All language subtitles for Treasure.and.Dirt.2026.S01e06.720p.WEB.H264.JFF
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.040 --> 00:00:03.960
HOMEM: Onde estå a cabeça, Gary?
Alguém esteve lå, Gary.
00:00:04.000 --> 00:00:05.600
HOMEM: Qualquer coisa no solo
na casa de McGee?
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
MULHER: Isso estĂĄ no fundo
da minha lista.
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
Ele foi estrangulado até a morte.
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
A decapitação...
Veio depois.
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Eu nĂŁo sei onde
Jonas estava tirando seu preto de,
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
mas definitivamente nĂŁo foi
abaixo daquela mina.
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
EntĂŁo este Ă© Kaligra.
Ninguém trabalha aqui.
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Aquela mulher era
no carro de Robbie Inglis.
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Era como se ela fosse diferente
pessoa, mas Ă© ela.
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Coloque-a no gancho.
Ela estĂĄ tĂŁo perto.
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Eu posso sentir isso.
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
VocĂȘ o enterrou
porque ele tinha o que vocĂȘ queria.
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
HOMEM: E os eunucos que tĂȘm
se fizeram assim por causa
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
do reino dos céus.
(GRITANDO)
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(zumbidos de telefone)
VocĂȘ me faz um favor.
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
Da prĂłxima vez que vocĂȘ falar com Phelan,
por que vocĂȘ nĂŁo diz a ele que eu disse olĂĄ?
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Destruindo evidĂȘncias importantes
em uma investigação de assassinato.
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
PatrĂcia, PatrĂcia.
VocĂȘ estĂĄ brincando com fogo.
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
(grunhidos)
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(MĂSICA JAZZ)
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
LOCUTOR: E agora para esta noite
ato de manchete.
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(gritos e aplausos)
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
Um homem que sempre lĂȘ a sala apenas
um pouco tarde demais. (RISOS)
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
Um homem que confia primeiro
e pensa em segundo lugar.
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Ah!
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Seu ranger solitĂĄrio favorito,
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Detetive Ivan Lucic!
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(Jeando do pĂșblico)
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Mas esta noite ele encontrou seu par.
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Ela vai te apunhalar pelas costas
e sorria enquanto ela faz isso.
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Por favor, seja bem-vindo
Detetive Nell Buchanan.
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(Aplausos e Aplausos)
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(SOM GUARDA, DESACELERA)
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(VOZ PROFUNDA E LENTA)
Onde estĂĄ meu telefone?
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Ivan, vocĂȘ estĂĄ bem?
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(RUMBLOS DO TROVĂO)
Ah.
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
VocĂȘ perdeu seu especial
moeda de novo?
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(MOEDA FLIP)
Ah.
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
VocĂȘ perdeu seu garoto especial de novo?
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(CLIQUE!)
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(Tiro)
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(zumbidos na geladeira)
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(A PESSOA soluça suavemente)
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Cale a boca, Dazzler!
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(SOBS)
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
O prefeito estĂĄ morto.
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Ele se foi.
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(VOA BUZZES)
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(SNIFFS)
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
HOMEM: Quanto tempo ele ficou na banheira?
MULHER: Cinco, talvez seis horas.
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Sim, tivemos que pescĂĄ-lo.
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Ele estava parecendo um vapor
escurecer sim.
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Isso é o almoço arruinado.
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Tudo bem, bem, eu vou trazĂȘ-lo de volta
ao necrotério, faça a autópsia.
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(SOBS)
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Gary, vocĂȘ pode levar Frank
para tomar um pouco de ar fresco?
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(GEMIDOS)
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Sim, senhor. Sim, senhor.
TrĂȘs malas cheias, senhor.
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(CANTO DE ĂPERA SOPRANO TRISTE)
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Detetives.
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Por favor.
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Sente-se.
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(MĂSICA DE ĂPERA CONTINUA)
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Obrigado por ter vindo.
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(MOSCAS ZUMBINDO)
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(CHORAR)
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Que caminho a percorrer, hein?
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Ele adorava aquele spa.
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Era o seu lugar seguro.
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
E ainda assim...
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Eu disse a ele para nĂŁo ficar com o liquidificador
tĂŁo perto.
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(suspira profundamente) Mas...
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(RISOS) ..esse era o meu Dougie.
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Sempre vivendo a vida no limite.
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Certo, Pat?
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Sim.
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Os melhores sempre fazem isso.
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(VOA BUZZES)
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
IVAN: LĂdia.
Senhora Prefeita.
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Quando foi o Ășltimo
vez que vocĂȘ viu seu marido vivo?
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Foi depois que vocĂȘ saiu.
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Fui para a cama para pegar minha beleza
dormir, e ele decidiu ficar acordado.
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Ele queria olhar para as estrelas.
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(SOBS)
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Algum outro visitante?
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Detetive. Por favor, nĂŁo.
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Isto nĂŁo foi um jogo sujo. Isto...
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Meu marido era amado.
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Este foi um acidente cruel.
Nada mais.
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Um acidente.
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Querido.
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
Esta cidade nĂŁo Ă© sutil.
Se alguém o quisesse morto,
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
saberĂamos disso, nĂŁo Ă©?
Pat?
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Sim.
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Sim.
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Belo toque.
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
A estĂĄtua.
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Ă importante para a continuidade.
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(SOBS)
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(WAILS)
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
EntĂŁo isso nĂŁo tem nada a ver
com o seu caso.
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
NĂŁo?
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Por que vocĂȘ simplesmente nĂŁo deixa os pobres
mulher sofre?
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
CondolĂȘncias.
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(Suavemente) Nada de crime, meu idiota.
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
HOMEM: VocĂȘ estĂĄ aqui para o
decapitação ou castração?
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(MOTORES DO AVIĂO DESLIGADOS)
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Bem-vindo ao Nula.
Sou o gerente do aeroporto, Yuri Sidov.
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Detetive Sargento Phelan.
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Ă sempre assim?
Ah, piora no verĂŁo.
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Isto nĂŁo Ă© verĂŁo.
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
VocĂȘ estĂĄ certo.
VocĂȘ gostaria de um pouco de ĂĄgua?
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
SĂŁo apenas US$ 10.
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(ENGOLES)
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(BIP DO DISPOSITIVO)
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
MENINA: DĂłi?
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Por que vocĂȘ gostaria de fazer
algo assim?
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Coloque-se em um lugar como este?
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Eu odeio isso aqui.
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
NĂŁo Ă© tĂŁo ruim.
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Eu tenho uma enfermeira muito boa.
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
O que vocĂȘ estava tentando provar?
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Foi...
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Foi um teste ou algo assim?
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Hum?
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Eles precisam ver a prova do meu
devoção.
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Se eu nĂŁo tivesse meu telefone comigo,
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
David, vocĂȘ teria sangrado.
MĂŁe!
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Ele estĂĄ descansando.
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Sua vida nĂŁo Ă© mais sĂł sua.
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
NELL: Ivan, posso explicar o Phelan
coisa se vocĂȘ me deixar.
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(FECHA A PORTA DO CARRO)
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
NĂŁo? OK.
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
EntĂŁo vocĂȘ pode pelo menos me dizer
por que estamos de volta onde começamos?
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Estamos perdendo alguma coisa.
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Acho que vou passar por aqui
e procurar o que perdemos.
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(RUIDO)
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(SQUEAK DE MORCEGOS)
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Talvez devĂȘssemos tentar perguntar aos morcegos
que matou Jonas.
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Talvez eles tenham visto alguma coisa.
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(RUIDO)
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
PoderĂamos apenas sentar no escuro
e vocĂȘ nĂŁo poderia me dizer
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
o que perdemos...
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..ou o que vocĂȘ estĂĄ pensando
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
ou por que vocĂȘ apontaria uma arma
em sua própria cabeça.
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Ă disso que se trata?
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Estamos aqui embaixo
para que vocĂȘ possa me assustar um pouco mais?
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(RUIDO)
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
Ah, olhe. Um pouco de sujeira.
Ă isso que estamos procurando?
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Estamos procurando sujeira?
Porque eu posso ver muito disso.
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
NĂŁo hĂĄ opala aqui.
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
O que!?
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(RASPA DE METAL)
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(BAQUE!)
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Ivan!
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Por aqui.
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Acho que estou no lugar de Ada.
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Acho que eles estĂŁo conectados.
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Desligue isso.
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
E se nĂŁo fosse a opala de Jonas?
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
E se ele estivesse roubando?
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
De sua irmĂŁ.
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(SQUEAKS DE ESCOLHA)
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(VOA BUZZES)
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
E agora?
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Saia, Ada.
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Por que vocĂȘ nĂŁo nos disse que hĂĄ
um espaço para rastejar?
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Porque eu nĂŁo sei de nada
sobre isso.
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
Sim.
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, vocĂȘ estĂĄ presa
por obstrução da justiça...
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..e sob suspeita
pelo assassinato de Jonas McGee.
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Bem, Ă© melhor eu trancar a porta, entĂŁo.
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ada.
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
HOMEM: NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo.
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Merda.
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(CARRO BUZINANDO)
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Como podemos ajudĂĄ-lo, Robbie?
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
VocĂȘ ouviu a notĂcia?
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Que ele descanse em paz.
O que?
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Kaligra tornou-se pĂșblico.
Oh, era uma coisa de uma beleza sangrenta.
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Nossa baleia bege finalmente rompeu,
desbloqueou todo o negĂłcio.
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Violado?
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
Sim. Temos uma entrada pelos fundos
o NASDAQ, detetive.
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
O mercado acabou de fechar.
Fiquei acordado a noite toda.
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Quem era sua baleia bege?
Seus investidores da China?
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
NĂŁo. Infelizmente, eles falharam.
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Oh, eles encontraram outro trabalho de atuação?
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ah! Aqui estĂĄ ela!
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
A prĂłpria velha sacolinha de dinheiro.
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
OlĂĄ, tia!
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(RISOS)
Esta Ă© a sua baleia bege?
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Olå, tia Coll. Parabéns.
Eu sabia que vocĂȘ mudaria de ideia.
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Talvez vocĂȘ possa usar o dinheiro
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
para transformar esses apanhadores de merda
em algumas calças adultas.
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(RISOS)
Vejo vocĂȘ no anel de ferro.
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Na verdade. De fato! Ah!
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
HĂĄ um memorial acontecendo
para a baleia queimada pelo sol.
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
VocĂȘ sabe, prefeito Dougie.
Que ele descanse em paz.
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
EntĂŁo vocĂȘ terminou com Kaligra?
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
NĂŁo. Tenho um pequeno pacote
sob bloqueio dos fundadores,
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
mas posso apenas sentar agora,
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
relaxe e observe Colleen cavar
um grande buraco.
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Oh, vocĂȘs pegaram o assassino?
Legal. Bom trabalho.
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
EntĂŁo eu posso sair e tentar
e durma um pouco.
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Alguma dica, detetive? (RISOS)
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Estou brincando.
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Punheteiro.
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(GRICO DOS PNEUS)
Ada.
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
VocĂȘ nĂŁo. Ele.
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
VocĂȘ tambĂ©m.
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ada!
(zumbidos de telefone)
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, vocĂȘ estĂĄ no viva-voz.
VocĂȘ tem que deixar minha mĂŁe ir.
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Kyle, pare!
MĂŁe, vocĂȘ nĂŁo fez isso.
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
Eu fiz isso.
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Eu cortei a cabeça dele.
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(DESLIGA)
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
VĂĄ! Dirigir!
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(SIRENA LAMENTA)
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(WIRRS DA FITA)
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Kyle...
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..vocĂȘ nos disse que Jonas jĂĄ estava
morto quando vocĂȘ o encontrou na mina.
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Sim.
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Sim.
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
E sua cabeça estava presa
quando vocĂȘ o encontrou.
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
eu...
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
eu desci lĂĄ
para pegĂĄ-lo denunciando-nos.
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Usei o buraco que ele cavou.
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Mas ele estava ali morto.
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
VĂĄ em frente.
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Hum.
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
E entĂŁo o que aconteceu?
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Eu sabia... eu sabia que era David
quem fez isso.
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Eu te disse que os ouvi discutindo
na caravana do tio Jonas.
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Hum-hm.
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Ele estava ameaçando expor David
por encobrir a morte de Zig.
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Ele queria dinheiro secreto para Elsie
e Bess pelas contas médicas.
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Eu sabia que era David quem...
quem o calaria,
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
e eu sabia que ele encontraria uma maneira
sair dessa tambĂ©m, vocĂȘ sabe.
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Eu nĂŁo poderia deixĂĄ-lo fazer isso.
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
EntĂŁo peguei no machado e...
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..e...e eu cortei sua cabeça.
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
EntĂŁo vocĂȘ tentou
para nos apontar para David, certo, Kyle?
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Com a cabeça.
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Mateus 11, versĂculo 3.
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Sim.
Hum-hm.
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Sim, como JoĂŁo Batista.
JoĂŁo Batista. Sim.
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Fazer alguém parecer culpado não é
o mesmo que provar isso, Kyle.
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Ă por isso que vocĂȘ estĂĄ aqui
e David nĂŁo.
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
OK, Kyle, eu tenho uma coisa
para te mostrar.
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Estes sĂŁo seus registros telefĂŽnicos.
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Veja este?
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Sexta-feira passada, logo depois que vocĂȘ estava
liberado da estação aqui...
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..sua primeira ligação foi para sua mãe.
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ada foi admitida para nĂłs
o que vocĂȘ disse a ela ao telefone.
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Mas gostarĂamos de ouvir
o que ela disse para vocĂȘ.
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Agora, por favor, Kyle.
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Ela...
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Ela disse que ninguém jamais acreditaria
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
que acabei de encontrĂĄ-lo morto.
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
E ela disse...
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Ela disse...
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Ela disse que eu seria o Ășnico a ir
pronto para isso, nĂŁo David.
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Hum-hm.
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
EntĂŁo ela consertou.
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Preciso que vocĂȘ me diga como.
Como ela consertou isso?
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Como ela resolveu isso, Kyle?
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Ela pegou a cabeça...
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..para atribuir isso a outra pessoa
e compre-nos...
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..nos compre algum tempo
e tornar a trilha confusa.
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
OK. EntĂŁo, quando foi
a Ășltima vez que vocĂȘ viu Jonas vivo?
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Ele veio me ver.
Eu trabalho na Kaligra.
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Eu pensei que ele ia se desculpar
por ser um rato,
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
mas ele estava apenas farejando
para sujeira.
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Mas eu nĂŁo o matei.
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
Isso conta para alguma coisa, certo?
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Ah, Kyle.
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
O que vocĂȘ fez, Kyle,
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
Ă© que vocĂȘ alterou restos humanos
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
perverter,
manipular o curso da justiça.
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Sim.
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 anos, Kyle.
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 anos
por massacrar o corpo do seu tio.
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
E para quĂȘ?
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Ainda nĂŁo sabemos quem o matou.
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(BATA NA PORTA, A PORTA ABRE)
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Sargento.
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Kyle, venha comigo, por favor.
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Sente-se, Luc.
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
NĂŁo deve demorar muito.
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Preciso de vocĂȘ como testemunha, Buchanan.
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(NELL THUMPS VOLANTE)
Foda-se!
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(BILHOS DE CHIFRE)
(grunhidos)
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(zumbidos de telefone)
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carol?
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Nell, mĂĄs notĂcias. O
os resultados voltaram na amostra de solo
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
que vocĂȘ encontrou no carro de McGee.
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
O que temos?
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Bem, em termos leigos,
Ă© apenas sujeira normal.
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
A mesma sujeira
Tirei as roupas de McGee.
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
O homem estava praticamente marinado
nele.
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Mas, sim, Ă©, uh...
Ă apenas sujeira. Desculpe.
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Roupas.
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: Ele veio me ver.
Eu trabalho na Kaligra.
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Mas ele estava apenas farejando
para sujeira.
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Sujeira.
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
OK.
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nell?
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(PORTA FECHA)
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Ei, amigo.
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Vejo que vocĂȘ encontrou um animal de estimação.
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Bem,
a oportunidade se apresentou.
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Como vocĂȘ com Goran Horvat.
Hum.
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(NA GRAVAĂĂO) Meu sĂłcio sĂȘnior
confessou tudo comigo
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
sobre vingar a morte de seu filho.
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(NA GRAVAĂĂO) Ă um Ăłtimo trabalho,
Detetive. Obrigado.
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
NĂŁo foi isso que eu disse.
VocĂȘ estĂĄ aqui como testemunha, Buchanan.
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
Este Ă© um canhoto de ingresso
para a partida do clube de futebol Pooraka
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
hĂĄ pouco mais de 12 meses,
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
onde Goran Horvat foi executado
no estacionamento.
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
Isso prova que vocĂȘ e Horvat eram
no mesmo lugar ao mesmo tempo.
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Ă assim que estamos fazendo.
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
Foi encontrado no bolso interno
desta jaqueta em seu apartamento.
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
InadmissĂvel.
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
A perĂcia testou
para resĂduos de bala.
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Onde estĂĄ o relatĂłrio deles?
Sim, acho que lavaria.
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Por que o esboço não foi danificado?
Estava na sua mĂŁo,
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
e vocĂȘ colocou a mĂŁo no meu bolso
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
quando vocĂȘ entrou na minha casa sem
um mandado.
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Alguém denunciou um animal
em perigo.
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Muito desleixado, Nathan.
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Muito, muito...
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..desleixado.
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
VocĂȘ perdeu seu filho.
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
Eu entendo.
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Eu tenho dois meus agora.
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Se alguma coisa aconteceu
para eles sob meu comando...
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
Eu nĂŁo poderia...
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
E tudo isso...
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..porque seu velho
matou o velho de Horvat em Bukova?
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Pai para filho. Pai para filho.
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Pai para filho.
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
EntĂŁo vai.
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Mas Ă© NatĂĄlia...
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..que eu sinto muito.
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
Quero dizer,
como ela poderia entender
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
a famĂlia
com quem ela estava se casando?
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Naturalmente, vocĂȘ se culparia.
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Quero dizer, vocĂȘ perdeu tudo.
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
VocĂȘ foi levado longe demais.
As pessoas entendem isso.
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Mas a lei Ă© a lei.
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
VocĂȘ estĂĄ suspenso.
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Com efeito imediato,
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
enquanto se aguarda uma investigação interna
no assassinato de Goran Horvat.
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ivan.
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Arma e distintivo, detetive.
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Eu... eu nĂŁo... Ivan...
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ivan!
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir sai logo
pela manhĂŁ.
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
VocĂȘ estarĂĄ esperando naquela pista
ou trarei vocĂȘ de volta algemado.
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(PORTA FECHA)
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(zumbidos de telefone)
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(zumbidos de telefone)
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
NĂŁo desligue. Ivan, me escute.
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
eu nĂŁo...
Phelan mexeu naquela gravação.
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
VocĂȘ Ă© um pĂ©ssimo mentiroso.
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
VocĂȘ sabe que eu posso te ouvir
as paredes.
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
O quĂȘ?
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Através das paredes.
Eu posso ouvir vocĂȘ falando com ele
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
através das paredes.
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
No telefone?
Sim.
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
Ah, porra. Ivan,
NĂŁo estou falando com Phelan.
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
EntĂŁo com quem vocĂȘ estĂĄ falando?
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Porque vocĂȘ me disse
que vocĂȘ nĂŁo tem ninguĂ©m.
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Eu falo com uma mulher falsa
o telefone.
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Existe essa empresa
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
que projeta software
isso soa como vozes humanas,
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
e eu falo com uma voz falsa
Ă s vezes ao telefone.
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Ela Ă© para intimidade.
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
Foi por isso que vocĂȘ me ligou?
NĂŁo.
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
EntĂŁo por que vocĂȘ me ligou?
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Porque Ă© sujeira.
O que?
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Kyle disse que a Ășltima vez que viu Jonas,
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
ele estava bisbilhotando Kaligra
para sujeira.
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
EntĂŁo Carole me liga, diz
a mesma coisa.
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Diz o quĂȘ?
A amostra que encontramos no carro do McGee
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
Ă© apenas sujeira.
OK.
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
EntĂŁo, por que manter um tubo de sujeira
no seu carro?
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ guardando isso.
VocĂȘ estĂĄ testando.
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Testando para quĂȘ?
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Eu nĂŁo sei ainda.
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Estou ouvindo.
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nela.
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
OlĂĄ?
Sim. Sim.
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Merda. Eu tenho que ir.
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(DESLIGA)
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Este Ă© um dos exercĂcios do prefeito,
Raio?
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
Isto Ă© propriedade privada.
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Ă como se ele ainda estivesse assistindo.
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Qual Ă© o problema, Ray?
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
VocĂȘ tem algo a esconder?
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo, garota?
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Nada.
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Eu tenho que te expulsar
da cidade de novo?
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(VOA BUZZES)
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(GRICO DOS PNEUS)
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
Ouvi falar de David.
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Ele vai conseguir?
Bem, ele tem que fazer isso.
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
à uma espécie de milagre, na verdade.
NĂłs apenas...
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Os hospitais sĂŁo estranhos.
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Posso ter uma evacuação médica de prontidão,
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
leve todos vocĂȘs para Adelaide esta noite.
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
NĂŁo hĂĄ cordas.
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Por quĂȘ? Por que vocĂȘ estĂĄ aqui, Robbie?
Por que?
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Porque eu gosto de vocĂȘ, seu esquisito.
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
E porque quero ajudar.
Mas por que?
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Apenas seja franco comigo, ok?
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
O que faz vocĂȘ pensar que eu nĂŁo
foi direto com vocĂȘ?
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
Ă um sentimento.
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Bem, fatos nĂŁo sĂŁo sentimentos,
Elsie.
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
VĂĄ em frente. Pergunte-me o que quiser.
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
OK. Qual Ă© o seu nome do meio?
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Lee. Fui concebido no pub de Lee.
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
OK. Qual foi sua primeira lesĂŁo?
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Eu quebrei meu braço pulando
um trampolim.
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Como seu pai morreu?
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Foi um acidente de mineração
em Cunnamulla.
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Ele levou uma pedra na cabeça
e ele sangrou na terra.
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Ele morreu sozinho.
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
Ah, merda. Desculpe.
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
VocĂȘ perguntou.
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Sim, e vocĂȘ respondeu.
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Eu tenho que ir.
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Tenho esta homenagem ao prefeito.
Eu tenho que aparecer.
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Por favor, posso encontrar vocĂȘ depois?
NĂŁo se eu te encontrar primeiro.
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Hum...
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Sim. Venha me encontrar.
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Obrigado.
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(TOM DE DISCAGEM)
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
VocĂȘ ligou para o Detetive Ivan Lucic.
NĂŁo consigo atender o telefone.
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(BIP!)
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
NELL: Ivan, me ligue.
Estou seguindo uma pista.
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Eu sei que vocĂȘ estĂĄ suspenso, mas eu...
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Eu preciso... eu...
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Apenas me ligue de volta, ok?
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(zumbidos de telefone)
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(zumbidos de telefone)
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(GRINHOS DE PORCO, GRITOS ECOANDO)
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(BARRAS DE TREM Ă DISTĂNCIA)
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(RELĂGIO)
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(TOQUE SUAVE)
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(TOQUE SUAVE CONTINUA)
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(TOQUE SUAVE CONTINUA)
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Raio.
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Encontre o que vocĂȘ estava procurando?
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(UNHOLSTERS ARM) Oh-oh-oh.
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Agora, antes de excluir isso,
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
levante as mĂŁos, Ray.
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
Ă aconchegante aqui, nĂŁo Ă©?
A pequena lavanderia do prefeito.
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
DĂȘ-nos uma volta.
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Eu tive um palpite sobre esse lugar,
claro, mas vocĂȘ fez o resto.
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Obrigado por isso, Ray.
Eu agradeço.
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
NĂŁo me deixe interromper.
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Vire-se.
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Vamos dar uma olhada.
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Puxe Kaligra para mim, Ray.
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Terça-feira, por favor.
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(WIRRS DO COMPUTADOR)
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Pare!
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
AĂ estĂĄ o ute do McGee.
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
OlĂĄ, Jonas.
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
O que aconteceu com vocĂȘ?
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(GRINCO DOS PNEUS, ROTAĂĂES DO MOTOR)
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
VocĂȘ ligou para o Detetive Ivan Lucic.
NĂŁo consigo atender o telefone.
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(BIP!)
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ivan, atenda. Eu descobri.
Eu sei quem fez isso.
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(BIP!)
Tenho imagens do assassinato.
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
Eu sei quem matou Jonas McGee.
Eu vi tudo isso.
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Eu vi tudo isso.
O prefeito viu tudo, na verdade.
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Tranquei Ray no porĂŁo dele.
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Deixei Ray assistindo a filmagem
em seu porĂŁo,
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
o que talvez nĂŁo tenha sido inteligente.
(BIP!)
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Eu não tenho mais ninguém.
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
EntĂŁo preciso que vocĂȘ atenda o telefone.
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
E eu preciso que vocĂȘ ainda esteja aqui.
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(BIP!)
Pegue o telefone!
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(O CARRO PUXA,
A PORTA ABRE E FECHA)
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Ivan!
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(ofegante)
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Ivan.
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Isso nĂŁo Ă© seu.
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(RUGE DA MULTIDĂO)
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(CHOCALHO DE CORRENTES)
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(Aplausos e assobios distantes)
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
IVAN: O que aconteceu com seus ouvidos?
O prefeito.
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
HĂŁ.
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Pensei que vocĂȘ estava morto.
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
NĂŁo. Ainda nĂŁo, de qualquer maneira.
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(MULTIDĂO ELOGIA)
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
O anel de ferro.
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
O anel de ferro.
Hum.
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Hum.
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Eu sou apenas a eliminatĂłria.
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Mas vocĂȘ Ă© o evento principal, cara.
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Homem Montanha.
Ei.
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(RUGE DA MULTIDĂO)
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Ei...
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Como estĂĄ Nelly? Desculpe, Nell.
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Ela Ă© boa.
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Ela Ă©?
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(A PORTA PESADA SE ABRE,
MULTIDĂO RUGE)
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
HOMEM: Um minuto!
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(PORTA FECHADA)
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(RASPA DE CADEIRA)
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
Senhor. O irlandĂȘs.
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Jonas alguma vez falou com vocĂȘ
sobre Kaligra?
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Eh?
Jonas. Fale com vocĂȘ sobre Kaligra?
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Olha, estou tentando me concentrar
aqui, cara.
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Kaligra.
Ah, sim.
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Ele me trouxe uma amostra para testar
para ele.
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Uma amostra de solo?
Sim.
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Por que ele trouxe isso aqui?
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Um menor de geologia
na Universidade de Aberdeen.
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Muito obrigado.
Ele fez? Uau.
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(A PORTA ABRE)
Eu nĂŁo esperava isso.
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
NĂŁo.
O que vocĂȘ encontrou?
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Uh... uh... uh... Rocha Ăgnea.
Ah, quartzito.
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Argila. Sal.
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
NĂŁo, uh, minerais de terras raras?
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
NĂŁo, cara. Zero. Zero.
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
HOMEM: Hora do show, irlandĂȘs.
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(MULTIDĂO CARIMBO E TORCIDA)
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(Aplausos da multidĂŁo)
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(Aplausos da multidĂŁo)
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Ei.
Frank.
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Sem armas.
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Regras da Sra. Prefeita.
Quem estĂĄ lutando?
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(RISOS)
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Veja...
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..o falsificador que pensou que ele
poderia enganar esta cidade.
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(Aplausos)
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
Um, dois, trĂȘs, quatro, cinco.
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(SINO TOCA)
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Esta noite homenageamos meu marido
e seu legado.
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Meu Dougie construiu este lugar.
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Mas eu vou conseguir...
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..LENDĂRIO!
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Agora, que tal um grande anel de ferro
bem vindo
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
aos benfeitores desta noite,
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Colleen Delaney e Robbie Inglis.
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(Aplausos)
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
VocĂȘ chegou bem a tempo para o final.
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Apresentando um detetive...
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(MULTIDĂO VAIANDO)
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..quem jogou com
as pessoas erradas...
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..contra o invicto
campeĂŁo do povo.
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan 'o Homem da Montanha' Honeywell!
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Ivan! Ivan.
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(MULTIDĂO VAIANDO)
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Nell, Ă© o Robbie.
Sim.
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Eu tenho uma filmagem dele matando Jonas
com CFTV.
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
VĂĄ buscĂĄ-lo.
Eles pegaram minha arma.
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Vou ganhar algum tempo para vocĂȘ.
O que?
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Vou ganhar algum tempo para vocĂȘ.
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
O quĂȘ? LĂĄ dentro?
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(VAIANDO)
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Ele vai te matar!
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Faça isso råpido.
Eu vou tentar.
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Façam suas apostas!
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(SINO TOCA)
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Lute!
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Stanley.
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Stanley. Ei. Ouvir. Escute-me.
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
Ho!
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
OlĂĄ, Stanley. Stanley, me escute.
Ă sobre Jonas.
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
Ă sobre Jonas. Seu amigo.
Ă sobre seu amigo.
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Ouça, ouça.
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(grunhidos)
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
Bem, felicidades, Coll. Para o futuro.
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
VocĂȘ quer dizer meu futuro?
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Eu fiz minhas prĂłprias pesquisas geolĂłgicas
em Kaligra meses atrĂĄs.
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
NĂŁo existem minerais de terras raras.
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Mas vocĂȘ jĂĄ sabia disso.
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
O que existe Ă© lĂtio.
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Quantidades de rastreamento. Muito pequeno para
um amador como vocĂȘ notaria.
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Mas vocĂȘ sabe o que isso significa,
Robbie.
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Baterias.
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
O futuro.
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Tanto esforço para me convencer a comprar
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
o que vocĂȘ pensou que era inĂștil
pedaço de sujeira.
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
E vocĂȘ perdeu o que estava embaixo dele.
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Stanley, ouça.
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Eu sei quem matou Jonas.
Robbie Inglis.
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
Uh...
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Boa tentativa
com sua pequena peça suja de vingança.
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
VocĂȘ acha que seu pai ficaria orgulhoso
de vocĂȘ?
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Eu acho que ele ficaria feliz por nĂŁo ter feito isso
viva para ver vocĂȘ falhar com ele.
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ah!
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(MULTIDĂO ELOGIA)
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ah!
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(RISOS)
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Merv, tire-me desta merda.
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(GEMIDOS)
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Stanley!
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
NELL: Robbie!
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Robert Inglis, vocĂȘ estĂĄ preso
pelo assassinato de Jonas McGee.
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Sem backup. VocĂȘ Ă© corajoso.
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(CRANTO DA MULTIDĂO)
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(grunhidos)
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
NĂŁo, Stanley!
Stanley, nĂŁo!
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Stanley! Stanley, olhe para mim!
Olhe para mim.
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Deixe-o ir!
NĂŁo!
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Deixe ir!
NĂŁo!
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Stanley, vocĂȘ voltarĂĄ para nĂłs.
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
VocĂȘ voltarĂĄ direto para a prisĂŁo.
NĂŁo posso mantĂȘ-lo fora da prisĂŁo.
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
VocĂȘ vai matĂĄ-lo! Deixe-o ir!
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Ele matou meu amigo.
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Posso prendĂȘ-lo. Posso prendĂȘ-lo.
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Posso mandĂĄ-lo embora.
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Posso consertar isso se vocĂȘ me deixar ir.
VocĂȘ pode confiar em mim.
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Funeral de quem?
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
IVAN: VocĂȘ sempre faz perguntas
vocĂȘ sabe a resposta, David?
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
VocĂȘ nĂŁo acha que Ă© hora
deixar ir agora, detetive?
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(GIRAR MOEDAS)
(VOZ DISTANTE) Ivan...
00:46:50.360 --> 00:46:51.800
Ivan...
00:46:51.840 --> 00:46:56.080
(GIRAR MOEDAS)
Ivan...
00:46:57.160 --> 00:47:00.800
(GIRAR MOEDAS)
Ivan...
00:47:00.840 --> 00:47:01.840
Ivan!
00:47:04.040 --> 00:47:08.280
(Aplausos fracos da multidĂŁo)
00:47:10.960 --> 00:47:12.000
Como vocĂȘ foi?
00:47:15.680 --> 00:47:16.680
Bom.
00:47:17.680 --> 00:47:18.720
Como vocĂȘ foi?
00:47:20.120 --> 00:47:21.440
Bom.
00:47:21.480 --> 00:47:24.880
00:47:24.920 --> 00:47:26.640
00:47:28.360 --> 00:47:33.160
00:47:35.040 --> 00:47:39.720
00:47:40.920 --> 00:47:45.640
00:47:47.480 --> 00:47:52.240
00:47:53.520 --> 00:47:59.400
00:47:59.440 --> 00:48:02.280
00:48:02.320 --> 00:48:05.400
00:48:05.440 --> 00:48:11.080
00:48:23.560 --> 00:48:25.640
(PORTA zumbe, abre)
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(ROBBIE CANTA BAIXO)
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(Continua cantando suavemente)
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(CHAVES JANGLE, PORTAS BATER)
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(Continua cantando suavemente)
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
Hå um céu cheio de advogados
vindo em nossa direção, detetive.
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
NĂłs dois sabemos que estarei fora
daqui na hora do almoço.
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Importa-se que eu me junte a vocĂȘ, Robbie?
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Hum.
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Hum.
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Temos imagens de CCTV com carimbo de data e hora
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
de vocĂȘ estrangulando Jonas McGee
até a morte.
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Ele estava tentando impedir vocĂȘ
de enganar Delaney,
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
ou ele sĂł queria dinheiro?
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
VocĂȘ jĂĄ se perguntou
como é ficar de pé
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
na frente da pessoa
quem roubou tudo que vocĂȘ gosta?
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
Ăs vezes.
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Hum.
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Eu sabia que gostava de vocĂȘ.
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Acho que vocĂȘ vai gostar.
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
O que Ă© isso?
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
O silĂȘncio.
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
VocĂȘ pode sentir isso?
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(BEIJOS)
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(PORTA FECHA)
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(PASSOS RECEDE)
00:50:57.680 --> 00:51:04.000
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
00:51:13.400 --> 00:51:16.800
(PASSOS RECEDE)
00:51:16.840 --> 00:51:18.200
(PORTA PESADA FECHA)
00:51:19.600 --> 00:51:21.600
(MĂSICA FOLK TOCANDO NO RĂDIO)
00:51:21.640 --> 00:51:23.720
ManhĂŁ ocupada. Estar bem com vocĂȘ,
pessoas.
00:51:46.120 --> 00:51:47.160
Boa sorte, Gary.
00:51:49.320 --> 00:51:54.000
por um amorzinho...
00:51:54.040 --> 00:51:56.840
(MĂSICA PARA, SINAIS TOCAM)
00:51:56.880 --> 00:52:02.440
MULHER AMERICANA (NA FITA): VocĂȘ Ă©
o suficiente. VocĂȘ Ă© um lĂder nato.
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
VocĂȘ sabe como falar com qualquer mulher.
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(BATA NA PORTA)
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(PORTA ABRE)
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
HOMEM: Sim, sĂł por aqui, cara.
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Aqui estĂĄ ela.
HOMEM: Ah, Ă© o Breezemaster 2000.
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Sim.
VocĂȘ deu um golpe? (BAQUETES)
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
VocĂȘ deu um golpe?
Muitos, Dazzler.
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Sim, ele deu um golpe.
(BAQUETES)
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Bom.
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(Insetos cantando)
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(VOA BUZZES)
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
VocĂȘ Ă© bom nisso, detetive.
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Obrigado.
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Sinto muito pelo Phelan.
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(RUGIDO DOS MOTORES)
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Espero que tudo dĂȘ certo para vocĂȘ,
Ivan.
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
Ă 'Ee-vahn'.
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
O que!?
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Meu nome.
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Ă 'Ee-vahn'.
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
OK.
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(WIRRS DO MOTOR)
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Por que vocĂȘ simplesmente nĂŁo me disse isso?
VocĂȘ nunca perguntou.
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
VocĂȘ nunca me perguntou.
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
O quĂȘ?
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Se eu fizesse isso.
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
NĂŁo.
00:54:22.160 --> 00:54:23.160
Bom.
00:54:30.720 --> 00:54:33.920
00:54:33.960 --> 00:54:36.360
00:54:37.800 --> 00:54:40.440
00:54:40.480 --> 00:54:43.680
00:54:44.800 --> 00:54:48.320
00:54:48.360 --> 00:54:50.960
00:54:52.000 --> 00:54:55.240
00:54:55.280 --> 00:54:58.960
que complicam sua mente
00:54:59.000 --> 00:55:03.680
NĂłs pertencemos ao trovĂŁo
00:55:05.080 --> 00:55:10.640
palavras em que ambos caĂmos
00:55:12.600 --> 00:55:15.360
00:55:15.400 --> 00:55:18.120
00:55:18.160 --> 00:55:25.040
nĂłs pertencemos um ao outro
00:55:27.480 --> 00:55:31.080
00:55:31.120 --> 00:55:33.120
00:55:34.560 --> 00:55:40.400
o que fazer com minha força de qualquer maneira
00:55:41.800 --> 00:55:45.280
00:55:45.320 --> 00:55:48.640
00:55:48.680 --> 00:55:52.400
00:55:52.440 --> 00:55:54.920
00:55:54.960 --> 00:55:58.960
luz, pertencemos ao...
00:55:59.000 --> 00:56:02.440
(zumbidos de telefone)
00:56:11.520 --> 00:56:12.520
NELL: 'Ee-vahn'.
00:56:14.240 --> 00:56:15.600
VocĂȘ se importa se eu te chamar de 'Ee-vahn'?
00:56:17.040 --> 00:56:19.560
00:56:19.600 --> 00:56:22.520
para a luz
00:56:22.560 --> 00:56:25.440
00:56:26.800 --> 00:56:32.320
palavras em que ambos caĂmos
00:56:34.320 --> 00:56:37.000
00:56:37.040 --> 00:56:39.840
00:56:39.880 --> 00:56:42.480
00:56:42.520 --> 00:56:45.800
00:56:45.840 --> 00:56:46.960
Legendas por Red Bee Media
45317
