All language subtitles for WEEKEND HD 1080P

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:32,125 --> 00:01:35,875 El color es el verdadero protagonista de sus acuarelas. 2 00:01:37,250 --> 00:01:39,917 {\an8}Lucha con los límites de la imagen, 3 00:01:41,292 --> 00:01:44,625 {\an8}lo que hace que sus sujetos sean constantemente inestables 4 00:01:45,250 --> 00:01:46,708 que parecen moverse. 5 00:01:48,708 --> 00:01:49,917 {\an8}Son colecciones 6 00:01:50,792 --> 00:01:53,125 {\an8}que han abierto nuevas perspectivas 7 00:01:54,042 --> 00:01:55,083 al imaginario. 8 00:01:55,792 --> 00:01:58,417 Ella tiene un estilo contemporáneo... 9 00:01:59,250 --> 00:02:02,417 con una tensión típicamente romántica, 10 00:02:03,833 --> 00:02:05,125 que desemboca en lo sublime, 11 00:02:05,208 --> 00:02:07,292 y se lo dedica a su hijo Alejandro. 12 00:02:07,708 --> 00:02:08,792 Gracias, Verónica. 13 00:02:13,292 --> 00:02:16,625 No, volveré temprano, tengo un paciente a las ocho. 14 00:02:17,500 --> 00:02:19,875 Cuando te vayas a dormir, envíame un mensaje, ¿de acuerdo? 15 00:02:20,083 --> 00:02:22,458 Adiós, amor, adiós. 16 00:02:25,083 --> 00:02:28,750 -Siempre has bailado pésimo. -Hace años, no pensabas igual. 17 00:02:28,833 --> 00:02:29,875 ¿Cómo estás? 18 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 ¿Ya la has saludado? 19 00:02:32,000 --> 00:02:33,208 ¡Verónica! 20 00:02:33,583 --> 00:02:35,417 Estoy muy feliz de verte. 21 00:02:35,875 --> 00:02:37,000 Todos son hermosos. 22 00:02:37,792 --> 00:02:39,375 ¿Te gusta? ¿En serio? 23 00:02:39,708 --> 00:02:42,458 Perfecto, como siempre. 24 00:02:42,917 --> 00:02:45,500 Bueno, después de todos estos años, 25 00:02:46,125 --> 00:02:49,000 tenía que dedicárselo a él. 26 00:02:53,958 --> 00:02:56,625 Sean cuales sean sus planes, 27 00:02:56,708 --> 00:02:58,792 se pronostica mal tiempo para este el fin de semana. 28 00:02:58,875 --> 00:03:01,500 Se avecina un frente de baja presión 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,417 que harán bajar las temperaturas hasta a -7 grados. 30 00:03:04,500 --> 00:03:06,667 La sola idea me hace temblar del frío. 31 00:03:06,792 --> 00:03:09,875 Sólo quisiera quedarme en casa bien arropada. 32 00:03:10,000 --> 00:03:11,958 Me parece la mejor idea. 33 00:03:13,375 --> 00:03:15,167 Me dijeron que abriste un nuevo restaurante. 34 00:03:15,458 --> 00:03:18,625 Bueno, tengo acciones en él... Estoy a cargo de la cocina. 35 00:03:18,750 --> 00:03:21,083 Terminaste dándote con la tuya: "chef". 36 00:03:21,167 --> 00:03:22,292 Lo sabía. 37 00:03:22,458 --> 00:03:25,292 -¿Qué tipo de cocina? -Fusión, mediterránea. 38 00:03:25,417 --> 00:03:26,500 Bien. 39 00:03:26,875 --> 00:03:29,833 Envíame la dirección, para ir una de estas noches. 40 00:03:29,917 --> 00:03:31,833 -Lo haré. -¿Tengo que reservar? 41 00:03:32,208 --> 00:03:34,625 -Siempre hay una mesa para los amigos. -Genial. 42 00:03:36,625 --> 00:03:38,167 {\an8}¿Reconoces la música? 43 00:03:40,583 --> 00:03:41,667 Era suya. 44 00:03:44,875 --> 00:03:46,042 Tenía talento. 45 00:03:47,500 --> 00:03:48,833 Lo extraño mucho. 46 00:03:50,167 --> 00:03:51,167 Yo también. 47 00:03:51,750 --> 00:03:52,917 ¿Te puedo abrazar? 48 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 -Eras bueno en los exámenes. -Eso ya es pasado. 49 00:04:05,542 --> 00:04:06,833 Eras mucho mejor que yo. 50 00:04:08,792 --> 00:04:11,208 Mira quién está aquí, Federico. 51 00:04:11,667 --> 00:04:13,958 Tarde como él solo. 52 00:04:14,083 --> 00:04:15,958 Vengo directamente de la construcción. 53 00:04:16,166 --> 00:04:19,583 El pobre debe estar cansado de todo lo que trabaja. 54 00:04:19,708 --> 00:04:22,500 No, él es el jefe no se ensucia las manos. 55 00:04:22,667 --> 00:04:23,708 Por supuesto. 56 00:04:23,792 --> 00:04:25,667 No los extrañé a ninguno de los dos. 57 00:04:25,750 --> 00:04:28,333 Di la verdad, solo viniste por los tragos gratis. 58 00:04:28,458 --> 00:04:30,667 No, ahora tengo una vida sana. 59 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 Trabajo, deportes, trabajo... 60 00:04:33,292 --> 00:04:34,958 ¡Nadie se cree eso! 61 00:04:36,875 --> 00:04:39,208 Fede, pude haberte prestado ropa. 62 00:04:39,292 --> 00:04:43,083 Lo habría hecho si contestaras alguna de mis llamadas. 63 00:04:43,167 --> 00:04:44,958 Estaba muy ocupado haciéndose rico. 64 00:04:45,083 --> 00:04:48,667 Me mato trabajando, mi papá no me dejó el negocio. 65 00:04:48,750 --> 00:04:51,458 ¡Se parte el lomo, su papá no le dejó la empresa! 66 00:04:51,542 --> 00:04:52,792 ¡Ven acá! 67 00:04:53,417 --> 00:04:55,625 Fede tiene razón, ¿qué pasó contigo? 68 00:04:57,917 --> 00:04:59,208 ¿Que pasó conmigo? 69 00:05:00,417 --> 00:05:02,042 Ni siquiera me invitaste a tu boda. 70 00:05:03,500 --> 00:05:06,333 Sí, de hecho, he pensado al respecto, 71 00:05:06,792 --> 00:05:08,667 pero todos desaparecieron... 72 00:05:09,375 --> 00:05:12,750 ¿Cuantos años han pasado? Al menos seis, siete... 73 00:05:12,833 --> 00:05:15,167 -Demasiados. -Estamos juntos de nuevo. 74 00:05:19,625 --> 00:05:22,083 ¿No te gusta la idea de ir solamente de la cama al sofá? 75 00:05:22,167 --> 00:05:25,667 Sí, seguro, pero le prometí a mi novia que la llevaría a esquiar. 76 00:05:25,750 --> 00:05:27,917 No desafiaría a la naturaleza si fueras tú. 77 00:05:27,958 --> 00:05:31,625 Con estas temperaturas te helarías en solo tres o cuatro horas. 78 00:05:31,875 --> 00:05:34,250 ¿Será por eso que ella quiere que suba a las colinas? 79 00:05:34,458 --> 00:05:35,458 ¿Quién sabe? 80 00:05:42,583 --> 00:05:45,542 Como decía, el sector de la alta tecnología es despiadado. 81 00:05:46,000 --> 00:05:49,625 Un paso en falso, y estás fuera o te compran. 82 00:05:49,708 --> 00:05:50,708 ¿Tú has vendido? 83 00:05:51,667 --> 00:05:53,208 A mí me ha ido bien. 84 00:05:53,708 --> 00:05:55,542 Abriremos una sucursal en Dublín. 85 00:05:55,625 --> 00:06:00,167 "Hay cosas que no se ven hasta que son logradas". 86 00:06:00,625 --> 00:06:02,042 ¡Qué palabrerías! 87 00:06:02,125 --> 00:06:05,667 Hasta en lo que vemos, siempre habrá algo que se nos escapa. 88 00:06:06,333 --> 00:06:08,625 Esa es justamente la tarea del arte: 89 00:06:08,708 --> 00:06:11,958 traer a la luz todo lo que está oculto, 90 00:06:12,083 --> 00:06:13,667 enterrado, oculto. 91 00:06:14,542 --> 00:06:17,792 Verónica, te esperan en la otra sala. 92 00:06:19,542 --> 00:06:20,625 Gracias, chicos, 93 00:06:20,708 --> 00:06:23,708 para mí es muy importante su presencia aquí. 94 00:06:24,833 --> 00:06:26,583 Disfruten de esta velada 95 00:06:26,667 --> 00:06:29,208 y diviértase como lo habría hecho Alessandro. 96 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 Gracias. 97 00:06:41,833 --> 00:06:43,042 Sólo falta él. 98 00:06:45,500 --> 00:06:47,125 Ojalá pudiera estar aquí con nosotros. 99 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 Es una lástima. 100 00:06:52,208 --> 00:06:54,250 Si tan solo hubiera sido más cuidadoso. 101 00:06:57,917 --> 00:06:59,083 Bueno, ¿qué he dicho? 102 00:07:02,917 --> 00:07:05,542 ¡Por nuestra amistad y por Alessandro! 103 00:07:33,875 --> 00:07:36,458 Si tienes intereses e imaginación, 104 00:07:36,583 --> 00:07:38,875 puedes hacer muchas cosas, incluso estando en casa. 105 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 ¡Cierto! 106 00:07:40,792 --> 00:07:43,792 ¿Y ustedes? Sea lo que decidan hacer, cúbranse bien. 107 00:07:43,875 --> 00:07:47,000 No pierdan de vista la carretera y manténganse informados. 108 00:07:47,125 --> 00:07:50,042 Les deseamos un fin de semana inolvidable. 109 00:07:58,958 --> 00:08:05,083 FIN DE SEMANA 110 00:08:21,792 --> 00:08:24,542 Auxilio, ¿no hay nadie aquí? 111 00:08:37,542 --> 00:08:39,042 ¿No hay nadie aquí? 112 00:08:43,125 --> 00:08:44,207 Abre los ojos. 113 00:08:45,958 --> 00:08:47,125 Oye, ¿me puedes oír? 114 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 ¡Despierta! 115 00:09:00,917 --> 00:09:04,042 ¿Puedes respirar? Respira. ¿Qué pasa? 116 00:09:04,250 --> 00:09:07,292 -¿Qué le pasó? -No puede respirar muy bien. 117 00:09:08,333 --> 00:09:09,375 Se desmayó. 118 00:09:11,875 --> 00:09:13,625 ¿Qué demonios hicimos anoche? 119 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 No hay nadie afuera. 120 00:09:37,000 --> 00:09:38,958 Alguien nos trajo para acá y se fue. 121 00:09:42,417 --> 00:09:44,083 Se lo han llevado todo. 122 00:09:45,958 --> 00:09:48,625 ¿Han sentido vértigo confusión, amnesia? 123 00:09:49,708 --> 00:09:52,750 -Sí, un poco, pero... -Un narcótico. 124 00:09:54,250 --> 00:09:56,250 No, me habría dado cuenta, vamos. 125 00:09:57,333 --> 00:09:58,375 ¡El vino! 126 00:10:01,167 --> 00:10:02,708 Él tomó más. 127 00:10:03,375 --> 00:10:04,750 ¿Por qué hace tanto frío? 128 00:10:07,083 --> 00:10:10,125 -Es por haberte desmayado, es normal. -¿Por qué estamos aquí? 129 00:10:10,208 --> 00:10:11,375 No lo sabemos. 130 00:10:11,458 --> 00:10:13,250 -¿Cómo que no lo sabemos? -No. 131 00:10:14,833 --> 00:10:16,292 ¿Qué demonios me diste anoche? 132 00:10:16,375 --> 00:10:17,750 Roberto, trata de encontrar agua. 133 00:10:17,833 --> 00:10:20,167 No puedes pararte, o será peor. 134 00:10:23,750 --> 00:10:24,833 Amigos... 135 00:10:25,750 --> 00:10:27,167 vengan a la cocina. 136 00:10:35,417 --> 00:10:40,542 LA VERDAD 137 00:10:48,833 --> 00:10:50,042 Somos observados. 138 00:10:51,917 --> 00:10:52,917 ¿Y esto? 139 00:11:01,833 --> 00:11:04,542 "Me alegra verlos aquí después de tantos años. 140 00:11:04,625 --> 00:11:08,500 Están aquí porque quiero saber lo que le pasó realmente a Alessandro." 141 00:11:11,375 --> 00:11:14,958 "Este collar estaba en el lugar del accidente. 142 00:11:15,417 --> 00:11:19,750 El que lo encontró, pensó por años, que era de Alessandro. 143 00:11:20,000 --> 00:11:22,750 No sabían que él fue enterrado con el suyo. 144 00:11:23,125 --> 00:11:25,917 Si no dicen la verdad, morirán aquí." 145 00:11:37,250 --> 00:11:39,292 Te sobrepasaste, como siempre. 146 00:11:39,417 --> 00:11:41,625 ¿Qué? Tú te sobrepasaste, yo no lo toqué. 147 00:11:41,792 --> 00:11:44,375 No te das cuenta que ya estás borracho. 148 00:11:44,500 --> 00:11:48,042 -¿Ahora qué hacemos? -Calma, lo resolveremos. 149 00:11:48,125 --> 00:11:50,167 Este imbécil es la solución. 150 00:11:50,250 --> 00:11:51,917 Sí, nos culparán a todos. 151 00:11:51,958 --> 00:11:53,583 Lo escondemos en alguna parte. 152 00:11:54,125 --> 00:11:55,875 Lo encontrarán, eso es peor. 153 00:11:55,958 --> 00:11:57,833 ¿Y por qué iban a culparnos a nosotros? 154 00:11:57,917 --> 00:11:58,917 ¿Entonces, a quien? 155 00:12:01,250 --> 00:12:03,875 ¿Recuerdan a Bertand? 156 00:12:05,125 --> 00:12:08,167 ¡Cuánto gritaba cuando nos descubrió copiándonos en francés! 157 00:12:08,625 --> 00:12:11,083 Parecía un águila castrada. 158 00:12:11,958 --> 00:12:13,917 Y tu voz es peor. 159 00:12:18,375 --> 00:12:19,583 Todos gritábamos. 160 00:12:19,667 --> 00:12:21,583 Sólo te oía a ti. 161 00:12:22,208 --> 00:12:23,917 Ale, tenemos un problema. 162 00:12:26,042 --> 00:12:28,833 -¿Qué problema? -Fede hizo un lío. 163 00:12:28,917 --> 00:12:30,792 ¡Fe mi trasero, tú me empujaste! 164 00:12:31,750 --> 00:12:33,833 Fue Roberto, yo organizaba las luces. 165 00:12:33,917 --> 00:12:36,417 Pasaba al lado del cuadro, él me empujó y se rompió. 166 00:12:36,500 --> 00:12:38,750 Está bien, tal vez podamos arreglarlo. 167 00:12:39,792 --> 00:12:40,792 No. 168 00:12:41,583 --> 00:12:42,958 Se arruinó todo. 169 00:12:43,333 --> 00:12:45,750 Mi madre sólo trae los que no vendería, 170 00:12:45,833 --> 00:12:47,500 y ese era uno de sus favoritos. 171 00:12:47,583 --> 00:12:49,917 Ale, si yo lo hice, no fue a propósito. 172 00:12:57,875 --> 00:12:59,417 Siempre me pareció pésimo. 173 00:13:00,833 --> 00:13:03,083 Limpiemos y no hagamos más desastres. 174 00:13:03,500 --> 00:13:05,417 Voy a pensar en cosas más serias. 175 00:13:07,625 --> 00:13:08,917 Ale tiene razón. 176 00:13:09,708 --> 00:13:10,750 Es tu voz 177 00:13:11,292 --> 00:13:14,083 es la causante de que nunca tengas sexo. 178 00:13:14,208 --> 00:13:18,250 -Es por eso que nunca lo haces. -¡Anda, suéltame! 179 00:13:21,375 --> 00:13:24,250 -Vayamos a ver a Michele. -Sí. 180 00:13:24,583 --> 00:13:26,042 Es el que está a la derecha. 181 00:13:26,958 --> 00:13:29,083 El rubio tampoco está mal. 182 00:13:29,167 --> 00:13:31,917 Creo que es Alessandro, el dueño de la casa. 183 00:13:32,625 --> 00:13:35,292 -Muéstrame al famoso Ale. -También lo quiero ver. 184 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 Bueno, genial, chicas. No se escoge de las fotos. 185 00:13:38,750 --> 00:13:40,167 Hay que tocarlos con la mano. 186 00:13:40,250 --> 00:13:42,625 Esta se ha convertido en un experta, ¿verdad? 187 00:13:42,958 --> 00:13:45,125 ¡Y ya me molestan! 188 00:13:46,417 --> 00:13:48,167 Ya necesito un gin-tonic. 189 00:13:48,250 --> 00:13:49,458 ¡Aquí están! 190 00:13:49,542 --> 00:13:50,625 Tengan... 191 00:13:51,583 --> 00:13:52,667 ¡Pásalas! 192 00:13:54,292 --> 00:13:57,375 Ten, esta es la única rubia que tendrás en tus manos. 193 00:13:59,667 --> 00:14:03,417 Bienvenidos al fin de semana de perdición. 194 00:14:07,958 --> 00:14:11,208 -Es una maldita broma, vamos. -No lo creo. 195 00:14:12,458 --> 00:14:15,542 "Si los que mienten entre ustedes no han confesado para mañana, 196 00:14:16,333 --> 00:14:17,583 todos pagarán". 197 00:14:21,500 --> 00:14:22,833 No tiene sentido. 198 00:14:22,917 --> 00:14:25,792 Fue un accidente, ni siquiera abrieron una investigación. 199 00:14:26,375 --> 00:14:29,958 Solo porque no sabían nada sobre nuestros collares. 200 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Entonces, ¿de quién es? 201 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 ¿Quién la encontró? 202 00:14:33,958 --> 00:14:35,375 ¡Tal vez quien nos trajo aquí! 203 00:14:35,917 --> 00:14:37,292 Pero quién sabe dónde está la mía. 204 00:14:38,792 --> 00:14:40,208 ¿Todos tienen sus collares todavía? 205 00:14:45,125 --> 00:14:47,458 Nunca creí la historia del incidente. 206 00:14:47,667 --> 00:14:48,667 Ni yo. 207 00:14:50,542 --> 00:14:51,708 ¿Pero, qué demonios pasó? 208 00:14:52,208 --> 00:14:53,667 Entonces, si no se suicidó, 209 00:14:53,750 --> 00:14:55,125 ¿uno de nosotros lo mató? 210 00:14:56,667 --> 00:14:58,042 No estaba deprimido. 211 00:14:59,000 --> 00:15:01,667 Tenía un millón de proyectos, siempre estaba hablando de ellos... 212 00:15:01,792 --> 00:15:05,250 Entiendo, pero ¿cómo saber lo que está pensando una persona? 213 00:15:06,875 --> 00:15:08,292 Si eres su amigo, lo sabes. 214 00:15:18,583 --> 00:15:21,375 LA VERDAD 215 00:15:25,500 --> 00:15:26,958 Ni siquiera hay agua. 216 00:15:35,667 --> 00:15:37,083 Dame, que se consume. 217 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 ¿Quién eres? ¡Da la cara! 218 00:15:50,542 --> 00:15:51,667 Queremos volver a casa. 219 00:15:51,750 --> 00:15:54,333 Alessandro se suicidó, no tenemos nada que ver con eso. 220 00:15:54,958 --> 00:15:56,542 ¿Crees que somos asesinos? 221 00:15:56,625 --> 00:15:57,708 Dínoslo a la cara... 222 00:15:57,792 --> 00:15:59,542 ¡Te denunciaré, para que te pudras en la cárcel 223 00:15:59,625 --> 00:16:01,750 y así veremos cómo haces tus malditas exposiciones! 224 00:16:01,833 --> 00:16:05,458 -Pero, ¿qué estás diciendo? -¡Es Verónica, estoy seguro! 225 00:16:05,542 --> 00:16:07,000 Nos invitó a su exposición 226 00:16:07,083 --> 00:16:08,667 porque no acepta que su hijo esté muerto. 227 00:16:09,042 --> 00:16:11,417 -Pero, ¿qué dices? -Entonces dime quién es. 228 00:16:14,917 --> 00:16:15,917 ¿Qué haces? 229 00:16:17,458 --> 00:16:20,042 -Nos vamos. -Estamos en medio de la nada. 230 00:16:20,125 --> 00:16:23,917 -Hay un pueblito allá abajo. -Pero está muy nublado y hace frío. 231 00:16:24,292 --> 00:16:28,542 -Además, no está tan cerca. -Tal vez topemos con alguien. 232 00:16:28,625 --> 00:16:30,750 Lo siento, pero si nos perdemos, ¿qué hacemos después? 233 00:16:30,833 --> 00:16:32,750 ¡No me quedo aquí y punto! 234 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 Yo tampoco. 235 00:17:58,083 --> 00:17:59,625 ¿Adónde vamos? 236 00:18:01,125 --> 00:18:03,083 Desde aquí se llega a la vía principal. 237 00:18:04,250 --> 00:18:05,333 Nos perdimos. 238 00:18:06,083 --> 00:18:07,458 ¿Caminamos en círculos? 239 00:18:08,917 --> 00:18:09,958 Que él te diga. 240 00:18:12,042 --> 00:18:13,542 ¿Quieres volver a tu casa? 241 00:18:17,542 --> 00:18:19,083 Hay que acortar paso por aquí. 242 00:18:28,708 --> 00:18:30,917 ¡Ya no aguanto tener los pies congelados! 243 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 ¿Quieres volver? ¡Adelante! 244 00:18:35,167 --> 00:18:38,417 -Lleguemos al condenado pueblito. -Es por aquí, camina. 245 00:18:44,125 --> 00:18:45,792 -¿Qué te pasó? -¡Mi pie! 246 00:18:48,625 --> 00:18:50,292 ¿Se desgarró el tendón? 247 00:18:50,500 --> 00:18:51,583 ¿Puedes moverlo? 248 00:18:55,417 --> 00:18:56,417 Sujétalo. 249 00:19:00,583 --> 00:19:02,042 ¿Crees que puedes seguir? 250 00:19:05,292 --> 00:19:06,750 Hay que llevarlo de regreso. 251 00:19:08,875 --> 00:19:11,958 -Hay que buscar ayuda. -No volveré a ese lugar. 252 00:19:13,625 --> 00:19:15,250 No podemos dejarlo aquí. 253 00:19:16,167 --> 00:19:18,125 No nos hemos hablado durante siete años... 254 00:19:18,542 --> 00:19:20,625 ¿Y ahora tenemos que estar unidos? 255 00:19:22,417 --> 00:19:24,292 No tengo nada que ocultar. 256 00:19:34,292 --> 00:19:35,292 ¿No vienes? 257 00:19:37,375 --> 00:19:39,542 Tampoco tengo nada que ocultar. 258 00:20:44,458 --> 00:20:45,708 ¿Cómo es la Palma? 259 00:20:46,167 --> 00:20:48,375 Toma a unos londinenses ponles pantalones cortos… 260 00:20:48,542 --> 00:20:50,958 y en lugar de cervezas, dales tequila sunrise. 261 00:20:51,042 --> 00:20:54,292 -¿Sandalias y medias? -Exacto, el paquete completo. 262 00:20:55,500 --> 00:20:57,542 Las chicas, este verano, van a Ibiza, 263 00:20:58,375 --> 00:21:00,417 pero mi padre, me tiene vigilada. 264 00:21:01,792 --> 00:21:04,333 -¿Tu padre también te hace eso? -¡Y cómo lo hace! 265 00:21:05,292 --> 00:21:07,333 Al mío, en la facultad, todos le temen, 266 00:21:07,417 --> 00:21:10,042 pero para mí es una especie de gurú. 267 00:21:12,375 --> 00:21:14,708 ¿Y tú? ¿Vas a ir con tus amigos? 268 00:21:16,083 --> 00:21:18,667 No lo sé, aún no lo he decidido. 269 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 ¡Vamos, Fede, pásala! 270 00:21:19,958 --> 00:21:21,500 ¿Qué? ¡Idiotas! 271 00:21:21,750 --> 00:21:23,375 ¡Qué montón de idiotas! 272 00:21:24,542 --> 00:21:26,167 ¡Eso es trampa! 273 00:21:31,417 --> 00:21:33,542 -Hace fío. -Me muero de hambre. 274 00:21:34,458 --> 00:21:36,625 Extrañaremos estos días en Cambridge, ¿verdad? 275 00:21:44,583 --> 00:21:45,667 Espérenme. 276 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Déjenme ayudar. 277 00:22:05,583 --> 00:22:06,583 Despacio. 278 00:22:22,542 --> 00:22:23,542 Espera. 279 00:23:03,667 --> 00:23:04,667 Giulio... 280 00:23:06,167 --> 00:23:09,125 Mantén la pierna más alto, si no, se hinchará. 281 00:23:09,958 --> 00:23:12,708 Acuéstate en el sofá, yo te ayudaré, ven. 282 00:23:23,958 --> 00:23:25,583 Roberto, ¿por qué no vienes conmigo? 283 00:23:26,792 --> 00:23:28,958 Podríamos salir a buscar a alguien. 284 00:23:29,333 --> 00:23:32,500 -¿Qué hacemos ahora? -¿Por qué no te callas un poco? 285 00:23:36,333 --> 00:23:37,792 Debe haber algún modo. 286 00:23:38,917 --> 00:23:40,458 Solo queda una opción. 287 00:24:02,417 --> 00:24:05,167 Verónica, o quienquiera que seas, 288 00:24:06,083 --> 00:24:07,458 si estás mirando, 289 00:24:07,958 --> 00:24:08,958 créeme. 290 00:24:09,292 --> 00:24:12,917 Ese día fue una pesadilla para mí también. 291 00:24:14,958 --> 00:24:16,750 Y nunca dejé de preguntarme el porqué. 292 00:24:18,333 --> 00:24:21,083 Pero yo no tengo la respuesta. 293 00:24:25,500 --> 00:24:27,167 No sé cuál es la verdad. 294 00:24:30,375 --> 00:24:31,500 Solo sé 295 00:24:32,583 --> 00:24:34,625 que quiero ver nacer a mi hija. 296 00:24:56,375 --> 00:24:57,417 ¿Qué haces? 297 00:24:58,333 --> 00:25:00,542 Espero a que la parrilla se caliente al rojo vivo. 298 00:25:02,250 --> 00:25:06,583 -¿Solo es carne? Soy vegetariana. -También tengo vegetales. 299 00:25:08,167 --> 00:25:10,958 Cuidado, no te quemes las manos, las tienes muy bonitas. 300 00:25:11,625 --> 00:25:12,625 Gracias. 301 00:25:13,500 --> 00:25:16,958 -¿Quieres tomar algo? -Tal vez más tarde. 302 00:25:18,417 --> 00:25:21,542 -De acuerdo, hasta más tarde. -Hasta luego. 303 00:25:25,292 --> 00:25:28,667 -¿A Cambridge? -Es súper selectiva. 304 00:25:29,375 --> 00:25:32,542 Ale y yo entramos en el primer grupo en el examen de admisión. 305 00:25:32,625 --> 00:25:35,792 -Nos matamos estudiando. -Me lo imagino. 306 00:25:36,250 --> 00:25:38,000 ¿Quién sabe cuánto cuesta? 307 00:25:38,083 --> 00:25:39,917 Sí, cuesta. 308 00:25:42,417 --> 00:25:44,500 -¿Y tú? -¿Yo? 309 00:25:46,083 --> 00:25:47,958 Iré por otra cerveza. 310 00:25:52,792 --> 00:25:56,125 Lo aplazaron en el último examen, no entró. 311 00:25:56,875 --> 00:25:59,292 Aún no se lo ha dicho a su familia. 312 00:26:10,417 --> 00:26:11,417 Aquí tienes. 313 00:26:12,500 --> 00:26:13,500 Gracias. 314 00:26:14,042 --> 00:26:17,375 -Sube bien el bajo. -No es el bajo, es la percusión. 315 00:26:17,917 --> 00:26:19,167 ¿Se puede cambiar de música? 316 00:26:19,917 --> 00:26:23,125 ¿Otra experta? ¿Fueron al conservatorio? 317 00:26:23,542 --> 00:26:26,500 Ojalá, pero sé si una pieza funciona o no. 318 00:26:27,208 --> 00:26:28,458 Bueno, si tú lo dices... 319 00:26:28,792 --> 00:26:30,875 Es bueno tener certezas, así se vive mejor. 320 00:26:30,958 --> 00:26:33,083 ¿De quién es, de Steve Hokie, de uno de ellos? 321 00:26:33,375 --> 00:26:35,083 Uno de ellos, un poco menos famoso. 322 00:26:35,792 --> 00:26:37,875 -¿De quién? -Es mi pieza. 323 00:26:38,375 --> 00:26:40,958 Bueno, no está mal. Solo hay que trabajarla un poco más. 324 00:26:41,333 --> 00:26:43,083 A mí me gustó así. 325 00:27:01,458 --> 00:27:04,417 -¿Así que es mejor? -¡Mucho! ¿Sientes cómo es más suave? 326 00:27:04,750 --> 00:27:06,292 Podrías cantar con ella. 327 00:27:07,083 --> 00:27:08,833 ¿Música y cantante? 328 00:27:09,792 --> 00:27:11,042 ¡Estás llena de sorpresas! 329 00:27:11,125 --> 00:27:12,667 Cirujana, casi. 330 00:27:12,750 --> 00:27:15,208 De niña, cantaba en un coro, obligada por mis padres. 331 00:27:15,417 --> 00:27:17,125 Bien, cosas que pasan. 332 00:27:17,833 --> 00:27:19,083 ¿Tú también estudias medicina? 333 00:27:19,167 --> 00:27:22,125 Artista del tatuaje, quiero abrir mi propio estudio. 334 00:27:23,042 --> 00:27:24,125 Si es posible. 335 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Pero si realmente quieres algo, al final lo haces. 336 00:27:27,458 --> 00:27:30,208 Tienes razón, de hecho, ahora solo quiero una cosa... 337 00:27:31,292 --> 00:27:32,458 ¡Bailar! 338 00:27:58,708 --> 00:28:00,417 Está lindo tu collar con el pentágono. 339 00:28:01,667 --> 00:28:04,333 Tus amigos tienen unos iguales. ¿Son de una secta esotérica? 340 00:28:04,667 --> 00:28:07,792 No, es el símbolo de nuestra banda. 341 00:28:07,875 --> 00:28:10,458 ¡Eso es genial! ¿Y qué música hacen? 342 00:28:10,667 --> 00:28:13,125 Rock pesado, pero nos separamos. 343 00:28:13,625 --> 00:28:14,708 ¿Y por qué? 344 00:28:15,542 --> 00:28:16,542 Pues... 345 00:28:17,125 --> 00:28:19,125 tienen que estudiar, no tienen más tiempo. 346 00:28:20,833 --> 00:28:22,208 Dejaron de soñar. 347 00:28:27,833 --> 00:28:29,750 Pero, ¿qué le hiciste a ella? 348 00:28:30,167 --> 00:28:31,750 Está furiosa. 349 00:28:32,875 --> 00:28:35,583 Chicos, esto es solo el principio. 350 00:28:36,625 --> 00:28:38,833 ¡Porque este es nuestro verano! 351 00:28:39,375 --> 00:28:41,500 Y como dijo el gran Jim Morrison: 352 00:28:41,625 --> 00:28:44,333 "¡Dame un sueño para vivir porque la realidad... 353 00:28:44,417 --> 00:28:46,167 me está matando!" 354 00:29:01,750 --> 00:29:05,083 Despacio con el alcohol, baja la temperatura interna. 355 00:29:05,167 --> 00:29:06,625 ¿Y a quién le importa? 356 00:29:09,417 --> 00:29:11,000 ¿Es cierto que estás esperando un hijo? 357 00:29:13,583 --> 00:29:14,708 Por supuesto que es cierto. 358 00:29:15,542 --> 00:29:16,542 Una niña. 359 00:29:19,667 --> 00:29:20,750 ¿Cuándo nacerá? 360 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 En un mes. 361 00:29:25,208 --> 00:29:26,792 Te imagino como un buen papá. 362 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 ¿Y si fuese cierto? 363 00:29:44,542 --> 00:29:45,542 ¿Qué? 364 00:29:45,625 --> 00:29:48,167 Que uno de nosotros sabe algo más sobre la muerte de Alessandro. 365 00:29:55,333 --> 00:29:56,833 Es hora de decirlo. 366 00:29:57,167 --> 00:29:59,417 No sé nada, ya lo dije todo hace siete años. 367 00:29:59,625 --> 00:30:00,875 ¿Quién te preguntó nada? 368 00:30:02,167 --> 00:30:03,458 ¿Entonces alguien miente? 369 00:30:04,917 --> 00:30:05,958 No lo sé. 370 00:30:07,250 --> 00:30:09,250 Solo sé que quiero irme a casa. 371 00:30:09,458 --> 00:30:11,625 ¿Y cómo? ¿Acusando a alguno de nosotros? 372 00:30:12,500 --> 00:30:14,875 ¡Somos amigos! ¡No sospecho de ninguno de ustedes, 373 00:30:14,958 --> 00:30:17,458 ni acuso a nadie solo para salvarme! 374 00:31:10,167 --> 00:31:11,417 ¿Me estás espiando? 375 00:31:14,417 --> 00:31:16,083 ¿Entonces esta es tu vida sana? 376 00:31:18,708 --> 00:31:20,833 -Ocúpate de tus asuntos. -Eso es asunto mío. 377 00:31:24,583 --> 00:31:26,000 ¿Qué más ocultas? 378 00:31:33,458 --> 00:31:35,208 ¿Y bien? ¿Qué pasa? 379 00:31:36,458 --> 00:31:37,792 ¡Tienes más miedo que yo! 380 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 ¿Y eso? 381 00:31:48,667 --> 00:31:50,833 Estaba abajo. Alguien la puso allí. 382 00:31:50,917 --> 00:31:52,583 -¿Quién? -No lo sé. 383 00:31:53,083 --> 00:31:54,167 ¿Pero qué demonios? 384 00:31:54,875 --> 00:31:56,250 ¿De dónde la sacaste? 385 00:31:56,500 --> 00:31:57,583 La encontré aquí. 386 00:31:58,417 --> 00:32:00,792 -¿De quién es? -¿Qué sé yo? 387 00:32:01,833 --> 00:32:02,917 ¿Está cargada? 388 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 ¿Qué haces? 389 00:32:06,708 --> 00:32:07,750 ¿No es de nadie? 390 00:32:34,875 --> 00:32:37,208 Hasta Giulio consigue más chicas que tú. 391 00:32:37,667 --> 00:32:39,083 ¿Pero la has visto bien? 392 00:32:40,667 --> 00:32:43,083 Seguro, no le gusta esa, la otra es fea... 393 00:32:43,167 --> 00:32:45,708 Solo sale con las que halla en internet. 394 00:32:59,583 --> 00:33:04,000 -Es el momento, Fede, anda. -¡Qué fastidio! ¿Por qué siempre yo? 395 00:33:04,083 --> 00:33:06,042 Porque tú eres el que lo hace mejor. 396 00:33:06,167 --> 00:33:07,167 ¡No es verdad! 397 00:33:11,583 --> 00:33:13,750 Entonces no digas que siempre te metemos en el medio. 398 00:33:20,625 --> 00:33:22,375 Nos estamos luciendo. 399 00:33:32,167 --> 00:33:33,250 Mira eso... 400 00:33:33,542 --> 00:33:36,583 ¡Qué desgracia! ¿Soy yo sola quien nunca lo nota? 401 00:33:36,667 --> 00:33:38,208 Oye, vamos... 402 00:33:41,125 --> 00:33:43,750 ¡Pero qué imbéciles a mí también me engañaban! 403 00:33:44,625 --> 00:33:46,750 Para un amigo haces esto y más. 404 00:33:48,167 --> 00:33:50,542 Y tu voz ha calentado la atmósfera. 405 00:33:51,625 --> 00:33:53,250 ¿De verdad te gusta como canto? 406 00:33:54,625 --> 00:33:56,542 -¿Lo hice bien? -¡Perfecto! 407 00:33:56,958 --> 00:33:59,708 Pero no exageres, que luego perderás a tu cantante. 408 00:35:55,542 --> 00:35:56,708 Eres muy hermosa. 409 00:35:57,708 --> 00:36:00,667 Cállate. Hay muchas chicas hermosas aquí. 410 00:36:01,500 --> 00:36:02,625 Pero me gustas tú. 411 00:36:03,542 --> 00:36:05,375 ¿Sabes cuántas veces he escuchado eso? 412 00:36:05,625 --> 00:36:07,458 Así que me estás diciendo trivial. 413 00:36:08,125 --> 00:36:11,333 Un poco trivial, pero muy sensual. 414 00:36:22,250 --> 00:36:23,417 ¿Qué estás haciendo? 415 00:36:24,500 --> 00:36:25,875 ¿Me estás revisando? 416 00:36:26,625 --> 00:36:28,333 El corazón te late demasiado rápido. 417 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 Debo tenerte en observación. 418 00:36:36,292 --> 00:36:37,292 ¿Qué sucede? 419 00:36:40,708 --> 00:36:43,375 Mi padre me matará cuando le diga que dejaré la medicina. 420 00:36:46,167 --> 00:36:47,167 ¿A qué te refieres? 421 00:36:49,333 --> 00:36:51,250 No me importa un bledo ser médica. 422 00:36:51,500 --> 00:36:53,417 Siempre ha sido su sueño, no el mío. 423 00:36:54,250 --> 00:36:58,292 Me gusta la música, quiero probar. Todos dicen que soy buena. 424 00:36:59,208 --> 00:37:01,542 -Sí, pero tu padre nunca aceptará. -Mi padre. 425 00:37:01,625 --> 00:37:04,125 Desde hace un año trato de decírselo, y se hace el sordo. 426 00:37:04,833 --> 00:37:06,500 ¡Él no puede controlar mi vida! 427 00:37:07,958 --> 00:37:09,083 Me iré a Berlín. 428 00:37:10,958 --> 00:37:12,250 ¿Vienes a visitarme? 429 00:37:13,875 --> 00:37:15,458 Alessandro quiere conseguir una casa allí. 430 00:37:20,125 --> 00:37:21,250 ¿Alessandro? 431 00:37:23,208 --> 00:37:25,083 Me pidió que hiciera algunas piezas con él. 432 00:37:25,583 --> 00:37:27,208 Creo que podría funcionar. 433 00:37:33,958 --> 00:37:34,958 ¿Qué pasa? 434 00:37:36,208 --> 00:37:37,208 Nada. 435 00:37:37,917 --> 00:37:39,208 Estoy feliz por ti. 436 00:38:03,958 --> 00:38:05,292 ¿Qué haremos sin fuego? 437 00:38:05,917 --> 00:38:06,917 Hay leña, 438 00:38:07,583 --> 00:38:08,750 la vi afuera. 439 00:38:10,333 --> 00:38:12,125 Pero toda la madera estará mojada. 440 00:38:12,458 --> 00:38:13,583 Vale la pena hacer la prueba. 441 00:38:15,833 --> 00:38:16,833 ¿Vienes conmigo? 442 00:38:19,583 --> 00:38:20,583 Sí. 443 00:38:27,833 --> 00:38:30,792 -¿Seguro que podrás tú solo? -Tú vas por la siguiente carga. 444 00:38:49,125 --> 00:38:51,417 Roberto siempre ha perdido los estribos con facilidad. 445 00:38:52,167 --> 00:38:53,708 ¡Eso a mí no me importa! 446 00:38:54,208 --> 00:38:56,125 No quiero terminar mal por culpa de ustedes. 447 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 ¿A qué te refieres con eso? 448 00:38:59,542 --> 00:39:02,750 Que alguien no dice la verdad. Tú también lo dijiste, ¿no? 449 00:39:06,083 --> 00:39:07,708 ¿Hay alguien esperándote en casa? 450 00:39:09,000 --> 00:39:11,958 No tengo mujer. Al menos no una permanente. 451 00:39:13,625 --> 00:39:15,917 No es fácil por tener que estar siempre trabajando. 452 00:39:17,750 --> 00:39:19,958 Iba a volar a Dubai dentro de dos horas. 453 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 Era un contrato jugoso. 454 00:39:23,375 --> 00:39:25,167 Siempre supe que tendrías éxito. 455 00:39:27,750 --> 00:39:29,333 Nadie me ha regalado nada. 456 00:39:30,958 --> 00:39:32,125 Valió la pena. 457 00:39:33,333 --> 00:39:34,708 Obtuviste lo que querías. 458 00:39:37,417 --> 00:39:38,958 Pude haberlo hecho con Ale. 459 00:39:39,708 --> 00:39:41,208 Siempre estabas en su casa... 460 00:39:42,167 --> 00:39:43,375 Eran inseparables. 461 00:39:48,458 --> 00:39:49,583 Tú estabas celoso. 462 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 ¡Ciérrala! 463 00:40:26,708 --> 00:40:28,458 Todos están teniendo sexo, menos yo. 464 00:40:30,250 --> 00:40:31,667 ¿Y dónde está la noticia? 465 00:40:34,083 --> 00:40:37,292 Roberto no me deja ninguna. 466 00:40:40,917 --> 00:40:44,167 ¿Y tú? ¿Ya la dejaste escapar? 467 00:40:44,750 --> 00:40:45,792 Tal vez sí. 468 00:40:49,417 --> 00:40:53,333 Conoces a una chica, crees que eres importante para ella, 469 00:40:53,750 --> 00:40:57,083 en algún momento piensas que es la mujer de tu vida, 470 00:40:58,583 --> 00:41:00,458 pero ella te dice que se va 471 00:41:00,667 --> 00:41:02,750 y tú te quedas como un imbécil. 472 00:41:04,583 --> 00:41:05,875 Pero, ¿qué estás diciendo? 473 00:41:08,292 --> 00:41:12,167 Marina se va con Ale, y va a estudiar música a Berlín. 474 00:41:13,875 --> 00:41:17,167 ¡Qué mega imbéciles! ¿Y tú no dijiste nada? 475 00:41:18,333 --> 00:41:21,625 ¿Y qué podría haberle dicho? Ya sabes cómo es Ale. 476 00:41:23,458 --> 00:41:24,500 Además... 477 00:41:25,708 --> 00:41:27,750 Marina puede hacer lo que quiera. 478 00:42:09,500 --> 00:42:10,750 Es buena, 479 00:42:11,458 --> 00:42:12,458 te lo garantizo. 480 00:42:12,833 --> 00:42:14,083 Vale lo que cuesta. 481 00:42:14,458 --> 00:42:17,167 Solo tú sabes cuánto vale, y yo, cuánto pago. 482 00:42:17,667 --> 00:42:18,667 ¿Qué? 483 00:42:19,625 --> 00:42:21,042 Nada olvídalo. 484 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 Ale, 485 00:42:24,583 --> 00:42:27,125 eso, ni siquiera lo digas de broma. 486 00:42:27,833 --> 00:42:30,958 ¡Oye, vete a la mierda! ¡Anda a disfrutar de la fiesta! 487 00:42:31,625 --> 00:42:33,167 Vete tú a la mierda. 488 00:42:34,875 --> 00:42:36,958 ¿Qué diablos estás haciendo idiota? 489 00:42:37,833 --> 00:42:40,125 ¡No me toques, imbécil! No debiste... 490 00:42:41,250 --> 00:42:42,708 ¡Todo el mundo lo sabe! 491 00:42:42,792 --> 00:42:45,583 ¿Te crees tan inteligente? Ten, pobretón. 492 00:42:45,667 --> 00:42:49,292 ¡Todos saben que te aprovechas de las pastillas! 493 00:42:49,375 --> 00:42:50,542 Estás paranoico. 494 00:42:50,625 --> 00:42:52,750 -¡Basta! -¡Quédense quietos! 495 00:42:52,833 --> 00:42:54,833 ¡Suéltenme, lo mataré! 496 00:42:54,917 --> 00:42:57,625 ¡Anda demuéstralo, ven a matarme! 497 00:42:57,833 --> 00:42:59,792 -¡Basta, Ale! -¡Suéltame! 498 00:42:59,958 --> 00:43:03,292 No soy un ladrón, nunca intentaría estafarte. 499 00:43:03,375 --> 00:43:04,833 ¡Cálmate! 500 00:43:04,958 --> 00:43:07,458 Siempre se da con la suya, incluso contigo. 501 00:43:07,583 --> 00:43:08,750 ¿Incluso conmigo? 502 00:43:09,667 --> 00:43:12,917 Te engaña. ¿No iban a irse juntos? 503 00:43:13,917 --> 00:43:15,500 Se va a Berlín con Marina. 504 00:43:16,000 --> 00:43:19,542 ¿Qué demonios dices? Será otra de sus tonterías. 505 00:43:20,583 --> 00:43:21,625 Pregúntale. 506 00:43:21,833 --> 00:43:23,000 Aguarda un segundo. 507 00:43:23,125 --> 00:43:25,500 -¿Por qué te metiste en eso? -Haces un escándalo por nada. 508 00:43:25,583 --> 00:43:28,375 -Él es un ladrón. -No tienes que ser así. 509 00:43:28,458 --> 00:43:30,333 Giulio, déjate de sermones. 510 00:43:40,375 --> 00:43:41,958 Tranquilo, nadie nos ve. 511 00:43:49,167 --> 00:43:50,583 Discúlpame por... 512 00:43:51,417 --> 00:43:52,542 -Gracias. -De nada. 513 00:43:55,250 --> 00:43:58,000 No ha pasado nada, la fiesta continúa. 514 00:43:58,542 --> 00:43:59,542 ¿Bien? 515 00:44:00,208 --> 00:44:01,208 ¿Qué pasa? 516 00:44:01,958 --> 00:44:03,208 ¿Tengo que suplicar? 517 00:44:03,750 --> 00:44:05,208 ¿Quieren irse? ¡Váyanse! 518 00:44:05,792 --> 00:44:07,583 ¡Anda, ya me tienen harto, váyanse! 519 00:44:08,458 --> 00:44:10,833 Parásitos, malcriados, sin alma. 520 00:44:12,000 --> 00:44:14,875 Pero no es culpa de ustedes, fue lo que les enseñaron. 521 00:44:15,458 --> 00:44:18,625 Están aquí hablando de sexo, de drogas, de dinero. 522 00:44:19,250 --> 00:44:21,083 Hablen menos y hagan más. 523 00:44:21,875 --> 00:44:24,000 Por favor, pueden irse, váyanse. 524 00:44:25,333 --> 00:44:27,708 Y manejen con cuidado, no los quiero en mi conciencia. 525 00:44:31,625 --> 00:44:32,625 ¿Y ustedes? 526 00:44:33,792 --> 00:44:35,042 Mis amigos. 527 00:44:36,333 --> 00:44:38,958 Giulio, yo te amé. 528 00:44:39,750 --> 00:44:41,625 Pero me decepcionaste, nunca me entendiste. 529 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 ¿Y tú? 530 00:44:46,250 --> 00:44:48,167 Siempre has sido bien recibido en mi casa, 531 00:44:48,625 --> 00:44:49,958 por mi familia. 532 00:44:50,833 --> 00:44:53,667 Mi madre te trata como a un hijo, y hasta más. 533 00:44:54,667 --> 00:44:57,000 ¡Pero siempre pensaste sólo en ti! 534 00:44:58,208 --> 00:44:59,917 Y tú, "Señor Perfección", 535 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 siempre juzgando a los demás. 536 00:45:02,917 --> 00:45:04,417 Pero yo sé quién eres en realidad. 537 00:45:04,917 --> 00:45:06,958 Sé cómo puedes ser el primero de la clase. 538 00:45:07,583 --> 00:45:08,583 Siempre ganas... 539 00:45:09,417 --> 00:45:10,833 pero debes aprender a perder. 540 00:45:12,833 --> 00:45:15,625 ¿Y nunca te dieron cuenta de que él no era su amigo? 541 00:45:16,375 --> 00:45:19,750 Nos vende mierda desde hace años, y nos explota por dinero. 542 00:45:20,833 --> 00:45:21,833 Dilo tú. 543 00:45:23,292 --> 00:45:24,500 ¿Por qué no se lo dices? 544 00:45:25,000 --> 00:45:27,625 ¿No te da vergüenza? ¿No te das cuenta de que eres un asco? 545 00:45:28,042 --> 00:45:29,167 Yo te odio. 546 00:45:30,333 --> 00:45:31,667 Pues no te preocupes, 547 00:45:33,292 --> 00:45:34,542 aquí todo termina para mí. 548 00:45:45,000 --> 00:45:46,833 Debí haberme ido con Michele. 549 00:45:48,167 --> 00:45:49,208 ¿Por qué? 550 00:45:49,750 --> 00:45:51,875 Creo que Federico sigue siendo un mentiroso. 551 00:45:52,958 --> 00:45:54,667 Todavía toma drogas, lo he visto. 552 00:45:57,208 --> 00:45:59,375 Esta vez, a mí no me metas. 553 00:46:00,000 --> 00:46:02,542 ¡Espera, hablémoslo! 554 00:46:03,417 --> 00:46:05,333 Dijiste que había un mentiroso, ¿no? 555 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 ¡Para mí, eres tú! 556 00:46:08,167 --> 00:46:10,625 Si Alessandro no se suicidó, fuiste tú quien lo convenció. 557 00:46:11,583 --> 00:46:13,208 Alejandro estaba drogado esa noche. 558 00:46:13,542 --> 00:46:16,333 -Al igual que todos. -Sí, pero tú estabas celoso. 559 00:46:16,833 --> 00:46:18,792 -No, no es cierto. -¡Cállate! 560 00:46:20,000 --> 00:46:24,250 Ahora entraremos, confesarás, y todos podremos irnos. 561 00:46:24,333 --> 00:46:26,958 ¡Porque fuiste tú! ¡Tienes que haber sido tú! 562 00:46:27,417 --> 00:46:30,250 Está bien, pero cálmate. 563 00:46:31,125 --> 00:46:34,083 -Ahora vámonos. -¿Pero qué haces? 564 00:46:35,875 --> 00:46:37,167 ¡Maldición! 565 00:46:44,375 --> 00:46:45,542 ¡Camina, infame! 566 00:46:45,625 --> 00:46:48,625 -¿Qué has hecho? ¡Le disparaste! -¡Él lo hizo! 567 00:46:48,833 --> 00:46:50,000 ¡Él mató a Alessandro! 568 00:46:50,125 --> 00:46:52,250 ¡Diles cómo fuiste tú quien nos metió en este lío! 569 00:46:52,333 --> 00:46:54,083 Yo no hice nada, lo juro. 570 00:46:54,167 --> 00:46:56,958 ¡Cállate! ¡Di la verdad o te mataré! 571 00:46:57,042 --> 00:46:58,292 Federico, cálmate. 572 00:46:59,667 --> 00:47:02,292 -¡No se me acerquen! -Sí, sin trampas. 573 00:47:02,542 --> 00:47:03,750 Baja el arma. 574 00:47:04,708 --> 00:47:05,792 ¡Vengan por nosotros! 575 00:47:05,875 --> 00:47:08,708 ¡Descubrimos que fue Michele el que mató a Alessandro! 576 00:47:09,875 --> 00:47:12,500 Ahora que lo descubrí, vendrán a buscarnos. 577 00:47:12,583 --> 00:47:14,250 Todos estamos muy cansados, bájala. 578 00:47:14,333 --> 00:47:16,583 ¡No me fastidies o los mato a todos! 579 00:47:16,667 --> 00:47:18,292 Fede, cálmate. 580 00:47:19,208 --> 00:47:23,042 -¿Por qué crees que fue él? -Por Marina, ¡estaba celoso! 581 00:47:23,708 --> 00:47:26,083 Ale se la estaba quitando, y ya era y él lo hacían. 582 00:47:26,167 --> 00:47:27,792 ¿Qué dices?, ¡no es cierto! 583 00:47:27,917 --> 00:47:30,750 Bravo, Federico, lo has entendido todo. 584 00:47:31,083 --> 00:47:33,333 ¿Verdad? ¡Lo sabía, estaba seguro! 585 00:47:33,417 --> 00:47:35,583 Pero queremos que lo diga él mismo, ¿verdad? 586 00:47:45,292 --> 00:47:46,958 Hagámoslo hablar. 587 00:47:48,333 --> 00:47:51,250 Luego lo atamos, y esperamos a que nos saquen de aquí. 588 00:47:51,625 --> 00:47:53,208 No han entendido nada. 589 00:47:54,958 --> 00:47:56,208 ¿Quieres matarme? 590 00:47:57,083 --> 00:47:58,375 Entonces, dispara. 591 00:48:00,250 --> 00:48:01,333 ¡Dispara! 592 00:48:33,958 --> 00:48:35,125 ¿Quién quiere empezar? 593 00:48:39,083 --> 00:48:40,083 ¿Tú? 594 00:48:41,250 --> 00:48:43,333 ¿Tú o tú? 595 00:48:44,333 --> 00:48:45,750 Esto no tiene sentido. 596 00:48:46,417 --> 00:48:48,917 Uno de ustedes tres están mintiendo. 597 00:48:51,208 --> 00:48:53,167 Alessandro siempre fue un patán, 598 00:48:53,875 --> 00:48:57,250 con Federico, con Michele y hasta contigo. 599 00:48:57,542 --> 00:48:58,542 ¿Conmigo? 600 00:49:01,042 --> 00:49:03,542 ¿Solo porque pudimos habernos ido juntos? 601 00:49:05,250 --> 00:49:07,250 De todos modos, fui a Cambridge. 602 00:49:13,708 --> 00:49:14,708 ¿Y bien? 603 00:49:21,042 --> 00:49:22,375 ¿Qué quieres hacer? 604 00:49:24,958 --> 00:49:26,875 ¡Es hora de que alguien empiece a hablar! 605 00:49:28,208 --> 00:49:29,250 ¡Giulio! 606 00:49:32,250 --> 00:49:33,375 ¡Giulio, cálmate! 607 00:49:34,125 --> 00:49:35,958 No entremos en pánico. 608 00:49:36,750 --> 00:49:37,792 Vamos... 609 00:49:38,625 --> 00:49:40,542 Averigüemos cómo regresar a casa. 610 00:49:41,583 --> 00:49:42,958 Nadie vuelve a casa... 611 00:49:44,333 --> 00:49:47,167 Primero hay que saber cómo murió Alessandro. 612 00:49:51,792 --> 00:49:53,083 Ale era generoso. 613 00:49:57,750 --> 00:49:59,375 Pero también sabía cómo hacerse odiar. 614 00:50:00,917 --> 00:50:01,917 Sí, lo odiaba. 615 00:50:03,250 --> 00:50:04,375 No me respetaba. 616 00:50:05,375 --> 00:50:07,625 Me trataba como un imbécil, se reía de mí a mis espaldas, 617 00:50:08,917 --> 00:50:10,958 pero todos ustedes también me hacían eso. 618 00:50:12,500 --> 00:50:14,417 ¿Qué debo hacer? ¿Matarlos a todos? 619 00:50:19,375 --> 00:50:22,250 Roberto, estabas con él porque te convenía. 620 00:50:23,250 --> 00:50:25,042 Él era como un hermano para mí. 621 00:50:26,708 --> 00:50:28,125 Crecimos juntos. 622 00:50:28,625 --> 00:50:29,792 Continúa, Federico. 623 00:50:31,125 --> 00:50:33,042 -Te estás divirtiendo. -¡No! 624 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Continúa. 625 00:50:36,125 --> 00:50:38,292 -No lloré cuando murió. -¿Cómo? 626 00:50:39,417 --> 00:50:42,625 -¿No te avergüenza decirlo? -Él no era ningún santo. 627 00:50:42,792 --> 00:50:44,250 Era nuestro amigo. 628 00:50:44,750 --> 00:50:46,667 Conmigo nunca se portó como amigo. 629 00:50:46,792 --> 00:50:49,625 Por qué tú se lo permitiste, siempre estabas drogado. 630 00:50:49,750 --> 00:50:52,167 ¡No cambies de tema! ¿Michele? 631 00:50:55,083 --> 00:50:57,333 No quiero participar en este juego idiota. 632 00:50:58,333 --> 00:51:01,250 -No es un juego. -Ni tampoco es un juicio legal. 633 00:51:03,292 --> 00:51:04,500 ¿Por qué te pones nervioso? 634 00:51:04,583 --> 00:51:06,625 Me habla con un arma apuntada a mi cara. 635 00:51:06,708 --> 00:51:09,708 -Todos estamos en la misma situación. -En realidad, no. 636 00:51:11,250 --> 00:51:13,417 Aquí, definitivamente, hay alguien que está mintiendo. 637 00:51:14,417 --> 00:51:15,417 ¿De qué hablas? 638 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Ese verano 639 00:51:18,500 --> 00:51:20,250 era la primera vez que veníamos aquí, ¿no? 640 00:51:20,625 --> 00:51:21,625 Sí. 641 00:51:23,458 --> 00:51:25,167 Si nunca estuviste aquí antes, Giulio... 642 00:51:26,375 --> 00:51:29,000 ¿por qué arriba hay una foto tuya, con Alessandro, en invierno? 643 00:51:30,917 --> 00:51:33,708 Y vi cómo lo mirarabas, y lo entendí todo. 644 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Giulio... 645 00:51:42,875 --> 00:51:44,125 ¿Ya habías estado aquí? 646 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 Sí. 647 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 ¿Cuándo? 648 00:51:55,250 --> 00:51:56,583 Fue el último año de la secundaria. 649 00:52:00,833 --> 00:52:04,458 -¿Por qué nunca lo dijiste? -¡Porque no era importante! 650 00:52:05,000 --> 00:52:06,625 Pero sí es importante. 651 00:52:08,500 --> 00:52:09,750 ¿Qué más nos ocultaste? 652 00:52:10,625 --> 00:52:11,625 Nada. 653 00:52:13,917 --> 00:52:14,958 Giulio... 654 00:52:16,333 --> 00:52:17,417 ¿Estás seguro? 655 00:52:19,542 --> 00:52:21,667 Debiste haber tenido un motivo para no decírnoslo. 656 00:52:24,833 --> 00:52:26,292 ¿Por qué no nos dices la verdad? 657 00:52:28,875 --> 00:52:31,625 Tranquilo... 658 00:52:33,417 --> 00:52:36,042 Solo queremos entender lo que pasó, es todo. 659 00:52:39,833 --> 00:52:41,167 Te tiembla un poco la mano. 660 00:52:43,333 --> 00:52:44,333 ¿Estás nervioso? 661 00:52:49,750 --> 00:52:51,083 ¿Por qué no bajas el arma? 662 00:52:51,167 --> 00:52:53,125 ¡Quédense ahí, ya no se acerquen! 663 00:52:56,417 --> 00:52:57,833 Quizá haya otra razón. 664 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 ¿Desde cuándo no te tomas una copa? 665 00:53:08,375 --> 00:53:10,708 ¿Cuándo empezaste a beber? ¿Cuándo murió Ale? 666 00:53:12,875 --> 00:53:14,125 ¡Me sentía muy mal! 667 00:53:17,500 --> 00:53:20,792 Tal vez ya no podías con la carga de lo que hiciste. 668 00:53:24,792 --> 00:53:28,250 ¡Yo no lo maté, nos amábamos! 669 00:53:28,333 --> 00:53:30,833 -¡Qué absurdo! -¡No es absurdo! 670 00:53:32,125 --> 00:53:33,250 ¿Él te dijo eso? 671 00:53:35,167 --> 00:53:36,583 ¿Te dijo que te amaba? 672 00:53:41,000 --> 00:53:42,417 No quiso admitirlo. 673 00:53:45,333 --> 00:53:46,792 Tú estabas enamorado de él, 674 00:53:47,833 --> 00:53:49,292 y él te rechazó. 675 00:53:51,083 --> 00:53:55,333 Él no te quería, tú no pudiste aceptarlo, 676 00:53:57,292 --> 00:53:58,458 y lo mataste. 677 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 No. 678 00:54:07,208 --> 00:54:09,958 No, solo quería hacerle entender que él... 679 00:54:13,292 --> 00:54:14,792 no debía tenerme miedo. 680 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 ¡Ven acá! 681 00:54:33,833 --> 00:54:34,875 ¡Suéltenme! 682 00:54:35,625 --> 00:54:36,667 ¡Suéltenme! 683 00:54:42,167 --> 00:54:43,750 No fui yo. 684 00:54:43,958 --> 00:54:46,125 ¡Giulio, es mejor que hables! 685 00:54:46,208 --> 00:54:47,792 ¿Por qué mataste a Alessandro? 686 00:55:13,333 --> 00:55:16,458 Tú contestaste. ¿Por qué me evitas? 687 00:55:18,083 --> 00:55:21,583 -¿Tienes miedo de que lo sepan? -No hay nada entre nosotros. 688 00:55:22,542 --> 00:55:23,542 ¿Nada? 689 00:55:24,125 --> 00:55:26,083 Estábamos borrachos yo estaba drogado. 690 00:55:26,667 --> 00:55:28,167 Nos abrazábamos, Ale. 691 00:55:28,958 --> 00:55:30,750 Dijiste que nunca te habías sentido tan bien. 692 00:55:32,208 --> 00:55:35,292 Giulio, eres mi amigo. 693 00:55:37,958 --> 00:55:40,167 Estás confundido, es normal, a mí también me pasó. 694 00:55:40,250 --> 00:55:41,625 No puedes decidir por mí. 695 00:55:43,542 --> 00:55:46,667 Giulio lo siento, fue un error, no debimos haber tenido sexo. 696 00:55:47,958 --> 00:55:50,417 -¿Por qué tienes tanto miedo? -¿Pero qué te esperabas? 697 00:55:50,500 --> 00:55:52,583 ¿Que andaríamos tomados de las manos? 698 00:55:53,125 --> 00:55:55,667 No puedo darte lo que quieres, y tienes que aceptarlo. 699 00:55:57,750 --> 00:55:58,833 No soy como tú. 700 00:56:00,208 --> 00:56:02,708 ¿Y yo, cómo soy? ¡Dilo! 701 00:56:03,167 --> 00:56:05,667 -¿Cómo? ¡Soy marica, dilo! -¡Basta Giulio! 702 00:56:05,750 --> 00:56:09,208 ¿Temes ser llamado así y ser juzgado por tus amigos? 703 00:56:09,958 --> 00:56:12,208 ¿Por qué no les dices lo que hicimos, y quién eres? 704 00:56:12,292 --> 00:56:13,667 ¡Déjame en paz! 705 00:56:17,250 --> 00:56:18,625 Si tú no lo haces, yo lo haré. 706 00:56:46,917 --> 00:56:50,000 -De lo contrario, moriremos todos. -Pero se trata de Giulio. 707 00:56:50,208 --> 00:56:51,542 ¿Quieres salir de aquí? 708 00:57:21,458 --> 00:57:23,875 Cuando lleguen, encontrarán esto en tu cuello. 709 00:57:24,875 --> 00:57:27,167 Les diremos que confesaste haberlo matado, 710 00:57:27,417 --> 00:57:30,667 y que la culpa, la vergüenza, y el miedo a la cárcel... 711 00:57:35,875 --> 00:57:37,208 te hicieron flaquear 712 00:57:38,250 --> 00:57:39,708 y te suicidaste. 713 00:57:50,708 --> 00:57:53,833 -No fui yo. -¿Mataste a Alessandro? 714 00:57:55,875 --> 00:57:57,958 Giulio. 715 00:57:58,667 --> 00:58:00,250 ¿Es hora de confesar, de acuerdo? 716 00:58:01,708 --> 00:58:02,708 ¿De acuerdo? 717 00:58:03,500 --> 00:58:04,500 Está bien. 718 00:58:04,958 --> 00:58:07,208 Dame una mano para ponerlo frente a la cámara. 719 00:58:11,208 --> 00:58:12,917 -¡Adelante, habla! -¡Date prisa! 720 00:58:12,958 --> 00:58:14,500 ¿Mataste a Alessandro? 721 00:58:15,708 --> 00:58:17,708 Fui el último que lo vi. 722 00:58:18,583 --> 00:58:19,958 Tuvimos una discusión. 723 00:58:20,417 --> 00:58:21,583 ¿Y luego? 724 00:58:22,083 --> 00:58:23,208 ¿Lo empujaste? 725 00:58:24,625 --> 00:58:27,792 Estaba enojado y me evitaba. 726 00:58:27,875 --> 00:58:30,208 -¿Lo mataste o no? -Responde o te estrangulo. 727 00:58:30,292 --> 00:58:32,958 -¡Déjenlo en paz! -No lo sé. 728 00:58:34,458 --> 00:58:36,292 Pero tal vez murió por mi culpa. 729 00:58:39,417 --> 00:58:40,667 Quería que me correspondiera 730 00:58:43,250 --> 00:58:44,792 por el amor que le tenía. 731 00:58:46,583 --> 00:58:47,750 Me equivoqué. 732 00:58:51,958 --> 00:58:54,208 ¡Esa es la verdad! ¿Satisfechos? 733 00:58:54,542 --> 00:58:57,583 -¿Qué más debemos hacer, matarlo? -Está bien, basta. 734 00:58:58,667 --> 00:58:59,708 ¿Y ahora? 735 00:59:07,333 --> 00:59:09,042 Ahora solo nos queda esperar. 736 00:59:14,417 --> 00:59:16,250 -¿Dónde está? -No está adentro. 737 00:59:16,333 --> 00:59:18,042 -¿Se fue? -No. 738 00:59:18,167 --> 00:59:20,458 Se habrá quedado dormido en alguna parte. 739 00:59:25,708 --> 00:59:27,792 -¿Ale? -¡Alessandro! 740 00:59:30,250 --> 00:59:31,333 ¿Ale? 741 00:59:32,542 --> 00:59:34,208 -¿Ale? 742 00:59:34,958 --> 00:59:37,750 Ale, sal de donde estés, debemos irnos. 743 00:59:39,042 --> 00:59:40,458 ¿Ale? 744 00:59:44,958 --> 00:59:45,958 ¿Ale? 745 00:59:58,417 --> 00:59:59,583 ¡Ale! 746 01:00:05,417 --> 01:00:06,583 ¡Ale! 747 01:00:09,917 --> 01:00:11,542 ¡Alessandro! 748 01:00:11,875 --> 01:00:13,792 -¿Dónde estás? -¡Ale! 749 01:00:17,667 --> 01:00:18,958 ¡Ale! 750 01:00:19,542 --> 01:00:22,500 -¡Alessandro! 751 01:00:25,500 --> 01:00:26,792 ¡Ale! 752 01:00:28,292 --> 01:00:31,083 -¡Alessandro! -¡Ale! 753 01:00:31,750 --> 01:00:33,250 ¡Alessandro! 754 01:00:48,625 --> 01:00:50,958 ¡No! 755 01:01:49,625 --> 01:01:50,958 Lo golpeamos demasiado. 756 01:01:53,917 --> 01:01:56,417 -Mató a Ale. -Sí. 757 01:01:57,542 --> 01:01:59,208 Pero pagará por lo que hizo. 758 01:01:59,875 --> 01:02:01,083 Pero tuvo las agallas. 759 01:02:02,583 --> 01:02:04,417 Alessandro, de seguro, que se lo buscaba. 760 01:02:13,542 --> 01:02:16,875 Imbéciles, ¿dónde están? ¡Queremos volver a nuestras vidas! 761 01:02:17,417 --> 01:02:20,958 -Hicimos lo que nos pidieron. -Deja de ser un idiota. 762 01:02:24,250 --> 01:02:26,375 Ellos vendrán, solo tenemos que esperar. 763 01:02:27,333 --> 01:02:30,458 ¡No puedo soportarlo más! ¡Tengo hambre, tengo sueño! 764 01:02:30,750 --> 01:02:32,375 Todos nos estamos cayendo en pedazos. 765 01:02:36,333 --> 01:02:39,292 Ya deja de lloriquear, duerme un poco, yo me quedo aquí. 766 01:02:54,958 --> 01:02:57,958 Perdóname, pero nos obligaste a hacerlo. 767 01:03:01,042 --> 01:03:02,292 Te daré un regalo. 768 01:03:04,250 --> 01:03:05,292 ¡Abre la boca! 769 01:03:08,833 --> 01:03:12,042 Es buena. De primera calidad. 770 01:03:12,792 --> 01:03:15,042 No como la basura que tanto le gustaba a tu amigo. 771 01:03:15,125 --> 01:03:16,500 ¡Déjalo en paz! 772 01:04:05,208 --> 01:04:06,333 ¿Qué te parece tan gracioso? 773 01:04:08,125 --> 01:04:10,583 Por fin lo comprendo. 774 01:04:12,125 --> 01:04:14,250 Federico nos miente. 775 01:04:15,417 --> 01:04:17,167 Volvió a buscarlo esa noche. 776 01:04:17,833 --> 01:04:19,000 ¿Qué estás diciendo? 777 01:04:21,208 --> 01:04:24,542 Alessandro lo humilló delante de todos, 778 01:04:25,167 --> 01:04:26,208 ¿lo recuerdas? 779 01:04:27,125 --> 01:04:29,042 Nos dijo un poco de basura. 780 01:04:30,500 --> 01:04:33,417 Era cierto, tenía razón. 781 01:04:34,833 --> 01:04:36,667 ¿Crees que debería liberarte ahora? 782 01:04:42,500 --> 01:04:44,417 Nadie va a venir a rescatarnos. 783 01:04:46,458 --> 01:04:48,583 ¡Yo fui el que los trajo! 784 01:04:49,583 --> 01:04:51,667 Yo fui quien lo organizó todo. 785 01:04:55,458 --> 01:04:57,167 Así que todo fue mentira. 786 01:04:58,375 --> 01:05:00,167 La historia con Ale y todo lo demás. 787 01:05:01,250 --> 01:05:03,958 No, todo eso es cierto. 788 01:05:05,500 --> 01:05:07,542 Casi te matan por nada. 789 01:05:08,792 --> 01:05:10,500 Ya llevaba años muerto. 790 01:05:11,500 --> 01:05:14,833 Alessandro murió por mi culpa. 791 01:05:15,542 --> 01:05:18,542 -¿Y por qué cambiaste de opinión? -Por Verónica. 792 01:05:20,250 --> 01:05:23,625 Me llamó para organizar la comida de la exposición. 793 01:05:26,500 --> 01:05:28,542 Quería devolverle el collar. 794 01:05:30,125 --> 01:05:31,333 Yo la encontré 795 01:05:32,542 --> 01:05:34,125 justo donde él cayó. 796 01:05:37,625 --> 01:05:38,917 Pero ella me dijo 797 01:05:40,208 --> 01:05:41,917 que Alessandro la tenía en el cuello. 798 01:05:43,208 --> 01:05:45,625 -Alguien estaba mintiendo. -Federico. 799 01:05:48,958 --> 01:05:50,542 Nos acusó a todos. 800 01:05:51,625 --> 01:05:55,167 Le disparó a Michele, y estaba listo para matarme, 801 01:05:55,833 --> 01:05:57,167 para salvarse. 802 01:06:01,083 --> 01:06:04,542 Ahora estoy seguro de que fue él. 803 01:06:09,625 --> 01:06:11,167 ¿Quién más sabe que estamos aquí? 804 01:06:12,167 --> 01:06:13,208 ¿Verónica? 805 01:06:14,500 --> 01:06:15,500 Nadie. 806 01:06:16,125 --> 01:06:17,708 ¿Y entonces, quién nos observa? 807 01:06:19,375 --> 01:06:21,500 Solo estamos siendo grabados. 808 01:06:22,292 --> 01:06:23,500 No transmite. 809 01:06:26,292 --> 01:06:28,000 Tenemos que hacer que confiese. 810 01:06:54,125 --> 01:06:55,125 ¿Qué haces? 811 01:07:05,042 --> 01:07:06,875 Ya tenemos al culpable. 812 01:07:24,042 --> 01:07:25,083 Eres tú. 813 01:07:27,667 --> 01:07:29,333 ¿Quieres quedarte aquí toda la noche? 814 01:07:31,542 --> 01:07:33,667 ¿Cuándo ibas a decirme lo de Berlín? 815 01:07:34,458 --> 01:07:35,917 ¿Tenían que decírmelo los demás? 816 01:07:37,500 --> 01:07:41,542 Toda la vida quisimos ir juntos, ¿y me cambias por la primera que pasa? 817 01:07:41,833 --> 01:07:43,083 Ya lo había decidido. 818 01:07:44,625 --> 01:07:45,958 ¿Es realmente lo que quieres? 819 01:07:47,458 --> 01:07:48,958 Nunca he estado más convencido. 820 01:07:49,625 --> 01:07:50,625 Está bien. 821 01:07:52,125 --> 01:07:53,125 Grandioso. 822 01:07:56,208 --> 01:07:57,708 No te preocupes. 823 01:07:58,625 --> 01:08:01,417 Aunque te vayas solo, ella paga todo, como siempre. 824 01:08:04,583 --> 01:08:08,083 Tu madre fue la que decidió que hiciéramos la licenciatura juntos. 825 01:08:08,167 --> 01:08:10,125 Pero ella siempre decidió por nosotros. 826 01:08:10,708 --> 01:08:13,042 Solo que tú nunca pudiste decirle que no. 827 01:08:13,542 --> 01:08:17,125 Primero fueron los dibujos, tú eras su modelo favorito. 828 01:08:18,500 --> 01:08:21,457 Luego fueron los viajes, los regalos, las visitas sorpresa. 829 01:08:21,667 --> 01:08:25,125 -¿Ella lo comenzó o fuiste tú? -¿De qué estás hablando? 830 01:08:25,332 --> 01:08:27,207 ¡Yo los vi teniendo sexo en su estudio! 831 01:08:29,457 --> 01:08:32,250 -¿Por qué no dijiste nada? -¿Qué debía decir? 832 01:08:32,332 --> 01:08:35,792 "¿Con tantas chicas que te presento, ¿podrías no tirarte a mi madre?" 833 01:08:36,667 --> 01:08:39,167 -Ella siempre te usó y tú la usaste. –No es cierto. 834 01:08:39,707 --> 01:08:41,707 Pero siempre te gustaron sus atenciones, ¿verdad? 835 01:08:41,917 --> 01:08:43,250 ¡Yo era muy joven! 836 01:08:43,375 --> 01:08:45,667 No, te aferraste a mí, a mi madre, a mi familia... 837 01:08:45,750 --> 01:08:46,750 ¡Eres un parásito! 838 01:08:46,832 --> 01:08:49,792 ¡Cállate! ¡No sabes una mierda de mí! 839 01:08:50,000 --> 01:08:51,042 Déjame en paz... 840 01:09:03,417 --> 01:09:04,417 Ale... 841 01:09:10,832 --> 01:09:11,875 Ale... 842 01:09:15,457 --> 01:09:16,500 ¡Ale! 843 01:10:38,375 --> 01:10:39,833 ¿Querías hacer justicia? 844 01:10:42,708 --> 01:10:44,417 Yo hice justicia. 845 01:10:46,292 --> 01:10:47,750 Era nuestro amigo. 846 01:10:49,667 --> 01:10:52,583 La gente como él piensa que puede hacer lo que le plazca. 847 01:11:00,167 --> 01:11:01,875 Debiste haberte ocupado de tus propios asuntos. 848 01:11:13,625 --> 01:11:15,042 Sé cómo salir de aquí. 849 01:11:24,250 --> 01:11:25,833 -Fede. -¿Qué pasa? 850 01:11:26,167 --> 01:11:28,167 -¿Oíste eso? -¿Qué? 851 01:11:44,292 --> 01:11:45,375 ¿Roberto? 852 01:11:52,667 --> 01:11:53,833 ¿Roberto? 853 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 ¿Roberto? 854 01:11:59,167 --> 01:12:00,542 ¿Roberto? 855 01:12:17,208 --> 01:12:18,250 Tú nos guías. 856 01:12:19,333 --> 01:12:21,167 Cualquier truco que intentes, te mato. 857 01:12:39,542 --> 01:12:40,583 ¡Muévete! 858 01:13:09,208 --> 01:13:10,208 ¡Maldición! 859 01:13:14,500 --> 01:13:16,250 ¡Pedazo de mierda! 860 01:13:55,083 --> 01:13:56,292 ¡Giulio! 861 01:13:58,542 --> 01:13:59,833 ¡Giulio! 862 01:14:01,958 --> 01:14:03,792 Sal de donde estés. 863 01:14:13,417 --> 01:14:15,292 No voy a hacerte nada. 864 01:14:27,500 --> 01:14:28,750 ¡Giulio! 865 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 ¡Por allá! 866 01:14:44,250 --> 01:14:45,292 ¡Giulio! 867 01:14:46,667 --> 01:14:47,708 ¡Giulio! 868 01:14:48,125 --> 01:14:49,625 ¡Roberto! 869 01:14:52,042 --> 01:14:53,583 ¡Roberto! 870 01:14:55,375 --> 01:14:57,375 Sabes que te amo. 871 01:15:01,417 --> 01:15:03,417 ¡Y yo también amaba a Ale! 872 01:15:38,458 --> 01:15:39,958 ¡No puedes matarme! 873 01:15:53,208 --> 01:15:54,292 ¿Qué sucede? 874 01:15:55,458 --> 01:15:56,667 Estaba huyendo. 875 01:15:57,333 --> 01:15:58,458 ¡No es cierto! 876 01:15:58,667 --> 01:15:59,750 ¿Y ese coche? 877 01:16:00,917 --> 01:16:02,333 Fui yo quien los traje. 878 01:16:05,417 --> 01:16:06,708 No le crean. 879 01:16:08,417 --> 01:16:10,083 Estaba tratando de matarme. 880 01:16:10,167 --> 01:16:11,958 Mira. 881 01:16:16,417 --> 01:16:17,417 ¡No te muevas! 882 01:16:17,750 --> 01:16:18,750 ¡Dispárale! 883 01:16:19,208 --> 01:16:21,375 -¡Dispárale y terminemos con esto! -¡Basta! 884 01:16:21,917 --> 01:16:23,208 No mataremos a nadie. 885 01:16:24,375 --> 01:16:25,375 Diles... 886 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 -Diles que tú lo mataste. -¡Es un mentiroso, dispárale! 887 01:16:28,917 --> 01:16:30,042 Déjalo hablar. 888 01:16:31,750 --> 01:16:32,958 Él lo empujó... 889 01:16:33,750 --> 01:16:35,667 -Habían peleado. -¡Cállate! 890 01:16:37,417 --> 01:16:38,917 Por el asunto de Cambridge. 891 01:16:40,958 --> 01:16:42,750 Dame el arma, yo lo haré. 892 01:16:43,250 --> 01:16:44,250 Basta. 893 01:16:47,500 --> 01:16:50,083 Todos lo oímos, él fue el que mató a Ale. 894 01:16:51,083 --> 01:16:52,292 Se lo dirá a la policía. 895 01:16:55,458 --> 01:16:56,458 Está bien. 896 01:16:57,958 --> 01:16:59,000 De acuerdo. 897 01:16:59,958 --> 01:17:00,958 Bueno. 898 01:17:02,125 --> 01:17:03,167 Esperen. 899 01:17:04,917 --> 01:17:06,458 ¿Cómo se liberó Giulio? 900 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 ¡Así! 901 01:17:17,542 --> 01:17:18,583 ¡Es suficiente! 902 01:17:21,083 --> 01:17:22,833 Basta, los mataré a todos. 903 01:17:53,792 --> 01:17:55,583 Todo esto es culpa tuya, Giulio. 904 01:17:57,583 --> 01:17:59,083 Todo es culpa tuya. 905 01:19:15,958 --> 01:19:17,917 Comienza a subir la temperatura 906 01:19:18,125 --> 01:19:19,958 y el tráfico es normal. 907 01:19:20,167 --> 01:19:21,625 ¿Estás preparado para salir? 908 01:19:21,708 --> 01:19:24,542 Queremos que empiecen la semana con buen pie. 909 01:19:24,625 --> 01:19:27,083 Y sí, porque el lunes es el día más difícil. 910 01:19:27,167 --> 01:19:29,750 Es lo que todos dicen. Yo me siento preparada. 911 01:19:29,833 --> 01:19:32,667 Pasé todo el fin de semana en casa, en un relax total. 912 01:19:32,750 --> 01:19:35,333 Yo también, soñando que nunca terminara. 913 01:19:35,542 --> 01:19:37,625 ¿Sabes qué pienso cuando termina el fin de semana? 914 01:19:37,708 --> 01:19:38,875 No, ¿qué? 915 01:19:39,250 --> 01:19:42,417 ¡Qué suerte que siempre hay un nuevo fin de semana! 916 01:20:50,000 --> 01:20:51,292 ¡Ale! 917 01:20:51,458 --> 01:20:52,792 ¡Alessandro! 918 01:20:53,583 --> 01:20:54,750 ¡Ale! 919 01:20:59,708 --> 01:21:00,708 ¡Ale! 920 01:21:00,958 --> 01:21:02,417 ¡Alessandro! 921 01:21:19,708 --> 01:21:21,167 ¡Alessandro! 922 01:21:29,500 --> 01:21:35,792 FIN 923 01:24:29,750 --> 01:24:31,583 Traducción: Daniel Vélez Salazar 65368

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.