Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,479
¿Quieres saber de tu novia?
2
00:00:02,146 --> 00:00:03,479
Investiga.
3
00:00:04,712 --> 00:00:06,045
¿Sabes alguna cosa?
4
00:00:09,078 --> 00:00:10,411
Sí sé.
5
00:00:11,877 --> 00:00:14,377
- Cuenta. - Lo tendrás que saber de él,
6
00:00:14,510 --> 00:00:16,744
de Jaziel. - Lo intenté y no quiso hablar.
7
00:00:16,877 --> 00:00:19,209
Pues sí, yo no te contaré.
8
00:00:19,343 --> 00:00:20,709
¿Dónde dormiste?
9
00:00:20,843 --> 00:00:24,208
Ay, tío, lo obvio de lo obvio, durmió conmigo.
10
00:00:24,342 --> 00:00:26,975
Creo que a él no le gusta que sea tu novio.
11
00:00:27,108 --> 00:00:29,075
Qué bobería, Guillermo. ¿Por qué no le gustaría?
12
00:00:29,208 --> 00:00:31,407
Me da la impresión: celos.
13
00:00:31,541 --> 00:00:33,941
Ah, yo no me opongo al casamiento.
14
00:00:34,074 --> 00:00:37,040
Voy a morir de tristeza sin mi pequeña todos los días
15
00:00:37,173 --> 00:00:40,240
cerca de mí, pero no estoy en contra del casamiento.
16
00:00:40,373 --> 00:00:42,505
Estoy corriendo el riesgo de perder a una persona,
17
00:00:46,505 --> 00:00:48,571
persona que amo demasiado.
18
00:00:50,004 --> 00:00:52,038
[suena "Angel" de Massive Attack]
19
00:02:05,659 --> 00:02:07,658
Mmm, adoré conocer a tus padres.
20
00:02:08,425 --> 00:02:10,825
A mi madre, que es superexigente,
21
00:02:10,958 --> 00:02:13,090
le gustaste mucho. Todo está en orden, linda.
22
00:02:14,590 --> 00:02:15,957
Nos vamos a casar.
23
00:02:17,657 --> 00:02:20,723
Pues vamos a comer un sándwich y después me llevas a mi casa.
24
00:02:20,856 --> 00:02:21,956
Mmm, claro.
25
00:02:22,089 --> 00:02:24,188
Gracias. [ríe]
26
00:02:27,122 --> 00:02:29,155
Pero, oye, no hay prisa, ¿eh?
27
00:02:32,487 --> 00:02:33,887
Linda...
28
00:02:35,354 --> 00:02:37,120
¿Sabes que a veces me da una impresión?
29
00:02:37,253 --> 00:02:38,486
¿Cuál?
30
00:02:39,153 --> 00:02:41,053
Que no te gusta mucho ir a tu casa.
31
00:02:42,919 --> 00:02:44,819
Pues, tú viste la reacción de Alex
32
00:02:44,952 --> 00:02:46,419
cuando me pediste en casamiento.
33
00:02:47,185 --> 00:02:48,651
¿Crees que me gusta ir?
34
00:02:49,851 --> 00:02:51,818
Sí, tienes razón. Yo...
35
00:02:51,951 --> 00:02:53,518
no había considerado eso.
36
00:02:56,883 --> 00:02:59,183
Solo que a veces creo que...
37
00:02:59,317 --> 00:03:01,349
tendría que darle unos golpes a Alex.
38
00:03:01,482 --> 00:03:05,449
Oye, lo importante es que nos vamos a casar
39
00:03:05,582 --> 00:03:08,348
y dentro de poco estaré muy lejos de Alex.
40
00:03:14,014 --> 00:03:15,614
Ay, mi amor...
41
00:03:16,914 --> 00:03:19,946
- Estás comiendo solo. - Te esperé hasta ahora.
42
00:03:20,679 --> 00:03:23,346
Ah. Te avisé que llegaría más tarde.
43
00:03:24,512 --> 00:03:25,912
¿Y Letita?
44
00:03:26,545 --> 00:03:28,578
¿No te está haciendo compañía?
45
00:03:29,677 --> 00:03:31,344
Debe estar con su novio.
46
00:03:31,477 --> 00:03:32,844
[ríe]
47
00:03:33,311 --> 00:03:35,344
Qué bueno que se casarán pronto, ¿no?
48
00:03:36,476 --> 00:03:39,276
Como están tan enamorados, dentro de poco...
49
00:03:39,410 --> 00:03:40,710
van a tener un bebé.
50
00:03:40,843 --> 00:03:42,509
No quiero hablar sobre ese casamiento.
51
00:03:42,642 --> 00:03:44,942
Estoy en contra, pero no voy a decir nada porque ya hice
52
00:03:45,075 --> 00:03:46,975
que todos se enojaran. - Bueno, pues deja que te cuente
53
00:03:47,109 --> 00:03:48,241
las noticias.
54
00:03:48,374 --> 00:03:51,141
Mi madre y Osvaldo van a vivir juntos.
55
00:03:54,807 --> 00:03:58,140
- ¿Tu madre se casará? - No, solo vivirán juntos...
56
00:03:58,540 --> 00:04:00,072
como amigos.
57
00:04:00,206 --> 00:04:01,672
Ella dice que como amigos.
58
00:04:02,406 --> 00:04:06,405
Pero yo creo que él está enamorado de ella.
59
00:04:07,605 --> 00:04:09,371
Solo es cuestión de tiempo.
60
00:04:10,338 --> 00:04:12,670
Tal vez ella y Letita se casen juntas.
61
00:04:14,570 --> 00:04:16,837
Carolina, te acabo de decir que no quiero hablar
62
00:04:16,970 --> 00:04:19,403
sobre ese casamiento, que estoy en contra, que tengo mis motivos
63
00:04:19,536 --> 00:04:21,169
y creo que me deberías respetar.
64
00:04:21,303 --> 00:04:22,503
Sí, y ¿puedo saber cuáles son?
65
00:04:22,636 --> 00:04:24,935
No, no puedes. No quiero hablar sobre eso.
66
00:04:27,402 --> 00:04:28,868
Ahora, ¿me disculpas?
67
00:04:30,034 --> 00:04:31,834
Iré arriba que voy a trabajar.
68
00:04:51,498 --> 00:04:53,531
[sirena]
69
00:04:58,597 --> 00:05:00,129
[Roy] Traje la cena.
70
00:05:00,896 --> 00:05:02,229
Los cubiertos.
71
00:05:03,329 --> 00:05:04,962
¿Vamos a comer aquí?
72
00:05:05,262 --> 00:05:06,861
Está bien aquí, ¿no?
73
00:05:08,095 --> 00:05:09,461
[suspira]
74
00:05:13,694 --> 00:05:15,627
¿Quién es esa gente, eh?
75
00:05:18,293 --> 00:05:20,159
Los creyentes, los religiosos.
76
00:05:20,293 --> 00:05:23,525
Vienen aquí, nos dan comida y tratan de convencernos.
77
00:05:23,958 --> 00:05:25,092
¿Para qué?
78
00:05:25,525 --> 00:05:28,425
[Roy] Mmm, para que salgamos de esto.
79
00:05:29,458 --> 00:05:32,524
Ve, si quieres te llevan a una clínica.
80
00:05:33,457 --> 00:05:35,124
Yo no quiero salir de esto.
81
00:05:35,257 --> 00:05:36,923
Cuando quiera salir, yo salgo.
82
00:05:37,290 --> 00:05:40,356
Yo también, cuando quiera, me salgo.
83
00:05:45,055 --> 00:05:47,921
Aquí está bien, nos quedaremos aquí y ya verás
84
00:05:48,054 --> 00:05:49,588
que, dentro de poco, los de la agencia estarán
85
00:05:49,721 --> 00:05:52,288
detrás de mí. - Ajá, sí.
86
00:05:52,421 --> 00:05:53,920
Te tienes que valorar.
87
00:05:55,620 --> 00:05:57,020
Valorar.
88
00:05:58,820 --> 00:06:00,886
Así es, ya lo verás.
89
00:06:02,086 --> 00:06:04,719
Fanny vendrá aquí detrás de mí de rodillas, ya verás.
90
00:06:04,852 --> 00:06:07,318
[ríe] Y ahí...
91
00:06:08,818 --> 00:06:10,151
Tienes que pedir el doble.
92
00:06:13,050 --> 00:06:16,017
Voy a pedir el triple, soy mil veces mejor.
93
00:06:37,846 --> 00:06:39,213
Hola.
94
00:06:40,513 --> 00:06:42,245
Hola, ¿cómo estás?
95
00:06:42,379 --> 00:06:45,045
Anthony, ah...
96
00:06:45,845 --> 00:06:48,511
he estado pensando mucho en ti.
97
00:06:52,144 --> 00:06:55,077
¿Aceptas almorzar conmigo...
98
00:06:57,977 --> 00:06:58,943
...mañana?
99
00:06:59,077 --> 00:07:00,542
Claro, con mucho gusto.
100
00:07:00,676 --> 00:07:02,076
¿A qué hora?
101
00:07:03,642 --> 00:07:05,975
De acuerdo, estaré ahí.
102
00:07:07,108 --> 00:07:08,208
Adiós.
103
00:07:10,375 --> 00:07:11,607
¿Quién era?
104
00:07:12,574 --> 00:07:16,640
Si logro manipular esto, nuestro pasaporte para el éxito.
105
00:07:17,906 --> 00:07:19,373
¿No me vas a decir quién?
106
00:07:19,906 --> 00:07:23,139
A la hora adecuada lo sabrás, tengo planes.
107
00:07:24,672 --> 00:07:27,105
¿Y crees que me gusten esos planes?
108
00:07:28,438 --> 00:07:32,737
Cielos, yo odio los secretos.
109
00:07:32,871 --> 00:07:34,204
Ya me voy.
110
00:07:34,337 --> 00:07:37,736
Oye, oye, sobre la historia de Angel con tu padre,
111
00:07:37,870 --> 00:07:39,370
¿qué has estado pensando hacer?
112
00:07:40,170 --> 00:07:43,335
Si Angel tiene alguna cosa con mi padre, lo voy a descubrir
113
00:07:43,469 --> 00:07:46,335
y voy a arruinar ese casamiento, así no habrá otro heredero.
114
00:07:47,269 --> 00:07:49,934
Pero antes necesito arruinar el casamiento de Angel con él.
115
00:07:50,068 --> 00:07:51,334
¿Por qué?
116
00:07:51,468 --> 00:07:53,168
Una cosa lleva a la otra.
117
00:07:54,133 --> 00:07:56,900
Ese noviazgo de Angel la protege de cualquier sospecha.
118
00:07:58,067 --> 00:08:01,632
Arruinando a Gui, acabo arruinando a mi padre.
119
00:08:20,929 --> 00:08:22,263
Angel.
120
00:08:23,795 --> 00:08:28,428
Tu madre se fue a dormir, quiero hablar contigo.
121
00:08:41,492 --> 00:08:45,659
No tengo nada que hablar contigo, entiende.
122
00:08:51,958 --> 00:08:54,623
No soporto la idea de estar sin ti.
123
00:08:57,190 --> 00:08:58,623
Pues hazlo.
124
00:09:25,518 --> 00:09:27,385
[Alex] Ya te dije que sí la quiero,
125
00:09:28,785 --> 00:09:30,984
es una persona especial y sincera.
126
00:09:33,351 --> 00:09:36,283
Pero te quiero a ti.
127
00:09:37,350 --> 00:09:41,415
Tú sabes lo que tuvimos, sabes que te digo la verdad.
128
00:09:42,049 --> 00:09:43,482
Me haces falta.
129
00:09:45,782 --> 00:09:48,948
Me hace falta tu olor, tu piel.
130
00:09:53,913 --> 00:09:56,947
Pero me casé con tu madre para estar cerca de ti.
131
00:10:00,612 --> 00:10:02,646
[solloza]
132
00:10:24,008 --> 00:10:26,108
Ey, acabarás perdiendo ese anillo, ¿eh?
133
00:10:26,242 --> 00:10:29,274
Lo sé, me aprieta mucho, pero voy a adelgazar,
134
00:10:29,407 --> 00:10:32,007
voy a adelgazar, ¿sí? - [ríen]
135
00:10:32,141 --> 00:10:36,940
Ve la cara de tu hermano, él está tan feliz.
136
00:10:37,706 --> 00:10:40,040
Ay, qué risa, ¿qué sucedió?
137
00:10:40,173 --> 00:10:43,205
Ay, es que finalmente va a perder la virginidad.
138
00:10:43,339 --> 00:10:44,772
Oye, ¿te quieres callar, tonta?
139
00:10:44,905 --> 00:10:46,905
Giovanna, por amor, te lo he pedido tantas veces,
140
00:10:47,039 --> 00:10:48,304
respeta la intimidad de tu hermano.
141
00:10:48,438 --> 00:10:49,571
Gracias, ma.
142
00:10:49,704 --> 00:10:51,204
Claro, qué cosas.
143
00:10:52,171 --> 00:10:53,370
Oye, ma...
144
00:10:54,303 --> 00:10:58,270
¿esa historia de que yo y Bruno podemos perder
145
00:10:58,403 --> 00:11:01,236
toda la lana de mi padre, es real?
146
00:11:02,136 --> 00:11:05,368
Claro, claro que es real, principalmente si él tiene
147
00:11:05,501 --> 00:11:07,735
un hijo con esa nueva mujer, y aunque no lo tenga,
148
00:11:07,868 --> 00:11:11,700
esas dos se están infiltrando en nuestra familia tanto.
149
00:11:11,834 --> 00:11:14,334
Primero la madre, Carolina, se casa con tu padre.
150
00:11:14,467 --> 00:11:17,233
Ahora la hija se casará con mi sobrino.
151
00:11:17,366 --> 00:11:20,799
Yo no lo puedo creer, ellas eran dos pobretonas
152
00:11:20,933 --> 00:11:23,765
y ahora serán más ricas que tú y yo juntas.
153
00:11:24,465 --> 00:11:25,798
Eso es un hecho.
154
00:11:27,532 --> 00:11:29,931
Pero ¿la herencia no es por ley?
155
00:11:30,497 --> 00:11:33,864
¿No tenemos derecho a nuestra parte, Bruno y yo?
156
00:11:34,031 --> 00:11:37,230
Sí, pero casi todo lo de tu padre
157
00:11:37,363 --> 00:11:38,563
está a nombre de la empresa.
158
00:11:39,063 --> 00:11:41,362
Si él quisiera, podría alterar una cláusula
159
00:11:41,495 --> 00:11:42,962
en el contrato social de la empresa
160
00:11:43,095 --> 00:11:46,562
y pasarlo aún en vida todo a esa nueva familia.
161
00:11:46,695 --> 00:11:49,428
Y quien acabará perdiendo son ustedes dos.
162
00:11:49,561 --> 00:11:52,328
Y yo no dudo nada que eso suceda.
163
00:11:52,461 --> 00:11:53,827
Conozco bien a tu padre.
164
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
- Hola a todos. - [ríe]
165
00:11:56,093 --> 00:11:58,827
Gui, qué sorpresa verte.
166
00:11:58,960 --> 00:12:01,626
¿Todo bien, tía? Vine a buscar a Bruno.
167
00:12:01,759 --> 00:12:03,726
Claro, estás en tu casa. Toma café.
168
00:12:03,859 --> 00:12:06,125
Ya voy de salida. Voy al gimnasio.
169
00:12:06,258 --> 00:12:07,591
- Beso, ma. - [Pía] Beso.
170
00:12:08,525 --> 00:12:10,725
Primo, yo voy por mi bolso.
171
00:12:10,858 --> 00:12:12,124
Aprovecho que van a salir, ¿sí?
172
00:12:12,257 --> 00:12:13,457
Quiero hacer unas cosas.
173
00:12:18,789 --> 00:12:19,889
Espera, espera.
174
00:12:22,389 --> 00:12:24,055
Te traje una copia de la llave de mi depa.
175
00:12:24,188 --> 00:12:25,422
Avisé que irás para allá.
176
00:12:27,355 --> 00:12:28,888
Gracias, me apoyaste mucho.
177
00:12:29,022 --> 00:12:30,387
Los primos son para eso.
178
00:12:31,087 --> 00:12:33,387
¿Quiere decir entonces que ese asunto del casamiento
179
00:12:33,521 --> 00:12:34,987
es serio?
180
00:12:35,120 --> 00:12:36,920
Yo estoy enamorado, Gi.
181
00:12:37,486 --> 00:12:39,153
Angel es una chica especial.
182
00:12:39,286 --> 00:12:41,219
Y es diferente, pero la quiero mucho, ¿sí?
183
00:12:41,352 --> 00:12:43,685
¿Tú crees que ella es tan diferente?
184
00:12:43,819 --> 00:12:46,119
¿Qué quieres decir con eso? ¿Sabes algo?
185
00:12:47,019 --> 00:12:48,251
No.
186
00:12:49,084 --> 00:12:52,051
Pero si ella tuviera un secreto, no sé.
187
00:12:53,283 --> 00:12:56,350
Te juro que sería la decepción de mi vida.
188
00:13:04,082 --> 00:13:05,281
[Giovanna] Velos.
189
00:13:06,048 --> 00:13:08,081
Es demasiada miel.
190
00:13:09,081 --> 00:13:10,415
Es mi pasión.
191
00:13:10,548 --> 00:13:11,880
Hola, mi amor.
192
00:13:12,014 --> 00:13:13,847
Nina, ¿me haces un favor?
193
00:13:15,580 --> 00:13:16,780
Depende.
194
00:13:18,413 --> 00:13:21,346
Creo que Gui tiene que saber todo sobre Angel.
195
00:13:22,813 --> 00:13:24,445
¿Y por qué no le cuentas?
196
00:13:24,578 --> 00:13:27,912
Porque conmigo se puede pelear, puede no creerme.
197
00:13:28,345 --> 00:13:29,644
Ya sabes, la familia es complicada.
198
00:13:29,777 --> 00:13:31,144
Ni me digas.
199
00:13:31,277 --> 00:13:33,911
Mi tía nunca me perdonó porque me acosté con mi primo.
200
00:13:35,543 --> 00:13:37,176
¿Quieres que le cuente?
201
00:13:38,143 --> 00:13:39,810
No.
202
00:13:40,510 --> 00:13:42,542
Lo mejor sería que Jaziel le contara.
203
00:13:44,075 --> 00:13:45,909
Jaziel era amigo de Angel.
204
00:13:46,042 --> 00:13:47,808
Es más fácil que Gui le cuente.
205
00:13:49,374 --> 00:13:51,674
Ojalá lo logres convencer de que él le cuente.
206
00:13:51,808 --> 00:13:53,073
Convéncelo.
207
00:13:53,207 --> 00:13:54,540
Déjamelo a mí.
208
00:13:55,040 --> 00:13:56,773
Pero te quedarás debiéndome una.
209
00:13:59,206 --> 00:14:00,572
¡Ay!
210
00:14:48,998 --> 00:14:50,564
[ambos] Hola.
211
00:14:52,331 --> 00:14:53,330
¿Es muy temprano?
212
00:14:53,463 --> 00:14:54,863
No, claro que no.
213
00:14:55,930 --> 00:14:58,630
Es que mi primo me prestó su depa para la tarde,
214
00:14:58,763 --> 00:15:00,162
pero creo que él puede ir también.
215
00:15:00,296 --> 00:15:02,896
Por mí está bien. ¿Ya podemos subir?
216
00:15:03,596 --> 00:15:04,961
Claro.
217
00:15:10,328 --> 00:15:12,360
[suspira]
218
00:15:30,757 --> 00:15:32,791
[ríe]
219
00:16:03,019 --> 00:16:04,819
No sé ni por dónde comenzar.
220
00:16:54,510 --> 00:16:55,977
[Stephanie] Relájate.
221
00:16:59,909 --> 00:17:01,276
¿Está bien?
222
00:19:03,156 --> 00:19:05,188
[ríe]
223
00:19:16,853 --> 00:19:18,253
Eres maravillosa.
224
00:19:18,386 --> 00:19:21,553
Eres la mujer más linda que yo he visto.
225
00:19:23,752 --> 00:19:24,885
Ven.
226
00:19:44,315 --> 00:19:46,349
[gime]
227
00:19:46,914 --> 00:19:48,948
[piano]
228
00:20:00,879 --> 00:20:02,946
[habla en francés]
229
00:20:03,079 --> 00:20:04,479
De que estés aquí.
230
00:20:31,807 --> 00:20:34,906
Nunca rechazaría una invitación tuya, Maurice.
231
00:20:35,040 --> 00:20:37,873
Pensé que la invitación era para almorzar.
232
00:20:39,340 --> 00:20:41,505
Después, después...
233
00:20:41,639 --> 00:20:43,972
Después de pedirte una cosa.
234
00:20:44,705 --> 00:20:46,205
Primero, la música.
235
00:20:47,071 --> 00:20:48,938
Yo adoro la música.
236
00:21:28,098 --> 00:21:30,797
Café, licor.
237
00:21:31,331 --> 00:21:32,731
Un Oporto, ¿tienes?
238
00:21:32,864 --> 00:21:34,197
[ríe] Con certeza.
239
00:21:34,331 --> 00:21:36,463
Voy a traerlo para ti.
240
00:21:55,060 --> 00:21:56,427
Salud.
241
00:22:04,426 --> 00:22:07,858
Yo tengo un presente para ti.
242
00:22:08,491 --> 00:22:09,558
¿Presente?
243
00:22:09,691 --> 00:22:10,924
Sí.
244
00:22:19,023 --> 00:22:20,323
Ten.
245
00:22:20,456 --> 00:22:21,689
¿Qué es eso?
246
00:22:24,255 --> 00:22:25,855
Está en euros.
247
00:22:27,455 --> 00:22:29,021
Tú te lo mereces.
248
00:22:38,820 --> 00:22:40,220
Me ofendes, Maurice.
249
00:22:41,352 --> 00:22:42,685
¿Por qué?
250
00:22:47,851 --> 00:22:49,351
Prefiero no volver a verte.
251
00:22:53,450 --> 00:22:55,450
Vine aquí porque me agradas mucho.
252
00:22:57,383 --> 00:22:58,949
Tú eres genial, pero...
253
00:23:01,882 --> 00:23:03,149
me confundiste.
254
00:23:07,615 --> 00:23:09,681
Yo no soy de esa calaña.
255
00:23:25,478 --> 00:23:27,412
No es posible.
256
00:23:29,911 --> 00:23:31,777
No puede ser.
257
00:23:51,274 --> 00:23:52,440
¡Nina!
258
00:23:53,007 --> 00:23:55,440
[Nina] Te estaba esperando. Quiero hablar contigo.
259
00:23:55,573 --> 00:23:58,273
Tengo clase de refuerzo ahora. No puedo quedarme a hablar.
260
00:23:58,406 --> 00:24:01,572
Le juré a mi padre que este año entro a la facultad.
261
00:24:01,706 --> 00:24:03,239
Principalmente por causa del casamiento.
262
00:24:03,372 --> 00:24:05,038
¿En verdad te vas a casar con Angel?
263
00:24:05,171 --> 00:24:06,905
Todo el mundo ya sabe, ¿no?
264
00:24:07,038 --> 00:24:09,238
Sí, pero ¿y tú?
265
00:24:09,371 --> 00:24:10,770
¿Sabes todo sobre Angel?
266
00:24:10,904 --> 00:24:13,070
Ay, Nina, no comiences de nuevo. Hubo una época que venías
267
00:24:13,204 --> 00:24:15,204
con insinuaciones. Dijiste que lo sabía Jaziel.
268
00:24:15,337 --> 00:24:17,436
Yo fui a hablar con él y no abrió el pico.
269
00:24:18,303 --> 00:24:21,703
Hasta creí que era un invento de Gi para molestar a Angel.
270
00:24:21,836 --> 00:24:23,002
Siempre la llamó pobre.
271
00:24:23,135 --> 00:24:24,802
Pues pobre ya no es porque su madre se casó
272
00:24:24,935 --> 00:24:27,135
con el padre de Gi. - Yo conozco a Gi.
273
00:24:27,902 --> 00:24:29,101
Ella tiene celos.
274
00:24:29,467 --> 00:24:31,267
Casi se peleó con su padre en el cumpleaños de Angel
275
00:24:31,401 --> 00:24:32,801
solo porque le dio un obsequio.
276
00:24:32,934 --> 00:24:35,000
Lo supe. Una joya.
277
00:24:35,133 --> 00:24:36,400
¿Crees que eso es normal?
278
00:24:37,133 --> 00:24:39,066
Si lo hubiera pensado, se le habría dado.
279
00:24:39,900 --> 00:24:41,765
Mi tío quiso marcar su presencia.
280
00:24:41,899 --> 00:24:44,399
Quiere agradar a la madre y a la hija también.
281
00:24:45,165 --> 00:24:49,464
Gui, si hubiera alguna cosa más que no sepas...
282
00:24:51,331 --> 00:24:54,897
Si la hubiera, dila ahora.
283
00:24:55,363 --> 00:24:57,830
Voy a convencer a Jaziel de contarte unas cosas.
284
00:24:57,963 --> 00:24:59,762
Después de clases, te llamo al celular.
285
00:24:59,896 --> 00:25:01,096
Me encuentras afuera.
286
00:25:01,696 --> 00:25:03,462
¿Harás que pierda mi curso en vano, Nina?
287
00:25:04,329 --> 00:25:06,828
Te aseguro que no será en vano.
288
00:25:26,692 --> 00:25:27,725
Anthony.
289
00:25:28,424 --> 00:25:30,591
No sabía que vendrías hoy.
290
00:25:30,724 --> 00:25:33,457
Me dio nostalgia de la época en la que te ayudaba con todo.
291
00:25:34,723 --> 00:25:35,790
Oye.
292
00:25:36,856 --> 00:25:38,090
Qué bueno.
293
00:25:39,156 --> 00:25:40,489
Me has hecho falta.
294
00:25:41,689 --> 00:25:43,222
Ya no te he visto.
295
00:25:43,955 --> 00:25:45,689
También me has hecho falta, Fanny.
296
00:25:48,588 --> 00:25:52,587
¿Qué sucedió para que andes así, tan bueno conmigo?
297
00:25:53,320 --> 00:25:55,787
Nostalgia de nuestros buenos tiempos.
298
00:25:59,419 --> 00:26:02,452
Los buenos tiempos volverán, Anthony.
299
00:26:04,451 --> 00:26:07,351
Es tan bueno que estés aquí conmigo.
300
00:26:15,350 --> 00:26:18,516
¿Puedo ayudarte con el desfile de Maurice Argent?
301
00:26:20,283 --> 00:26:21,716
Claro que sí.
302
00:26:22,982 --> 00:26:27,215
Él es el principal proyecto de la agencia ahora.
303
00:26:29,347 --> 00:26:32,847
Yo quiero que Maurice Argent quede muy, muy feliz.
304
00:26:33,347 --> 00:26:35,880
También quiero que él quede muy feliz con el desfile.
305
00:26:36,746 --> 00:26:37,946
Por ti.
306
00:26:44,879 --> 00:26:47,778
En casi todos los periódicos hay una columna de gastronomía.
307
00:26:47,911 --> 00:26:50,511
Ya que nuestro trabajo es sobre ese lenguaje más periodístico,
308
00:26:50,644 --> 00:26:53,643
creo que podemos buscar un tema de los más leídos.
309
00:26:54,177 --> 00:26:58,476
Ah, y está ese tema de comida saludable,
310
00:26:58,609 --> 00:27:03,009
alimentos orgánicos, ecológicos,
311
00:27:03,142 --> 00:27:05,841
esas cosas de comprar directo del productor.
312
00:27:06,975 --> 00:27:11,774
¿Sabes? Ese asunto de salvar al mundo por la comida.
313
00:27:13,340 --> 00:27:16,007
Vaya, qué lindo.
314
00:27:19,006 --> 00:27:20,939
Sabes, Jaziel, antes te veía
315
00:27:21,073 --> 00:27:23,105
como un chico del que todos se burlaban.
316
00:27:24,805 --> 00:27:26,805
Pero es muy bueno hacer trabajos contigo.
317
00:27:27,905 --> 00:27:30,371
Ya ni te burlas de mi cabello grasoso.
318
00:27:33,371 --> 00:27:35,736
Eres la única del colegio que no me molesta.
319
00:27:39,203 --> 00:27:43,769
Si te pido un favor, ¿me lo haces?
320
00:27:44,602 --> 00:27:46,734
El que quieras.
321
00:27:47,301 --> 00:27:51,201
Cuéntale todo a Gui. Todo lo que sabes de Angel.
322
00:27:55,367 --> 00:27:56,933
Con una condición.
323
00:27:58,899 --> 00:28:00,532
Gui.
324
00:28:00,666 --> 00:28:01,966
Tardaste mucho.
325
00:28:02,099 --> 00:28:04,231
Estaba terminando de hacer el trabajo con Jaziel.
326
00:28:04,365 --> 00:28:06,065
- Hablé con él. - ¿Y?
327
00:28:06,198 --> 00:28:08,498
- ¿Va a hablar? - Él dijo que te contará todo,
328
00:28:08,631 --> 00:28:09,798
si tú quieres.
329
00:28:09,931 --> 00:28:11,264
Pero hay una condición.
330
00:28:12,397 --> 00:28:13,697
¿Cuál?
331
00:28:14,197 --> 00:28:17,063
Tienes que pedirle disculpas por todo lo que le has dicho.
332
00:28:17,796 --> 00:28:18,929
Todo.
333
00:28:19,363 --> 00:28:20,929
Él tiene dignidad, Gui.
334
00:28:21,463 --> 00:28:23,328
Creo que él merece dignidad.
335
00:28:33,061 --> 00:28:34,860
No sé si lo logre, Carolina.
336
00:28:34,993 --> 00:28:37,626
Estoy lleno de problemas que resolver en la empresa.
337
00:28:39,326 --> 00:28:40,425
Ah, sí.
338
00:28:40,892 --> 00:28:42,025
El estrogonof de tu madre.
339
00:28:42,159 --> 00:28:43,925
Sí, sé que le debo una visita a Hilda.
340
00:28:44,059 --> 00:28:45,259
Lo intentaré.
341
00:28:45,392 --> 00:28:46,624
¿Está bien?
342
00:28:46,758 --> 00:28:48,024
Beso.
343
00:28:50,424 --> 00:28:52,223
¿No irás a la cena de tu suegra?
344
00:28:52,923 --> 00:28:54,790
No sé lo que tiene Carolina en la cabeza.
345
00:28:54,923 --> 00:28:57,023
Cree que tengo tiempo para visitar a la suegra.
346
00:28:57,157 --> 00:28:59,189
Sí, es parte de la vida de casado, ¿no?
347
00:28:59,322 --> 00:29:00,922
Uno no lo puede evitar.
348
00:29:01,689 --> 00:29:03,722
Roberto, tú como consejero matrimonial
349
00:29:03,856 --> 00:29:06,955
no me ayudas. - Disculpa.
350
00:29:07,721 --> 00:29:09,088
Vamos a trabajar, ¿no?
351
00:29:10,487 --> 00:29:12,520
[gimen]
352
00:29:26,185 --> 00:29:27,618
Oye...
353
00:29:32,817 --> 00:29:34,850
[jadean]
354
00:29:46,148 --> 00:29:47,814
Fue bueno para ti.
355
00:29:49,248 --> 00:29:51,681
- ¿Bueno para mí? - [ríen]
356
00:29:52,713 --> 00:29:54,980
Sigo en las nubes hasta ahora.
357
00:29:58,112 --> 00:29:59,412
¿Y para ti?
358
00:30:03,012 --> 00:30:05,711
- ¿Para mí? - ¿Para ti fue bueno?
359
00:30:05,845 --> 00:30:06,978
- Mucho. - ¿Mucho?
360
00:30:07,111 --> 00:30:08,178
- Sí, mucho. - Qué bueno.
361
00:30:10,844 --> 00:30:12,310
Eres tan puro.
362
00:30:13,144 --> 00:30:14,577
¿Tú crees?
363
00:30:15,110 --> 00:30:16,176
Claro.
364
00:30:16,909 --> 00:30:19,943
Es difícil encontrar a alguien tan puro y gentil.
365
00:30:23,842 --> 00:30:25,375
¿Te gusta mucho, Stephanie?
366
00:30:26,642 --> 00:30:27,642
Mucho.
367
00:30:27,775 --> 00:30:29,441
- ¿Mucho? - Mucho.
368
00:30:29,574 --> 00:30:31,674
- ¿Mucho? - Mucho.
369
00:30:43,072 --> 00:30:44,539
Te llevo en un taxi.
370
00:30:44,672 --> 00:30:46,404
No te molestes, tengo que ir a la agencia.
371
00:30:46,538 --> 00:30:48,838
Están organizando un desfile y no quiero quedarme fuera.
372
00:30:49,771 --> 00:30:50,971
Está bien.
373
00:30:53,570 --> 00:30:54,737
¿Qué?
374
00:30:56,870 --> 00:30:58,369
¿Cuándo te podré ver otra vez?
375
00:30:59,536 --> 00:31:00,902
¿Otra vez?
376
00:31:01,036 --> 00:31:02,136
Sí.
377
00:31:02,269 --> 00:31:03,569
Me gustas mucho.
378
00:31:04,368 --> 00:31:05,768
Quiero poder verte de nuevo.
379
00:31:06,968 --> 00:31:08,201
A mí también.
380
00:31:08,335 --> 00:31:09,968
Me gustas mucho, Bruno.
381
00:31:10,934 --> 00:31:12,700
No te preocupes, buscaré un taxi.
382
00:31:12,834 --> 00:31:13,967
Claro.
383
00:31:16,999 --> 00:31:18,233
Beso, lindo.
384
00:31:23,565 --> 00:31:24,765
Lindo.
385
00:31:33,864 --> 00:31:35,030
- ¿Visky? - ¿Sí?
386
00:31:36,696 --> 00:31:38,963
¿Me vas a poner en el desfile del francés o no?
387
00:31:39,096 --> 00:31:40,162
Ay, claro que lo hará.
388
00:31:40,295 --> 00:31:42,462
A ti te coloca donde tú quieras.
389
00:31:42,595 --> 00:31:44,762
Debes saber, ballena asesina,
390
00:31:44,895 --> 00:31:47,528
que no mezclo trabajo con sentimientos personales.
391
00:31:47,661 --> 00:31:50,394
Y Leo es un excelente modelo.
392
00:31:50,528 --> 00:31:52,927
Claro que voy a colocarlo en el desfile.
393
00:31:53,060 --> 00:31:54,727
- Bien, Visky. - Ay...
394
00:31:56,560 --> 00:31:58,926
Lourdita, ¿hay pago para mí?
395
00:31:59,059 --> 00:32:01,392
Hoy no habrá pago ni anticipo.
396
00:32:02,526 --> 00:32:03,659
Hola.
397
00:32:03,792 --> 00:32:05,091
Si vienes a que te pague, puedes irte.
398
00:32:05,225 --> 00:32:06,625
Hoy no hay dinero para nadie.
399
00:32:06,758 --> 00:32:08,558
Calma, no estoy hablando contigo.
400
00:32:08,691 --> 00:32:10,057
Calma.
401
00:32:10,190 --> 00:32:13,124
¿Y alguna vez Lourdita ha pagado antes del plazo?
402
00:32:13,257 --> 00:32:15,524
Solo a él, porque lo querías en tu cama.
403
00:32:15,657 --> 00:32:17,556
Yo no quería en mi cama a nadie.
404
00:32:17,689 --> 00:32:20,556
Y tú, Liris, por mí ni así es el desfile.
405
00:32:20,689 --> 00:32:22,022
- Estás engordando. - ¿Yo?
406
00:32:22,155 --> 00:32:25,088
Te hacen falta anteojos, ballena asesina.
407
00:32:25,222 --> 00:32:27,921
Ve cómo está flaca. Muestra tus clavículas, Liris.
408
00:32:28,054 --> 00:32:29,387
Muéstralas.
409
00:32:29,521 --> 00:32:31,621
Hasta luego, debo hablar con Fanny. Adiós.
410
00:32:31,754 --> 00:32:34,386
Epa, espera, que antes de hablar con Absoluta
411
00:32:34,520 --> 00:32:36,053
tienes que hablar conmigo.
412
00:32:36,886 --> 00:32:38,386
Yo soy el booker de la agencia.
413
00:32:38,520 --> 00:32:40,019
¿Me dices cuál es el asunto?
414
00:32:40,152 --> 00:32:41,485
Mío y de ella.
415
00:32:41,619 --> 00:32:42,785
Hasta luego.
416
00:32:43,719 --> 00:32:45,884
Espero que Fanny le aviente la puerta en la cara.
417
00:32:46,518 --> 00:32:48,684
Stephanie no es burra.
418
00:32:48,818 --> 00:32:50,618
Si ella dijo que tiene un asunto privado,
419
00:32:50,751 --> 00:32:53,750
solo puede ser una cosa: Book Rosa.
420
00:32:53,883 --> 00:32:56,617
Directo con Absoluta, a solas.
421
00:33:01,382 --> 00:33:02,616
Ay, adoro.
422
00:33:02,749 --> 00:33:03,981
Adoro a esta modelo.
423
00:33:04,115 --> 00:33:06,181
- ¿No te gusta? Véela. - Es hermosa.
424
00:33:06,315 --> 00:33:08,515
Le pediría a Visky que se ponga en contacto con su agencia
425
00:33:08,648 --> 00:33:09,880
para hacer un intercambio.
426
00:33:10,514 --> 00:33:12,447
Ay, por Dios, ese desfile de Maurice Argent
427
00:33:12,580 --> 00:33:13,847
tiene que salir perfecto.
428
00:33:13,980 --> 00:33:15,879
Exactamente, Fanny, perfecto.
429
00:33:16,013 --> 00:33:18,113
[llaman a la puerta] Permiso.
430
00:33:18,246 --> 00:33:21,579
Uy, finalmente alguien educado en esta agencia.
431
00:33:21,713 --> 00:33:24,012
Si fueras la libélula, entrarías volando.
432
00:33:25,778 --> 00:33:27,078
¿Quieres hablar conmigo, querida?
433
00:33:27,212 --> 00:33:28,577
Es sobre aquel asunto.
434
00:33:29,344 --> 00:33:31,744
Bueno, voy a aprovechar para ver a mi madre, Fanny.
435
00:33:31,877 --> 00:33:33,244
Pero al rato llego a casa.
436
00:33:33,377 --> 00:33:35,443
Si quieres, podemos seguir planeando el desfile allá.
437
00:33:35,576 --> 00:33:36,710
Estupendo, pero oye,
438
00:33:36,843 --> 00:33:38,943
¿me dices algo antes de que te vayas?
439
00:33:39,076 --> 00:33:40,642
¿Qué dices de hacer el desfile,
440
00:33:40,775 --> 00:33:42,675
en vez de que sea en un lugar obvio,
441
00:33:42,809 --> 00:33:44,875
hacerlo en un museo afro-brasileño?
442
00:33:45,009 --> 00:33:47,874
Oh, estupendo. Maurice Argent se va a caer a tus pies.
443
00:33:48,008 --> 00:33:49,474
Ay, qué bueno, qué bueno.
444
00:33:49,608 --> 00:33:50,974
Bueno, cuando bajes, habla con Visky
445
00:33:51,108 --> 00:33:53,207
para que se ponga en contacto con el museo, ¿sí?
446
00:33:54,873 --> 00:33:59,939
Te esperaré en casa, con cenita, vino, amor.
447
00:34:00,572 --> 00:34:01,872
Beso.
448
00:34:04,038 --> 00:34:05,238
Siéntate.
449
00:34:06,971 --> 00:34:10,937
Y Stephanie, ¿qué me quieres contar?
450
00:34:13,837 --> 00:34:16,469
Visky, Fanny pidió que te pongas en contacto
451
00:34:16,603 --> 00:34:17,836
con el museo afro-brasileño.
452
00:34:17,969 --> 00:34:19,336
Está pensando en hacer el desfile
453
00:34:19,469 --> 00:34:22,068
de Maurice Argent ahí. - En el museo afro, qué bueno,
454
00:34:22,202 --> 00:34:23,802
voy a hablar con ella. - M-----,
455
00:34:23,935 --> 00:34:26,502
si ella quisiera hablar contigo, no habría dado un recado.
456
00:34:26,635 --> 00:34:28,034
Quédate aquí y haz lo que ella pidió.
457
00:34:28,167 --> 00:34:29,801
Él siempre quiere ser protagonista.
458
00:34:29,934 --> 00:34:31,201
Desconcentra a todo el mundo,
459
00:34:31,334 --> 00:34:33,800
porque en vez de trabajar, se la vive dando shows.
460
00:34:34,266 --> 00:34:35,600
Se gustan, ¿verdad?
461
00:34:35,733 --> 00:34:37,066
- Para nada. - Yo miré al cielo
462
00:34:37,200 --> 00:34:39,733
por haber pasado varios años viendo su cara gorda.
463
00:34:39,865 --> 00:34:42,432
Es un martirio para varias vidas.
464
00:34:42,565 --> 00:34:44,499
Tanta pelea puede volverse amor, ¿eh?
465
00:34:44,632 --> 00:34:46,664
[ríe]
466
00:34:49,231 --> 00:34:51,731
Esa fue la mejor broma del día.
467
00:34:51,863 --> 00:34:54,763
Soy vegetariana, no como carne de cabrita.
468
00:34:54,897 --> 00:34:58,329
Yo soy ecologista, no comería carne de elefanta.
469
00:34:58,462 --> 00:35:01,762
- Paquiderma. - Travesti fracasado.
470
00:35:06,661 --> 00:35:10,160
¿Y el hijo de Alex no tenía experiencia, ninguna?
471
00:35:10,294 --> 00:35:13,394
Nada, nada, pero él, él tiene buen corazón.
472
00:35:13,527 --> 00:35:14,794
Él tiene pureza.
473
00:35:14,927 --> 00:35:17,659
Ah, pureza, sí. Pero ¿pudo aguantar al final?
474
00:35:17,793 --> 00:35:20,026
Sí, sí, todo, todo perfectamente bien.
475
00:35:20,526 --> 00:35:21,593
¿Cuánto me pagarás?
476
00:35:22,892 --> 00:35:25,625
Espera, hablaré con Alex.
477
00:35:27,891 --> 00:35:29,924
[celular]
478
00:35:30,057 --> 00:35:31,791
Hoy es día de molestar.
479
00:35:31,924 --> 00:35:32,924
¿Quieres que conteste?
480
00:35:33,057 --> 00:35:34,723
No, es Fanny.
481
00:35:34,856 --> 00:35:36,023
Un minuto.
482
00:35:37,656 --> 00:35:39,690
Dime, Fanny, ¿novedades?
483
00:35:41,055 --> 00:35:42,189
¿Resultó?
484
00:35:43,789 --> 00:35:46,188
Ya me siento más tranquilo.
485
00:35:47,988 --> 00:35:49,788
No, cinco mil.
486
00:35:50,521 --> 00:35:53,687
No es generosidad, en este caso es gratitud realmente.
487
00:35:54,320 --> 00:35:55,587
Adiós.
488
00:35:58,319 --> 00:36:01,219
Finalmente mi hijo salió con una mujer.
489
00:36:02,186 --> 00:36:03,718
Y tú planeaste todo, ¿no?
490
00:36:03,851 --> 00:36:08,851
Sí, esa chica que vino aquí, que quería ser estilista.
491
00:36:09,618 --> 00:36:11,950
Mentira, contraté a una profesional.
492
00:36:12,517 --> 00:36:14,984
¿Y tú me hiciste hacer un tour por la empresa
493
00:36:15,117 --> 00:36:18,049
solo para que tu hijo saliera con una sexo servidora?
494
00:36:18,716 --> 00:36:21,416
Alex, yo soy un director, no un alcahuete.
495
00:36:21,549 --> 00:36:24,315
Uh, disculpa.
496
00:36:26,215 --> 00:36:29,014
Escucha, Roberto, no debería decirte este tipo de cosas,
497
00:36:29,147 --> 00:36:30,281
pero te lo diré.
498
00:36:31,047 --> 00:36:32,714
Mi hijo Bruno es muy extraño.
499
00:36:33,314 --> 00:36:35,146
Él quería esperar a conocer a la chica correcta,
500
00:36:35,280 --> 00:36:38,580
me sentía muy preocupado, porque a su edad, claro,
501
00:36:38,713 --> 00:36:41,112
yo ya tenía mujeres increíbles en mi currículum.
502
00:36:42,779 --> 00:36:43,979
Eran increíbles.
503
00:36:44,812 --> 00:36:46,144
¿Y entonces qué hice?
504
00:36:46,278 --> 00:36:48,644
Contraté a una modelo que también es profesional.
505
00:36:49,278 --> 00:36:50,978
Pues yo creo que hiciste muy mal.
506
00:36:52,777 --> 00:36:54,110
- ¿Por qué? - No todo el mundo
507
00:36:54,243 --> 00:36:55,777
es como tú, Alex.
508
00:36:55,910 --> 00:36:57,876
Yo nunca insistí en tener un currículum,
509
00:36:58,009 --> 00:36:59,876
no creo que las mujeres sean un trofeo.
510
00:37:00,009 --> 00:37:01,809
Soy muy feliz con mi familia.
511
00:37:03,641 --> 00:37:06,175
¿Por qué no dejas que tu hijo siga su camino y ya?
512
00:37:06,308 --> 00:37:07,608
Es lo más correcto que hacer.
513
00:37:07,741 --> 00:37:09,175
Lo más correcto que hacer, Roberto,
514
00:37:09,308 --> 00:37:11,140
es que no te metas en mi vida personal.
515
00:37:11,674 --> 00:37:14,474
Me acabas de criticar porque no voy a cenar con mi suegra
516
00:37:14,607 --> 00:37:16,073
y ahora me criticas de nuevo
517
00:37:16,206 --> 00:37:18,406
por darle un giro a la vida de mi hijo.
518
00:37:18,539 --> 00:37:19,839
Entiendo.
519
00:37:19,973 --> 00:37:22,072
Quiere decir que para hablar de tu vida personal
520
00:37:22,205 --> 00:37:24,405
solo si es para elogiarte. - ¡Bingo!
521
00:37:24,538 --> 00:37:26,572
Si es para elogiarme, soy todo oídos.
522
00:37:27,138 --> 00:37:28,371
Vamos a trabajar.
523
00:37:28,504 --> 00:37:29,737
Claro.
524
00:37:30,671 --> 00:37:31,837
¿Qué tal?
525
00:37:31,971 --> 00:37:33,970
[ríen]
526
00:37:34,503 --> 00:37:37,270
¡Cielos! Vaya, y pensar que hasta me gustó.
527
00:37:37,936 --> 00:37:41,469
Alex es muy generoso cuando uno hace exactamente
528
00:37:41,602 --> 00:37:42,935
lo que él quiere.
529
00:37:43,069 --> 00:37:45,135
Ahora que tú ya sabes el plan,
530
00:37:45,269 --> 00:37:47,734
lo de siempre, desaparece de la vida del chico.
531
00:37:47,868 --> 00:37:48,934
Por supuesto, por supuesto.
532
00:37:49,068 --> 00:37:50,201
Ya no lo volveré a ver.
533
00:37:54,900 --> 00:37:56,467
- Mañana seguimos. - Hago brazo la semana
534
00:37:56,600 --> 00:37:58,066
que viene. - ¿Sí?
535
00:37:58,199 --> 00:37:59,966
- No comas porquerías, ¿eh? - Está bien.
536
00:38:00,099 --> 00:38:01,499
- ¿Está bien? - Adiós.
537
00:38:01,632 --> 00:38:02,866
Gracias.
538
00:38:08,231 --> 00:38:09,630
Te estaba esperando.
539
00:38:09,764 --> 00:38:10,964
¿Para qué?
540
00:38:11,330 --> 00:38:13,364
Igor, lo nuestro no puede terminar así.
541
00:38:13,497 --> 00:38:14,697
Creo que hay que hablar.
542
00:38:15,530 --> 00:38:18,596
Oye, Pía, no tengo nada que hablar contigo.
543
00:38:19,629 --> 00:38:20,963
Hasta nunca.
544
00:38:31,894 --> 00:38:34,326
Está bien, mañana en el mismo lugar.
545
00:38:35,593 --> 00:38:37,893
Hablaré con mi primo. Me prestará su depa de nuevo.
546
00:38:38,826 --> 00:38:40,359
Sí, beso.
547
00:38:42,325 --> 00:38:44,959
¿Perdiste tu virginidad, hermanito?
548
00:38:45,092 --> 00:38:46,291
No te interesa.
549
00:38:47,624 --> 00:38:50,358
Estoy interesada y quiero saber quién fue la afortunada.
550
00:38:50,491 --> 00:38:51,723
Ni lo intentes, no te lo diré.
551
00:38:51,857 --> 00:38:54,090
Apuesto a que gastaste toda tu mesada.
552
00:38:54,223 --> 00:38:56,790
Claro que no, Gi. No fue con una sexo servidora.
553
00:38:57,223 --> 00:38:58,956
Me gustó y yo le gusté también.
554
00:38:59,089 --> 00:39:00,622
- Fue simple. - Ay, ¿sí?
555
00:39:00,756 --> 00:39:02,089
¿Le gustaste también?
556
00:39:02,222 --> 00:39:05,021
Los dos hermanos hablando en la sala, sin pelear,
557
00:39:05,155 --> 00:39:06,455
sin palabrotas, sin nada.
558
00:39:06,588 --> 00:39:08,655
Hace tanto que quería ver esta escena.
559
00:39:08,788 --> 00:39:10,454
Estaba esperándote para hablar contigo.
560
00:39:10,587 --> 00:39:11,587
Habla, ya llegué.
561
00:39:11,720 --> 00:39:12,920
Pero en privado.
562
00:39:13,054 --> 00:39:14,520
No me digas que estás embarazada.
563
00:39:14,654 --> 00:39:16,519
Ay, el bebé del diablo está llegando.
564
00:39:16,653 --> 00:39:18,853
No empiecen, ma. ¿Crees que no me sé cuidar?
565
00:39:19,486 --> 00:39:21,419
Puede ser en tu cuarto, lejos de algunos.
566
00:39:21,552 --> 00:39:24,385
- ¿Qué tienes? ¿SPM? - Bruno, ¿te vas a callar?
567
00:39:24,518 --> 00:39:26,685
Solo por estar con una, ¿ahora te crees el gallo?
568
00:39:26,818 --> 00:39:29,451
¿Y? Estás celosa porque de gallina no pasas.
569
00:39:29,584 --> 00:39:31,351
No vamos a comenzar. Se estaban demorando, ¿eh?
570
00:39:31,484 --> 00:39:32,984
Vamos, vamos. Vamos a mi cuarto.
571
00:39:33,117 --> 00:39:34,283
Ven, ven.
572
00:39:34,783 --> 00:39:36,016
¿De qué quieres hablar?
573
00:39:36,150 --> 00:39:37,683
Te advierto que hoy no estoy bien, ¿eh?
574
00:39:37,816 --> 00:39:39,116
¿Te hace falta tu personal?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,949
Ay, yo no quiero hablar sobre eso, Giovanna.
576
00:39:41,082 --> 00:39:43,215
Nos estamos separando, sí, pero creo que es solo
577
00:39:43,349 --> 00:39:45,914
por un tiempo. Anda, ¿qué me quieres decir?
578
00:39:46,048 --> 00:39:49,048
Sí, yo me quedé pensando en esa platica.
579
00:39:49,748 --> 00:39:52,613
Sobre salir perjudicados con el casamiento de mi padre.
580
00:39:52,747 --> 00:39:53,813
Hablo del dinero.
581
00:39:54,313 --> 00:39:56,047
¿Sí? Y ya te expliqué.
582
00:39:56,180 --> 00:39:58,579
Yo solo hice ese comentario porque tú,
583
00:39:58,712 --> 00:40:00,679
a pesar de creerte muy hábil,
584
00:40:00,812 --> 00:40:02,946
fuiste totalmente inocente en esa historia.
585
00:40:04,578 --> 00:40:06,545
Yo fui más que inocente en esa historia.
586
00:40:07,111 --> 00:40:08,745
Ay, ¿qué quieres decir con eso?
587
00:40:09,544 --> 00:40:10,644
Nada.
588
00:40:14,244 --> 00:40:15,576
¿Cómo que nada?
589
00:40:15,709 --> 00:40:17,576
Entonces, no entiendo, ¿cuál es el motivo
590
00:40:17,709 --> 00:40:18,876
de la platica?
591
00:40:19,809 --> 00:40:23,975
Ma, yo creo que te deberías aproximar más a Carolina.
592
00:40:24,808 --> 00:40:26,875
¿Sabes? Llevarte bien con la nueva mujer de mi padre.
593
00:40:27,008 --> 00:40:29,241
Ay, no, eso no, eso no. Yo no quiero eso.
594
00:40:29,807 --> 00:40:31,607
¿De qué voy a hablar con esa mujer vulgar?
595
00:40:31,741 --> 00:40:33,407
- No es para mí. - No sé, ma,
596
00:40:33,540 --> 00:40:35,640
pídele que se vean una vez a la semana,
597
00:40:35,773 --> 00:40:38,273
en el peluquero, no sé. - ¿En el peluquero?
598
00:40:38,406 --> 00:40:39,939
No.
599
00:40:40,072 --> 00:40:42,772
Creo que siento esta vergüenza de llegar con ella al peluquero.
600
00:40:43,439 --> 00:40:45,504
Giovanna, yo te conozco.
601
00:40:46,038 --> 00:40:48,038
¿Tienes alguna idea, cuál es?
602
00:40:48,171 --> 00:40:49,871
No te la puedo decir ahora,
603
00:40:50,004 --> 00:40:53,070
pero si te acercas a ella, tú puedes descubrir alguna cosa.
604
00:40:53,970 --> 00:40:55,870
Pero descubrir, ¿como qué?
605
00:40:56,003 --> 00:40:57,836
Como un motivo para que se separen.
606
00:40:57,969 --> 00:41:00,569
Pero esa mujer no va a dar un motivo
607
00:41:00,702 --> 00:41:03,568
para que tu padre se separe de ella, nunca.
608
00:41:03,701 --> 00:41:05,735
Hija, ella lame el suelo que él pisa.
609
00:41:05,868 --> 00:41:07,601
Está bien, pero si hay un motivo,
610
00:41:07,735 --> 00:41:09,934
solo lo vas a descubrir haciéndote amiga de ella.
611
00:41:10,067 --> 00:41:11,234
Sí.
612
00:41:12,567 --> 00:41:14,100
Realmente en eso tienes razón.
613
00:41:16,433 --> 00:41:19,033
Pero tú tienes alguna idea en tu cabecita
614
00:41:19,166 --> 00:41:21,498
y no me la quieres contar. - A la hora correcta
615
00:41:21,632 --> 00:41:22,765
te la diré, ma.
616
00:41:23,732 --> 00:41:25,098
Me ayudarás, ¿verdad?
617
00:41:25,665 --> 00:41:27,797
Me ayudas o puedo terminar hasta viviendo en la calle.
618
00:41:27,931 --> 00:41:29,764
Ay, Giovanna, no exageres, ¿sí?
619
00:41:31,231 --> 00:41:34,230
Pensándolo bien, creo que tienes razón.
620
00:41:34,996 --> 00:41:36,930
Si hay algún motivo para que se separen,
621
00:41:37,063 --> 00:41:39,196
solo lo voy a saber si me hago su amiga.
622
00:41:40,729 --> 00:41:42,562
Creo que tu idea es buena.
623
00:41:43,229 --> 00:41:45,461
Yo creo que la llevaré al peluquero conmigo
624
00:41:45,594 --> 00:41:48,094
porque lo necesita, ese cabello que tiene.
625
00:41:48,228 --> 00:41:50,728
Necesita unos buenos consejos y yo voy cada semana siempre,
626
00:41:50,861 --> 00:41:53,993
así que voy a invitarla al peluquero.
627
00:41:54,493 --> 00:41:57,260
Bien, bien, bien.
628
00:41:58,859 --> 00:42:01,292
Ay, pa, guarda esto, por favor.
629
00:42:01,426 --> 00:42:03,292
Está lleno de gente que atender aquí, ¿eh?
630
00:42:07,791 --> 00:42:09,790
Pa, pásame el sándwich que hice.
631
00:42:11,157 --> 00:42:12,524
Gracias.
632
00:42:14,724 --> 00:42:16,156
Nina dijo que vendrías.
633
00:42:18,589 --> 00:42:20,289
Te hice lo que siempre pides.
634
00:42:22,522 --> 00:42:23,888
Llegué.
635
00:42:24,688 --> 00:42:25,788
¿Y?
636
00:42:26,955 --> 00:42:28,854
¿Me pedirás disculpas?
637
00:42:28,987 --> 00:42:30,454
Disculpa.
638
00:42:30,587 --> 00:42:31,554
¿Me disculpas, Jaziel?
639
00:42:31,687 --> 00:42:32,821
Así no.
640
00:42:33,920 --> 00:42:35,120
De rodillas.
641
00:42:42,952 --> 00:42:45,851
Jaziel, ¿me disculpas
642
00:42:45,984 --> 00:42:48,851
por todas las veces que te he dicho gordo?
643
00:42:49,718 --> 00:42:50,818
Eres flaco.
644
00:42:51,783 --> 00:42:53,083
¿Te estás burlando de nuevo?
645
00:42:53,817 --> 00:42:54,917
No.
646
00:42:56,050 --> 00:42:57,716
Burlarse es hacer que me arrodille.
647
00:42:58,549 --> 00:42:59,849
Siéntate.
648
00:43:01,449 --> 00:43:04,715
Yo era como los chicos del colegio.
649
00:43:04,848 --> 00:43:07,081
Siempre te vi como el gordo pobre,
650
00:43:07,981 --> 00:43:09,747
mesero de cafetería de tu padre que se mata
651
00:43:09,880 --> 00:43:11,147
por pagar un colegio bueno.
652
00:43:11,280 --> 00:43:13,580
Si viniste a hablar mal de mí en mi cara, ya vete.
653
00:43:13,714 --> 00:43:14,747
Espera.
654
00:43:15,846 --> 00:43:17,913
Pero fui viendo tus cualidades,
655
00:43:18,046 --> 00:43:19,379
los trabajos con Nina,
656
00:43:19,513 --> 00:43:21,578
las investigaciones sobre comida que hicieron,
657
00:43:21,712 --> 00:43:23,512
la comida. Sé que fuiste tú quien la hizo.
658
00:43:23,645 --> 00:43:25,345
Y también en nuestras pláticas.
659
00:43:25,478 --> 00:43:26,645
Hasta en las peleas.
660
00:43:27,611 --> 00:43:29,844
Noté que eres genial, con talento.
661
00:43:31,044 --> 00:43:33,443
- ¿Tú crees? - Talento para cocinar.
662
00:43:34,143 --> 00:43:36,210
¿Y quién sabe? Hacer muchas más cosas.
663
00:43:36,876 --> 00:43:38,243
Yo tenía prejuicios, Jaziel.
664
00:43:39,642 --> 00:43:41,009
Solo te veía por fuera.
665
00:43:41,842 --> 00:43:44,042
Ahora veo que hay un chico genial dentro.
666
00:43:45,508 --> 00:43:46,641
Lo juro.
667
00:43:47,008 --> 00:43:48,441
Ahora que te digo estas cosas,
668
00:43:48,574 --> 00:43:51,041
me estoy sintiendo un rico imbécil.
669
00:43:55,873 --> 00:43:58,639
Oye, seamos amigos.
670
00:44:04,238 --> 00:44:06,638
Y ahora, si no me quieres contar lo que sabes,
671
00:44:06,771 --> 00:44:07,971
no lo hagas.
672
00:44:08,105 --> 00:44:10,437
Sé que hay alguna cosa sobre Angel que tú sabes
673
00:44:10,570 --> 00:44:12,604
y yo no, pero me casaré con ella.
674
00:44:12,737 --> 00:44:15,137
Se lo preguntaré a Angel, aunque sea en el altar.
675
00:44:15,269 --> 00:44:16,869
No te forzaré a que me cuentes lo que sabes.
676
00:44:17,003 --> 00:44:18,236
Te respeto.
677
00:44:19,736 --> 00:44:21,402
Ya me voy.
678
00:44:21,535 --> 00:44:22,868
Comeré el sándwich en la calle.
679
00:44:23,668 --> 00:44:24,802
Espera.
680
00:44:26,502 --> 00:44:28,434
Pon el sándwich en el plato.
681
00:44:32,201 --> 00:44:33,500
Te voy a contar todo.
682
00:44:34,766 --> 00:44:36,233
Ahora que fuiste amable conmigo,
683
00:44:37,033 --> 00:44:38,933
mereces saberlo ya que te casarás con ella.
684
00:44:39,066 --> 00:44:40,532
¿Entonces es tan serio?
685
00:44:42,699 --> 00:44:45,298
Guillermo, ¿recuerdas cuando Angel...
686
00:44:45,431 --> 00:44:49,331
Arlette llegó, era pobre, se vestía mal...
687
00:44:49,464 --> 00:44:51,730
- Pero se volvió modelo. - Ganaba poco como modelo.
688
00:44:51,863 --> 00:44:56,630
Ganaba bien. Compró esa ropa, cambió todo.
689
00:44:57,030 --> 00:44:59,529
Ella salía con señores por dinero.
690
00:45:01,062 --> 00:45:03,761
Hay un tipo más grande que le patrocinó todo.
691
00:45:06,461 --> 00:45:08,895
Angel era sexo servidora.
692
00:45:34,690 --> 00:45:36,256
[ríe]
693
00:45:41,389 --> 00:45:43,289
No debe tener buen sabor.
694
00:45:48,254 --> 00:45:51,387
Te estás apartando de mí para oír de ti.
695
00:45:52,353 --> 00:45:53,720
De lo que tú sientes por mí.
696
00:45:53,853 --> 00:45:56,053
- Basta, ¿para qué? - [llora]
697
00:45:58,519 --> 00:46:00,786
Yo te amo demasiado.
698
00:46:04,118 --> 00:46:06,151
Yo también te amo.
699
00:46:06,285 --> 00:46:08,385
Te amo.
700
00:46:08,518 --> 00:46:09,650
Te amo.
701
00:46:13,784 --> 00:46:15,816
[suena "Angel" de Massive Attack]
49577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof