14,609
No, eres lindo.
164
00:09:14,741 --> 00:09:15,908
¿Sí?
165
00:09:22,708 --> 00:09:23,908
¡"Epa"!
166
00:09:25,676 --> 00:09:27,075
Perdón, Gui.
167
00:09:27,208 --> 00:09:28,708
Se nos fue el tiempo.
168
00:09:30,775 --> 00:09:32,676
Stephanie, él es mi primo, Gui.
169
00:09:32,808 --> 00:09:34,142
- El dueño del "depa". - Hola, Gui.
170
00:09:34,275 --> 00:09:36,741
- ¿Todo bien? - Espera, ¿eres modelo?
171
00:09:36,875 --> 00:09:37,908
Sí.
172
00:09:38,042 --> 00:09:40,075
Sí, creo que te he visto desfilando.
173
00:09:42,042 --> 00:09:44,609
- Pero qué linda. Muy bien. - [ríen]
174
00:09:44,741 --> 00:09:45,908
Ay, Gui.
175
00:09:46,042 --> 00:09:47,808
Mil gracias. Un elogio siempre es bueno.
176
00:09:47,941 --> 00:09:50,676
Ey, no vas a poner los ojos en ella ahora, ¿verdad?
177
00:09:50,808 --> 00:09:53,775
La mujer de un amigo para mí es hombre.
178
00:09:53,908 --> 00:09:55,242
[ríen]
179
00:09:55,375 --> 00:09:57,242
Vamos, te llevaré a un taxi.
180
00:09:57,375 --> 00:09:58,609
[Stephanie] Vamos.
181
00:09:58,741 --> 00:10:00,808
Sube de nuevo para platicar un poco, primo.
182
00:10:00,941 --> 00:10:02,575
Sí, ya subo.
183
00:10:02,708 --> 00:10:03,975
Adiós, fue un placer.
184
00:10:09,941 --> 00:10:13,042
¿Crees que tu primo tuvo una buena impresión de mí?
185
00:10:14,208 --> 00:10:15,941
¿Por qué tendría una impresión fea?
186
00:10:17,142 --> 00:10:18,108
Ay, no sé.
187
00:10:18,242 --> 00:10:19,808
Él me vio así, de ese modo.
188
00:10:19,941 --> 00:10:21,509
¿Quién sabe lo que vaya a pensar?
189
00:10:23,941 --> 00:10:26,442
Solo importa lo que yo pienso.
190
00:10:28,642 --> 00:10:29,908
Te amo, en verdad.
191
00:10:35,008 --> 00:10:36,542
Me tengo que ir, lindo.
192
00:10:55,808 --> 00:10:56,975
[suspira]
193
00:11:03,708 --> 00:11:05,275
[ríe]
194
00:11:05,409 --> 00:11:08,142
- Eres el mejor primo del mundo. - ¿Sí?
195
00:11:08,275 --> 00:11:09,808
Y yo creyendo que te estabas acostando
196
00:11:09,941 --> 00:11:11,208
con una chica de la escuela
197
00:11:11,342 --> 00:11:13,042
y apareces con esa "mujerzota".
198
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
Sí.
199
00:11:14,308 --> 00:11:15,442
¿Qué tal?
200
00:11:17,375 --> 00:11:19,142
Esperaste para perder la virginidad,
201
00:11:19,275 --> 00:11:21,542
pero la perdiste con gran estilo, ¿eh?
202
00:11:21,676 --> 00:11:23,741
Dime, ¿es prostituta?
203
00:11:23,875 --> 00:11:25,741
¿Estás loco?
204
00:11:25,875 --> 00:11:28,175
Solo piensas cosas feas.
205
00:11:28,308 --> 00:11:30,175
¿Para ti no existe ninguna mujer decente en el mundo?
206
00:11:30,308 --> 00:11:32,975
Es modelo, quiere ser estilista.
207
00:11:35,575 --> 00:11:38,509
Nunca estuve tan enamorado de una mujer, ¿sabes?
208
00:11:38,642 --> 00:11:40,708
Hasta yo lo estaría, con ese cuerpazo.
209
00:11:40,841 --> 00:11:41,875
[ríe]
210
00:11:42,008 --> 00:11:43,676
Lo peor es que la conocí de la nada,
211
00:11:43,808 --> 00:11:45,075
en la empresa de mi padre.
212
00:11:45,208 --> 00:11:46,676
Ella quería platicar.
213
00:11:46,808 --> 00:11:50,175
No creí que se diera algo y fuimos a tomar un café.
214
00:11:51,475 --> 00:11:52,808
¿Y ella te quiere mucho también?
215
00:11:52,941 --> 00:11:54,242
Siento que sí, ¿sabes?
216
00:11:56,542 --> 00:11:57,775
Bruno.
217
00:11:59,975 --> 00:12:01,442
Di la verdad.
218
00:12:01,575 --> 00:12:02,808
Soy tu primo.
219
00:12:04,075 --> 00:12:06,442
¿No hubo lana de por medio? ¿Ella nunca te pidió lana?
220
00:12:06,575 --> 00:12:07,841
¿Preguntarás de nuevo?
221
00:12:09,042 --> 00:12:11,108
Nunca quise saber de sexo servidoras.
222
00:12:11,242 --> 00:12:12,442
¡Qué fastidio!
223
00:12:12,575 --> 00:12:13,841
No diga que no pagué nada.
224
00:12:13,975 --> 00:12:15,575
Pagué una vez y la otra fue ella quien pagó.
225
00:12:15,708 --> 00:12:17,941
Sí, sí.
226
00:12:19,208 --> 00:12:21,242
Años viviendo aquí en mi casa, ¿para qué?
227
00:12:22,475 --> 00:12:25,008
Para estarme viendo por detrás con envidia.
228
00:12:25,142 --> 00:12:26,741
¿Y si dicen alguna cosa?
229
00:12:26,875 --> 00:12:28,642
Les exigí que se fueran inmediatamente
230
00:12:28,775 --> 00:12:30,375
o anulaba los cheques.
231
00:12:30,509 --> 00:12:32,042
¿Y ahora?
232
00:12:32,175 --> 00:12:34,375
Ahora lo mejor es estar aquí sin nadie.
233
00:12:34,509 --> 00:12:36,475
Por lo menos sin nadie que nos observe.
234
00:12:37,808 --> 00:12:39,676
¿En un apartamento de este tamaño?
235
00:12:39,808 --> 00:12:42,342
Sí, en uno de este tamaño.
236
00:12:42,475 --> 00:12:43,775
Escucha.
237
00:12:44,808 --> 00:12:46,208
Deja que hable con tu madre.
238
00:12:48,442 --> 00:12:49,609
Tú sabes.
239
00:12:49,741 --> 00:12:51,642
Si le hablo con dulzura, hará lo que quiera.
240
00:12:52,808 --> 00:12:54,042
Sin sirvienta,
241
00:12:54,175 --> 00:12:55,775
sin cocinera,
242
00:12:55,908 --> 00:12:57,242
sin mayordomo.
243
00:12:58,808 --> 00:13:00,676
Cuando tu madre salga de aquí,
244
00:13:00,808 --> 00:13:02,609
podremos hacer lo que sea.
245
00:13:04,008 --> 00:13:05,741
Este apartamento es nuestro.
246
00:13:17,975 --> 00:13:19,142
¿Arlete?
247
00:13:23,575 --> 00:13:24,741
¿Alex?
248
00:13:32,708 --> 00:13:33,875
¿Arlete?
249
00:13:37,042 --> 00:13:38,941
- Hola, amor. - Hola.
250
00:13:41,075 --> 00:13:42,609
Disculpen, amores, yo...
251
00:13:42,741 --> 00:13:43,875
Ay.
252
00:13:44,008 --> 00:13:46,908
Darlene y Joel aparecieron de sorpresa
253
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
y acabé cenando en casa de mi madre.
254
00:13:51,242 --> 00:13:52,676
¿Qué hacen?
255
00:13:52,808 --> 00:13:54,442
¿Están comiendo comida china?
256
00:13:54,575 --> 00:13:56,542
- No sabes la sorpresa. - ¿Qué pasó?
257
00:13:56,676 --> 00:13:57,741
Llegué un poco antes
258
00:13:57,875 --> 00:13:59,375
porque sabía que llegarías más tarde
259
00:13:59,509 --> 00:14:00,676
y no quería dejar a Angel sola.
260
00:14:00,808 --> 00:14:01,741
Ah.
261
00:14:01,875 --> 00:14:04,375
Y Eunice...
262
00:14:04,509 --> 00:14:06,575
cuando llegué estaba llorando.
263
00:14:07,642 --> 00:14:09,941
Y diciendo que quería irse.
264
00:14:10,075 --> 00:14:11,741
Pidió su renuncia.
265
00:14:11,875 --> 00:14:13,975
Porque su hermana está algo grave.
266
00:14:14,108 --> 00:14:16,242
De repente, su cuñado la acababa de llamar
267
00:14:16,375 --> 00:14:18,275
para pedir urgentemente que fuera para allá.
268
00:14:18,409 --> 00:14:20,375
Ayudar con la familia, con los sobrinos, en fin.
269
00:14:20,509 --> 00:14:21,775
Yo no pude detenerla aquí.
270
00:14:22,775 --> 00:14:24,008
No, claro.
271
00:14:24,142 --> 00:14:25,375
Y no sabes lo peor.
272
00:14:25,509 --> 00:14:26,609
¿Qué?
273
00:14:26,741 --> 00:14:28,542
Domingo me dio su renuncia también.
274
00:14:28,676 --> 00:14:30,676
- ¿Él también? - Sí.
275
00:14:30,808 --> 00:14:32,175
[ríe]
276
00:14:32,308 --> 00:14:33,708
No lo vas a creer.
277
00:14:36,342 --> 00:14:38,442
Los dos tenían un romance.
278
00:14:39,475 --> 00:14:40,609
- No. - Sí.
279
00:14:40,741 --> 00:14:41,975
[resuella]
280
00:14:42,108 --> 00:14:44,142
Por Dios.
281
00:14:45,142 --> 00:14:46,642
Nunca me di cuenta.
282
00:14:46,775 --> 00:14:49,208
Yo ya sospechaba, pero sabes...
283
00:14:49,342 --> 00:14:52,442
Cuando uno no quiere creer algo porque la idea es tan absurda,
284
00:14:52,575 --> 00:14:54,509
ellos son tan diferentes, pero en fin.
285
00:14:54,642 --> 00:14:56,509
Pidió irse. Sabes cómo son los pobres.
286
00:14:56,642 --> 00:14:58,008
Viven pegados.
287
00:14:58,142 --> 00:14:59,741
Basta de hablar mal de los pobres
288
00:14:59,875 --> 00:15:01,575
porque yo vengo de familia pobre.
289
00:15:04,509 --> 00:15:08,509
Bueno, el hecho es que nos dejaron abandonados.
290
00:15:08,642 --> 00:15:12,208
Oye, ma, yo compré más comida china si quieres.
291
00:15:13,208 --> 00:15:14,542
Hay para ti.
292
00:15:14,676 --> 00:15:15,908
No.
293
00:15:16,042 --> 00:15:17,375
Ya cené.
294
00:15:18,875 --> 00:15:20,108
Ay.
295
00:15:21,975 --> 00:15:23,775
Ay, por Dios.
296
00:15:23,908 --> 00:15:27,908
Debes visitar a tu abuela, ¿sí, hija? Ella te extraña.
297
00:15:28,042 --> 00:15:31,208
Está deprimida, está flaca.
298
00:15:31,342 --> 00:15:32,609
[Angel] Sí.
299
00:15:32,741 --> 00:15:35,042
Te prometo que voy, ma.
300
00:15:35,175 --> 00:15:37,609
Yo también he extrañado a la abuela, ¿sabes?
301
00:15:40,808 --> 00:15:45,142
Pero ¿qué hacen comiendo en la cajita, hija?
302
00:15:45,275 --> 00:15:47,575
Tu padrastro te trata tan bien.
303
00:15:47,708 --> 00:15:48,908
¿Y?
304
00:15:49,042 --> 00:15:50,775
Debiste por lo menos haber puesto la mesa.
305
00:15:50,908 --> 00:15:52,676
Por favor, para mí está bien así.
306
00:15:53,875 --> 00:15:55,676
Yo solo no sé cómo le vamos a hacer
307
00:15:55,808 --> 00:15:57,275
sin alguien que nos ayude.
308
00:15:57,409 --> 00:15:59,609
Quiero decir, sé que Eunice tenía una persona
309
00:15:59,741 --> 00:16:01,075
que venía aquí una vez a la semana
310
00:16:01,208 --> 00:16:02,342
para el trabajo más pesado, pero...
311
00:16:02,475 --> 00:16:04,875
¡Fátima! ¡Fátima es estupenda!
312
00:16:05,008 --> 00:16:06,542
Yo puedo llamarla más veces.
313
00:16:06,676 --> 00:16:08,142
Sí, pero yo no estoy acostumbrado
314
00:16:08,275 --> 00:16:10,142
a estar sin alguien que organice todo.
315
00:16:10,275 --> 00:16:12,375
Yo sé que tú siempre fuiste ama de casa,
316
00:16:12,509 --> 00:16:14,208
pero vaya, es pedir mucho, ¿no?
317
00:16:15,575 --> 00:16:16,741
Bueno...
318
00:16:19,142 --> 00:16:22,042
No, abandonados no estamos, porque estoy aquí.
319
00:16:23,542 --> 00:16:24,609
Oye, ma...
320
00:16:25,609 --> 00:16:27,142
yo te puedo ayudar, ¿no?
321
00:16:28,375 --> 00:16:31,941
Mientras no tenemos empleada ni cocinera.
322
00:16:33,875 --> 00:16:36,575
Ay, ¿quieren saber? Pues sí.
323
00:16:36,708 --> 00:16:38,308
Porque soy más como los americanos,
324
00:16:38,442 --> 00:16:39,975
los europeos.
325
00:16:40,108 --> 00:16:42,875
En ciertos asuntos puede parecer que soy más latina,
326
00:16:43,008 --> 00:16:44,208
pero no lo soy, ¿sí?
327
00:16:44,342 --> 00:16:46,342
Hasta creo medio extraño tener a alguien
328
00:16:46,475 --> 00:16:47,941
que limpie nuestra suciedad, ¿saben?
329
00:16:48,075 --> 00:16:50,175
Eso es típicamente americano.
330
00:16:50,308 --> 00:16:53,442
No, eso es cosa de un mundo civilizado.
331
00:16:53,575 --> 00:16:57,075
Donde las personas estudian y tienen más oportunidades.
332
00:16:57,208 --> 00:16:59,676
Por eso no tienen empleadas, ¿entienden?
333
00:16:59,808 --> 00:17:01,642
No es como aquí, cuando las tienen,
334
00:17:01,775 --> 00:17:02,908
ganan por hora.
335
00:17:03,941 --> 00:17:06,242
Yo misma, cuando estaba casada con el padre de Letita,
336
00:17:06,375 --> 00:17:07,609
nunca tuve empleada.
337
00:17:07,741 --> 00:17:09,475
Sí, pero ahora tienes dinero.
338
00:17:10,775 --> 00:17:12,008
Sí, pero yo...
339
00:17:12,142 --> 00:17:14,609
Me gusta limpiar la casa, me gusta cocinar.
340
00:17:15,875 --> 00:17:18,609
Aprendí a hacer las recetitas que te gustan.
341
00:17:18,741 --> 00:17:21,242
Sí, pero no me casé contigo para convertirte en empleada.
342
00:17:21,375 --> 00:17:24,475
No, pero yo nunca tuve vocación para no hacer nada.
343
00:17:24,609 --> 00:17:26,509
A mi madre no le gusta estar en casa
344
00:17:26,642 --> 00:17:27,908
sin hacer la limpieza.
345
00:17:28,042 --> 00:17:31,708
Ya quedamos, yo asumo la casa, ¿de acuerdo?
346
00:17:31,841 --> 00:17:33,975
Busco a una persona para hacer el trabajo pesado,
347
00:17:34,108 --> 00:17:35,142
pero yo cocino.
348
00:17:35,275 --> 00:17:37,775
Claro que no siempre les va a gustar,
349
00:17:37,908 --> 00:17:39,575
pero nos vamos adaptando.
350
00:17:39,708 --> 00:17:41,741
Nuestro cuarto, yo lo limpio.
351
00:17:42,908 --> 00:17:44,808
Tu ropa, la mando a la lavandería.
352
00:17:44,941 --> 00:17:46,775
No me gusta que nadie mueva mis cosas,
353
00:17:46,908 --> 00:17:48,342
así que yo limpio mi cuarto.
354
00:17:48,475 --> 00:17:50,475
Sí, listo. Punto, está bien.
355
00:17:50,609 --> 00:17:53,409
Y el día que tengamos una cena especial,
356
00:17:53,542 --> 00:17:55,841
lo hacemos como siempre se ha hecho.
357
00:17:57,308 --> 00:18:01,108
Yo no sé qué sería de mí sin ti.
358
00:18:03,442 --> 00:18:04,975
Y sin ti también, Angel,
359
00:18:05,108 --> 00:18:07,908
porque sé que vas a ayudar, ¿no?
360
00:18:08,042 --> 00:18:09,175
Oye, ¿quieres saber una cosa?
361
00:18:09,308 --> 00:18:10,808
Yo adoraba a Domingo y a Eunice,
362
00:18:10,941 --> 00:18:13,542
pero no aguantaba estar con tanta etiqueta.
363
00:18:13,676 --> 00:18:15,342
Doña, doña Carolina para acá,
364
00:18:15,475 --> 00:18:18,342
doña Carolina para allá, no me gustaba.
365
00:18:18,475 --> 00:18:20,808
Creo que me sentiría hasta con más libertad.
366
00:18:20,941 --> 00:18:24,676
Yo también voy a estar con más...
367
00:18:26,142 --> 00:18:27,342
libertad.
368
00:18:31,542 --> 00:18:33,108
El idiota me trató
369
00:18:33,242 --> 00:18:35,075
con falta de respeto, con desprecio,
370
00:18:35,208 --> 00:18:37,542
y luego él me dijo que estaba loco por mí,
371
00:18:37,676 --> 00:18:38,841
estaba siempre detrás.
372
00:18:40,375 --> 00:18:41,676
Ten,
373
00:18:41,808 --> 00:18:43,908
toma este dinero y compra piedras, ve.
374
00:18:44,042 --> 00:18:45,941
Sí, ¿y la cena también?
375
00:18:46,075 --> 00:18:48,442
Sí. Oye, ven, ven aquí.
376
00:18:53,609 --> 00:18:56,142
Vende esto también, el celular.
377
00:18:56,275 --> 00:18:58,275
¿Te quedarás sin celular?
378
00:18:58,409 --> 00:19:01,308
¿Y si aparece alguna cosa, un cliente, un Book Rosa?
379
00:19:01,442 --> 00:19:03,208
Ya entendí todo, Roy.
380
00:19:05,242 --> 00:19:08,575
Los ejecutivos petulantes son prejuiciosos.
381
00:19:08,708 --> 00:19:10,575
Nos ven y empiezan a hablar de las drogas.
382
00:19:10,708 --> 00:19:12,475
Me dan ganas de ir a darle unos golpes, ¿sabes?
383
00:19:12,609 --> 00:19:13,975
Y se mete con mi vida.
384
00:19:14,108 --> 00:19:16,775
No servirá, no servirá.
385
00:19:16,908 --> 00:19:18,808
Esta mujer le pareció horrenda.
386
00:19:18,941 --> 00:19:21,542
Eso no lo entiendo, para mí eres la más linda.
387
00:19:21,676 --> 00:19:23,275
También eres el más lindo para mí.
388
00:19:23,409 --> 00:19:25,075
Tú no querías el Book Rosa.
389
00:19:26,142 --> 00:19:27,175
Se acabó el Book Rosa.
390
00:19:27,308 --> 00:19:29,008
Vende eso, está todo ahí, cielos.
391
00:19:30,542 --> 00:19:31,609
[gime]
392
00:19:34,941 --> 00:19:37,142
¿Y si el m--- de la agencia te llama?
393
00:19:37,275 --> 00:19:39,741
Porque para mí ellos vendrán a buscarte de rodillas.
394
00:19:39,875 --> 00:19:42,275
Fanny va a venir, Fanny vendrá a pedir disculpas.
395
00:19:42,409 --> 00:19:43,642
¿Y cómo te va a encontrar?
396
00:19:43,775 --> 00:19:45,542
Ella me encontrará, ¿Sam no me encontró?
397
00:19:45,676 --> 00:19:47,908
¿Mi madre no me encontró? Sí, me encontrarán.
398
00:19:48,042 --> 00:19:49,609
Compra las piedras, Roy.
399
00:19:49,741 --> 00:19:53,342
Sí, sí, espera aquí que vuelvo con las piedras, ¿sí?
400
00:19:55,008 --> 00:19:56,008
Ven.
401
00:19:56,142 --> 00:19:58,808
Después piedras.
402
00:20:07,775 --> 00:20:08,841
Espera.
403
00:20:09,841 --> 00:20:11,342
Te quiero mostrar una cosa.
404
00:20:16,242 --> 00:20:19,475
Lo que pediste, aquí está.
405
00:20:19,609 --> 00:20:21,475
¿Tu pasaporte?
406
00:20:21,609 --> 00:20:24,775
Sí, ahora dime, ¿por qué la prisa?
407
00:20:24,908 --> 00:20:26,575
Aún no te puedo decir,
408
00:20:26,708 --> 00:20:28,875
pero estoy seguro de que usarás ese pasaporte
409
00:20:29,008 --> 00:20:30,975
mucho antes de lo que pensaste.
410
00:20:31,108 --> 00:20:33,642
Cuánto misterio.
411
00:20:33,775 --> 00:20:35,808
Comienza a traer ropa para acá,
412
00:20:35,941 --> 00:20:38,042
así no tendrás que salir con maleta de casa,
413
00:20:38,175 --> 00:20:40,409
ve trayendo un poco a la vez, ¿sí?
414
00:20:40,542 --> 00:20:42,875
¿Puedo saber qué está sucediendo?
415
00:20:43,008 --> 00:20:45,442
Estoy pescando un pez grande.
416
00:20:46,542 --> 00:20:49,008
Espera para ver el resultado de la pesca.
417
00:21:08,242 --> 00:21:09,676
Mejor ten cuidado,
418
00:21:09,808 --> 00:21:11,575
mi padre conoce tu auto.
419
00:21:11,708 --> 00:21:13,875
¿Tu padre los viene a visitar en la noche?
420
00:21:15,375 --> 00:21:16,975
Tienes razón.
421
00:21:17,108 --> 00:21:18,676
Ahora ni de día.
422
00:21:19,741 --> 00:21:20,975
Ya pasó la fase de culpa
423
00:21:21,108 --> 00:21:22,941
cuando me pescó siendo prostituta.
424
00:21:24,108 --> 00:21:25,708
Pero tengo los ojos en él.
425
00:21:25,841 --> 00:21:27,509
¿Qué estás pensando hacer?
426
00:21:28,609 --> 00:21:29,975
Ya te dije,
427
00:21:30,108 --> 00:21:32,941
mi padre y Angel están viviendo juntos,
428
00:21:33,075 --> 00:21:34,575
ellos ya tuvieron algo,
429
00:21:34,708 --> 00:21:37,676
yo dudo que no tengan algo de nuevo.
430
00:21:37,808 --> 00:21:40,775
Principalmente ahora que ella y Gui se separaron.
431
00:21:40,908 --> 00:21:44,409
Sí, con Gui ella estaba alejada de tu padre.
432
00:21:44,542 --> 00:21:46,175
Sin él,
433
00:21:46,308 --> 00:21:49,609
es muy capaz de que esté en los brazos de tu padre.
434
00:21:49,741 --> 00:21:51,175
Pues sí,
435
00:21:51,308 --> 00:21:53,275
voy a vigilar el depa.
436
00:21:53,409 --> 00:21:55,075
Tu padre es hábil,
437
00:21:55,208 --> 00:21:57,841
no se va a estar acostando con ella dentro de casa.
438
00:21:58,908 --> 00:22:01,108
También creo que tienen un lugar para hacerlo...
439
00:22:02,542 --> 00:22:03,975
pero conozco a mi padre.
440
00:22:05,175 --> 00:22:07,342
Convencí a mi madre
441
00:22:07,475 --> 00:22:10,375
de ir al peluquero con Carolina cada semana,
442
00:22:10,509 --> 00:22:12,908
ellas pasan horas y horas y horas.
443
00:22:13,042 --> 00:22:14,542
Estás loca.
444
00:22:14,676 --> 00:22:16,542
Yo dudo que él se resista,
445
00:22:16,676 --> 00:22:20,008
sabiendo que tendrá horas libres en el depa con Angel ahí.
446
00:22:20,142 --> 00:22:22,075
Los tendré en la mira.
447
00:22:22,208 --> 00:22:24,142
Solo no pido tu ayuda porque como dije,
448
00:22:24,275 --> 00:22:25,775
él conoce tu auto,
449
00:22:25,908 --> 00:22:28,442
pero tengo un amigo de la escuela que me ayudará
450
00:22:28,575 --> 00:22:30,175
a hacerla de detective.
451
00:22:30,308 --> 00:22:31,575
¿Qué vas a hacer?
452
00:22:32,775 --> 00:22:33,975
Primero,
453
00:22:34,108 --> 00:22:36,142
estar segura de las cosas.
454
00:22:37,975 --> 00:22:39,475
A la próxima ida al peluquero,
455
00:22:39,609 --> 00:22:41,509
voy a vigilar a mi padre y a Angel.
456
00:22:43,308 --> 00:22:44,342
[gime]
457
00:22:44,475 --> 00:22:45,609
[Anthony] Ma.
458
00:22:45,741 --> 00:22:48,175
Anthony, ¿qué pasa?
459
00:22:48,308 --> 00:22:50,375
Nunca vienes a casa a estas horas, hijo.
460
00:22:50,509 --> 00:22:51,875
No pude venir antes.
461
00:22:52,008 --> 00:22:53,509
Ya no tienes dinero, ¿eh?
462
00:22:53,642 --> 00:22:55,975
Imagino que te comiste todo lo que te traje la última vez.
463
00:22:56,108 --> 00:22:58,642
No, la comida no, tú sabes que como tan poco,
464
00:22:58,775 --> 00:23:00,941
la bebida se acabó toda.
465
00:23:02,108 --> 00:23:03,609
Pero ¿qué tienes en la mano?
466
00:23:03,741 --> 00:23:06,908
Ah, es un perfume francés.
467
00:23:07,042 --> 00:23:09,475
¿Qué? ¿Vas a salir? ¿Ahora?
468
00:23:09,609 --> 00:23:11,741
No, hijo, no.
469
00:23:11,875 --> 00:23:13,475
Yo...
470
00:23:13,609 --> 00:23:14,841
¿Sabes qué?
471
00:23:14,975 --> 00:23:16,442
Yo...
472
00:23:17,475 --> 00:23:18,941
Ma.
473
00:23:19,075 --> 00:23:21,242
¿Te bebiste el perfume?
474
00:23:21,375 --> 00:23:25,375
No había otra cosa en casa, lo otro se acabó. Lo bebí.
475
00:23:25,509 --> 00:23:27,075
Dime, yo salgo y compro whisky para ti,
476
00:23:27,208 --> 00:23:29,342
no bebas más perfume. - Lo sé, es caro.
477
00:23:29,475 --> 00:23:32,075
No es por el precio, ma, es porque te hace mal.
478
00:23:32,208 --> 00:23:34,975
- Hijo. - Por Dios, ¿qué hago contigo?
479
00:23:35,108 --> 00:23:36,409
Ay, por Dios.
480
00:23:36,542 --> 00:23:39,242
- Cielos. - No puedo creerlo.
481
00:23:39,375 --> 00:23:41,609
No me vengas con disculpas, Anthony.
482
00:23:41,741 --> 00:23:43,642
Estás oliendo a perfume
483
00:23:43,775 --> 00:23:46,275
y no es un perfume que conozca.
484
00:23:46,409 --> 00:23:48,008
¿Ahora qué?
485
00:23:48,142 --> 00:23:50,175
¿Conociste a una tercera persona?
486
00:23:51,475 --> 00:23:53,175
¿Cómo le haces con tanta gente?
487
00:23:54,275 --> 00:23:56,509
¿O tengo que sacar una cita para verte?
488
00:23:56,642 --> 00:23:58,142
Es el perfume de mi madre, Fanny.
489
00:23:58,275 --> 00:23:59,841
Tu madre, está bien.
490
00:23:59,975 --> 00:24:02,808
Que yo sepa no eres cariñoso con tu madre.
491
00:24:02,941 --> 00:24:05,741
Tuve un momento de angustia, de total desesperación.
492
00:24:06,941 --> 00:24:09,108
Ese olor a perfume es el aliento de mi madre.
493
00:24:09,242 --> 00:24:10,308
[Fanny] ¿Cómo dices?
494
00:24:11,442 --> 00:24:14,175
Mi madre bebió un frasco de perfume francés.
495
00:24:16,708 --> 00:24:17,908
Cielos.
496
00:24:19,042 --> 00:24:21,442
Es la borracha más cara que conozco.
497
00:24:21,575 --> 00:24:22,808
No hagas bromas, Fanny.
498
00:24:22,941 --> 00:24:24,075
Es mi madre.
499
00:24:25,175 --> 00:24:26,242
Disculpa.
500
00:24:26,375 --> 00:24:28,542
Disculpa.
501
00:24:28,676 --> 00:24:31,342
Bromé porque el caso es grave, ¿no?
502
00:24:31,475 --> 00:24:33,108
Tendrás que encontrar una solución.
503
00:24:33,242 --> 00:24:34,676
Ya sé lo que quieres,
504
00:24:34,808 --> 00:24:36,308
que interne a mi madre en una clínica, pero no lo haré.
505
00:24:36,442 --> 00:24:37,775
No lo puedo hacer.
506
00:24:38,975 --> 00:24:40,575
¿Qué hago para ayudarte?
507
00:24:40,708 --> 00:24:45,275
¿Yo compro un barril de vodka y echo a tu madre dentro?
508
00:24:45,409 --> 00:24:49,108
No, ella prefiere whisky añejado en barriles de madera.
509
00:24:49,242 --> 00:24:50,941
Anthony,
510
00:24:51,075 --> 00:24:53,175
no va a haber otra solución.
511
00:24:54,941 --> 00:24:56,775
¿Cómo voy a ayudar a mi madre, Fanny?
512
00:24:59,075 --> 00:25:01,509
Ahora que tú estás conmigo,
513
00:25:01,642 --> 00:25:03,242
yo te ayudo
514
00:25:03,375 --> 00:25:06,409
a pagar una casa de reposo excelente para ella.
515
00:25:08,108 --> 00:25:09,808
¿Y si sucede alguna cosa?
516
00:25:11,075 --> 00:25:12,342
¿Con nosotros?
517
00:25:13,509 --> 00:25:15,075
No sucederá nada.
518
00:25:15,208 --> 00:25:16,941
Yo te amo, Anthony...
519
00:25:18,475 --> 00:25:21,808
y nunca me voy a separar de ti.
520
00:25:21,941 --> 00:25:25,342
Sí, pero pueden ocurrir tantas cosas en la vida.
521
00:25:26,775 --> 00:25:27,975
[ríe]
522
00:25:32,841 --> 00:25:34,008
Aquí tienes.
523
00:25:40,409 --> 00:25:42,075
Una ayuda de gastos.
524
00:25:42,208 --> 00:25:43,509
Fanny,
525
00:25:43,642 --> 00:25:46,042
te ayudé a producir el desfile de Maurice Argent.
526
00:25:46,175 --> 00:25:48,509
Merezco algo fijo por ese trabajo.
527
00:25:49,908 --> 00:25:52,142
¿Tú sabes cuál es el secreto
528
00:25:52,275 --> 00:25:54,342
de tener un hombre por el resto de la vida?
529
00:25:55,609 --> 00:25:58,841
Es darle apenas lo que necesita en ese momento.
530
00:25:59,875 --> 00:26:01,175
Si le das todo,
531
00:26:01,308 --> 00:26:02,409
se escapa.
532
00:26:02,542 --> 00:26:04,841
¿Aprendiste con experiencia?
533
00:26:04,975 --> 00:26:06,342
Sí.
534
00:26:06,475 --> 00:26:09,442
Fue lo que hice con ese viejo que me amaba.
535
00:26:09,575 --> 00:26:12,342
Después de que le quité todo lo que tenía,
536
00:26:12,475 --> 00:26:15,375
yo me... me fui.
537
00:26:16,609 --> 00:26:19,142
Vendí las propiedades y monté la agencia.
538
00:26:21,142 --> 00:26:22,808
Quien ama demasiado
539
00:26:22,941 --> 00:26:24,509
sale perdiendo.
540
00:26:26,975 --> 00:26:28,509
Eres muy dura, Fanny.
541
00:26:32,175 --> 00:26:33,242
Te amo.
542
00:26:35,808 --> 00:26:38,075
Sí, te amo. Eres...
543
00:26:40,008 --> 00:26:41,808
el hombre de mi vida.
544
00:26:46,409 --> 00:26:48,108
Espera.
545
00:26:48,242 --> 00:26:49,509
¿Quieres que te destruya?
546
00:26:49,642 --> 00:26:51,008
- ¿Eh? - [Fanny ríe]
547
00:26:51,142 --> 00:26:52,442
Te voy a destruir.
548
00:26:58,475 --> 00:27:00,208
Voy en mi auto y tú con mi chofer.
549
00:27:00,342 --> 00:27:01,775
Sí.
550
00:27:01,908 --> 00:27:05,075
Creo que resultará que tu madre se encargue del apartamento.
551
00:27:05,208 --> 00:27:07,208
Con que ella no se sienta presionada...
552
00:27:07,342 --> 00:27:09,475
Sabes que le gusta encargarse de la casa, ¿no?
553
00:27:10,642 --> 00:27:11,808
Señor Alexander,
554
00:27:11,941 --> 00:27:13,242
¿podemos hablar?
555
00:27:13,375 --> 00:27:14,609
¿Qué pasa, Raulito?
556
00:27:14,741 --> 00:27:16,841
Sé que despidió a Eunice y a Domingo.
557
00:27:16,975 --> 00:27:18,375
Yo también sé cosas,
558
00:27:18,509 --> 00:27:20,808
pero nunca abriré la boca para decir una palabra.
559
00:27:20,941 --> 00:27:22,075
Deberías estar en la calle
560
00:27:22,208 --> 00:27:23,542
por hablar así conmigo, lo sabes, ¿no?
561
00:27:23,676 --> 00:27:25,242
Tengo mujer y un hijo que criar, señor.
562
00:27:25,375 --> 00:27:26,642
El empleo está difícil.
563
00:27:28,975 --> 00:27:30,042
Por amor de Dios,
564
00:27:30,175 --> 00:27:31,308
no me despida.
565
00:27:31,442 --> 00:27:33,442
No lo despidas, es buen empleado.
566
00:27:33,575 --> 00:27:36,275
Ya levántate, no soy santo para que te arrodilles.
567
00:27:36,409 --> 00:27:37,741
Llévala a la escuela,
568
00:27:37,875 --> 00:27:39,475
después quédate a disposición de Carolina sin hablar.
569
00:27:39,609 --> 00:27:40,941
Soy ciego, sordo y mudo.
570
00:27:41,075 --> 00:27:42,542
Sí, pues vamos a la escuela, ¿sí?
571
00:27:42,676 --> 00:27:44,975
Tienes suerte, a ella le agradas mucho.
572
00:27:56,442 --> 00:27:57,841
Gui, ¿qué pasó?
573
00:27:57,975 --> 00:27:59,808
No quiero conflictos con Patricia.
574
00:27:59,941 --> 00:28:01,142
Lo sé, pero necesito hablar contigo
575
00:28:01,275 --> 00:28:03,242
hoy después de clases. Ve a mi depa.
576
00:28:03,375 --> 00:28:04,808
Ni aunque estuviera loca.
577
00:28:04,941 --> 00:28:06,042
Tengo fotos después de aquí
578
00:28:06,175 --> 00:28:07,375
y tengo que pasar a la agencia.
579
00:28:07,509 --> 00:28:08,875
Hay un café cerca de la agencia, ¿no?
580
00:28:09,008 --> 00:28:11,509
Te encuentro ahí, promete que irás.
581
00:28:11,642 --> 00:28:12,875
Sí.
582
00:28:15,342 --> 00:28:17,175
[reportero] Clínica millonaria hacia abortos.
583
00:28:17,308 --> 00:28:19,941
La policía acaba de descubrir una clínica clandestina
584
00:28:20,075 --> 00:28:22,841
que realizaba abortos en un barrio rico de Sao Paulo.
585
00:28:22,975 --> 00:28:25,308
Después de la muerte de una joven de 20 años,
586
00:28:25,442 --> 00:28:27,375
fue preso el propietario de la clínica,
587
00:28:27,509 --> 00:28:30,775
el médico ginecólogo Everardo Ramírez de 45 años
588
00:28:30,908 --> 00:28:32,542
y con 18 años en la medicina. - Por Dios.
589
00:28:32,676 --> 00:28:34,008
[reportero] A través de denuncias,
590
00:28:34,142 --> 00:28:36,208
la policía ya estaba investigando el caso
591
00:28:36,342 --> 00:28:39,208
y con la muerte de la paciente llegaron a la clínica.
592
00:28:39,342 --> 00:28:40,941
El médico ofrecía abortos
593
00:28:41,075 --> 00:28:43,208
a través de un consultorio particular
594
00:28:43,342 --> 00:28:44,875
donde no levantaba sospechas
595
00:28:45,008 --> 00:28:48,108
y encaminaba a las pacientes a esta clínica clandestina
596
00:28:48,242 --> 00:28:50,375
donde realizaba el procedimiento.
597
00:28:50,509 --> 00:28:52,908
Establecido como crimen por el código penal,
598
00:28:53,042 --> 00:28:54,775
el aborto es permitido en el país
599
00:28:54,908 --> 00:28:56,642
en únicamente tres condiciones. - No es posible.
600
00:29:01,409 --> 00:29:03,275
¿Gui?
601
00:29:03,409 --> 00:29:05,509
¿Qué vas a tomar, Angel?
602
00:29:05,642 --> 00:29:06,875
Un capuchino.
603
00:29:07,008 --> 00:29:08,676
Dos capuchinos.
604
00:29:10,042 --> 00:29:11,342
Gui, no sé qué vine a hacer aquí,
605
00:29:11,475 --> 00:29:12,775
porque ahora estás con Pati.
606
00:29:12,908 --> 00:29:16,008
Angel, por lo menos tengo derecho de hablar contigo.
607
00:29:17,208 --> 00:29:18,275
Sí.
608
00:29:18,409 --> 00:29:19,941
Lo importante es que vine, ¿no?
609
00:29:20,075 --> 00:29:22,609
Pero ¿qué tienes que hablar conmigo?
610
00:29:23,941 --> 00:29:25,242
Angel, para mí...
611
00:29:26,575 --> 00:29:27,841
es difícil.
612
00:29:27,975 --> 00:29:30,142
- ¿Es difícil qué? - Vivir sin ti.
613
00:29:31,708 --> 00:29:33,708
Cuando te veo, mi corazón brinca.
614
00:29:33,841 --> 00:29:35,042
Me haces falta.
615
00:29:36,342 --> 00:29:37,775
Tus besos, tu cuerpo,
616
00:29:37,908 --> 00:29:39,542
me haces falta, lo juro. - [ríe]
617
00:29:40,575 --> 00:29:41,642
Oye, Gui...
