Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,704 --> 00:00:02,805
¿Sabes qué a veces me da una impresión?
2
00:00:02,939 --> 00:00:04,305
¿Cuál?
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,272
Que no te gusta mucho ir a tu casa.
4
00:00:06,406 --> 00:00:09,739
Si hubiera alguna cosa más que no sepas...
5
00:00:11,473 --> 00:00:15,073
Si la hay, dila ahora.
6
00:00:15,207 --> 00:00:17,941
Voy a convencer a Jaziel de contarte unas cosas.
7
00:00:18,074 --> 00:00:21,908
Angel era sexo servidora.
8
00:00:23,875 --> 00:00:25,242
Eras prostituta, ¿verdad?
9
00:00:28,676 --> 00:00:30,477
¿Salías con hombres por dinero?
10
00:00:31,477 --> 00:00:32,777
¡Vete ya!
11
00:00:37,010 --> 00:00:38,110
Vete.
12
00:00:39,611 --> 00:00:40,811
Se acabó.
13
00:00:43,579 --> 00:00:44,779
¡Se acabó!
14
00:00:44,912 --> 00:00:47,279
Yo te amo demasiado.
15
00:00:50,580 --> 00:00:52,013
Yo también te amo.
16
00:00:53,214 --> 00:00:54,481
Te amo.
17
00:00:54,614 --> 00:00:56,013
Te amo.
18
00:00:59,048 --> 00:01:01,148
[suena "Angel" de Massive Attack]
19
00:02:14,660 --> 00:02:16,393
[Fanny] Pensé en hacer tu desfile
20
00:02:16,527 --> 00:02:18,294
en el museo Afrobrasileño.
21
00:02:18,428 --> 00:02:19,794
Sería increíble.
22
00:02:19,927 --> 00:02:20,994
¿Sabes?
23
00:02:21,127 --> 00:02:23,095
Explorar la idea de una marca francesa
24
00:02:23,229 --> 00:02:24,561
que llega a Brasil
25
00:02:24,695 --> 00:02:27,462
y busca las raíces del país.
26
00:02:27,596 --> 00:02:31,163
Sí, sí, bien, bien.
27
00:02:31,296 --> 00:02:33,463
Es original, sí.
28
00:02:33,597 --> 00:02:36,331
Todos los desfiles de moda hoy en día
29
00:02:36,464 --> 00:02:38,865
son más para un gran espectáculo.
30
00:02:38,997 --> 00:02:41,464
- Exactamente. - ¿Y las modelos?
31
00:02:41,598 --> 00:02:44,665
Ah, las mejores, no te preocupes.
32
00:02:44,799 --> 00:02:47,132
Mi agencia es una agencia pequeña,
33
00:02:47,266 --> 00:02:49,132
pero es muy eficiente.
34
00:02:49,266 --> 00:02:51,600
Y principalmente, muy creativa.
35
00:02:51,733 --> 00:02:56,334
Fanny, no te elogies a ti misma.
36
00:02:56,467 --> 00:03:00,734
Espera a que yo tenga motivos para elogiarte, ¿eh?
37
00:03:00,868 --> 00:03:02,001
[ríe]
38
00:03:02,134 --> 00:03:03,935
Eres directo.
39
00:03:04,069 --> 00:03:05,335
Me gusta mucho eso.
40
00:03:05,468 --> 00:03:09,503
Pero ¿tú haces todo eso o Anthony te ayuda?
41
00:03:13,036 --> 00:03:16,104
- Anthony es mi brazo derecho. - Ah.
42
00:03:16,237 --> 00:03:17,370
¿Socio?
43
00:03:17,504 --> 00:03:19,705
No, no, no es socio, no.
44
00:03:19,837 --> 00:03:23,304
Pero él me ayuda en casi todas las cosas en la agencia.
45
00:03:23,438 --> 00:03:25,305
Yo no sé qué sería de mí sin él.
46
00:03:25,439 --> 00:03:26,539
[ríe]
47
00:03:26,672 --> 00:03:28,939
Todas necesitamos un macho, ¿verdad?
48
00:03:29,073 --> 00:03:30,173
[ríen]
49
00:03:30,306 --> 00:03:31,473
Sí.
50
00:03:31,607 --> 00:03:34,139
Es estupendo tener un compañero como él.
51
00:03:35,707 --> 00:03:37,107
Ya lo conociste.
52
00:03:38,341 --> 00:03:40,674
Tú sabes que es tan educado.
53
00:03:42,242 --> 00:03:44,175
Yo sé.
54
00:03:44,308 --> 00:03:47,442
Quiero decir que Anthony es buena persona.
55
00:03:49,076 --> 00:03:51,209
Buena persona, honesto.
56
00:03:52,910 --> 00:03:55,077
Cuida a su madre como nadie.
57
00:03:56,177 --> 00:04:00,144
Cuida a su madre, tiene buen corazón.
58
00:04:00,278 --> 00:04:02,512
Ah, muy bien.
59
00:04:03,645 --> 00:04:07,112
- Suerte la tuya, ¿eh? - [ríen]
60
00:04:07,246 --> 00:04:08,479
Gracias.
61
00:04:10,746 --> 00:04:11,946
Disculpa.
62
00:04:22,581 --> 00:04:23,781
¿Ma?
63
00:04:25,449 --> 00:04:26,649
[suspira]
64
00:04:31,849 --> 00:04:32,983
¿Ma?
65
00:04:40,050 --> 00:04:41,851
- ¿Ma? - [gime]
66
00:04:41,985 --> 00:04:45,151
- [suspira] - Ay, Anthony, eres tú.
67
00:04:45,285 --> 00:04:47,019
Estaba dormida.
68
00:04:47,152 --> 00:04:49,785
¿En el sofá, ma? ¿Con la misma ropa de ayer?
69
00:04:49,919 --> 00:04:53,419
Me dio sueño y ni me di cuenta.
70
00:04:53,553 --> 00:04:54,953
Traje comida, ¿eh?
71
00:04:55,087 --> 00:04:56,454
Voy a guardarla.
72
00:04:59,854 --> 00:05:01,221
¿Bebiste alcohol puro?
73
00:05:03,221 --> 00:05:05,555
Solo dos traguitos.
74
00:05:05,688 --> 00:05:07,322
- Quema la boca. - Es increíble, ma.
75
00:05:07,456 --> 00:05:09,823
- Ya no sé qué hacer contigo. - No hagas nada.
76
00:05:09,956 --> 00:05:13,190
Estoy bien. ¿Me dejas en paz? ¿Me dejas dormir?
77
00:05:13,323 --> 00:05:15,257
Voy a tirar el alcohol en el lavabo.
78
00:05:15,390 --> 00:05:17,457
El alcohol puro no volverá aquí.
79
00:05:19,057 --> 00:05:20,157
[suspira]
80
00:05:25,625 --> 00:05:26,692
Angel, yo...
81
00:05:28,025 --> 00:05:29,193
te estaba esperando.
82
00:05:30,425 --> 00:05:31,759
Tengo clase ahora.
83
00:05:31,893 --> 00:05:33,126
No dormí.
84
00:05:33,260 --> 00:05:34,627
Casi enloquezco.
85
00:05:36,727 --> 00:05:38,227
No me veas así.
86
00:05:40,094 --> 00:05:42,228
No te pediré disculpas ni quiero volver.
87
00:05:48,329 --> 00:05:49,329
Se acabó.
88
00:05:49,463 --> 00:05:51,096
¿Y por qué me estabas esperando?
89
00:05:54,063 --> 00:05:55,663
Para decir que no soy canalla.
90
00:05:56,664 --> 00:05:58,297
No se lo diré a nadie.
91
00:06:01,198 --> 00:06:03,765
El motivo de la separación queda entre nosotros.
92
00:06:03,899 --> 00:06:05,465
Gracias, Gui.
93
00:06:06,932 --> 00:06:08,999
Eso demuestra que tienes corazón.
94
00:06:15,934 --> 00:06:18,467
No quiero que seas juzgada por todo el colegio.
95
00:06:21,967 --> 00:06:23,368
Tu actitud es linda.
96
00:06:25,068 --> 00:06:26,702
Me siento hasta emocionada.
97
00:06:31,736 --> 00:06:33,036
Muchas gracias.
98
00:06:46,338 --> 00:06:47,805
- [Gi] ¿Sí? - [Pati] Sí, ellos me hablaron
99
00:06:47,939 --> 00:06:50,106
solo de 12 y de 13. - ¿Doce?
100
00:06:50,239 --> 00:06:51,540
No creo que haga el menor sentido.
101
00:06:51,673 --> 00:06:53,439
- [ríen] - No lo hace.
102
00:06:53,573 --> 00:06:55,407
Oigan, es en serio.
103
00:06:55,540 --> 00:06:57,140
Buenos días, Angel.
104
00:06:57,274 --> 00:06:58,474
Hola, chicos.
105
00:06:58,607 --> 00:06:59,774
Hola.
106
00:06:59,908 --> 00:07:02,208
Angel y yo nos separamos.
107
00:07:02,341 --> 00:07:03,941
- Ah. - Cielos.
108
00:07:04,074 --> 00:07:05,375
¿Cuál es el motivo?
109
00:07:05,508 --> 00:07:07,042
¿Algo que no se puede saber?
110
00:07:07,175 --> 00:07:09,543
No empieces con bromas ni venenos, Gi, o te golpeo.
111
00:07:09,676 --> 00:07:11,209
¿Dices que me darás una golpiza?
112
00:07:11,342 --> 00:07:12,543
Sí.
113
00:07:12,676 --> 00:07:14,377
Mi vida y la de Angel no le interesa a nadie.
114
00:07:15,644 --> 00:07:16,877
Solo ya no habrá casamiento.
115
00:07:17,011 --> 00:07:19,344
- Soy libre. - ¿Estás libre, Angel?
116
00:07:19,478 --> 00:07:22,411
- Pues yo quiero salir contigo. - Aprovecha, Angel.
117
00:07:22,545 --> 00:07:24,145
Su padre es "megarico".
118
00:07:24,279 --> 00:07:25,545
Estoy bien sola.
119
00:07:25,678 --> 00:07:27,612
Y no quiero que piensen que soy interesada.
120
00:07:27,746 --> 00:07:30,412
Ah, sí, lo olvidé. Tu madre ya está con mi padre.
121
00:07:30,546 --> 00:07:31,779
Ella se casó por amor, Giovanna.
122
00:07:31,913 --> 00:07:33,780
Y mi padre no sé por qué.
123
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Pati.
124
00:07:37,214 --> 00:07:38,447
¿Aceptas salir hoy?
125
00:07:38,581 --> 00:07:40,681
¿Tengo cara de premio de consolación, Gui?
126
00:07:40,814 --> 00:07:43,048
Si me consuelas, te gustará.
127
00:07:45,015 --> 00:07:46,682
Te busco en la noche en tu casa.
128
00:07:46,815 --> 00:07:48,182
Sí.
129
00:07:50,583 --> 00:07:52,516
[ríen]
130
00:07:52,650 --> 00:07:55,850
Ay, Angel, disculpa, ¿sí?
131
00:07:55,983 --> 00:07:57,317
Fue él quien me invitó.
132
00:07:58,384 --> 00:07:59,551
Está bien, Pati.
133
00:07:59,684 --> 00:08:01,584
Angel, Angel, espera.
134
00:08:03,752 --> 00:08:05,785
Eres fuerte, ¿no?
135
00:08:05,919 --> 00:08:07,319
Tienes esa cara.
136
00:08:07,452 --> 00:08:08,852
¿Qué cara?
137
00:08:08,985 --> 00:08:10,386
De que estás bien.
138
00:08:11,486 --> 00:08:13,553
¿Se terminó porque estabas con otro?
139
00:08:13,686 --> 00:08:15,253
No estoy con nadie, Giovanna.
140
00:08:16,253 --> 00:08:21,288
Pero ese brillo en tus ojos es de quien está enamorada.
141
00:08:21,421 --> 00:08:22,721
[timbre escolar]
142
00:08:22,855 --> 00:08:24,155
Voy a clase, ¿sí?
143
00:08:30,722 --> 00:08:32,656
Angel, ¿tú aquí?
144
00:08:32,789 --> 00:08:34,790
Solo quiero decirte una cosa, Jaziel.
145
00:08:34,924 --> 00:08:36,623
Eres un cobarde.
146
00:08:36,757 --> 00:08:38,291
Un canalla.
147
00:08:38,424 --> 00:08:40,057
¿Por qué le contaste mi vida a Gui?
148
00:08:40,190 --> 00:08:41,224
Me vengué.
149
00:08:41,357 --> 00:08:44,225
Me despreciaste. No quisiste saber de mí.
150
00:08:44,358 --> 00:08:45,659
Yo era tu amiga.
151
00:08:47,091 --> 00:08:48,525
Pero ahora entiendo.
152
00:08:48,659 --> 00:08:50,759
Porque tu problema no es estar gordo.
153
00:08:50,892 --> 00:08:53,092
Es tener envidia de quien está bien.
154
00:08:53,226 --> 00:08:54,826
Tú me humillaste.
155
00:08:56,494 --> 00:08:58,260
Ni pagándote me quisiste.
156
00:08:58,394 --> 00:09:00,394
Estás podrido, Jaziel.
157
00:09:01,861 --> 00:09:03,762
Adoras hacerte la víctima, ¿no?
158
00:09:03,894 --> 00:09:05,194
El inocente.
159
00:09:05,328 --> 00:09:07,662
Solo para echar tu rencor encima de los otros.
160
00:09:09,296 --> 00:09:11,195
Qué bueno que ya no eres mi amigo.
161
00:09:34,833 --> 00:09:36,067
- Hola. - [Estela] Hola.
162
00:09:36,199 --> 00:09:38,267
Vine a hablar con el señor Alexander Tiziano.
163
00:09:38,401 --> 00:09:39,833
Soy su hijastra.
164
00:09:39,967 --> 00:09:42,035
Solo un minuto. ¿Puedes esperar?
165
00:10:03,104 --> 00:10:05,772
- Estoy muy enamorado de ti. - Yo también.
166
00:10:07,939 --> 00:10:09,139
Yo también.
167
00:10:09,272 --> 00:10:10,239
[ríe]
168
00:10:10,372 --> 00:10:11,472
Mucho.
169
00:10:11,606 --> 00:10:13,340
- Eres un chico genial. - ¿Tú crees?
170
00:10:17,740 --> 00:10:19,274
[Bruno] ¿No soy muy joven para ti?
171
00:10:19,407 --> 00:10:21,608
[Stephanie] No, dentro de poco nuestra diferencia nos anotará.
172
00:10:21,741 --> 00:10:23,641
- ¿Seguro? - Por supuesto.
173
00:10:25,175 --> 00:10:26,675
Me besas, me abrazas.
174
00:10:28,442 --> 00:10:29,609
Me abrazas.
175
00:11:00,647 --> 00:11:02,281
- Me tengo que ir. - ¿Ya?
176
00:11:04,815 --> 00:11:06,648
¿Te veré luego?
177
00:11:06,782 --> 00:11:09,049
- ¿Mañana? - [ríe]
178
00:11:29,419 --> 00:11:30,519
¿Qué quieres, Estela?
179
00:11:30,652 --> 00:11:31,852
[Estela] Señor Alexander,
180
00:11:31,986 --> 00:11:33,520
su hijastra se encuentra aquí en la recepción.
181
00:11:35,753 --> 00:11:37,687
Que espere a que acabe la reunión, por favor.
182
00:11:37,820 --> 00:11:40,588
El señor Alexander está terminando una reunión.
183
00:11:40,721 --> 00:11:42,588
Me pidió que lo esperes. ¿Aceptas un café?
184
00:11:42,721 --> 00:11:44,521
No. Gracias.
185
00:11:44,654 --> 00:11:46,689
Lo esperaré aquí. Qué amable.
186
00:11:55,023 --> 00:11:56,856
[Roberto] Esto también es muy interesante.
187
00:11:56,990 --> 00:11:59,490
Ah, se espera mucho de esta modelo.
188
00:11:59,624 --> 00:12:02,091
¿Así que quiere decir que no habrá nada para mí
189
00:12:02,224 --> 00:12:03,891
en ese desfile que es internacional?
190
00:12:04,024 --> 00:12:05,959
No, Sam, yo no hago milagros.
191
00:12:06,091 --> 00:12:09,092
- No, no, no, no tienes altura. - [ríe]
192
00:12:09,225 --> 00:12:12,492
- Hola, Visky. Hola, Lourdes. - Divanilda, ¿qué haces aquí?
193
00:12:12,626 --> 00:12:14,726
Si viniste a hablar del monstruo que engendraste, desiste.
194
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
- Es inútil. - Ella se llevó un dinero
195
00:12:16,827 --> 00:12:18,160
al que no tenía derecho.
196
00:12:18,293 --> 00:12:19,961
Aquí ya no hay trabajo para ella.
197
00:12:20,094 --> 00:12:21,927
Se peleó con Absoluta. Imagínate.
198
00:12:22,061 --> 00:12:24,695
Resumiendo, mejor vete.
199
00:12:24,828 --> 00:12:26,062
Sí.
200
00:12:27,429 --> 00:12:30,996
No, no, no es eso, no, es que...
201
00:12:31,129 --> 00:12:32,430
perdí mi celular.
202
00:12:33,496 --> 00:12:35,396
Ahora estoy en la piratería.
203
00:12:36,697 --> 00:12:38,197
No me pude comprar otro.
204
00:12:39,797 --> 00:12:41,464
Y no logro encontrar a Larissa.
205
00:12:43,564 --> 00:12:47,665
Yo fui allá, al nido de ratas de ese Roy,
206
00:12:47,799 --> 00:12:49,865
pero ya fueron desalojados.
207
00:12:51,299 --> 00:12:53,199
No sé dónde está mi hija.
208
00:12:53,333 --> 00:12:57,334
Así que quisiera ver si ustedes me pueden ayudar.
209
00:12:58,567 --> 00:12:59,801
Oh, Divanilda,
210
00:12:59,934 --> 00:13:02,201
sinceramente no sé nada de tu hija.
211
00:13:02,335 --> 00:13:04,034
Y aquí nadie quiere saber.
212
00:13:06,002 --> 00:13:07,868
Es una madre quien se los pide.
213
00:13:08,002 --> 00:13:09,069
Por favor.
214
00:13:11,636 --> 00:13:13,269
Divanilda, eh...
215
00:13:13,402 --> 00:13:16,403
yo creo que tengo una buena idea
216
00:13:16,537 --> 00:13:18,004
de dónde Larissa puede estar.
217
00:13:18,136 --> 00:13:19,437
¿Me llevas, Sam?
218
00:13:21,338 --> 00:13:23,871
Solo que vas a necesitar tener coraje.
219
00:13:25,172 --> 00:13:26,305
Porque...
220
00:13:26,438 --> 00:13:28,339
ese lugar es de mala muerte, Divanilda.
221
00:13:28,472 --> 00:13:32,672
Sí. Es una pocilga, otro motivo para encontrar a mi hija.
222
00:13:32,806 --> 00:13:34,440
Voy a sacarla de ahí.
223
00:13:34,573 --> 00:13:36,206
Vamos, Sam. Vamos. Gracias.
224
00:13:36,340 --> 00:13:38,074
Sí, vamos. Gracias.
225
00:13:43,307 --> 00:13:45,342
¿Por qué paraste el taxi tan lejos, Sam?
226
00:13:45,475 --> 00:13:47,842
Ah, porque ningún taxi entra a este lugar.
227
00:13:47,976 --> 00:13:49,142
Ay.
228
00:13:49,275 --> 00:13:51,509
Ay, por Dios.
229
00:13:58,444 --> 00:14:00,577
Ay, por Dios, ¿qué lugar es este?
230
00:14:00,711 --> 00:14:02,244
Es "Crackolandia".
231
00:14:18,046 --> 00:14:20,047
[Sam] Ahí está Larissa, Divanilda.
232
00:14:20,181 --> 00:14:21,847
[Divanilda] Ya la vi.
233
00:14:21,981 --> 00:14:23,848
Pero no es la misma.
234
00:15:08,521 --> 00:15:10,556
Hija, hija.
235
00:15:10,689 --> 00:15:11,889
Larissa.
236
00:15:12,022 --> 00:15:14,090
- Larissa, hija mía. - [Roy] Ay, no.
237
00:15:14,223 --> 00:15:16,090
Larissa, ve tu estado, Larissa.
238
00:15:16,223 --> 00:15:17,256
Te vine a buscar.
239
00:15:17,390 --> 00:15:19,256
Vamos, vamos a casa.
240
00:15:19,390 --> 00:15:20,924
Vamos a casa, vine por ti.
241
00:15:21,057 --> 00:15:22,591
Te llevaré a casa, hija.
242
00:15:22,724 --> 00:15:25,124
Ven. Ven, ven conmigo, hija. Está bien.
243
00:15:25,257 --> 00:15:27,558
- ¿Volver a casa para qué? - Larissa, ven.
244
00:15:27,691 --> 00:15:30,125
Vuelve a casa, hija. Ven. Ven conmigo, hija.
245
00:15:30,258 --> 00:15:31,392
Vamos.
246
00:15:32,459 --> 00:15:34,426
Tomas un baño. Vamos a casa.
247
00:15:35,627 --> 00:15:37,660
¿A dónde viniste a parar, Larissa?
248
00:15:37,793 --> 00:15:40,793
Soy tu madre. Ven conmigo, ven.
249
00:15:44,128 --> 00:15:45,261
[Alex] Gracias, señores.
250
00:15:45,395 --> 00:15:47,928
[Roberto] Yo los acompaño. ¿Vamos?
251
00:15:48,061 --> 00:15:50,162
Tengan la bondad, por favor.
252
00:15:50,295 --> 00:15:51,562
- Por favor. - [hombre] Con permiso.
253
00:15:54,029 --> 00:15:55,296
[Roberto] Ya puedes entrar.
254
00:15:56,363 --> 00:15:57,430
Gracias.
255
00:16:11,666 --> 00:16:13,699
Disculpa por hacerte esperar. Era importante.
256
00:16:13,833 --> 00:16:15,066
Está bien.
257
00:16:15,200 --> 00:16:17,567
Yo no quiero interrumpir tu trabajo.
258
00:16:17,700 --> 00:16:20,667
- Solo vine a decirte una cosa. - No es necesario.
259
00:16:20,800 --> 00:16:23,034
Sé exacto lo que me vas a decir.
260
00:16:24,201 --> 00:16:27,035
Me vas a decir que no puedes volver a hacer lo que hiciste
261
00:16:27,168 --> 00:16:29,135
porque no puedes traicionar a tu madre.
262
00:16:29,268 --> 00:16:30,569
Exactamente.
263
00:16:32,003 --> 00:16:33,969
No volveré a traicionar a mi madre.
264
00:16:35,403 --> 00:16:38,037
Ayer estaba frágil.
265
00:16:39,037 --> 00:16:41,004
Estaba desesperada.
266
00:16:41,137 --> 00:16:43,237
Fue por eso que sucedió, pero no volverá a suceder.
267
00:16:43,371 --> 00:16:44,838
No, no fue por eso que sucedió.
268
00:16:46,038 --> 00:16:48,905
Sucedió porque tú me amas.
269
00:16:50,672 --> 00:16:52,006
Y yo te amo.
270
00:16:54,272 --> 00:16:55,673
Sucedió antes...
271
00:16:56,773 --> 00:16:59,474
y va a suceder de nuevo. - No.
272
00:17:01,741 --> 00:17:03,574
Te diré una cosa.
273
00:17:05,241 --> 00:17:06,608
Quien hablará soy yo.
274
00:17:08,042 --> 00:17:11,209
Ya no voy a aceptar estar lejos de ti.
275
00:17:12,676 --> 00:17:13,776
Nunca más.
276
00:17:17,843 --> 00:17:19,844
Vamos a vivir esta historia.
277
00:17:19,977 --> 00:17:22,744
No, no traicionaré a mi madre, Alex.
278
00:17:24,044 --> 00:17:25,645
Angel, tú me amas.
279
00:17:26,911 --> 00:17:28,579
Tú no logras mentir.
280
00:17:30,212 --> 00:17:31,746
Te amo en verdad.
281
00:17:33,646 --> 00:17:35,046
¿Qué vas a hacer con eso?
282
00:17:36,046 --> 00:17:38,213
¿Le darás la espalda a ese amor, eh?
283
00:17:38,346 --> 00:17:40,214
Para olvidarte, me iba a casar con Gui.
284
00:17:40,347 --> 00:17:41,514
[ríe]
285
00:17:41,648 --> 00:17:43,080
Yo sé que iba a ser feliz con él,
286
00:17:43,214 --> 00:17:44,881
que iba a construir una familia con él.
287
00:17:45,015 --> 00:17:46,115
[ríe]
288
00:17:46,248 --> 00:17:47,615
Cuando descubrió todo lo que hice,
289
00:17:47,749 --> 00:17:49,315
me sentí muy destruida.
290
00:17:49,448 --> 00:17:51,915
- ¿Él descubrió mi nombre? - No.
291
00:17:52,049 --> 00:17:53,782
Tu nombre no.
292
00:17:53,915 --> 00:17:56,516
Pero él sabe que había un millonario patrocinándome.
293
00:17:57,716 --> 00:17:59,283
Ayer me sentía pésima.
294
00:18:00,283 --> 00:18:01,884
Y tú me protegiste.
295
00:18:02,018 --> 00:18:04,018
Me abrazaste.
296
00:18:04,151 --> 00:18:06,618
Y el amor que siento por ti volvió.
297
00:18:06,752 --> 00:18:09,052
Yo cedí, lo sé, pero solo esa vez.
298
00:18:09,185 --> 00:18:10,419
Claro que no.
299
00:18:11,686 --> 00:18:14,619
Ya sucedió dos veces después de que me casé.
300
00:18:18,020 --> 00:18:20,186
¿Por qué te mientes a ti misma?
301
00:18:21,387 --> 00:18:23,087
Va a suceder de nuevo.
302
00:18:26,688 --> 00:18:28,489
Yo no logro soportar esta situación,
303
00:18:28,621 --> 00:18:30,322
estar cerca de ti sin poder...
304
00:18:30,455 --> 00:18:32,856
sin poderte tocar, sin poderte sentir,
305
00:18:32,989 --> 00:18:34,289
sin poderte amar.
306
00:18:34,423 --> 00:18:36,356
¡Yo no puedo hacer eso con mi madre, Alex!
307
00:18:37,423 --> 00:18:38,490
¿Entiendes?
308
00:18:39,823 --> 00:18:42,057
¿Y conmigo sí puedes?
309
00:18:42,190 --> 00:18:43,624
De acuerdo.
310
00:18:43,758 --> 00:18:46,058
Tu madre no puede sufrir.
311
00:18:46,191 --> 00:18:47,659
Yo puedo sufrir.
312
00:18:47,791 --> 00:18:49,625
- Tú eres más fuerte que ella. - [Alex] Ah, yo soy más fuerte.
313
00:18:49,759 --> 00:18:52,059
Mi madre es muy frágil, Alex.
314
00:18:52,192 --> 00:18:54,526
- Le trajiste luz a su vida. - [ríe]
315
00:18:54,660 --> 00:18:56,126
Ella te adora. No puedo hacer eso con ella.
316
00:18:56,259 --> 00:18:58,060
- Ah, ¿tu madre me adora? - Te adora a ti
317
00:18:58,193 --> 00:18:59,394
y me adora también.
318
00:18:59,527 --> 00:19:01,127
Y nosotros no podemos hacer eso con ella.
319
00:19:01,260 --> 00:19:04,061
Yo no puedo más soportar esta situación
320
00:19:04,194 --> 00:19:06,895
de estar cerca de ti y tan lejos al mismo tiempo.
321
00:19:08,029 --> 00:19:09,162
O si no, está bien.
322
00:19:10,162 --> 00:19:12,928
¿Quieres terminar? Se termina. Acabamos con esta situación.
323
00:19:13,062 --> 00:19:14,562
Solo que salgo de aquí, iré a casa ahora
324
00:19:14,696 --> 00:19:15,996
y termino con tu madre. - No, no.
325
00:19:16,130 --> 00:19:17,563
No hay modo, voy a terminar con tu madre.
326
00:19:17,697 --> 00:19:20,196
No vas a terminar con ella. Mi madre te ama demasiado.
327
00:19:21,730 --> 00:19:24,665
Alex, ella sufrió mucho cuando se separó de mi padre.
328
00:19:25,731 --> 00:19:27,731
Tú le trajiste vida a mi madre.
329
00:19:27,865 --> 00:19:29,032
[ríe]
330
00:19:29,165 --> 00:19:31,599
Le trajiste voluntad de volver a empezar.
331
00:19:32,799 --> 00:19:35,199
Ella no soportaría otra separación, Alex.
332
00:19:37,266 --> 00:19:38,566
O te quedas conmigo...
333
00:19:40,134 --> 00:19:41,833
o termino con tu madre.
334
00:19:44,100 --> 00:19:45,201
Peor...
335
00:19:46,435 --> 00:19:48,368
le digo todos los motivos.
336
00:19:48,502 --> 00:19:50,036
Tú no puedes hacer eso.
337
00:19:50,168 --> 00:19:52,735
Si ya no quieres volver a mentir...
338
00:19:52,869 --> 00:19:54,803
entonces no mentiremos en nada.
339
00:19:54,935 --> 00:19:56,169
Llego a casa y le digo,
340
00:19:56,302 --> 00:19:57,703
"Carolina, me estoy separando de ti
341
00:19:57,836 --> 00:20:01,504
porque estoy extremadamente enamorado de tu hija".
342
00:20:02,871 --> 00:20:04,570
Sería un shock para mi madre.
343
00:20:04,704 --> 00:20:06,171
No hagas eso, Alex.
344
00:20:07,571 --> 00:20:09,271
Quédate conmigo.
345
00:20:09,405 --> 00:20:11,005
Sería peor si lo descubre.
346
00:20:11,139 --> 00:20:12,339
Ella no lo va a descubrir.
347
00:20:12,472 --> 00:20:14,305
¿Cómo no lo va a descubrir?
348
00:20:17,140 --> 00:20:19,774
Angel, yo sí quiero a tu madre.
349
00:20:19,907 --> 00:20:22,341
En serio.
350
00:20:22,473 --> 00:20:25,107
Yo no amo a tu madre como te amo a ti.
351
00:20:26,141 --> 00:20:27,341
Pero si la quiero,
352
00:20:27,474 --> 00:20:29,775
no quiero que nada malo le suceda a tu madre.
353
00:20:31,909 --> 00:20:35,443
Yo alquilé el cuarto donde te veía al inicio.
354
00:20:36,543 --> 00:20:38,476
Nos podemos ver ahí y nadie lo sabrá.
355
00:20:38,610 --> 00:20:40,943
- ¿Tú crees? - Estoy seguro.
356
00:20:42,177 --> 00:20:43,678
Vas allá en la noche.
357
00:20:44,811 --> 00:20:46,211
El portero ya está avisado.
358
00:20:46,345 --> 00:20:47,911
Tú entras y sales cuando quieras.
359
00:20:48,978 --> 00:20:50,445
¿Y qué le voy a decir a mi madre?
360
00:20:50,578 --> 00:20:52,346
Le vas a decir a tu madre que tú...
361
00:20:53,446 --> 00:20:55,546
saliste con tus amigas.
362
00:20:59,880 --> 00:21:01,347
Te diré una cosa.
363
00:21:02,414 --> 00:21:05,481
Voy a hacer de tu madre la mujer más feliz de este mundo.
364
00:21:09,214 --> 00:21:10,915
¿Vas a ir?
365
00:21:15,382 --> 00:21:16,916
Si tú no vas...
366
00:21:18,183 --> 00:21:20,050
voy a terminar con ella.
367
00:21:22,317 --> 00:21:24,251
Ya no aguanto más esta situación.
368
00:21:24,384 --> 00:21:26,284
Creí que sería muy fácil para mí
369
00:21:26,418 --> 00:21:28,551
simplemente continuar viviendo a tu lado,
370
00:21:28,685 --> 00:21:30,918
pero no es fácil. Es imposible.
371
00:21:33,252 --> 00:21:35,386
Yo tengo hambre...
372
00:21:35,520 --> 00:21:36,720
de ti.
373
00:21:48,455 --> 00:21:49,588
¿Vas a ir?
374
00:21:54,022 --> 00:21:55,122
Sí.
375
00:21:56,923 --> 00:21:58,456
Pero mi madre no puede saber eso.
376
00:21:58,589 --> 00:22:00,090
Nunca.
377
00:22:02,490 --> 00:22:04,091
No lo va a saber.
378
00:22:08,291 --> 00:22:09,625
Nunca.
379
00:22:11,958 --> 00:22:13,025
Está bien.
380
00:22:15,693 --> 00:22:16,759
Nunca.
381
00:22:19,193 --> 00:22:20,527
No lo va a saber.
382
00:22:21,593 --> 00:22:22,860
Nunca.
383
00:22:41,297 --> 00:22:42,597
Hija.
384
00:22:42,731 --> 00:22:45,397
Vamos a casa, a que te bañes.
385
00:22:45,531 --> 00:22:48,565
- ¿De qué estás hablando? - Hija, soy tu madre.
386
00:22:48,699 --> 00:22:51,165
Ven, vamos a volver a casa. Anda, vamos.
387
00:22:51,298 --> 00:22:52,699
Ve esto, Larissa.
388
00:22:52,832 --> 00:22:53,865
Ven.
389
00:22:53,999 --> 00:22:55,833
Te tienes que cuidar, hija mía.
390
00:22:55,965 --> 00:22:57,332
Comer alguna cosa.
391
00:22:57,466 --> 00:22:59,300
Eres una modelo de éxito, Larissa.
392
00:22:59,434 --> 00:23:00,766
Puedes volver. Yo te voy a cuidar.
393
00:23:00,900 --> 00:23:02,233
¿Para qué quieres que vuelva a casa?
394
00:23:02,367 --> 00:23:04,534
¿Para hacer book rosa? Me quieres vender.
395
00:23:04,667 --> 00:23:06,368
Quieres que vuelva para prostituirme.
396
00:23:06,501 --> 00:23:09,134
Solo acepté el book rosa porque no teníamos nada, hija.
397
00:23:09,268 --> 00:23:11,601
Gracias a ti compramos una casa.
398
00:23:11,735 --> 00:23:13,736
Un lugar para vivir.
399
00:23:13,869 --> 00:23:16,036
Te ibas a comprar un "depa" en construcción
400
00:23:16,170 --> 00:23:18,769
que ya perdiste por falta de pago, hija.
401
00:23:18,903 --> 00:23:20,603
¿Piensas que no sufría, Larissa...?
402
00:23:20,737 --> 00:23:24,071
No sufrías, no sufrías, no sufrías nada.
403
00:23:24,204 --> 00:23:25,604
Sí, sufría, hija.
404
00:23:25,738 --> 00:23:27,871
Quieres que vuelva a casa para volverme a prostituir, ma,
405
00:23:28,005 --> 00:23:29,272
me quieres vender.
406
00:23:29,405 --> 00:23:31,739
¿Y acaso aquí es mejor, Larissa? Ve este lugar.
407
00:23:33,872 --> 00:23:35,806
- Es mucho mejor. - Vamos a casa, Larissa.
408
00:23:35,939 --> 00:23:37,306
Yo tengo a Roy.
409
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
Eres mi madre, pero no me amaste de verdad.
410
00:23:41,773 --> 00:23:44,340
Ven. Te amo, Larissa.
411
00:23:44,474 --> 00:23:47,908
Hija, yo te amo mucho. Y tu padre también, Larissa.
412
00:23:48,041 --> 00:23:51,141
- Yo te amo, por Dios. - ¡Ustedes me vendían, ma!
413
00:23:51,275 --> 00:23:52,508
¡Me vendían!
414
00:23:52,642 --> 00:23:55,810
Mi padre fingía que no sabía, pero sí sabía.
415
00:23:55,942 --> 00:23:57,376
Ustedes me vendían.
416
00:23:57,509 --> 00:23:59,243
[Divanilda] Larissa, ve esta suciedad, hija.
417
00:23:59,377 --> 00:24:02,143
Ve tu ropa, Larissa. Ve tu cabello, Larissa.
418
00:24:02,277 --> 00:24:04,144
¡Suéltame, suéltame, suéltame, suéltame!
419
00:24:04,277 --> 00:24:06,144
Me dejas, me dejas, me dejas.
420
00:24:06,278 --> 00:24:07,478
Me dejas.
421
00:24:08,878 --> 00:24:10,878
Yo soy bonita. Soy bonita.
422
00:24:11,012 --> 00:24:12,345
- ¿No soy bonita, Roy? - [Roy] Linda.
423
00:24:12,479 --> 00:24:13,912
- [Sam] No. - Vas a ser siempre linda.
424
00:24:14,045 --> 00:24:15,946
No estás bonita, Larissa. Estás horrible, Larissa.
425
00:24:16,080 --> 00:24:18,746
Estás fea, estás flaca, Larissa.
426
00:24:18,879 --> 00:24:20,914
Y me siento culpable porque te traje para acá, Larissa.
427
00:24:21,047 --> 00:24:22,147
- No me toques. - [Roy] Oye.
428
00:24:22,280 --> 00:24:23,847
Estoy aquí para ayudarte, Larissa.
429
00:24:23,980 --> 00:24:25,614
Tienes que salir de esta vida de m---, ¿sí?
430
00:24:25,748 --> 00:24:27,214
Te sacaré de aquí. Te quedarás conmigo.
431
00:24:27,347 --> 00:24:28,548
Este canalla no es bueno para ti...
432
00:24:28,681 --> 00:24:30,148
- ¿Estás hablando de mí? - Quédate conmigo.
433
00:24:30,282 --> 00:24:31,782
- ¿Estás hablando de mí? - ¡Sí, estoy hablando de ti!
434
00:24:31,915 --> 00:24:33,549
- ¿Y qué? - Dilo de nuevo que te golpeo.
435
00:24:33,682 --> 00:24:35,149
- [Divanilda] ¡Basta, basta! - [Roy] ¡Vamos, dilo!
436
00:24:35,283 --> 00:24:36,682
Roy, Roy, Roy, no golpees a nadie.
437
00:24:36,816 --> 00:24:38,850
- Roy, no golpees a nadie. - Te suelto porque ella lo pide.
438
00:24:38,983 --> 00:24:41,084
No golpees a nadie. Tranquilízate.
439
00:24:42,384 --> 00:24:44,417
- [Divanilda] Hija. - Vete ya, ¿entiendes?
440
00:24:44,551 --> 00:24:45,751
- Estás celoso, Sam. - No.
441
00:24:45,884 --> 00:24:47,418
Porque Roy es mucho más hombre que tú.
442
00:24:47,551 --> 00:24:49,318
- Ay, Larissa, por favor. - Vete ya, déjame en paz.
443
00:24:49,452 --> 00:24:51,485
Los dos, tú y mi madre, váyanse. Déjenme en paz.
444
00:24:51,618 --> 00:24:54,152
- Déjenme vivir mi vida en paz. - No te voy a dejar aquí, hija.
445
00:24:54,286 --> 00:24:56,086
Vamos, vamos. Ven conmigo.
446
00:24:56,219 --> 00:24:57,286
Déjame.
447
00:24:57,419 --> 00:24:58,386
- Ven conmigo. - ¿Me dejas?
448
00:24:58,519 --> 00:25:00,387
No puedo dejarte aquí, hija mía.
449
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
¿Me dejas?
450
00:25:03,520 --> 00:25:05,088
¡Dejen de fastidiar mi vida los dos!
451
00:25:05,221 --> 00:25:06,821
- Váyanse de aquí. Vamos, Roy. - [Roy] Vámonos.
452
00:25:06,954 --> 00:25:08,955
- No sigan fastidiando mi vida. - Espera, ¡Larissa!
453
00:25:09,088 --> 00:25:10,388
¡Espera!
454
00:25:10,521 --> 00:25:11,955
No vuelvas más aquí.
455
00:25:12,955 --> 00:25:14,189
¿Me estás oyendo?
456
00:25:15,823 --> 00:25:17,390
No vuelvas más aquí.
457
00:25:19,490 --> 00:25:20,557
¡Espera, hija!
458
00:25:20,690 --> 00:25:22,223
- [Roy] ¡Basta! - ¡Larissa!
459
00:25:22,356 --> 00:25:24,224
Si no, golpeará a la madre también.
460
00:25:24,357 --> 00:25:25,691
- ¡Larissa! - [Roy] Aléjense.
461
00:25:25,824 --> 00:25:28,825
- Déjala, déjala. - ¡Espera! No se puede ir.
462
00:25:28,958 --> 00:25:30,292
[Divanilda llora]
463
00:25:30,425 --> 00:25:31,726
- [Sam] Ya, tranquilízate. - [Divanilda] ¡Larissa!
464
00:25:31,858 --> 00:25:34,625
¡Espera, hija!
465
00:25:34,759 --> 00:25:37,727
Vámonos, ven, ya basta.
466
00:25:37,859 --> 00:25:40,226
- [Divanilda llora] - Está bien, ven.
467
00:25:40,359 --> 00:25:43,627
[Divanilda] Ay, no puedo.
468
00:25:43,761 --> 00:25:45,694
- [Sam] Todo va a estar bien. - Larissa.
469
00:25:45,828 --> 00:25:48,161
Todo va a estar bien. Tranquila, ya.
470
00:25:59,030 --> 00:26:02,163
Sé que las clases terminaron, no vine al ejercicio,
471
00:26:02,297 --> 00:26:04,964
pero vamos a hablar. - No quiero, Pia.
472
00:26:05,098 --> 00:26:08,164
Igor, yo sé que aún sientes algo por mí.
473
00:26:08,298 --> 00:26:09,998
Pia, entiende una cosa.
474
00:26:10,132 --> 00:26:12,499
Yo no perdonaré lo que tú me hiciste.
475
00:26:12,631 --> 00:26:14,866
¿Qué te hizo mi madre, personal?
476
00:26:14,998 --> 00:26:16,165
Ah, ¿no te contó?
477
00:26:17,166 --> 00:26:18,366
Pregúntale a ella.
478
00:26:21,633 --> 00:26:23,101
Estoy curiosa.
479
00:26:24,201 --> 00:26:25,668
Giovanna, no voy a discutir
480
00:26:25,800 --> 00:26:27,701
mi vida íntima contigo aquí ahora.
481
00:26:27,835 --> 00:26:30,102
No hagas preguntas difíciles porque no estoy bien, ¿sí?
482
00:26:30,235 --> 00:26:31,535
Sí, ok.
483
00:26:31,669 --> 00:26:34,669
Yo tengo curiosidad, ¿qué estás haciendo aquí?
484
00:26:34,802 --> 00:26:38,303
Ma, me prometiste llevar cada semana al peluquero
485
00:26:38,436 --> 00:26:40,003
a la mujer de mi padre, ¿ya lo hiciste?
486
00:26:40,137 --> 00:26:42,137
Lo olvidé, no tuve tiempo, lo olvidé.
487
00:26:42,270 --> 00:26:44,337
- Pues vamos, ven conmigo, ¿sí? - ¿A dónde?
488
00:26:44,471 --> 00:26:47,071
A hacerle una visita sorpresa a Carolina.
489
00:26:47,205 --> 00:26:48,771
- Pero ¿ahora? - Sí, sí.
490
00:26:48,904 --> 00:26:49,971
Ay, por Dios del cielo.
491
00:26:51,605 --> 00:26:53,172
[Pia] Hola, Carolina, ¿todo bien?
492
00:26:53,306 --> 00:26:54,739
- [Carolina] Sí, gracias. - [Gi] Hola.
493
00:26:54,872 --> 00:26:57,506
Disculpa por venir sin avisar, pero Giovanna insistió.
494
00:26:57,639 --> 00:26:59,073
Cuando se le mete una cosa en la cabeza,
495
00:26:59,207 --> 00:27:00,507
nadie se la saca.
496
00:27:00,639 --> 00:27:03,607
[Carolina] No, esta es tu casa, un placer tenerlas aquí.
497
00:27:03,741 --> 00:27:08,641
Pero no sé qué servirles, ¿una bebida, un café, un té?
498
00:27:08,775 --> 00:27:10,641
- [Pia] Un té. - ¿Para mí puede ser una bebida?
499
00:27:10,775 --> 00:27:12,008
Vodka con energizante.
500
00:27:12,142 --> 00:27:13,609
¿Qué dices, Giovanna? ¿Estás loca?
501
00:27:13,742 --> 00:27:15,909
No le vayas a servir bebidas alcohólicas a mi hija.
502
00:27:16,043 --> 00:27:17,375
¿es lo único que piensas, hija?
503
00:27:17,509 --> 00:27:19,310
Ay, ma, ¿recuerdas que estoy emancipada?
504
00:27:19,443 --> 00:27:22,910
Sí, pero estuve en contra de esa idea demente de tu padre.
505
00:27:23,044 --> 00:27:24,744
Sí, podemos tomar...
506
00:27:24,877 --> 00:27:26,511
- ¿Qué? ¿Un té? - Un té.
507
00:27:26,644 --> 00:27:28,611
Tal vez un té de jazmín, ¿puede ser?
508
00:27:28,745 --> 00:27:30,145
- Un té. - Sí, doña Carolina,
509
00:27:30,278 --> 00:27:32,479
le pide a Eunice que lo haga. - Sí, yo también un té.
510
00:27:32,612 --> 00:27:34,612
- Sí. - Prefiero sushi.
511
00:27:34,746 --> 00:27:36,946
Giovanna, pero estas horas...
512
00:27:37,079 --> 00:27:39,179
- Ay, ¿qué tiene de malo? - Ay, disculpa.
513
00:27:39,313 --> 00:27:40,947
Está bien, tomaré un chocolate.
514
00:27:41,080 --> 00:27:42,780
- Chocolate. - Ah, voy a cambiar de idea,
515
00:27:42,913 --> 00:27:44,414
también quiero un chocolate. - Sí, señora.
516
00:27:44,547 --> 00:27:47,081
Pues es un placer. Qué bueno, estoy contenta de verlas aquí.
517
00:27:47,215 --> 00:27:49,648
- Ay, gracias. - Ahora, tú viniste en vano.
518
00:27:49,781 --> 00:27:50,849
¿Por qué?
519
00:27:50,981 --> 00:27:52,982
Debiste venir a visitar a Letita,
520
00:27:53,116 --> 00:27:54,316
ella no está,
521
00:27:54,449 --> 00:27:56,850
pero ya debería haber llegado, ¿no?
522
00:27:56,982 --> 00:27:59,416
Sí, yo vine para apoyarla por...
523
00:27:59,549 --> 00:28:01,283
por causa del fin del noviazgo con Gui.
524
00:28:01,417 --> 00:28:05,051
- Ah, ¿se separaron? - Sí, solo no sé el motivo.
525
00:28:05,184 --> 00:28:07,284
Vine como amiga, como hermana.
526
00:28:07,418 --> 00:28:09,351
Ella no llamó, no sé dónde está.
527
00:28:09,485 --> 00:28:11,952
Ya le llamé 1000 veces, solo que no ha respondido.
528
00:28:12,085 --> 00:28:15,252
Está bien, así veo a mi padre. ¿Y el viejo?
529
00:28:15,385 --> 00:28:16,686
[Carolina] Él llega más tarde.
530
00:28:16,819 --> 00:28:18,586
Ay, está lleno de problemas en la empresa.
531
00:28:18,719 --> 00:28:21,887
Inocente. Cómo trabaja, ese hombre trabaja tanto.
532
00:28:22,020 --> 00:28:23,653
¿En tu época también era así?
533
00:28:23,787 --> 00:28:25,987
Sí, Alex siempre trabajó mucho.
534
00:28:26,121 --> 00:28:28,154
Entonces, mi padre está en la empresa.
535
00:28:28,287 --> 00:28:29,521
Inocente.
536
00:28:29,654 --> 00:28:30,855
Sí.
537
00:28:30,988 --> 00:28:34,388
Ay, Carolina, Giovanna tuvo una idea estupenda.
538
00:28:34,522 --> 00:28:36,856
Yo voy al peluquero cada semana,
539
00:28:36,989 --> 00:28:39,890
y ella sugirió, ¿por qué no van las dos juntas?
540
00:28:40,023 --> 00:28:41,723
Podemos ir juntas al peluquero,
541
00:28:41,857 --> 00:28:45,124
después tomamos un café y podemos ir de compras,
542
00:28:45,257 --> 00:28:46,457
¿qué dices?
543
00:28:46,591 --> 00:28:48,391
Estupendo, ¿cuándo quieres que vayamos?
544
00:28:48,524 --> 00:28:50,225
Puede ser mañana y después cada semana.
545
00:28:50,358 --> 00:28:52,792
Claro. Ay, gracias, un tecito.
546
00:28:52,925 --> 00:28:55,159
[Pia] Qué delicia. Gracias, qué rico.
547
00:28:55,292 --> 00:28:58,426
Será estupendo, y así me das consejos
548
00:28:58,559 --> 00:29:00,227
de cómo hacer a Alex feliz.
549
00:29:00,360 --> 00:29:02,327
Te puedo dar muchos consejos,
550
00:29:02,460 --> 00:29:04,660
pero si supiera cómo hacer a Alex feliz,
551
00:29:04,794 --> 00:29:06,128
él no se habría separado.
552
00:29:06,261 --> 00:29:09,361
No, me refiero en el sentido de...
553
00:29:10,995 --> 00:29:15,395
de cómo ofrecerle una cena al estilo que le gusta, ¿no?
554
00:29:15,529 --> 00:29:17,829
De estar así, arreglada.
555
00:29:17,963 --> 00:29:19,963
Yo me siento siempre desarreglada.
556
00:29:20,096 --> 00:29:22,630
Ay, para nada, estás estupenda, estás bonita, ¿no?
557
00:29:22,764 --> 00:29:25,498
Pero vas a aprender mucho con mi madre.
558
00:29:25,630 --> 00:29:28,030
Ella pasa la vida entera arreglándose.
559
00:29:28,164 --> 00:29:29,631
[ríen]
560
00:29:29,765 --> 00:29:33,065
[Gi] Creo que será increíble, las dos juntas en el peluquero,
561
00:29:33,198 --> 00:29:34,966
pero oigan, para que resulte,
562
00:29:35,099 --> 00:29:37,433
tiene que ser en el día acordado en la fecha marcada.
563
00:29:37,566 --> 00:29:39,333
Claro, hasta porque el salón exige
564
00:29:39,466 --> 00:29:41,466
que uno aparte con anticipación, ¿no?
565
00:29:41,600 --> 00:29:43,700
Ay, qué estupendo, estupendo.
566
00:29:55,369 --> 00:29:56,503
[puerta se abre]
567
00:30:01,036 --> 00:30:02,137
[Angel ríe]
568
00:30:30,574 --> 00:30:32,308
Te extrañé mucho.
569
00:31:18,049 --> 00:31:20,650
Giovanna, ¿puedo saber por qué estás insistiendo tanto
570
00:31:20,783 --> 00:31:22,383
en que vea a Carolina cada semana?
571
00:31:22,517 --> 00:31:24,683
El mismo día de la semana, a la misma hora.
572
00:31:24,817 --> 00:31:26,950
¿Qué estás tramando en tu cabecita, eh?
573
00:31:27,084 --> 00:31:28,785
Es por nuestro bien, confía en mí.
574
00:31:28,918 --> 00:31:30,085
¿Confiar en ti?
575
00:31:30,218 --> 00:31:31,918
Oye, la última cosa que haría en este mundo
576
00:31:32,051 --> 00:31:33,585
es confiar en ti ciegamente.
577
00:31:33,719 --> 00:31:35,052
Y después de todo lo que has tramado,
578
00:31:35,185 --> 00:31:36,318
¿cómo quieres que confíe en ti?
579
00:31:36,452 --> 00:31:37,886
Es en serio, ma, puedes confiar.
580
00:31:38,019 --> 00:31:40,286
Desde que me avisaste de la herencia, yo desperté.
581
00:31:40,419 --> 00:31:42,220
Nadie se meterá con nuestra herencia, ma.
582
00:31:42,353 --> 00:31:43,486
Está bien.
583
00:31:43,620 --> 00:31:44,820
Adiós.
584
00:31:44,953 --> 00:31:46,721
¿Qué, no cenarás en casa?
585
00:31:46,854 --> 00:31:48,221
No, voy a ver a los chicos.
586
00:31:48,354 --> 00:31:50,522
¿Puedo saber a dónde vas?
587
00:31:50,655 --> 00:31:51,921
A una orgía.
588
00:31:52,054 --> 00:31:53,421
¿Satisfecha?
589
00:31:54,655 --> 00:31:55,889
[suspira]
590
00:31:58,422 --> 00:32:01,223
[gimen]
591
00:32:02,257 --> 00:32:03,390
Estaba loco por verte.
592
00:32:03,524 --> 00:32:05,724
No parece, desapareciste.
593
00:32:05,857 --> 00:32:08,258
Estoy trabajando en nuestro plan de irnos al extranjero.
594
00:32:08,391 --> 00:32:11,391
Solo que ahora mi meta es más ambiciosa.
595
00:32:11,525 --> 00:32:14,159
Ahora quiero ir con un trabajo garantizado.
596
00:32:14,292 --> 00:32:15,325
¿Cómo dices?
597
00:32:15,459 --> 00:32:16,859
Renueva tu pasaporte, linda.
598
00:32:16,993 --> 00:32:18,492
A la hora adecuada lo sabrás.
599
00:32:20,226 --> 00:32:22,627
Yo ya inicié toda la documentación.
600
00:32:22,760 --> 00:32:24,860
Y, Anthony, no me gustan los misterios.
601
00:32:24,994 --> 00:32:26,494
Hay que tener paciencia, Gi.
602
00:32:26,628 --> 00:32:28,027
Pero te diré algo.
603
00:32:28,161 --> 00:32:29,628
Para que resulte,
604
00:32:29,761 --> 00:32:32,228
me tendré que dedicar mucho al desfile de Maurice Argent.
605
00:32:32,362 --> 00:32:35,262
Ese desfile debe tener prácticamente mi firma.
606
00:32:35,395 --> 00:32:37,729
Él tiene que saber que soy bueno.
607
00:32:37,862 --> 00:32:40,730
Ya estoy comenzando a entender.
608
00:32:40,863 --> 00:32:42,164
Ajá.
609
00:32:42,296 --> 00:32:43,463
París.
610
00:32:43,596 --> 00:32:45,963
¿París?
611
00:32:46,097 --> 00:32:48,998
Yo adoro París.
612
00:32:51,298 --> 00:32:52,331
Basta.
613
00:32:52,465 --> 00:32:54,298
Basta, Anthony, basta.
614
00:32:54,431 --> 00:32:56,299
Escucha, yo también tengo mis planes, ¿sí?
615
00:32:56,432 --> 00:32:57,733
¿Sí? ¿Cuáles?
616
00:32:57,865 --> 00:33:00,432
Desde que me contaste que Angel tuvo algo con mi padre,
617
00:33:00,566 --> 00:33:02,367
eso no sale de mi cabeza.
618
00:33:02,500 --> 00:33:04,200
¿Sí? Pero ¿qué no es novia de Gui?
619
00:33:04,333 --> 00:33:06,367
Era, se pelearon.
620
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
Creo que Gui pudo haber sido de mentira.
621
00:33:08,834 --> 00:33:10,568
¿No era novia de Daniel, solo para disimular?
622
00:33:11,568 --> 00:33:13,002
Sí, tiene sentido.
623
00:33:13,135 --> 00:33:15,235
Amor, no logro creer que mi padre
624
00:33:15,369 --> 00:33:17,536
se casara con esa mujer tan tonta por amor.
625
00:33:17,669 --> 00:33:20,103
Y más si tuvo algo con la hija.
626
00:33:20,236 --> 00:33:22,804
Tu padre está loco y sabes eso.
627
00:33:22,937 --> 00:33:24,870
Hoy pasó algo raro.
628
00:33:25,004 --> 00:33:28,070
Fui al apartamento de él y no estaba.
629
00:33:28,204 --> 00:33:30,071
Y dijo que iba a trabajar hasta tarde.
630
00:33:30,204 --> 00:33:34,305
Y coincidentemente, Angel tampoco estaba.
631
00:33:36,405 --> 00:33:37,605
¿Sí quieres pruebas?
632
00:33:39,006 --> 00:33:40,139
¿Cómo?
633
00:33:42,306 --> 00:33:45,374
Llámale a su empresa, di que quieres hablar con él.
634
00:33:45,507 --> 00:33:47,140
¿Y si contesta, qué le digo?
635
00:33:47,274 --> 00:33:48,474
Cualquier tontería,
636
00:33:48,607 --> 00:33:50,542
pero apuesto que él no va a estar ahí.
637
00:33:53,542 --> 00:33:54,642
Sí.
638
00:34:00,509 --> 00:34:03,210
No, Giovanna, él no está, se fue hace un rato a casa.
639
00:34:03,343 --> 00:34:05,610
Yo también iba de salida.
640
00:34:05,744 --> 00:34:06,844
Así que ya se fue.
641
00:34:06,977 --> 00:34:08,944
Sí, se fue muy temprano, Gi.
642
00:34:09,077 --> 00:34:11,411
¿Quieres que le llame y le diga que quieres hablar con él?
643
00:34:11,545 --> 00:34:14,345
No, no, por favor, mañana le llamo.
644
00:34:14,479 --> 00:34:17,579
Está bien entonces. Beso, adiós, buenas noches.
645
00:34:20,280 --> 00:34:22,647
Él no está en la empresa.
646
00:34:22,780 --> 00:34:24,480
Dijo que se fue hace rato.
647
00:34:24,613 --> 00:34:27,747
Y en su depa tampoco está, dijo que trabajaría hasta tarde.
648
00:34:27,880 --> 00:34:29,714
¿Y Angel tampoco está ahí?
649
00:34:31,115 --> 00:34:32,482
Coincidencia, ¿no?
650
00:34:33,582 --> 00:34:36,215
Gi, si quieres acabar con el casamiento de tu padre
651
00:34:36,348 --> 00:34:37,515
para conservar tu herencia,
652
00:34:37,649 --> 00:34:38,816
¿por qué no le cuentas a Carolina
653
00:34:38,949 --> 00:34:39,949
que tuvo algo con su hija?
654
00:34:40,082 --> 00:34:41,783
Apuesto a que así termina con él.
655
00:34:43,683 --> 00:34:45,117
Claro que no.
656
00:34:45,250 --> 00:34:48,751
Ella es burra, inocente, no lo va a creer.
657
00:34:48,884 --> 00:34:50,551
Además de que está loca por mi padre,
658
00:34:50,684 --> 00:34:51,951
basta con que él diga que es mentira,
659
00:34:52,084 --> 00:34:53,451
que tengo envidia y le creerá.
660
00:34:53,585 --> 00:34:56,152
Ajá, tiene sentido.
661
00:34:56,286 --> 00:34:58,586
Y Angel va a decir que es mentira también.
662
00:34:59,953 --> 00:35:02,886
[suspira] No está resultando.
663
00:35:04,153 --> 00:35:06,787
Yo pensé que cuando Gui supiera del pasado de Angel,
664
00:35:06,921 --> 00:35:08,520
la iba a acusar en el colegio
665
00:35:08,654 --> 00:35:10,822
y eso acabaría llegando a los oídos de Carolina.
666
00:35:10,954 --> 00:35:12,655
¿Y sí?
667
00:35:12,788 --> 00:35:14,355
Fue como un caballero.
668
00:35:14,489 --> 00:35:15,755
No se lo contó a nadie.
669
00:35:17,255 --> 00:35:19,389
Pero ya estoy planeando algo mejor.
670
00:35:19,522 --> 00:35:20,656
¿Cuál?
671
00:35:20,789 --> 00:35:22,956
Tu padre y Angel se deben estar viendo
672
00:35:23,089 --> 00:35:24,090
en algún lugar,
673
00:35:24,223 --> 00:35:25,990
en un superhotel, lo conozco bien.
674
00:35:26,124 --> 00:35:28,090
¿Y si los dos...
675
00:35:29,124 --> 00:35:31,457
se quedan solitos en el apartamento...
676
00:35:33,125 --> 00:35:34,325
van a resistir?
677
00:35:36,492 --> 00:35:37,992
Mi padre es fogoso.
678
00:35:38,126 --> 00:35:39,759
Creo que es hasta medio idiota.
679
00:35:39,892 --> 00:35:41,827
[ríe] Hábil.
680
00:35:41,960 --> 00:35:43,459
[ríe]
681
00:35:43,593 --> 00:35:46,160
Sí, estoy aprendiendo de ti.
682
00:35:46,294 --> 00:35:47,494
- ¿Sí? - Sí.
683
00:35:47,627 --> 00:35:49,161
Yo voy a descubrir todo.
684
00:35:49,294 --> 00:35:50,527
¿Sí? ¿Sí?
685
00:35:56,462 --> 00:35:57,596
Buenas noches.
686
00:36:05,096 --> 00:36:06,797
Estela.
687
00:36:06,931 --> 00:36:09,398
Edgar, no te acerques de nuevo, si no llamo a la policía.
688
00:36:09,531 --> 00:36:11,498
No hagas eso, no traigo ningún cuchillo.
689
00:36:11,631 --> 00:36:14,032
Pero intentaste acuchillar al señor Alexander, ¿recuerdas?
690
00:36:14,165 --> 00:36:16,699
Claro que sí. Yo casi acabé con mi vida.
691
00:36:16,833 --> 00:36:18,766
- Vine a pedirte disculpas. - [Estela] ¿Qué?
692
00:36:18,899 --> 00:36:20,099
Te usé para entrar a la empresa.
693
00:36:20,233 --> 00:36:21,899
Yo casi perdí mi empleo, Edgar.
694
00:36:22,033 --> 00:36:24,733
El empleo hoy en día es muy difícil, tú no sabes.
695
00:36:24,867 --> 00:36:27,034
Yo tuve suerte, volví a mi empleo antiguo.
696
00:36:28,067 --> 00:36:30,768
Estela, te debo un almuerzo en un japonés.
697
00:36:30,901 --> 00:36:32,302
¿Aceptas una cena?
698
00:36:33,569 --> 00:36:35,802
Yo creo que no acepto.
699
00:36:35,936 --> 00:36:37,502
¿Crees que te voy a acuchillar?
700
00:36:37,635 --> 00:36:38,936
Basta.
701
00:36:39,069 --> 00:36:41,436
Si quisiera, ya lo habría hecho y saldría corriendo.
702
00:36:41,570 --> 00:36:43,937
Solo te quiero explicar lo que sucedió.
703
00:36:44,070 --> 00:36:46,103
Tú no mereces lo que hice contigo.
704
00:36:46,237 --> 00:36:49,470
Yo te usé y eso no fue correcto.
705
00:36:49,604 --> 00:36:51,938
¿Quiere decir que tu exnovia te mintió
706
00:36:52,071 --> 00:36:54,705
diciendo que fue violada por el señor Alexander?
707
00:36:54,839 --> 00:36:55,905
Pues sí.
708
00:36:56,039 --> 00:36:57,539
Lyris es modelo de las buenas.
709
00:36:57,672 --> 00:37:00,272
Solo que muchas modelos están en ese book rosa.
710
00:37:00,406 --> 00:37:01,439
Prostitución.
711
00:37:01,573 --> 00:37:02,739
Lo sé, ¿crees que no veo
712
00:37:02,873 --> 00:37:04,940
lo que el señor Alexander hace y no hace?
713
00:37:05,073 --> 00:37:07,074
Él estaba tranquilo porque se casó,
714
00:37:07,208 --> 00:37:09,508
pero hoy mismo pidió alquilar un cuarto
715
00:37:09,640 --> 00:37:11,074
de un hotel de lujo para él.
716
00:37:11,208 --> 00:37:12,975
Te apuesto de verdad, Edgar,
717
00:37:13,108 --> 00:37:14,375
que se fue a encontrar con alguien.
718
00:37:14,508 --> 00:37:16,875
Sí, Lyris salió con él.
719
00:37:17,008 --> 00:37:20,909
Y como no volvió a casa, la fui a buscar a la agencia.
720
00:37:21,043 --> 00:37:23,710
Ella llegó, Estela, y resultó que yo estaba ahí.
721
00:37:23,844 --> 00:37:26,211
Estaba toda lastimada, rasgada.
722
00:37:27,211 --> 00:37:30,444
Dijo que había sido violada y entonces yo sentí odio.
723
00:37:30,578 --> 00:37:33,545
Edgar, eres un hombre muy a la antigua.
724
00:37:33,678 --> 00:37:35,712
No lo soporté, enloquecí.
725
00:37:35,846 --> 00:37:38,213
Salí del depa donde vivía con Lyris
726
00:37:38,346 --> 00:37:39,912
y tuve que volver a casa de mi madre.
727
00:37:41,413 --> 00:37:43,546
Yo creo que deberías perdonar a Lyris.
728
00:37:43,680 --> 00:37:44,980
Ella debió haber hecho eso
729
00:37:45,113 --> 00:37:46,813
para ayudar en el proyecto de los dos,
730
00:37:46,947 --> 00:37:48,047
tener un depa, casarse.
731
00:37:48,180 --> 00:37:49,948
Pero no la perdonaré.
732
00:37:50,081 --> 00:37:52,315
Yo no soy capaz de aceptar una cosa así.
733
00:37:52,448 --> 00:37:54,582
[Estela] Bueno, eso tú lo sabes.
734
00:37:55,748 --> 00:37:58,782
Ahora la cena es maravillosa, ¿eh?
735
00:37:58,915 --> 00:38:00,950
Yo no imaginaba que la pasaríamos tan bien.
736
00:38:01,083 --> 00:38:03,283
- [ríen] - ¿Lo repetiremos?
737
00:38:03,417 --> 00:38:05,417
Pues creo que no.
738
00:38:05,550 --> 00:38:07,183
Si el señor Alexander descubre
739
00:38:07,317 --> 00:38:08,383
que estoy saliendo a cenar contigo,
740
00:38:08,517 --> 00:38:09,717
me va a despedir.
741
00:38:09,851 --> 00:38:11,618
Nos vemos lejos de la empresa.
742
00:38:12,618 --> 00:38:14,618
¿O crees que el honorable señor Alexander
743
00:38:14,751 --> 00:38:17,118
va a restaurantes comunes? - [ríen]
744
00:38:17,252 --> 00:38:19,786
- [Estela] No. - Él solo va a lugares de lujo.
745
00:38:19,919 --> 00:38:21,486
¿Aceptas?
746
00:38:23,386 --> 00:38:24,553
Acepto.
747
00:38:28,487 --> 00:38:30,921
Ya es tarde, ya tendría que estar en casa.
748
00:38:31,921 --> 00:38:33,955
Mi chofer te va a llevar.
749
00:38:34,088 --> 00:38:36,555
No, el chofer no lo puede saber.
750
00:38:36,689 --> 00:38:38,388
Él no va a decir nada.
751
00:38:38,522 --> 00:38:40,822
No abrirá la boca, es discreto, ya me probó eso.
752
00:38:40,956 --> 00:38:43,289
No, tú te vas con él, ¿sí? Yo en taxi.
753
00:38:45,457 --> 00:38:49,424
Está bien, voy a pedir un taxi para que te espere en la puerta.
754
00:38:49,557 --> 00:38:51,358
Pero, oye, llega primero a casa.
755
00:38:51,491 --> 00:38:53,124
¿Sí? Porque si yo llego primero a casa,
756
00:38:53,258 --> 00:38:54,658
mi madre me llenará de preguntas.
757
00:38:54,792 --> 00:38:56,025
Voy a pedir el taxi,
758
00:38:56,159 --> 00:38:59,226
cuando llegue, te esperas 15 minutos y sales.
759
00:38:59,359 --> 00:39:01,326
Ya te lo dije, cuando llegues a casa,
760
00:39:01,459 --> 00:39:02,659
ella ya estará acostada.
761
00:39:02,793 --> 00:39:04,726
- Un taxi para mí, por favor. - Es mejor así.
762
00:39:04,860 --> 00:39:07,126
No tengo el valor de verla a la cara.
763
00:39:07,260 --> 00:39:08,427
Ey.
764
00:39:18,529 --> 00:39:20,462
Vas a tener que ser fuerte.
765
00:39:23,096 --> 00:39:24,363
Por nuestro amor.
766
00:39:30,698 --> 00:39:31,764
¿Tú me amas?
767
00:39:33,165 --> 00:39:34,265
Te amo.
768
00:39:36,966 --> 00:39:38,266
Es lo que importa.
769
00:39:40,600 --> 00:39:42,199
Porque tú, Angel...
770
00:39:46,367 --> 00:39:48,434
eres el más grande amor de mi vida.
771
00:40:18,672 --> 00:40:20,173
Te amo tanto.
772
00:40:22,106 --> 00:40:23,607
Te amo demasiado.
773
00:40:36,141 --> 00:40:39,276
¿Yo debo sonreír comprensivamente
774
00:40:39,409 --> 00:40:42,910
o preparar un batido con coñac?
775
00:40:43,042 --> 00:40:45,010
- [suspira] - ¿Como se hacía antiguamente
776
00:40:45,143 --> 00:40:47,910
para que uno recuperara la fuerza?
777
00:40:48,043 --> 00:40:49,544
No hagas bromas, Fanny.
778
00:40:52,311 --> 00:40:54,712
¿Sucedió algo grave?
779
00:40:54,845 --> 00:40:56,012
Mi madre.
780
00:40:57,945 --> 00:40:59,613
¿Qué sucedió con tu madre?
781
00:41:00,679 --> 00:41:01,980
Bebió alcohol puro.
782
00:41:04,113 --> 00:41:06,547
¿Alcohol puro? Cielos, disculpa.
783
00:41:06,680 --> 00:41:07,947
Y yo haciendo bromas.
784
00:41:09,047 --> 00:41:10,481
Olvídalo.
785
00:41:10,614 --> 00:41:13,114
Estoy acostumbrado a que hagas eso.
786
00:41:13,248 --> 00:41:15,815
Anthony...
787
00:41:15,948 --> 00:41:17,349
beber alcohol puro
788
00:41:17,482 --> 00:41:20,016
cuando la persona no tiene nada que beber
789
00:41:20,149 --> 00:41:21,916
es grave, es muy grave.
790
00:41:23,016 --> 00:41:25,149
Ella dijo que fueron solo dos tragos.
791
00:41:25,283 --> 00:41:27,550
Qué bien, si no, estaría en una mesa de autopsia.
792
00:41:29,017 --> 00:41:30,251
Ay.
793
00:41:32,185 --> 00:41:33,352
¿Qué hago, Fanny?
794
00:41:35,719 --> 00:41:38,152
Inclusive, si vivieras con ella...
795
00:41:39,219 --> 00:41:41,952
no lograrías estar al tanto de ella todo el tiempo.
796
00:41:42,986 --> 00:41:46,354
Anthony, ya te lo dije, no me quieres oír.
797
00:41:46,487 --> 00:41:49,621
Interna a tu madre en una clínica de alcohólicos.
798
00:41:49,754 --> 00:41:51,888
No tengo el coraje, no lo tengo.
799
00:41:52,021 --> 00:41:53,321
[resopla]
800
00:41:53,455 --> 00:41:54,988
Vamos a hablar de otra cosa.
801
00:41:55,989 --> 00:41:57,588
Sobre mi madre, lo pensaré.
802
00:41:58,788 --> 00:41:59,855
Lo pensaré.
803
00:42:02,623 --> 00:42:05,090
Hoy hablé muy bien de ti.
804
00:42:05,223 --> 00:42:06,290
¿A quién?
805
00:42:06,423 --> 00:42:07,790
A Maurice Argent.
806
00:42:08,824 --> 00:42:12,991
Él preguntó si tú eres solo mi novio, si eres mi socio.
807
00:42:13,124 --> 00:42:16,092
Y le dije que tú trabajabas en la agencia,
808
00:42:16,225 --> 00:42:19,158
que la concepción del desfile es tuya...
809
00:42:20,492 --> 00:42:22,526
Le dije que eres muy diplomático,
810
00:42:22,659 --> 00:42:24,860
que tú ayudas a resolver problemas.
811
00:42:24,993 --> 00:42:27,627
En fin, te coloqué en las nubes.
812
00:42:28,627 --> 00:42:29,694
Gracias.
813
00:42:31,561 --> 00:42:35,761
Sí, yo quiero que él vea que la agencia es pequeña,
814
00:42:35,895 --> 00:42:37,595
pero muy eficiente.
815
00:42:37,729 --> 00:42:38,996
¿No?
816
00:42:39,129 --> 00:42:41,962
Así él podrá darle otros desfiles a la agencia
817
00:42:42,096 --> 00:42:43,162
en el futuro.
818
00:42:44,963 --> 00:42:47,963
Yo no sabía que me consideraras tan bueno.
819
00:42:48,097 --> 00:42:49,330
[ríe]
820
00:42:50,731 --> 00:42:51,797
Yo te adoro.
821
00:42:53,231 --> 00:42:55,265
Si no te considerara bueno,
822
00:42:55,398 --> 00:42:57,665
yo me estaría considerando mala también.
823
00:42:59,499 --> 00:43:01,466
Los dos somos un equipo.
824
00:43:03,666 --> 00:43:04,766
Así es.
825
00:43:05,766 --> 00:43:06,867
Un equipo.
826
00:43:11,635 --> 00:43:13,034
[suspira]
827
00:43:17,435 --> 00:43:18,569
[puerta se abre]
828
00:43:19,702 --> 00:43:22,303
[Carolina] Ay, amor, te tardaste.
829
00:43:22,436 --> 00:43:24,903
- Ay, Dios santo. - [Carolina suspira]
830
00:43:25,036 --> 00:43:28,837
Estaba en una junta muy fea con unos ejecutivos
831
00:43:28,970 --> 00:43:30,937
y de ahí fuimos a una cena aburridísima.
832
00:43:31,070 --> 00:43:32,604
¿Y por qué no me llamaste?
833
00:43:32,738 --> 00:43:34,905
Me hubiera arreglado y me iba a encontrar contigo.
834
00:43:35,038 --> 00:43:36,205
¿Sabes? Pensé en eso,
835
00:43:36,338 --> 00:43:38,171
pero hombres bebiendo, todo el mundo.
836
00:43:38,305 --> 00:43:40,206
Los hombres cuando beben dicen boberías.
837
00:43:40,339 --> 00:43:41,872
Bueno, Letita tampoco ha llegado.
838
00:43:42,006 --> 00:43:43,172
Estoy preocupada.
839
00:43:43,306 --> 00:43:45,740
Bueno, ella nunca tuvo hora para llegar.
840
00:43:45,873 --> 00:43:48,207
Sí, pero cuando estaba con Gui no me preocupaba.
841
00:43:48,340 --> 00:43:50,140
Él la traía a casa. Ahora...
842
00:43:51,841 --> 00:43:53,375
no sé qué hacer.
843
00:43:53,508 --> 00:43:54,708
¿Le llamaste?
844
00:43:56,108 --> 00:43:58,541
Oye, no me contesta.
845
00:43:59,742 --> 00:44:01,643
Bueno, debió salir con sus amigos.
846
00:44:01,776 --> 00:44:03,910
Tal vez ya consiguió un novio nuevo.
847
00:44:04,043 --> 00:44:06,243
¿Qué dices? Mi hija no es así, ¿eh?
848
00:44:07,343 --> 00:44:08,277
¿Así cómo?
849
00:44:08,410 --> 00:44:10,077
No, mi hija tiene moral.
850
00:44:10,211 --> 00:44:13,278
No saldría de las manos de uno para ir a las manos de otro.
851
00:44:13,411 --> 00:44:14,912
No, ella se sabe conservar.
852
00:44:15,045 --> 00:44:17,312
Ah, eso sí.
853
00:44:17,445 --> 00:44:19,846
Estoy de acuerdo.
854
00:44:19,979 --> 00:44:20,946
Vamos a hacer algo.
855
00:44:21,079 --> 00:44:22,946
Vamos al cuarto, estoy acabado.
856
00:44:23,079 --> 00:44:24,847
Tal vez un masajito.
857
00:44:24,979 --> 00:44:28,147
Sí. Bueno, no tomé curso, pero lo puedo intentar.
858
00:44:28,281 --> 00:44:29,481
No hay problema.
859
00:44:29,614 --> 00:44:31,047
Pero quería esperar a que llegara Letita.
860
00:44:31,180 --> 00:44:32,314
La vas a oír llegar.
861
00:44:32,447 --> 00:44:34,748
Si no la oyes, ahí te preocupas.
862
00:44:34,881 --> 00:44:38,482
- Ay, por Dios, pidiendo cariño. - [Alex] Pidiendo cariño.
863
00:44:38,615 --> 00:44:40,548
No te lo puedo negar.
864
00:45:04,753 --> 00:45:06,153
Oye, ¿mi hija ya se levantó?
865
00:45:06,287 --> 00:45:07,620
Le toqué en su puerta como usted pidió.
866
00:45:07,754 --> 00:45:08,954
Dijo que ya viene.
867
00:45:09,087 --> 00:45:10,887
¿Por qué esa preocupación? No es tarde.
868
00:45:11,021 --> 00:45:13,087
Sí, pero debo hablar con ella.
869
00:45:13,221 --> 00:45:14,655
Está bien.
870
00:45:14,788 --> 00:45:17,022
- Voy a traer tu cereal. - Gracias.
871
00:45:17,155 --> 00:45:18,355
Ay, hija.
872
00:45:18,489 --> 00:45:20,222
Hija, necesito hablar contigo.
873
00:45:20,355 --> 00:45:21,923
Ma, tiene que ser después
874
00:45:22,056 --> 00:45:23,490
porque ya es hora de ir a clase, ¿sí?
875
00:45:23,622 --> 00:45:24,889
No, pero no es nada malo.
876
00:45:25,023 --> 00:45:27,356
Solo quiero saber dónde estabas ayer en la noche.
877
00:45:28,623 --> 00:45:30,090
Que ahora que te separaste de Gui,
878
00:45:30,224 --> 00:45:31,324
me siento preocupada.
879
00:45:31,457 --> 00:45:34,158
Estaba con alguien.
880
00:45:34,292 --> 00:45:35,591
Pero...
881
00:45:35,724 --> 00:45:37,926
- Pero ¿con alguien quién? - Con Giovanna.
882
00:45:38,992 --> 00:45:40,159
Estaba con Giovanna.
883
00:45:41,959 --> 00:45:43,326
Me estás mintiendo esta vez.
884
00:45:51,360 --> 00:45:53,461
[suena "Angel" de Massive Attack]
885
00:46:00,262 --> 00:46:01,462
Yo quiero...
886
00:46:03,296 --> 00:46:05,763
Yo quiero hablarte de mí, por favor.
887
00:46:05,896 --> 00:46:07,931
Para mí tú eres muy especial.
888
00:46:09,697 --> 00:46:10,997
Yo me siento honrado...
889
00:46:12,097 --> 00:46:13,898
y agradecido por haberte conocido.
890
00:46:14,898 --> 00:46:17,532
Angel, ¿puedo entrar para pasar la aspiradora?
891
00:46:23,933 --> 00:46:25,066
¿Puedo?
892
00:46:29,501 --> 00:46:31,100
Eunice, no.
893
00:46:31,234 --> 00:46:33,601
Yo acabo de salir del baño.
894
00:46:33,734 --> 00:46:35,035
Limpia mañana.
895
00:46:35,168 --> 00:46:37,368
Basta, Eunice nos está oyendo.
896
00:46:40,435 --> 00:46:42,469
[suena "Angel" de Massive Attack]
62619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof