All language subtitles for Watch Verdades secretas S01-E37 - La mentira final - Free TV Shows - Tubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,200 --> 00:00:03,351 ¿Quieres saber de tu novia? Investiga. 2 00:00:04,684 --> 00:00:06,150 ¿Sabes alguna cosa? 3 00:00:09,017 --> 00:00:10,184 Mmm, sí sé. 4 00:00:12,017 --> 00:00:13,184 Cuenta. 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,517 Vas a tener que saberlo de él, de Jaziel. 6 00:00:16,384 --> 00:00:18,684 A veces me da una impresión. 7 00:00:18,818 --> 00:00:20,417 ¿Cuál? 8 00:00:20,551 --> 00:00:22,317 Que no te gusta mucho ir a casa. 9 00:00:23,551 --> 00:00:26,551 ¿Y si hubiera algo más que no sabes? 10 00:00:28,417 --> 00:00:31,751 Si la hay... dila ahora. 11 00:00:32,584 --> 00:00:34,851 Voy a convencer a Jaziel de decirte unas cosas. 12 00:00:35,718 --> 00:00:37,718 Si te pido un favor... 13 00:00:38,651 --> 00:00:40,184 ¿me lo haces? 14 00:00:40,651 --> 00:00:42,317 Lo que quieras. 15 00:00:43,584 --> 00:00:47,050 Cuéntale todo a Gui, todo lo que sabes de Angel. 16 00:00:47,184 --> 00:00:48,617 Te voy a contar todo. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,250 Mereces saberlo si te vas a casar con ella. 18 00:00:52,384 --> 00:00:53,651 ¿Es algo tan serio? 19 00:00:54,718 --> 00:00:58,017 Angel era sexo-servidora. 20 00:00:59,417 --> 00:01:01,551 [suena "Angel" de Massive Attack] 21 00:02:17,050 --> 00:02:19,451 - ¿Qué dijiste, Jaziel? - Lo que oíste. 22 00:02:19,584 --> 00:02:21,718 Se prostituía, Guillermo. 23 00:02:22,451 --> 00:02:24,883 Había un hombre mayor que la mantenía. 24 00:02:25,017 --> 00:02:29,184 Luego apareció con ropa de marca, de moda. 25 00:02:30,617 --> 00:02:32,150 Es cierto, Gui. 26 00:02:32,751 --> 00:02:35,117 Tu Angel... era prostituta. 27 00:02:35,250 --> 00:02:37,517 ¡Es mentira, gordo tarado! Tú... 28 00:02:37,950 --> 00:02:39,883 querías algo con ella y ella no quiso nada contigo. 29 00:02:40,017 --> 00:02:41,150 - ¡Eres un mentiroso! - [gime] 30 00:02:45,117 --> 00:02:47,651 Estabas enamorado de ella y tienes envidia de mí 31 00:02:47,784 --> 00:02:49,517 porque me voy a casar con ella. 32 00:02:49,651 --> 00:02:51,517 ¡Ve! ¡Vas a casarte con una p---! 33 00:02:51,651 --> 00:02:52,984 ¡Gordo mentiroso! [gime] 34 00:02:53,117 --> 00:02:55,017 ¡Deja a mi hijo, muchacho! 35 00:02:55,150 --> 00:02:57,451 ¡Deja en paz a mi hijo, muchacho! 36 00:02:57,584 --> 00:02:59,184 ¡Vas a pagar por esto, gordo! 37 00:02:59,317 --> 00:03:01,718 ¡Vas a pagar por lo que acabas de decir! 38 00:03:01,850 --> 00:03:04,451 ¡Si tiene el coraje de mentir, pregúntale! 39 00:03:04,584 --> 00:03:06,184 - ¡Échalo fuera! - ¡Gordo! 40 00:03:06,317 --> 00:03:08,517 ¡Largo, muchacho! ¡Vente, vente! 41 00:03:08,651 --> 00:03:11,084 - ¡Cornudo, sal de aquí! - ¡Fuera de aquí! 42 00:03:11,217 --> 00:03:13,150 Ya, Jaziel. Ya, hijo. 43 00:03:13,284 --> 00:03:14,718 ¡Alguien traiga agua para él! 44 00:03:14,850 --> 00:03:16,551 Ya, se acabó el show. 45 00:03:33,050 --> 00:03:34,351 Es mentira. 46 00:03:36,718 --> 00:03:38,384 Tiene que ser mentira. 47 00:03:56,551 --> 00:03:58,017 [Carolina] Hija. 48 00:03:58,351 --> 00:04:00,718 Hija, ¿a quién llamas tanto por el celular? 49 00:04:01,451 --> 00:04:04,484 Quería hablar con Gui, ma, pero me manda a Buzón. 50 00:04:04,617 --> 00:04:06,217 Sí, pero debe estar en su curso. 51 00:04:06,351 --> 00:04:09,284 Sí. Pero quería salir con él después. 52 00:04:10,484 --> 00:04:11,684 [Carolina] Escucha... 53 00:04:12,850 --> 00:04:15,150 Voy a cenar en casa de tu abuela. 54 00:04:16,451 --> 00:04:18,384 Es una especie de celebración... 55 00:04:18,750 --> 00:04:21,984 Ella va a hacer aquel stroganoff. 56 00:04:22,117 --> 00:04:23,718 [gruñe] Cielos, ma. 57 00:04:23,850 --> 00:04:25,750 Es que Osvaldo se mudó para allá... 58 00:04:26,284 --> 00:04:27,551 como amigo. 59 00:04:27,783 --> 00:04:29,817 Pero está viviendo en el apartamento. 60 00:04:30,551 --> 00:04:33,184 Hija, creo que tu abuela está enamorada. 61 00:04:33,317 --> 00:04:35,351 Ajá. ¿Con Osvaldo? 62 00:04:35,484 --> 00:04:38,551 Creo que están probando vivir juntos para después casarse. 63 00:04:38,684 --> 00:04:40,184 - [ríe] - [Carolina] ¡Modernos! 64 00:04:40,317 --> 00:04:41,651 [ambas ríen] 65 00:04:41,783 --> 00:04:43,917 Y también es la despedida de Darlene, 66 00:04:44,050 --> 00:04:46,184 que se va a casar, ¿mmm? 67 00:04:46,317 --> 00:04:49,850 Ya está. Se llevó las maletas a casa del novio... 68 00:04:49,984 --> 00:04:51,651 Parece que el casamiento va a ser en el interior, 69 00:04:51,783 --> 00:04:53,117 una cosa así. - Ajá. 70 00:04:53,250 --> 00:04:55,584 Oye, yo quisiera que fueras con Gui. 71 00:04:55,717 --> 00:04:58,551 Mamá, creo que Gui prefiere quedarse y no salir. 72 00:04:59,050 --> 00:05:01,050 Pero hija, es una vez, 73 00:05:01,184 --> 00:05:03,084 una vez para que se integren. 74 00:05:03,217 --> 00:05:04,451 Gracias. 75 00:05:04,717 --> 00:05:07,050 ¿Eh, hija? Se van a casar. 76 00:05:07,184 --> 00:05:09,084 - Yo. - [Carolina] Ah, oye. 77 00:05:09,717 --> 00:05:12,417 Voy a comprar una televisión para Darlene. 78 00:05:12,551 --> 00:05:14,217 Qué buen regalo, doña Carolina. 79 00:05:14,351 --> 00:05:15,883 ¿No? Cásate. 80 00:05:16,017 --> 00:05:17,551 Cásate y también te doy una. 81 00:05:17,683 --> 00:05:18,917 Sí, sí. 82 00:05:19,050 --> 00:05:20,351 ¿Y el salmón? ¿Les gustó? 83 00:05:20,484 --> 00:05:21,517 - Mmm. - Es una receta 84 00:05:21,651 --> 00:05:24,484 que apenas aprendí. - Delicioso. 85 00:05:24,617 --> 00:05:27,050 Me encantó. Quiero que me enseñes esas recetas, 86 00:05:27,184 --> 00:05:28,384 ¿eh? - Sí. Aún no me acostumbro 87 00:05:28,517 --> 00:05:29,683 a estas comidas, no. 88 00:05:29,817 --> 00:05:33,417 Aún estoy en eso del arroz, del bistec, 89 00:05:33,551 --> 00:05:35,084 huevo, frijol con arroz. 90 00:05:35,217 --> 00:05:36,584 Me encantó, Eunice. 91 00:05:36,717 --> 00:05:38,484 - Gracias. - [Eunice] Me retiro. 92 00:05:38,617 --> 00:05:39,817 Gracias. 93 00:05:44,017 --> 00:05:47,783 Ma, es extraño que Gui no me haya respondido. 94 00:05:49,517 --> 00:05:52,117 Hija, debe estar fuera del área. 95 00:05:52,250 --> 00:05:55,584 Oye, no te prometo ir a casa de la abuela, ¿sí? 96 00:05:55,717 --> 00:05:57,617 Voy a tratar de hablar con Gui y después te llamo. 97 00:05:59,117 --> 00:06:01,050 [Carolina] Bien. Haz un esfuerzo, ¿no? 98 00:06:01,484 --> 00:06:03,683 [mujer] Buzón de voz. La llamada se cobrará... 99 00:06:03,817 --> 00:06:04,950 [Carolina] Deja de intentarlo. 100 00:06:05,084 --> 00:06:06,783 - Está fuera del área. - Ay, ma. 101 00:06:08,150 --> 00:06:10,150 [suena celular] 102 00:06:16,850 --> 00:06:19,484 [Guillermo] Lo que más quiero es besarte. 103 00:06:19,616 --> 00:06:21,050 Bésame. 104 00:06:41,417 --> 00:06:43,384 [Angel] Dijiste varias veces que te casarías conmigo 105 00:06:43,517 --> 00:06:46,317 si yo quiero. ¿Y si digo que acepto? 106 00:06:46,451 --> 00:06:48,217 [ríe] 107 00:06:49,650 --> 00:06:51,717 - ¡Yo te amo! - ¡Ya! 108 00:06:51,850 --> 00:06:53,883 - ¡Yo te amo! - ¡Basta! 109 00:06:54,017 --> 00:06:55,451 [ríe] ¡Basta! 110 00:06:55,583 --> 00:06:57,250 - [Guillermo] Yo te amo. - [Angel] Yo también, loco. 111 00:07:02,683 --> 00:07:04,084 Hija. 112 00:07:04,217 --> 00:07:06,616 Ven. Lleva tu plato a la cocina, ven. 113 00:07:08,084 --> 00:07:10,950 Es que habíamos quedado de vernos más tarde. 114 00:07:11,084 --> 00:07:13,583 Ah. Pero ¿por qué tiene que ser más tarde? 115 00:07:13,717 --> 00:07:15,750 Porque, además del curso, le prestó el apartamento 116 00:07:15,883 --> 00:07:17,217 a su primo para llevar a su novia. 117 00:07:17,351 --> 00:07:18,417 Gracias. No, no, no. 118 00:07:18,550 --> 00:07:19,917 No me cuentes esas cosas, 119 00:07:20,050 --> 00:07:22,317 porque lo que los jóvenes hacen no me interesa, no. 120 00:07:22,451 --> 00:07:23,550 Ay, disculpa. 121 00:07:23,683 --> 00:07:25,484 Me quedaré aquí esperándolo, ¿sí? 122 00:07:25,616 --> 00:07:26,883 Sé que él me va a llamar. 123 00:07:27,017 --> 00:07:28,117 [Carolina] Ajá. 124 00:07:28,451 --> 00:07:29,650 ¿Ma? 125 00:07:32,550 --> 00:07:33,750 ¿Madre? 126 00:07:45,451 --> 00:07:46,583 ¡Ma! 127 00:07:58,351 --> 00:07:59,650 [suspira] 128 00:08:09,750 --> 00:08:11,817 ¿Viste a mi madre por aquí? 129 00:08:12,250 --> 00:08:14,550 Creo que se fue en aquella dirección, señor. 130 00:08:15,150 --> 00:08:16,250 Gracias. 131 00:08:20,750 --> 00:08:22,750 Salud. [ríe] 132 00:08:25,683 --> 00:08:27,516 ¿Puede servirme otro? 133 00:08:28,417 --> 00:08:29,550 Ahí está. 134 00:08:29,683 --> 00:08:31,250 Está bueno. 135 00:08:31,384 --> 00:08:32,650 ¡Madre! 136 00:08:33,384 --> 00:08:34,817 ¡Anthony! 137 00:08:35,783 --> 00:08:36,917 ¡Anthony! 138 00:08:37,050 --> 00:08:38,417 ¿Vienes al bar a beber ahora? 139 00:08:38,550 --> 00:08:40,417 Anthony es mi hijo. 140 00:08:40,550 --> 00:08:42,483 ¿Cómo me encontraste aquí, hijo? 141 00:08:42,616 --> 00:08:44,850 Vine en la dirección que el portero me dijo. 142 00:08:45,451 --> 00:08:48,950 Ah, ese portero es un chismoso, ¿sabes? 143 00:08:49,084 --> 00:08:51,050 En la próxima reunión de condóminos, 144 00:08:51,184 --> 00:08:54,417 pediré que lo despidan por justa causa. 145 00:08:54,550 --> 00:08:56,683 ¿Qué estás haciendo aquí, madre? 146 00:08:57,683 --> 00:08:59,317 Qué pregunta, ¿no? 147 00:08:59,450 --> 00:09:02,950 Me estoy calentando con este frío desgraciado 148 00:09:03,084 --> 00:09:06,717 de Sao Paulo, tomando una bebida para calentarme. 149 00:09:06,850 --> 00:09:08,450 ¿Usted también va a querer una copa? 150 00:09:08,583 --> 00:09:09,650 No. 151 00:09:09,783 --> 00:09:11,583 - Dime cuánto te debe. - Un minuto. 152 00:09:12,150 --> 00:09:14,817 Ah, toma solo un poco, hijo. 153 00:09:15,184 --> 00:09:17,750 Ah... Cielos. 154 00:09:17,883 --> 00:09:19,417 [Anthony] ¿Qué? 155 00:09:20,084 --> 00:09:21,950 - ¿Todo esto? - [mozo] Casi se acabó 156 00:09:22,084 --> 00:09:23,950 la botella. - Ah, espera. 157 00:09:24,084 --> 00:09:26,217 - Vámonos, mamá. - Espera, que aún me queda 158 00:09:26,351 --> 00:09:28,150 un trago aquí. - No, ahora. 159 00:09:28,284 --> 00:09:30,184 - Ahora. - [Flavia] Ya, ya voy. 160 00:09:30,317 --> 00:09:31,650 - Ya voy. - [Anthony] Ven, ven. 161 00:09:31,783 --> 00:09:33,883 - Vamos. - [Flavia] Para, no hagas esto. 162 00:09:34,017 --> 00:09:35,683 No hagas escándalo, Anthony. 163 00:09:35,817 --> 00:09:37,750 - [Anthony chista] - No fue así como yo te eduqué. 164 00:09:37,883 --> 00:09:39,017 [Anthony] Mamá. 165 00:09:39,150 --> 00:09:40,717 - ¡Bruno! - Hola, Gi. 166 00:09:40,850 --> 00:09:42,084 Mira quién llegó. 167 00:09:42,217 --> 00:09:44,483 Qué milagro. ¿Habrá un terremoto por aquí? 168 00:09:44,616 --> 00:09:46,084 ¿Tú aquí solo? 169 00:09:46,217 --> 00:09:48,084 ¿Qué pasó? ¿Angel está ocupada? 170 00:09:48,217 --> 00:09:49,717 Necesito que platiquemos. 171 00:09:50,817 --> 00:09:54,050 Sí, por tu cara y la voz, 172 00:09:54,184 --> 00:09:55,384 es algo serio, ¿no? 173 00:09:55,717 --> 00:09:56,817 Sí. 174 00:09:57,650 --> 00:09:59,184 ¿Estoy fuera de la plática? 175 00:09:59,317 --> 00:10:00,416 Obvio. 176 00:10:01,150 --> 00:10:02,217 Gui. 177 00:10:02,351 --> 00:10:03,817 ¿Puedo usar el depa mañana de nuevo? 178 00:10:04,516 --> 00:10:05,650 En la tarde. 179 00:10:05,783 --> 00:10:07,084 Tienes la llave. 180 00:10:07,717 --> 00:10:09,084 Pero cuidado. 181 00:10:09,550 --> 00:10:11,084 Empezaré a cobrar. [ríe] 182 00:10:11,217 --> 00:10:12,184 Te pago. 183 00:10:12,317 --> 00:10:14,450 Otra vez presumiendo y mandando. 184 00:10:15,850 --> 00:10:17,150 Vamos, Gui. 185 00:10:19,117 --> 00:10:20,317 Habla ya. 186 00:10:21,250 --> 00:10:22,550 ¿Cuál es la bomba? 187 00:10:25,017 --> 00:10:26,450 Tú eres mi prima. 188 00:10:27,416 --> 00:10:30,616 Siempre nos entendimos bien, pero nos alejamos. 189 00:10:31,351 --> 00:10:32,317 Sí. 190 00:10:32,450 --> 00:10:34,984 Tú, con tu novia, yo, modelando. 191 00:10:35,117 --> 00:10:36,850 Hoy estuve todo el día en la agencia. 192 00:10:36,984 --> 00:10:38,117 Gi. 193 00:10:42,616 --> 00:10:45,317 Jaziel me dijo que Angel, cuando estaba en la agencia... 194 00:10:47,350 --> 00:10:48,616 ella se prostituía. 195 00:10:49,516 --> 00:10:51,250 No ganaba dinero solo como modelo, 196 00:10:51,383 --> 00:10:53,017 que salía con hombres por dinero. 197 00:10:53,150 --> 00:10:55,084 Le di una paliza a ese gordo. 198 00:10:57,383 --> 00:10:58,383 Qué duro, ¿eh? 199 00:10:58,516 --> 00:10:59,984 Jaziel era el mejor amigo de Angel 200 00:11:00,117 --> 00:11:02,217 y, de un día para otro, le dio la espalda. 201 00:11:02,350 --> 00:11:04,184 Ella nunca me contó lo que sucedió. 202 00:11:04,717 --> 00:11:05,984 Hoy entendí que fue por eso. 203 00:11:06,117 --> 00:11:08,817 Tal vez ella no quiso estar con él por dinero. 204 00:11:09,583 --> 00:11:11,516 - ¿Lo juras? - Tú debes saber si es verdad. 205 00:11:11,650 --> 00:11:12,783 Estás en la agencia también. 206 00:11:14,284 --> 00:11:16,383 Angel salió de la agencia cuando yo entré, ¿no? 207 00:11:18,616 --> 00:11:20,450 Pero hubo una situación extraña... 208 00:11:22,050 --> 00:11:24,483 que ella y las otras modelos salieron con los patrocinadores 209 00:11:24,616 --> 00:11:26,383 justo después del evento. - ¡Y nunca me contaste nada! 210 00:11:26,516 --> 00:11:27,783 Pudo haber sido solo una cena, Gui. 211 00:11:27,917 --> 00:11:29,450 Pero estás en la agencia también, estás desfilando. 212 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Yo nací para la pasarela, Gui. 213 00:11:31,383 --> 00:11:32,550 ¿Pagan bien? 214 00:11:32,683 --> 00:11:34,084 Depende. 215 00:11:34,217 --> 00:11:36,217 Fui criada con dinero, lo que es poco para mí 216 00:11:36,350 --> 00:11:37,683 puede ser mucho para otras. - ¡Pregunto 217 00:11:37,817 --> 00:11:40,217 y tú desvías el asunto! - ¿Qué quieres que te diga? 218 00:11:40,350 --> 00:11:42,050 Estás hablando de mi amiga, de mi hermanita. 219 00:11:42,184 --> 00:11:44,350 ¿El dinero que ganas te da para comprar ropa de marca, 220 00:11:44,483 --> 00:11:46,150 bolsos, zapatos, como ella empezó a usar? 221 00:11:46,283 --> 00:11:48,184 Dinero no le falta. Su madre se casó con mi padre. 222 00:11:48,316 --> 00:11:50,483 Gi, ¿se casó con ella después de que compró las cosas? 223 00:11:52,450 --> 00:11:53,550 Sí. 224 00:11:56,050 --> 00:11:57,217 Eres mi prima. 225 00:11:57,717 --> 00:11:59,050 Responde. 226 00:12:01,450 --> 00:12:03,383 No da. 227 00:12:03,516 --> 00:12:04,783 ¿No da? 228 00:12:05,483 --> 00:12:06,717 No. 229 00:12:06,850 --> 00:12:08,550 Con lo que se gana al comienzo de la carrera 230 00:12:08,683 --> 00:12:10,383 no da ni para comprar ropa sin marca. 231 00:12:19,283 --> 00:12:21,283 Entonces Jaziel no mentía. 232 00:12:24,184 --> 00:12:25,650 Se prostituía, ¿verdad? 233 00:12:27,583 --> 00:12:29,249 Pero pudo haber sido en permuta. 234 00:12:29,383 --> 00:12:30,616 A veces la hacen. 235 00:12:30,750 --> 00:12:33,350 - ¿En serio? - Sí, de ropa, restaurantes. 236 00:12:33,483 --> 00:12:34,717 Siempre hay. 237 00:12:35,383 --> 00:12:36,550 Gi. 238 00:12:36,783 --> 00:12:38,383 Me estás confundiendo. 239 00:12:41,150 --> 00:12:42,383 Siento rabia. 240 00:12:43,184 --> 00:12:44,984 - Estoy muy loco. - ¿Y por qué no le preguntas 241 00:12:45,117 --> 00:12:46,283 a ella? 242 00:12:47,217 --> 00:12:49,683 ¿No están comprometidos? Se van a casar. 243 00:12:50,283 --> 00:12:51,516 Pregúntale. 244 00:12:51,650 --> 00:12:53,017 Haz que te diga la verdad. 245 00:12:53,150 --> 00:12:54,249 ¿Y si fuera verdad? 246 00:12:55,750 --> 00:12:58,017 Así decides lo que es mejor para ti. 247 00:13:00,817 --> 00:13:02,717 ¿Te vas a casar con una p---? 248 00:13:08,249 --> 00:13:10,283 Ya voy, ya voy. 249 00:13:10,850 --> 00:13:12,950 Lo peor que puede pasarle a una madre 250 00:13:13,084 --> 00:13:14,917 es tener un hijo como tú, 251 00:13:15,050 --> 00:13:17,017 que quiere controlar su vida, 252 00:13:17,150 --> 00:13:18,984 que no deja a su madre ni vivir. 253 00:13:19,117 --> 00:13:21,117 Estabas bebiendo en un bar de quinta categoría. 254 00:13:21,249 --> 00:13:22,516 Tú siempre fuiste una mujer elegante, 255 00:13:22,650 --> 00:13:24,183 ¿ahora te dio por beber en bares? 256 00:13:24,316 --> 00:13:25,350 Maldita sea. 257 00:13:25,483 --> 00:13:27,883 No tenía otra alternativa. 258 00:13:28,450 --> 00:13:32,316 No tenía nada que beber en casa y el dinero que tenía 259 00:13:32,450 --> 00:13:34,450 solo me daba para beber en un bar cualquiera. 260 00:13:34,583 --> 00:13:36,050 Te di dinero el otro día, ma. 261 00:13:36,183 --> 00:13:37,583 - ¿Dónde está? - [ríe] 262 00:13:37,717 --> 00:13:39,183 Ya no está. 263 00:13:39,316 --> 00:13:42,817 Fui a almorzar con mis amigas, Ingrid iba a pagar la cuenta 264 00:13:42,950 --> 00:13:45,450 y resulta que su tarjeta fue bloqueada 265 00:13:45,583 --> 00:13:47,516 por el tarado de su marido. 266 00:13:47,650 --> 00:13:51,950 Y ni modo, yo tuve que pagar y lo que me diste se fue en eso. 267 00:13:52,084 --> 00:13:53,550 Solo sobró esto de aquí. 268 00:13:53,683 --> 00:13:54,950 Deja ver. 269 00:13:55,084 --> 00:13:57,516 No sirvió ni para pagar la cuenta del bar, ma. 270 00:13:57,650 --> 00:13:59,616 Dame ese dinero ahora, ya devuélvemelo. 271 00:14:00,416 --> 00:14:02,683 Anthony, aquí la regla es que yo te quito el dinero 272 00:14:02,817 --> 00:14:04,249 a ti y tú a mí. 273 00:14:04,383 --> 00:14:08,117 Vamos, ya, ahora di abracadabra y transforma esos billetes 274 00:14:08,249 --> 00:14:09,583 de diez en billetes de cien. 275 00:14:09,717 --> 00:14:11,950 Te quedarás sin nada para que no vuelvas al bar. 276 00:14:12,084 --> 00:14:13,283 Está bien. 277 00:14:13,416 --> 00:14:15,117 Volveré mañana, pasaré a hacer unas compras 278 00:14:15,249 --> 00:14:16,383 y te traigo más dinero. 279 00:14:16,516 --> 00:14:18,850 Mañana, mañana, ¿y hoy qué hago? 280 00:14:18,984 --> 00:14:20,583 No tengo nada en casa. 281 00:14:21,084 --> 00:14:22,316 Bebiste demasiado. 282 00:14:22,450 --> 00:14:24,550 Por amor de Dios, ¿a dónde vas a parar? 283 00:14:24,783 --> 00:14:27,516 Anthony, ¿oíste lo que el médico dijo? 284 00:14:27,650 --> 00:14:28,984 Lo oíste muy bien. 285 00:14:29,116 --> 00:14:31,917 Mi hígado está perfecto. 286 00:14:32,050 --> 00:14:33,483 Voy a seguir como... 287 00:14:33,616 --> 00:14:36,050 como experimento científico. 288 00:14:37,116 --> 00:14:38,950 No vas a durar mucho tiempo, ma. 289 00:14:39,084 --> 00:14:40,416 ¿Qué dices? 290 00:14:40,550 --> 00:14:42,183 - [suspiran] - Ya me voy. 291 00:14:43,084 --> 00:14:44,883 No aguanto más verte así. 292 00:14:45,483 --> 00:14:46,817 Ja. 293 00:14:46,950 --> 00:14:49,249 Vete, vete ahora. 294 00:14:49,383 --> 00:14:50,717 ¿Y yo qué hago? Dime. 295 00:14:50,850 --> 00:14:53,483 Acuéstate y duérmete y no bebas más, por amor de Dios, 296 00:14:53,616 --> 00:14:54,850 al menos por hoy. 297 00:14:55,550 --> 00:14:57,316 - Ah. - Adiós, ma. 298 00:14:58,984 --> 00:15:01,083 Beso. ¿Qué beso ni nada? 299 00:15:01,216 --> 00:15:03,249 Vete, vete ya, vete. 300 00:15:03,383 --> 00:15:04,883 Puedes irte. 301 00:15:05,783 --> 00:15:07,050 Vete. 302 00:15:07,183 --> 00:15:08,550 Hijo ingrato. 303 00:15:09,583 --> 00:15:11,216 Hijo de tu madre. 304 00:15:12,350 --> 00:15:14,050 Ay, por Dios. 305 00:15:14,183 --> 00:15:15,750 ¿Qué voy a hacer? 306 00:15:16,583 --> 00:15:18,616 Déjame ver, ver. 307 00:15:23,550 --> 00:15:24,683 Ay. 308 00:15:38,316 --> 00:15:39,650 [gime] 309 00:15:51,516 --> 00:15:52,883 No debe... 310 00:15:53,416 --> 00:15:55,550 no debe tener buen sabor. 311 00:15:56,283 --> 00:15:57,583 Ay. 312 00:16:00,149 --> 00:16:01,917 Mmm. 313 00:16:02,049 --> 00:16:03,683 ¡Arde la lengua! 314 00:16:03,817 --> 00:16:05,550 Ay. ¡Arde la lengua! 315 00:16:05,717 --> 00:16:07,583 ¡Ay, qué cosa! 316 00:16:07,717 --> 00:16:08,984 Uf. 317 00:16:09,116 --> 00:16:11,216 ¡Ay, ay, qué calor! 318 00:16:11,350 --> 00:16:15,683 ¡Ay, Dios, qué calor! ¡Ay, qué calor! 319 00:16:20,650 --> 00:16:22,083 Qué calor. 320 00:16:22,817 --> 00:16:24,183 [suspira] 321 00:16:50,083 --> 00:16:51,249 Hola. 322 00:16:51,383 --> 00:16:52,850 Llevo aquí horas esperándote. 323 00:16:52,983 --> 00:16:54,917 Oye, te llamé y no respondiste. 324 00:16:55,049 --> 00:16:57,216 Creí que pasarías a mi casa. ¿Qué sucedió? 325 00:16:57,983 --> 00:16:59,650 Vi que llamaste, pero no contesté. 326 00:16:59,783 --> 00:17:01,116 ¿Por qué? 327 00:17:03,383 --> 00:17:04,883 Vamos a hablar arriba. 328 00:17:22,416 --> 00:17:23,650 Gui... 329 00:17:26,416 --> 00:17:28,116 ¿Sucedió alguna cosa? 330 00:17:29,149 --> 00:17:30,550 ¿Te sientes bien? 331 00:17:42,516 --> 00:17:43,683 Voy a ser directo, Angel. 332 00:17:43,817 --> 00:17:45,516 Yo... 333 00:17:47,717 --> 00:17:50,850 te miraré a los ojos y me dirás la verdad o no respondo. 334 00:17:50,983 --> 00:17:52,183 - Claro. - ¿Juras decir la verdad? 335 00:17:52,316 --> 00:17:53,650 Lo juro. 336 00:17:53,783 --> 00:17:55,583 No aguanto más esta situación. 337 00:17:55,717 --> 00:17:57,850 Te llamé todo el día y no me contestaste. 338 00:17:59,183 --> 00:18:00,450 Pregunta. 339 00:18:04,650 --> 00:18:06,249 Te prostituiste, ¿verdad? 340 00:18:09,883 --> 00:18:11,583 ¿Saliste con hombres por dinero? 341 00:18:52,016 --> 00:18:53,683 [solloza] 342 00:18:55,583 --> 00:18:57,083 [gime] 343 00:18:58,249 --> 00:19:00,416 Mi abuela perdería el apartamento. 344 00:19:02,483 --> 00:19:03,717 Iría a subasta. 345 00:19:04,516 --> 00:19:06,483 No tenía dinero para pagar. 346 00:19:09,283 --> 00:19:10,683 Se puso enferma. 347 00:19:11,882 --> 00:19:14,216 - Mamá estaba desesperada. - ¿Es sí o no? 348 00:19:19,049 --> 00:19:20,316 ¿Lo hiciste o no? 349 00:19:21,550 --> 00:19:23,049 Lo hice. 350 00:19:25,049 --> 00:19:26,783 Estaba desesperada por dinero. 351 00:19:30,650 --> 00:19:32,183 Era el Book Rosa. 352 00:19:33,283 --> 00:19:34,650 Lo tenía en mi agencia. 353 00:19:37,616 --> 00:19:40,650 Salí con empresarios porque debía salvar a mi familia 354 00:19:40,783 --> 00:19:42,183 y salvar a mi abuela. 355 00:19:42,316 --> 00:19:43,583 [solloza] 356 00:19:50,216 --> 00:19:52,216 ¿Tenías que salvar las compras también? 357 00:19:55,650 --> 00:19:57,650 Te compraste ropa de marca. 358 00:19:59,450 --> 00:20:01,450 ¿Tenías que salvar la industria de cosméticos, 359 00:20:01,583 --> 00:20:04,683 de perfumes, de todo? 360 00:20:08,350 --> 00:20:09,983 Y no lo olvido. 361 00:20:10,116 --> 00:20:12,383 Cuando volvimos a estar juntos, te pregunté... 362 00:20:12,516 --> 00:20:13,882 - ¿Es verdad? - ¿Qué? 363 00:20:14,016 --> 00:20:15,249 Sin drama. 364 00:20:16,450 --> 00:20:18,583 ¿Tuviste otro hombre después de aquella vez? 365 00:20:19,183 --> 00:20:20,416 - ¿Yo? - Sí. 366 00:20:20,550 --> 00:20:22,983 No. Ninguno. ¿Por qué? 367 00:20:24,750 --> 00:20:26,049 Estás diferente. 368 00:20:26,183 --> 00:20:27,616 Más suelta. 369 00:20:27,750 --> 00:20:31,650 La primera vez estabas trabada y hoy estás... 370 00:20:31,782 --> 00:20:33,350 liberada. 371 00:20:34,049 --> 00:20:35,416 ¿No te gustó? 372 00:20:39,350 --> 00:20:41,483 [chasquea la lengua] Me fascinó. 373 00:20:42,450 --> 00:20:44,916 Estoy más enamorado. 374 00:20:45,049 --> 00:20:47,416 Sí. Tú cambiaste mucho. 375 00:20:47,550 --> 00:20:48,816 Estás diferente. 376 00:20:49,383 --> 00:20:51,450 - Pero para bien. - Estoy seguro de mi amor 377 00:20:51,583 --> 00:20:53,283 por ti, nena. 378 00:20:53,416 --> 00:20:57,383 Y si no estuviste con nadie, entonces sientes algo por mí. 379 00:20:59,316 --> 00:21:02,383 Y eso te dio confianza para relajarte. 380 00:21:04,683 --> 00:21:06,683 Sí. 381 00:21:08,083 --> 00:21:09,550 Fuiste el único. 382 00:21:13,650 --> 00:21:15,350 Ya está confirmado. 383 00:21:16,416 --> 00:21:17,583 Hubo un sentimiento. 384 00:21:18,583 --> 00:21:20,249 Yo te quiero a ti... 385 00:21:20,383 --> 00:21:22,083 y tú me quieres a mí. 386 00:21:29,650 --> 00:21:32,049 ¡Yo te pregunté si habías salido con otro! 387 00:21:32,183 --> 00:21:34,216 Podías haber dicho que sí. Era lo mínimo. 388 00:21:34,350 --> 00:21:37,916 Yo estaba encantado por ti porque no te veía con nadie. 389 00:21:38,049 --> 00:21:39,350 - Sentí vergüenza. - Pensé que, por haber sido 390 00:21:39,483 --> 00:21:42,183 el primero, te habías, no sé, unido a mí. 391 00:21:42,316 --> 00:21:43,816 Sentí vergüenza, Gui. 392 00:21:44,716 --> 00:21:46,049 Tú eras... 393 00:21:46,183 --> 00:21:48,383 Eras la única que no tenía novio en el colegio, 394 00:21:48,516 --> 00:21:50,016 la más santita. 395 00:21:51,416 --> 00:21:52,749 La más santa. 396 00:22:06,183 --> 00:22:08,483 Sentí orgullo de pensar que me habías esperado. 397 00:22:09,183 --> 00:22:11,183 Si te hubiera dicho, ¿me habrías perdonado? 398 00:22:14,283 --> 00:22:17,383 ¡Tal vez sí o tal vez no, pero lo sabría de tu boca, 399 00:22:17,516 --> 00:22:18,816 no por la de otros! 400 00:22:19,983 --> 00:22:21,316 Fue Jaziel, ¿no? 401 00:22:21,983 --> 00:22:23,383 Fue Jaziel. 402 00:22:24,116 --> 00:22:25,416 Fue él, sí. 403 00:22:26,016 --> 00:22:28,416 Lo presioné mucho para que lo dijera. 404 00:22:30,416 --> 00:22:32,283 ¿Y sabes por qué peleó conmigo? 405 00:22:34,682 --> 00:22:36,649 ¿Lo sabes? ¿Te imaginas? 406 00:22:38,516 --> 00:22:40,016 Cuando él lo supo, fue a buscarme 407 00:22:40,149 --> 00:22:41,483 porque él me quiso también. 408 00:22:42,383 --> 00:22:44,516 Él quería pagarme, Guillermo. 409 00:22:44,649 --> 00:22:47,383 Y yo le dije que saldría con cualquiera menos con él. 410 00:22:50,615 --> 00:22:52,049 Solo que no lo aceptó. 411 00:22:52,983 --> 00:22:54,682 Sintió complejo y no me perdonó nunca más. 412 00:22:54,816 --> 00:22:56,316 Baja el tono para hablar conmigo. 413 00:22:57,450 --> 00:22:59,116 Lo imaginé, imaginé que habría querido salir 414 00:22:59,249 --> 00:23:01,183 contigo. Pero ¿qué importa? 415 00:23:01,316 --> 00:23:03,116 ¿Qué importa... 416 00:23:04,350 --> 00:23:05,983 quién me contó o me dejó de contar? 417 00:23:06,116 --> 00:23:07,416 Lo que importa... 418 00:23:13,350 --> 00:23:15,516 es que eras prostituta. 419 00:23:17,749 --> 00:23:19,483 [solloza] 420 00:23:30,749 --> 00:23:32,782 [Guillermo solloza] 421 00:23:56,316 --> 00:23:57,582 ¿Me perdonas? 422 00:23:59,049 --> 00:24:01,183 ¿Me perdonas? 423 00:24:05,116 --> 00:24:06,949 [Guillermo] Estoy destrozado. 424 00:24:07,083 --> 00:24:08,116 No quiero. 425 00:24:08,249 --> 00:24:09,450 No quiero. 426 00:24:14,283 --> 00:24:16,016 No quiero saber de ti. 427 00:24:17,116 --> 00:24:18,350 ¿Qué? 428 00:24:19,716 --> 00:24:21,416 Vete de aquí. 429 00:24:22,049 --> 00:24:23,450 No te me acerques. 430 00:24:23,582 --> 00:24:25,083 No te me acerques, vete de aquí. 431 00:24:25,216 --> 00:24:27,083 ¡Vete de aquí, vete de aquí! 432 00:24:27,216 --> 00:24:28,483 ¡Vete de mi vida! 433 00:24:28,615 --> 00:24:30,016 Sal ahora, márchate. 434 00:24:30,149 --> 00:24:32,216 Sal de aquí. Sal de mi casa. Vete ya. 435 00:24:33,483 --> 00:24:35,216 No eres quien yo pensé que eras. 436 00:24:35,350 --> 00:24:38,350 La Angel que yo amaba era una. 437 00:24:38,483 --> 00:24:40,049 Tú eres otra persona. 438 00:24:40,549 --> 00:24:43,083 Otra persona que no conozco. Vete ya. 439 00:24:47,283 --> 00:24:48,483 Vete. 440 00:24:49,083 --> 00:24:50,350 Se acabó. 441 00:24:51,049 --> 00:24:53,083 [llora] 442 00:24:53,450 --> 00:24:54,682 ¡Se acabó! 443 00:25:01,249 --> 00:25:03,283 [gruñe] 444 00:25:14,116 --> 00:25:16,149 [jadea] 445 00:25:19,283 --> 00:25:21,882 Letita fue a buscar a su novio. 446 00:25:22,016 --> 00:25:23,383 Voy a pasar. 447 00:25:23,816 --> 00:25:26,682 Parece que iba a pasar a buscarla y no pasó. 448 00:25:26,816 --> 00:25:28,549 - En fin. - Quiero un poco ya. 449 00:25:28,682 --> 00:25:30,549 - Ajá. - En fin. 450 00:25:30,849 --> 00:25:33,149 En este momento deben estar juntos 451 00:25:33,283 --> 00:25:34,682 y ella no vino. 452 00:25:34,816 --> 00:25:37,149 Sí, esos noviazgos libres de hoy en día. 453 00:25:37,283 --> 00:25:38,549 Ay, ay, ay. 454 00:25:38,682 --> 00:25:40,016 ¿Qué, ma? 455 00:25:40,383 --> 00:25:41,849 ¿No vas a comer estrogonof? 456 00:25:41,983 --> 00:25:43,549 No, lo hice para ustedes. 457 00:25:43,682 --> 00:25:45,515 Yo me quedaré con mi sopita. 458 00:25:45,649 --> 00:25:47,350 ¿Te has sentido bien, ma? 459 00:25:47,983 --> 00:25:49,216 Estás pálida. 460 00:25:49,515 --> 00:25:51,216 Estoy muy bien, Carolina. 461 00:25:51,782 --> 00:25:54,482 Últimamente perdí el hábito de comer cosas pesadas 462 00:25:54,615 --> 00:25:56,515 en la cena. Pero come, mi amor. 463 00:25:56,649 --> 00:26:00,149 Yo sé. Sé que tú adoras mi estrogonof. 464 00:26:00,283 --> 00:26:03,216 Ay, ma, por amor de Dios. 465 00:26:03,350 --> 00:26:04,749 Prueba un poco. 466 00:26:04,882 --> 00:26:06,716 Tal vez mañana en el almuerzo. 467 00:26:06,849 --> 00:26:09,882 Bueno, yo me quedaré solo en la sopa porque soy goloso. 468 00:26:10,016 --> 00:26:11,983 Pero me debería controlar. 469 00:26:12,116 --> 00:26:13,716 Es cosa de la edad. 470 00:26:14,350 --> 00:26:17,116 Lo voy a decir. ¿Saben? Hacen una linda pareja. 471 00:26:17,249 --> 00:26:18,949 - Carolina. - También lo creo. 472 00:26:19,083 --> 00:26:21,649 No lo hagas, no digas bobadas. 473 00:26:23,216 --> 00:26:24,749 Ustedes también, ¿eh? 474 00:26:24,882 --> 00:26:29,049 Sí, Joel, Darlene, finalmente ese casamiento salió. 475 00:26:29,183 --> 00:26:31,415 Pues sí, no será solterona. 476 00:26:31,549 --> 00:26:34,383 Ay, Joel. Cuando mis alumnos me hacen esa broma no me gusta. 477 00:26:34,515 --> 00:26:36,350 Ahora cuando tú la haces, la odio. 478 00:26:36,482 --> 00:26:38,249 - Qué bonito. - Deja de ser boba. 479 00:26:38,383 --> 00:26:40,615 Nos casaremos en el interior, Carolina. 480 00:26:41,083 --> 00:26:43,149 Mi padre murió recientemente, ya lo sabes. 481 00:26:43,283 --> 00:26:44,449 Ya se había separado de mi madre, 482 00:26:44,582 --> 00:26:46,249 pero decidí darle esa alegría a ella. 483 00:26:46,382 --> 00:26:48,016 Casarnos en la ciudad donde vive. 484 00:26:48,149 --> 00:26:50,183 - Es cierto. - Y será bueno estar cerca 485 00:26:50,316 --> 00:26:51,716 de mis padres, que también podrán ir. 486 00:26:51,849 --> 00:26:53,449 Qué pena que ustedes no van, ¿no? 487 00:26:53,582 --> 00:26:55,149 Es una pena realmente. 488 00:26:55,283 --> 00:26:58,615 No voy a poder ir porque Alex vive en el trabajo. 489 00:26:58,749 --> 00:27:00,716 Vive trabajando. De hecho, ma, 490 00:27:00,849 --> 00:27:02,515 él quería en verdad venir, 491 00:27:02,649 --> 00:27:04,916 pero apareció en una reunión de última hora 492 00:27:05,049 --> 00:27:08,449 y mandó disculpas. - Disculpas aceptadas. 493 00:27:09,216 --> 00:27:11,083 De hecho, todo el mundo ya lo sabe. 494 00:27:11,216 --> 00:27:12,649 - ¿Qué? - Que habrá casamiento 495 00:27:12,782 --> 00:27:15,149 en tu casa también. - [Joel] Es cierto. 496 00:27:15,916 --> 00:27:17,749 Mi hija se va a casar. 497 00:27:18,283 --> 00:27:19,949 Estoy tan feliz, ma. 498 00:27:20,083 --> 00:27:21,415 Qué bueno, mi amor. 499 00:27:21,549 --> 00:27:23,382 Ma, conocí a los padres del novio. 500 00:27:23,515 --> 00:27:25,849 Un encanto, un encanto, un encanto. 501 00:27:27,316 --> 00:27:30,183 Inclusive ahora su padre decidió darle un apartamento. 502 00:27:30,316 --> 00:27:31,515 Un apartamento para él. 503 00:27:31,649 --> 00:27:33,249 ¡Qué maravilla! 504 00:27:33,382 --> 00:27:35,183 No entendí nada, me extrañó eso... 505 00:27:35,316 --> 00:27:38,116 - ¿Por qué, hija? - Estoy alegre, pero tan alegre. 506 00:27:38,249 --> 00:27:41,549 - Carolina... - Sí, muy bueno. 507 00:27:42,183 --> 00:27:43,449 Un encanto de pareja. 508 00:27:43,582 --> 00:27:44,682 Ay, hija. 509 00:27:44,816 --> 00:27:47,249 - Todo el mundo casándose. - [ríen] 510 00:27:47,983 --> 00:27:49,216 [Anthony] Claro que estoy preocupado. 511 00:27:49,649 --> 00:27:51,349 Hoy encontré a mi madre bebiendo en un bar. 512 00:27:51,482 --> 00:27:53,149 ¿Puedes creerlo? En un bar. 513 00:27:54,216 --> 00:27:55,916 ¿Qué no le das dinero? 514 00:27:56,049 --> 00:27:57,349 Le doy, cada vez más. 515 00:27:57,482 --> 00:27:59,549 Pero se gastó todo en un almuerzo con las amigas. 516 00:27:59,682 --> 00:28:02,083 Y encuentro a mi madre, que siempre fue una mujer fina 517 00:28:02,216 --> 00:28:04,283 y elegante, bebiendo aguardiente. 518 00:28:05,116 --> 00:28:06,183 ¿Aguardiente? 519 00:28:06,315 --> 00:28:07,782 Completamente ebria. 520 00:28:07,916 --> 00:28:10,349 La dejé en su casa reclamando porque no tenía más whisky. 521 00:28:11,315 --> 00:28:13,682 ¿Y ella cómo se alimenta? ¿Bien? 522 00:28:13,816 --> 00:28:16,582 Debe comer poco, bebe cada vez más. 523 00:28:17,882 --> 00:28:19,615 Ay, por Dios, Fanny. 524 00:28:20,349 --> 00:28:21,782 ¿Qué voy a hacer? 525 00:28:22,682 --> 00:28:23,882 Anthony... 526 00:28:25,282 --> 00:28:27,116 creo que no tienes salida. 527 00:28:28,282 --> 00:28:30,449 Debes internar a tu madre en una clínica. 528 00:28:30,582 --> 00:28:32,916 ¿Quieres decir un asilo? 529 00:28:33,049 --> 00:28:34,749 [ríe] No seas dramático. 530 00:28:34,882 --> 00:28:36,183 En una clínica. 531 00:28:36,315 --> 00:28:37,449 Una buena clínica. 532 00:28:37,582 --> 00:28:38,749 Ellos van a cuidarla. 533 00:28:38,882 --> 00:28:41,515 Puede tener un cuarto para ella sola, 534 00:28:41,649 --> 00:28:44,849 donde principalmente no va a conseguir beber, ¿no? 535 00:28:46,083 --> 00:28:48,216 Yo pagaré la clínica por ti. 536 00:28:49,549 --> 00:28:51,782 Tú siempre tan generosa, Fanny. 537 00:28:52,615 --> 00:28:54,183 Es que te amo, bobo. 538 00:28:55,515 --> 00:28:57,016 Pero no puedo aceptar. 539 00:28:57,716 --> 00:28:59,315 No, no quiero, no quiero. 540 00:29:00,349 --> 00:29:02,482 Debe ser difícil para ella, ¿no? 541 00:29:03,282 --> 00:29:04,482 Nació rica, 542 00:29:04,615 --> 00:29:06,216 siempre vivió como rica. 543 00:29:07,315 --> 00:29:09,482 Vivíamos en un apartamento increíble. 544 00:29:09,916 --> 00:29:12,983 Mi padre era un buen abogado, tenía una megaoficina. 545 00:29:13,116 --> 00:29:14,482 Ya me contaste esa historia. 546 00:29:14,615 --> 00:29:16,949 Y luego conocí a una mujer más joven 547 00:29:17,083 --> 00:29:18,415 y dejó a tu madre. 548 00:29:18,549 --> 00:29:20,449 En el divorcio dejó solo el apartamento para mi madre. 549 00:29:20,582 --> 00:29:22,149 Ella quiso quedarse con los muebles, 550 00:29:22,282 --> 00:29:24,682 se llevó todo a un apartamentito que es un huevo. 551 00:29:26,282 --> 00:29:28,116 Estaría en la miseria si no fuera por mí. 552 00:29:28,749 --> 00:29:31,215 La van a tratar bien en la clínica. 553 00:29:31,716 --> 00:29:33,415 Una mujer que siempre tuvo lo que quiso, 554 00:29:33,549 --> 00:29:34,983 que vivía en la fiesta. 555 00:29:35,116 --> 00:29:37,582 En la clínica le darán postres de gelatina en el almuerzo 556 00:29:37,716 --> 00:29:39,116 y jugo en la cena. 557 00:29:39,248 --> 00:29:41,682 Pero es para cuidar de su salud. 558 00:29:42,349 --> 00:29:44,449 ¿Qué va a suceder si sigue bebiendo? 559 00:29:44,582 --> 00:29:46,682 No, no sé, Fanny, no sé. 560 00:29:46,816 --> 00:29:49,916 ¿No será mejor que ella siga viviendo como ella vive, 561 00:29:50,049 --> 00:29:51,482 pasar los últimos años de su vida 562 00:29:51,615 --> 00:29:53,449 no sé, bebiendo con las amigas? 563 00:29:53,816 --> 00:29:56,415 Pero ser internada en una clínica... 564 00:29:56,549 --> 00:29:57,882 ¿Y si se cae? 565 00:29:58,016 --> 00:29:59,382 ¿Si se lastima toda? 566 00:30:00,449 --> 00:30:02,116 ¿Tú vas a cuidarla? 567 00:30:03,482 --> 00:30:05,882 Imagínate, en una silla de ruedas, 568 00:30:06,016 --> 00:30:07,849 implorando por bebida. 569 00:30:07,983 --> 00:30:09,415 ¿Qué vas a hacer? 570 00:30:10,248 --> 00:30:12,615 No tiene caso, tendrás que internarla. 571 00:30:15,716 --> 00:30:17,049 No puedo. 572 00:30:17,782 --> 00:30:19,349 Se sentirá traicionada. 573 00:30:20,449 --> 00:30:21,549 Está bien. 574 00:30:21,682 --> 00:30:23,515 Tú eres el hijo, tú sabes. 575 00:30:24,582 --> 00:30:26,782 Pero tienes todo mi apoyo, ¿sí? 576 00:30:28,716 --> 00:30:30,983 Está bien que te desahogues conmigo. 577 00:30:32,549 --> 00:30:34,515 Es señal de que confías en mí. 578 00:30:35,615 --> 00:30:38,083 Tú sabes que yo te necesito, Fanny. 579 00:30:45,716 --> 00:30:47,349 Te voy a ayudar. 580 00:30:48,782 --> 00:30:51,049 En todo lo que necesite tu madre. 581 00:31:00,315 --> 00:31:02,049 Señor Alex, 582 00:31:02,182 --> 00:31:04,716 doña Carolina salió a cenar en casa de su madre. 583 00:31:05,182 --> 00:31:07,282 Me pidió que le preparara la cena. 584 00:31:07,415 --> 00:31:08,849 ¿Puedo servirle? 585 00:31:09,716 --> 00:31:11,949 No, gracias, Eunice. La calentaré en el micro 586 00:31:12,083 --> 00:31:13,182 cuando la quiera. 587 00:31:13,782 --> 00:31:15,115 Sí, señor. 588 00:31:15,716 --> 00:31:17,682 ¿Angel fue con su madre o ya volvió? 589 00:31:19,449 --> 00:31:20,916 Aún no, 590 00:31:21,049 --> 00:31:23,182 pero puedo poner su plato también, 591 00:31:23,315 --> 00:31:24,649 por si lo necesita. 592 00:31:24,782 --> 00:31:26,449 Buenas noches. 593 00:31:39,615 --> 00:31:41,649 [gime] 594 00:31:54,816 --> 00:31:56,215 ¿Qué pasó? 595 00:32:01,049 --> 00:32:03,016 Angel, ¿qué tienes? 596 00:32:03,148 --> 00:32:04,482 ¿Qué pasó? 597 00:32:04,615 --> 00:32:06,549 Terminó conmigo. 598 00:32:08,182 --> 00:32:10,849 Él descubrió lo del Book Rosa. [llora] 599 00:32:12,148 --> 00:32:14,415 Me expulsó de su apartamento. 600 00:32:14,549 --> 00:32:16,716 Él no quiere saber más de mí. 601 00:32:21,248 --> 00:32:23,215 No quiere saber más de mí. 602 00:32:26,449 --> 00:32:28,016 Ven acá. 603 00:32:28,983 --> 00:32:31,782 Ven acá. Ven acá, ven acá, ven acá. 604 00:32:33,215 --> 00:32:35,248 [chista] Calma. 605 00:32:40,349 --> 00:32:42,482 Si hizo eso 606 00:32:43,282 --> 00:32:45,315 es porque él no te ama. 607 00:32:50,182 --> 00:32:51,849 Calma, no llores. 608 00:32:52,415 --> 00:32:54,182 No me gusta verte así. 609 00:32:56,248 --> 00:32:58,515 Para ser sincero, 610 00:32:59,949 --> 00:33:02,349 ¿qué importa, Guillermo? 611 00:33:04,315 --> 00:33:05,749 ¿Quién es Gui? 612 00:33:06,983 --> 00:33:08,449 ¿Gui? 613 00:33:10,148 --> 00:33:13,515 Aquí tienes a alguien que te ama de verdad, Angel. 614 00:33:14,716 --> 00:33:16,082 ¿Me amas? 615 00:33:17,148 --> 00:33:18,582 Te amo. 616 00:33:20,215 --> 00:33:21,782 Siempre te amé. 617 00:33:24,248 --> 00:33:26,148 Y tú también. 618 00:33:29,048 --> 00:33:32,015 Te estás alejando de mí para oír de ti, 619 00:33:33,015 --> 00:33:34,382 de lo que sientes por mí. 620 00:33:34,515 --> 00:33:36,282 ¡Basta! ¿Para qué? 621 00:33:39,182 --> 00:33:41,315 Te amo demasiado. 622 00:33:44,782 --> 00:33:46,515 Yo también te amo. 623 00:33:47,349 --> 00:33:48,849 Te amo. 624 00:33:48,982 --> 00:33:50,415 Te amo. 625 00:34:30,415 --> 00:34:34,716 Te amo. 626 00:34:35,649 --> 00:34:38,215 Te amo. 627 00:36:12,315 --> 00:36:14,349 [pitido] 628 00:37:28,549 --> 00:37:30,048 [resuella] 629 00:37:31,182 --> 00:37:32,682 ¡Ay! 630 00:37:32,815 --> 00:37:34,182 Qué susto. 631 00:37:35,148 --> 00:37:36,615 ¿Ya estás en la cama? 632 00:37:38,349 --> 00:37:40,716 Estaba muy cansado y decidí mandar unos emails 633 00:37:40,848 --> 00:37:43,082 desde aquí, amor. - Mmm. 634 00:37:46,415 --> 00:37:47,848 Pero ¿estás bien? 635 00:37:47,982 --> 00:37:50,048 Estoy perfecto. 636 00:37:50,582 --> 00:37:51,615 ¿Tu madre está bien? 637 00:37:51,748 --> 00:37:53,415 Está bien. 638 00:37:53,549 --> 00:37:55,148 Está medio pálida, 639 00:37:55,282 --> 00:37:58,449 pero también no sale del apartamento. 640 00:38:00,215 --> 00:38:01,615 ¿Letita ya llegó? 641 00:38:02,582 --> 00:38:04,415 No sé. Hace tanto tiempo que estoy aquí 642 00:38:04,549 --> 00:38:05,649 que no sé si llegó. 643 00:38:06,315 --> 00:38:07,549 Voy a ver. 644 00:38:08,649 --> 00:38:09,881 ¿Quieres alguna cosa? 645 00:38:10,015 --> 00:38:11,515 ¿Un sándwich? 646 00:38:14,082 --> 00:38:15,349 Puede ser. 647 00:38:15,848 --> 00:38:17,048 Sí. 648 00:38:17,182 --> 00:38:18,549 Ya vengo. 649 00:40:16,082 --> 00:40:18,515 Muchas gracias. Qué linda. 650 00:40:20,715 --> 00:40:22,282 Mi hija estaba durmiendo 651 00:40:22,415 --> 00:40:25,082 tan bonita que no tuve valor de despertarla. 652 00:40:27,948 --> 00:40:31,315 Parecía un ángel, como a ti te gusta llamarla. 653 00:40:32,148 --> 00:40:33,282 Angel. 654 00:40:33,415 --> 00:40:35,715 ¿Ahora entiendes por qué la llamo así? 655 00:40:37,048 --> 00:40:38,315 Angel. 656 00:41:14,848 --> 00:41:16,881 [murmullo] 657 00:41:28,015 --> 00:41:30,148 [Eunice] Anoche no comió mi cena. 658 00:41:30,282 --> 00:41:31,648 ¿Algún problema, señor Alexander? 659 00:41:31,781 --> 00:41:33,681 No tenía apetito, Eunice. Solo eso. 660 00:41:34,349 --> 00:41:36,982 ¿También debo darle explicaciones a la empleada? 661 00:41:37,115 --> 00:41:38,614 Disculpe, señor. 662 00:41:38,748 --> 00:41:40,715 No lo dijo por molestar, amor. 663 00:41:41,681 --> 00:41:42,948 Hola, hija. 664 00:41:43,382 --> 00:41:44,481 ¿Y tú? 665 00:41:44,614 --> 00:41:46,349 ¿Tampoco cenaste en casa? 666 00:41:47,648 --> 00:41:49,248 ¿Qué cara es esa? 667 00:41:50,015 --> 00:41:51,315 Gui y yo terminamos, ma. 668 00:41:51,449 --> 00:41:52,648 ¿Qué? 669 00:41:53,382 --> 00:41:55,182 - No es posible. - Solo prueba que Gui 670 00:41:55,315 --> 00:41:56,848 no es el correcto para ella. 671 00:41:57,349 --> 00:41:58,815 Un muchacho inconsecuente. 672 00:41:58,948 --> 00:42:01,182 Un día se quiere casar y dos segundos después termina. 673 00:42:01,315 --> 00:42:03,881 Pero, ¿cuál fue el motivo del pleito? 674 00:42:04,715 --> 00:42:06,182 ¿Qué pasó? 675 00:42:09,514 --> 00:42:10,881 ¿Qué pasó, hija? 676 00:42:11,015 --> 00:42:12,614 No nos entendimos. 677 00:42:13,215 --> 00:42:15,614 Ah, sí, es otro pleito. 678 00:42:16,382 --> 00:42:17,781 ¿Quieres que... 679 00:42:17,915 --> 00:42:20,048 quieres que hable con él? - No, por amor de Dios, ma. 680 00:42:20,182 --> 00:42:21,514 No vas a hablar con Gui. 681 00:42:21,648 --> 00:42:23,614 ¿Qué pasó? Tal parece que el mundo se va a caer. 682 00:42:23,748 --> 00:42:25,948 Creo que el consejo de una madre siempre es bueno. 683 00:42:26,082 --> 00:42:28,382 Nadie pidió tu opinión. 684 00:42:29,349 --> 00:42:30,614 Disculpe. 685 00:42:32,182 --> 00:42:33,481 No le hables así. 686 00:42:33,614 --> 00:42:35,382 No se le paga para opinar. 687 00:42:37,115 --> 00:42:39,048 Dejen que les diga una cosa a las dos. 688 00:42:39,815 --> 00:42:41,115 Primero a ti. 689 00:42:41,481 --> 00:42:42,648 Tú tranquila. 690 00:42:43,349 --> 00:42:44,648 Todo se arreglará. 691 00:42:45,349 --> 00:42:47,681 Y tú, no te preocupes. 692 00:42:48,681 --> 00:42:50,781 Vas a tener mucho amor en esta vida. 693 00:42:55,215 --> 00:42:57,048 ¿O no? 694 00:42:59,982 --> 00:43:01,414 Ya me voy, ¿sí? 695 00:43:02,681 --> 00:43:04,182 ¿Cómo te irás? 696 00:43:04,481 --> 00:43:06,414 Ya no vendrá por mi Gi, ma. Voy en taxi. 697 00:43:06,548 --> 00:43:08,015 Pero ¿tienes dinero para el taxi? 698 00:43:08,148 --> 00:43:09,715 - [Alex] Mi chofer la llevará. - ¿Cómo dices? ¿Y tú? 699 00:43:09,848 --> 00:43:11,215 Tomo mi auto y voy. 700 00:43:12,215 --> 00:43:13,481 Lo llamaré. 701 00:43:17,182 --> 00:43:18,182 Siéntate, hija. 702 00:43:18,315 --> 00:43:19,715 Come algo. 703 00:43:20,215 --> 00:43:21,715 Está ocupado. Bajaré. 704 00:43:21,848 --> 00:43:23,015 Bajaré. Vamos. 705 00:43:23,148 --> 00:43:24,349 Sí, ya me voy, ma. 706 00:43:24,481 --> 00:43:27,349 Pero, hija, ¿no vas a terminar tu café? 707 00:43:53,481 --> 00:43:55,348 Estaba loco por besarte. 708 00:43:57,048 --> 00:43:59,715 No, debo hablar contigo. Es serio. 709 00:44:02,248 --> 00:44:03,748 Pasa a la empresa. 710 00:44:04,648 --> 00:44:06,315 También quiero hablar contigo. 711 00:44:07,581 --> 00:44:09,348 Te estaré esperando. 712 00:44:17,448 --> 00:44:19,481 [ríe] 713 00:44:38,715 --> 00:44:40,182 Tu hija está en camino. 714 00:44:41,481 --> 00:44:42,848 Arlete debe estar triste. 715 00:44:44,015 --> 00:44:45,681 Me gustaba Gui. 716 00:44:46,715 --> 00:44:48,182 Te gustaba por burra. 717 00:44:49,815 --> 00:44:51,681 No me llames burra. 718 00:44:52,648 --> 00:44:54,481 Una madre burra es... 719 00:44:59,414 --> 00:45:01,048 El amor ciega. 720 00:45:02,448 --> 00:45:04,281 La gente no ve lo que tiene enfrente. 721 00:45:05,581 --> 00:45:07,514 Solo quería decirte que... 722 00:45:09,048 --> 00:45:11,348 que Angel merece a alguien mejor que Gui. 723 00:45:13,548 --> 00:45:14,915 Mucho mejor. 724 00:45:16,015 --> 00:45:17,314 Inclusive. 725 00:45:30,148 --> 00:45:32,115 No sé dónde está mi hija. 726 00:45:32,681 --> 00:45:34,982 Yo quería ver si ustedes... 727 00:45:35,115 --> 00:45:36,481 me pueden ayudar. 728 00:45:37,648 --> 00:45:41,015 Oye, Divanilda, sinceramente no sé de tu hija. 729 00:45:41,648 --> 00:45:43,215 Y aquí nadie quiere saber. 730 00:45:44,614 --> 00:45:47,048 Es una madre quien lo está pidiendo. 731 00:45:47,182 --> 00:45:48,548 Por favor. 732 00:45:50,514 --> 00:45:53,381 Divanilda, yo... 733 00:45:53,514 --> 00:45:57,381 creo que tengo una buena idea de dónde Larissa puede estar. 734 00:46:00,581 --> 00:46:02,082 - Se acabó. - ¿Y por qué 735 00:46:02,215 --> 00:46:03,314 me estabas esperando? 736 00:46:06,215 --> 00:46:08,082 Para decirte que no soy canalla. 737 00:46:08,881 --> 00:46:10,748 No voy a decírselo a nadie. 738 00:46:13,182 --> 00:46:15,381 El motivo de la separación queda entre los dos. 739 00:46:15,514 --> 00:46:17,548 [música] 49654

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.