618
00:29:42,808 --> 00:29:44,708
¿estás queriendo decir que
619
00:29:44,841 --> 00:29:46,676
aún te quieres casar conmigo?
620
00:29:47,875 --> 00:29:48,908
¿Es eso?
621
00:29:49,042 --> 00:29:50,941
- Ay, no logro creerlo. - No, calma.
622
00:29:51,075 --> 00:29:52,708
No dije casarnos.
623
00:29:55,676 --> 00:29:56,708
¿No?
624
00:29:56,841 --> 00:29:59,042
Yo dije que me hace falta tu cuerpo,
625
00:29:59,175 --> 00:30:00,808
tu piel, tú.
626
00:30:03,142 --> 00:30:04,775
Dime, ¿cuánto me cobras por salir conmigo?
627
00:30:04,908 --> 00:30:06,841
- ¿Qué? - Sé prostituta conmigo.
628
00:30:06,975 --> 00:30:08,875
Yo soy rico, te pago.
629
00:30:09,008 --> 00:30:10,642
- Respétame. - Tranquila.
630
00:30:10,775 --> 00:30:12,008
Suéltame.
631
00:30:12,142 --> 00:30:14,242
Lo has hecho con tantos, ¿qué diferencia hay?
632
00:30:14,375 --> 00:30:16,242
Sabes que lo hice... Suéltame.
633
00:30:16,375 --> 00:30:17,941
Sabes que lo hice por mi abuela.
634
00:30:18,075 --> 00:30:19,741
Iba a perder el apartamento.
635
00:30:19,875 --> 00:30:21,375
Yo no iba a tener donde vivir.
636
00:30:21,509 --> 00:30:23,841
Mi madre no ganaba dinero y la culpa es tuya, Guillermo.
637
00:30:23,975 --> 00:30:25,841
- ¿Ahora yo soy culpable? - Sí.
638
00:30:25,975 --> 00:30:27,975
Tú fuiste el primer hombre en mi vida.
639
00:30:29,308 --> 00:30:31,075
Yo me enamoré de ti, Guillermo.
640
00:30:31,208 --> 00:30:32,575
Nos acostamos
641
00:30:32,708 --> 00:30:34,409
y dijiste que fue insignificante.
642
00:30:35,875 --> 00:30:37,409
Me sentí muy decepcionada
643
00:30:37,542 --> 00:30:40,342
y me quedé muy triste por ti. - Angel, yo...
644
00:30:40,475 --> 00:30:42,409
Guillermo, escucha.
645
00:30:43,875 --> 00:30:45,075
Vine aquí
646
00:30:45,208 --> 00:30:47,941
creyendo que me pedirías que volviera contigo.
647
00:30:49,308 --> 00:30:50,741
Solo me humillaste.
648
00:30:54,208 --> 00:30:55,542
No me busques nunca.
649
00:31:02,075 --> 00:31:04,575
Igor, por favor, yo sé que no quieres hablar conmigo,
650
00:31:04,708 --> 00:31:06,708
pero necesito hablar con alguien.
651
00:31:06,841 --> 00:31:07,908
Estoy impresionada
652
00:31:08,042 --> 00:31:09,775
por la noticia que acabo de saber.
653
00:31:09,908 --> 00:31:12,142
Está bien, vamos a comer algo en la cafetería.
654
00:31:12,275 --> 00:31:13,841
Estoy en shock.
655
00:31:13,975 --> 00:31:16,642
El médico que me hizo la intervención fue preso.
656
00:31:16,775 --> 00:31:19,841
Una muchacha de 20 años murió en su clínica.
657
00:31:19,975 --> 00:31:21,342
Por Dios del cielo, Pia.
658
00:31:21,475 --> 00:31:22,908
- Ve el riesgo que corriste. - Lo sé.
659
00:31:23,042 --> 00:31:25,676
- Pude haber sido yo, ¿o no? - Pues sí, claro que sí.
660
00:31:25,808 --> 00:31:27,042
Lo hice por culpa de Alex.
661
00:31:28,275 --> 00:31:29,575
Ay, Igor.
662
00:31:29,708 --> 00:31:32,108
A veces creo que Alex se merece lo peor.
663
00:31:32,242 --> 00:31:34,208
Yo también lo creo.
664
00:31:34,342 --> 00:31:36,642
Él manda y desmanda en los otros porque tiene mucho dinero.
665
00:31:36,775 --> 00:31:37,941
Piensa que es el rey.
666
00:31:39,208 --> 00:31:41,008
Oye, Pía, siempre quise tener un hijo
667
00:31:41,142 --> 00:31:43,642
y si no lo tengo, es porque tú obedeciste a Alex.
668
00:31:43,775 --> 00:31:45,808
Ay, lo sé, lo sé.
669
00:31:45,941 --> 00:31:47,509
Estoy muy mal.
670
00:31:47,642 --> 00:31:49,841
No me culpes más por eso.
671
00:31:49,975 --> 00:31:51,708
Estoy muy mal realmente.
672
00:31:51,841 --> 00:31:52,808
Está bien.
673
00:31:52,941 --> 00:31:54,175
Se acabó, lo sé.
674
00:31:56,242 --> 00:31:58,142
Ven a cenar a casa hoy.
675
00:31:58,275 --> 00:31:59,475
Ven.
676
00:32:00,475 --> 00:32:02,442
Necesito a alguien para desahogarme.
677
00:32:04,342 --> 00:32:05,609
Está bien.
678
00:32:05,741 --> 00:32:07,042
Sí voy.
679
00:32:07,175 --> 00:32:08,542
Pero solo para hablar.
680
00:32:08,676 --> 00:32:09,741
Claro.
681
00:32:09,875 --> 00:32:11,275
Solo para hablar.
682
00:32:14,542 --> 00:32:16,208
Angel.
683
00:32:16,342 --> 00:32:18,642
¡Qué sorpresa!
684
00:32:19,875 --> 00:32:22,275
Eh, ¿qué carita es esa?
685
00:32:22,409 --> 00:32:24,642
¿Sucedió alguna cosa fea hoy
686
00:32:24,775 --> 00:32:26,242
allá en las fotos del lanzamiento
687
00:32:26,375 --> 00:32:27,908
de la campaña de la nieve? - No.
688
00:32:29,108 --> 00:32:30,475
Salió todo estupendo.
689
00:32:32,642 --> 00:32:34,741
Necesitaba a alguien para desahogarme.
690
00:32:37,375 --> 00:32:38,509
Siéntate. Ven aquí.
691
00:32:39,542 --> 00:32:40,676
¿Qué te sucedió, eh?
692
00:32:41,875 --> 00:32:43,442
Fanny, ¿me respondes una cosa?
693
00:32:44,741 --> 00:32:47,609
¿Es posible amar a dos personas al mismo tiempo?
694
00:32:47,741 --> 00:32:49,841
Puede ser que sí, puede ser que no.
695
00:32:50,875 --> 00:32:52,042
¿Qué pasó?
696
00:32:53,342 --> 00:32:54,609
Yo estuve con Gui.
697
00:32:56,042 --> 00:32:57,409
Creí que él quería volver.
698
00:32:59,208 --> 00:33:00,808
Pero él me humilló.
699
00:33:02,609 --> 00:33:06,275
Yo quería a Gui porque con él estaba segura
700
00:33:06,409 --> 00:33:08,108
de que iba a construir una familia,
701
00:33:08,242 --> 00:33:09,775
que iba a ser feliz.
702
00:33:11,676 --> 00:33:13,108
Pero está Alex.
703
00:33:13,242 --> 00:33:14,575
Ah.
704
00:33:15,875 --> 00:33:17,008
Alex.
705
00:33:17,142 --> 00:33:19,375
Estoy teniendo sexo con Alex, Fanny.
706
00:33:22,808 --> 00:33:24,175
Estoy aquí para oírte.
707
00:33:27,676 --> 00:33:31,242
Alex, estoy en una situación difícil,
708
00:33:31,375 --> 00:33:32,642
complicada.
709
00:33:32,775 --> 00:33:33,975
¿Qué pasó, Carolina?
710
00:33:34,108 --> 00:33:36,375
Necesito un abogado penalista.
711
00:33:36,509 --> 00:33:37,808
Sí, ¿pero qué hiciste?
712
00:33:37,941 --> 00:33:40,542
No, no, nada, pero...
713
00:33:40,676 --> 00:33:43,841
Es ese médico que me ayudó cuando llegué a Sao Paulo.
714
00:33:43,975 --> 00:33:45,108
Bueno, en fin.
715
00:33:45,242 --> 00:33:46,875
Yo no creo correcto lo que hizo.
716
00:33:47,008 --> 00:33:48,442
Tal vez tampoco estés de acuerdo,
717
00:33:48,575 --> 00:33:50,108
pero él es culpable.
718
00:33:51,308 --> 00:33:53,775
Uno debe saber agradecer el bien que uno recibió.
719
00:33:53,908 --> 00:33:56,308
Sí, te conseguiré un abogado, solo dame el nombre del médico
720
00:33:56,442 --> 00:33:58,841
y él te llamará para decirte dónde se encontrarán.
721
00:33:58,975 --> 00:34:01,108
Qué bueno es poder contar con tu ayuda.
722
00:34:02,175 --> 00:34:03,475
Él siempre te amó mucho.
723
00:34:03,609 --> 00:34:05,575
Pero me resistí mucho tiempo.
724
00:34:07,342 --> 00:34:08,575
Hasta cuando él...
725
00:34:08,708 --> 00:34:10,042
hasta cuando él llegó conmigo
726
00:34:10,175 --> 00:34:13,008
y dijo que dejaría a mi madre para estar lejos de mí.
727
00:34:13,142 --> 00:34:15,375
Que no aguantaba más estar en el mismo lugar que yo
728
00:34:15,509 --> 00:34:16,676
y no estar conmigo.
729
00:34:17,808 --> 00:34:19,075
¿Y tú?
730
00:34:19,208 --> 00:34:20,908
Yo adoro a Alex.
731
00:34:22,008 --> 00:34:23,741
Pero también adoro a mi madre.
732
00:34:25,509 --> 00:34:28,609
Me estoy sintiendo muy culpable, Fanny.
733
00:34:28,741 --> 00:34:29,975
Lo importante
734
00:34:30,108 --> 00:34:32,242
es que tu madre no lo descubra.
735
00:34:32,375 --> 00:34:34,642
Es lo que me da miedo.
736
00:34:34,775 --> 00:34:37,075
¿Y querías casarte con Gui?
737
00:34:37,208 --> 00:34:38,908
Es lo que te dije.
738
00:34:39,042 --> 00:34:42,975
Con Gui yo creí que iba a construir una familia.
739
00:34:44,075 --> 00:34:46,676
Hay un sentimiento dentro de mí que...
740
00:34:47,741 --> 00:34:49,741
que me dice que iba a ser muy feliz con él.
741
00:34:52,208 --> 00:34:53,308
Sin secretos.
742
00:34:53,442 --> 00:34:55,808
- Mi amor. - Sin culpa.
743
00:34:55,941 --> 00:34:57,841
Sin miedo.
744
00:34:57,975 --> 00:34:59,075
Sin dolor.
745
00:35:00,575 --> 00:35:02,642
Gui no quiere estar contigo.
746
00:35:03,875 --> 00:35:05,275
Alex te ama.
747
00:35:06,908 --> 00:35:09,075
Quédate con Alex.
748
00:35:09,208 --> 00:35:10,575
¿Hasta cuándo?
749
00:35:11,676 --> 00:35:12,808
Angel.
750
00:35:12,941 --> 00:35:15,442
La vida da tantas vueltas.
751
00:35:16,908 --> 00:35:18,142
Quédate con él.
752
00:35:19,308 --> 00:35:20,741
Pero te daré un consejo.
753
00:35:22,208 --> 00:35:24,808
Saca de él todo lo que puedas.
754
00:35:25,841 --> 00:35:28,375
Quítale todas sus propiedades.
755
00:35:28,509 --> 00:35:30,308
- Piensa en tu futuro. - No.
756
00:35:30,442 --> 00:35:32,275
No, no quiero.
757
00:35:32,409 --> 00:35:34,409
Él me ha dado muchas cosas, Fanny.
758
00:35:35,509 --> 00:35:37,142
No estoy con Alex por dinero.
759
00:35:39,308 --> 00:35:40,475
Yo amo a Alex.
760
00:35:41,741 --> 00:35:43,741
Piensa en tu madre.
761
00:35:43,875 --> 00:35:47,208
Y si se separa de ella cuando tú te canses de él...
762
00:35:48,342 --> 00:35:49,775
van a necesitar dinero.
763
00:35:50,975 --> 00:35:52,575
O si él se cansa de mí, ¿no?
764
00:35:54,342 --> 00:35:56,475
Él nunca se cansará de ti.
765
00:35:58,676 --> 00:36:01,741
Nunca he visto a un hombre tan enamorado en mi vida.
766
00:36:06,975 --> 00:36:08,975
No pienses en el mañana.
767
00:36:09,108 --> 00:36:10,475
Piensa en el hoy.
768
00:36:11,908 --> 00:36:15,242
Piensa también en cuánto a Alex es importante para ti.
769
00:36:16,308 --> 00:36:17,375
Y oye...
770
00:36:18,542 --> 00:36:20,509
nunca sufras con anticipación.
771
00:36:22,409 --> 00:36:24,375
Gracias, Fanny.
772
00:36:24,509 --> 00:36:25,975
Como dice mi madre,
773
00:36:26,108 --> 00:36:27,308
eres una santa.
774
00:36:27,442 --> 00:36:29,442
[ríe]
775
00:36:29,575 --> 00:36:33,375
Ay, yo hasta quisiera ser mejor de lo que soy.
776
00:36:33,509 --> 00:36:35,975
Pero santa no quiero ser, no.
777
00:36:45,108 --> 00:36:46,442
Gracias.
778
00:36:48,042 --> 00:36:49,808
- Adiós. - Adiós.
779
00:37:03,242 --> 00:37:04,375
¿Alex?
780
00:37:28,609 --> 00:37:30,908
[abogado] Va a ser difícil reducir la pena.
781
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Será condenado.
782
00:37:32,676 --> 00:37:35,208
La joven murió en su clínica clandestina.
783
00:37:35,342 --> 00:37:36,509
Ya lo sé.
784
00:37:37,941 --> 00:37:41,841
Yo voy a intentar buscar algunas alternativas.
785
00:37:41,975 --> 00:37:43,475
Usted sabe lo que hizo.
786
00:37:43,609 --> 00:37:44,775
Sí,
787
00:37:44,908 --> 00:37:47,342
yo tengo toda la conciencia de lo que hice.
788
00:37:50,775 --> 00:37:51,875
¿Yo podría...
789
00:37:53,676 --> 00:37:55,375
hablar un instante con Carolina?
790
00:37:55,509 --> 00:37:58,042
Bueno, los dejo solos.
791
00:38:03,375 --> 00:38:04,575
Carolina.
792
00:38:07,075 --> 00:38:08,908
¿Por qué estás haciendo esto por mí?
793
00:38:10,142 --> 00:38:11,775
Tú fuiste bueno conmigo.
794
00:38:15,609 --> 00:38:17,708
Estoy en contra del aborto.
795
00:38:20,609 --> 00:38:23,708
Por Dios del cielo, nunca... nunca lo imaginé.
796
00:38:25,676 --> 00:38:29,175
Soy muy boba, no... no me di cuenta.
797
00:38:29,308 --> 00:38:32,208
Las pacientes eran encaminadas a la clínica.
798
00:38:32,342 --> 00:38:34,841
Yo... Se me hacía raro porque...
799
00:38:36,375 --> 00:38:40,008
muchas clientas jóvenes iban a su primera consulta
800
00:38:40,142 --> 00:38:41,676
y no volvían.
801
00:38:41,808 --> 00:38:43,875
Llegué a buscar su historial, pero...
802
00:38:44,008 --> 00:38:45,342
Yo los borraba.
803
00:38:45,475 --> 00:38:46,875
Los borraba siempre.
804
00:38:47,008 --> 00:38:48,275
No dejaba pista.
805
00:38:51,475 --> 00:38:53,875
Pues tampoco quería que lo supieras.
806
00:38:55,308 --> 00:38:56,676
¿Comprendes?
807
00:38:56,808 --> 00:38:58,242
Estoy sorprendida.
808
00:38:58,375 --> 00:39:00,308
Tú eres un hombre bueno.
809
00:39:01,975 --> 00:39:03,875
¿Cómo hiciste eso?
810
00:39:04,008 --> 00:39:07,142
Yo era un médico joven.
811
00:39:09,642 --> 00:39:13,409
Apareció una oportunidad y después otra y otra.
812
00:39:15,442 --> 00:39:16,775
Monté la clínica.
813
00:39:18,175 --> 00:39:20,708
Las mujeres en esa situación necesitan ayuda.
814
00:39:22,409 --> 00:39:24,108
Y era dinero, así que...
815
00:39:24,242 --> 00:39:26,108
Esa muchacha murió en tus manos.
816
00:39:26,242 --> 00:39:27,708
No.
817
00:39:27,841 --> 00:39:30,542
Los accidentes suceden a pesar de tener todos los cuidados.
818
00:39:34,208 --> 00:39:37,741
Yo no te quería decepcionar, Carolina.
819
00:39:39,475 --> 00:39:40,741
¿Me perdonas?
820
00:39:40,875 --> 00:39:43,875
Quien te tiene que perdonar es Dios.
821
00:39:45,941 --> 00:39:49,908
Yo traje un abogado aquí para... para agradecerte.
822
00:39:52,142 --> 00:39:53,775
La mayoría de las personas que ayudé
823
00:39:53,908 --> 00:39:55,242
ahora me darán la espalda.
824
00:39:57,108 --> 00:39:58,509
Pero tú no.
825
00:40:01,142 --> 00:40:04,108
Tú tienes buen corazón.
826
00:40:04,242 --> 00:40:07,108
Yo no podré volver aquí muchas veces.
827
00:40:07,242 --> 00:40:10,042
Gracias por el abogado, pero yo insisto en pagarlo.
828
00:40:10,175 --> 00:40:12,308
Yo tengo dinero.
829
00:40:13,575 --> 00:40:15,242
No quiero nada de tu marido.
830
00:40:17,075 --> 00:40:19,509
Me siento feliz de poderte ayudar un poco.
831
00:40:23,442 --> 00:40:25,676
Carolina, tú eres una...
832
00:40:25,808 --> 00:40:26,875
buena persona.
833
00:40:33,008 --> 00:40:34,375
Hay una cosa que yo...
834
00:40:36,342 --> 00:40:39,008
yo nunca pude decirte por discreción médica,
835
00:40:39,142 --> 00:40:40,509
pero ahora que perderé la cédula,
836
00:40:40,642 --> 00:40:42,609
tampoco necesito respetar eso.
837
00:40:46,808 --> 00:40:48,208
¿Qué pasó?
838
00:40:48,342 --> 00:40:50,975
¿Recuerdas cuando tu hija se fue a atender conmigo?
839
00:40:52,509 --> 00:40:53,642
Sí.
840
00:40:54,975 --> 00:40:56,941
Ella acababa de perder la virginidad.
841
00:40:57,075 --> 00:40:59,342
Carolina, no lo puedo...
842
00:41:01,308 --> 00:41:03,941
asegurar al 100 %, pero...
843
00:41:06,409 --> 00:41:09,108
ella no acababa de perder la virginidad.
844
00:41:12,509 --> 00:41:13,741
¿Cómo dices?
845
00:41:13,875 --> 00:41:16,275
Un médico lo percibe, Carolina.
846
00:41:17,775 --> 00:41:21,342
Una chica que acaba de perder la virginidad es tímida.
847
00:41:25,075 --> 00:41:27,542
Mi intuición dice que tu hija ya no era...
848
00:41:28,642 --> 00:41:30,409
virgen hace mucho tiempo.
849
00:41:32,175 --> 00:41:33,808
No, ella me lo contó.
850
00:41:36,042 --> 00:41:38,676
Eso acababa de suceder, me lo dijo.
851
00:41:38,808 --> 00:41:40,609
- Carolina... - No, no, no, no, yo no iba,
852
00:41:40,741 --> 00:41:42,908
no iba, pero... yo lo iba a percibir.
853
00:41:43,042 --> 00:41:45,308
Tú no percibiste que tu primer marido...
854
00:41:46,342 --> 00:41:48,409
tenía otra familia.
855
00:41:48,542 --> 00:41:49,676
No viste que yo...
856
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
hacía abortos.
857
00:41:55,775 --> 00:41:58,075
Carolina, tú crees demasiado...
858
00:41:59,808 --> 00:42:01,509
en la bondad humana.
859
00:42:10,075 --> 00:42:12,008
¿Crees que mi hija me mintió esta vez?
860
00:42:29,275 --> 00:42:31,308
- Hola, ma. - Hola, hija.
861
00:42:35,142 --> 00:42:37,108
Escucha...
862
00:42:37,242 --> 00:42:39,308
debo hablar contigo.
863
00:42:39,442 --> 00:42:41,708
Sí, solo voy a mi cuarto.
864
00:42:41,841 --> 00:42:44,642
- Rápido, ¿sí? - Es mejor que sea ahí mismo...
865
00:42:46,042 --> 00:42:47,841
y con la puerta cerrada.
866
00:42:47,975 --> 00:42:50,808
¿Qué es eso tan importante que tienes que hablar conmigo?
867
00:42:50,941 --> 00:42:52,042
Hija,
868
00:42:52,175 --> 00:42:54,275
yo fui a visitar al doctor Everardo.
869
00:42:56,308 --> 00:42:59,875
Él está preso porque tenía una clínica clandestina.
870
00:43:02,075 --> 00:43:03,375
Bueno,
871
00:43:03,509 --> 00:43:05,975
a pesar de no estar de acuerdo con lo que hacía,
872
00:43:06,108 --> 00:43:07,275
yo fui a apoyarlo.
873
00:43:08,642 --> 00:43:11,275
Él me ayudó mucho cuando llegamos a Sao Paulo.
874
00:43:13,142 --> 00:43:15,409
¿Y dónde yo entro en esa historia?
875
00:43:15,542 --> 00:43:17,908
Hija mía, él dijo que cuando te examinó
876
00:43:18,042 --> 00:43:20,542
percibió que tú no eras virgen hace tiempo.
877
00:43:22,509 --> 00:43:24,308
Tú me mentiste, hija mía.
878
00:43:25,676 --> 00:43:27,075
¿Con quién salías?
879
00:43:34,042 --> 00:43:36,142
[suena "Angel" de Massive Attack]
880
00:43:41,042 --> 00:43:43,409
Sigo en shock hasta ahora con esa historia.
881
00:43:43,542 --> 00:43:46,175
El médico que me hizo la intervención fue preso.
882
00:43:46,308 --> 00:43:48,676
Esa muchacha que murió en su clínica
883
00:43:48,808 --> 00:43:50,542
pude haber sido yo.
884
00:43:50,676 --> 00:43:52,042
Estás viva.
885
00:43:52,175 --> 00:43:53,708
Es lo que importa.
886
00:43:57,741 --> 00:43:59,442
Es difícil estar sin ti.
887
00:44:01,175 --> 00:44:02,375
Duerme aquí hoy.
888
00:44:03,676 --> 00:44:06,575
Gui, ese noviecito de Angel
889
00:44:06,708 --> 00:44:08,375
está acechándola.
890
00:44:08,509 --> 00:44:09,908
Vaya, es eso.
891
00:44:10,042 --> 00:44:11,342
Pero ella no volvió con él.
892
00:44:12,342 --> 00:44:13,609
Fue un imbécil.
893
00:44:13,741 --> 00:44:15,008
Le ofreció dinero.
894
00:44:15,142 --> 00:44:17,542
Ese imbécil se merece una buena lección.
895
00:44:17,676 --> 00:44:19,708
[suena "Angel" de Massive Attack]
61576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof