Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Antes de morrer,
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas me contou que enterrou
Zeke sozinho para proteger David.
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Você acha que David
o melhor doador compatível para Bess?
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Então você precisa dele fora daqui.
00:00:09.000 --> 00:00:11.120
Eu fiz minha parte. Agora você faz o seu.
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Carro do irlandês?
Sim. Ele está tentando fugir da cidade.
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 milhões em um não comprovado
mina de terras raras.
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Senhorita Chen e Sr. Zhao aqui
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
só quero dar uma última olhada
em sua oportunidade de investimento.
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
É o caminho do futuro.
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
E então você pensou em ir
e invadir a mina de Jonas?
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Ah, sim. Apenas o suficiente para nos tirar daqui.
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Ute da vítima de assassinato.
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Havia alguma chave?
Não.
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Que diabos?
00:00:36.760 --> 00:00:39.800
Stanley se foi.
O que você quer dizer com Stanley se foi?
00:00:39.840 --> 00:00:41.720
O carro do Jonas saiu da prisão.
00:00:53.160 --> 00:00:55.880
00:00:58.920 --> 00:01:00.680
00:01:03.080 --> 00:01:04.720
00:01:19.000 --> 00:01:21.000
(Aplausos e Aplausos)
00:01:21.040 --> 00:01:26.000
1, 2. Teste, 1, 2. 1, 2.
00:01:28.320 --> 00:01:31.000
Em seguida temos Patty e Ray.
00:01:31.040 --> 00:01:35.160
Vamos dar-lhes um Port Augusta quentinho
bem-vindos, pessoal. Ah, Patty e Ray.
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(Aplausos e Aplausos)
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(CANTE MÚSICA OPERÁTICA)
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(MÚSICA OPERÁTICA CONTINUA)
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, luvas.
Vai fazer minhas mãos cheirarem mal.
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Conte-me coisas, Carol.
Sim, este é um trabalho de limpeza.
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Alguém está tentando
para esconder seu trabalho sujo
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
antes mesmo de começarmos a perícia.
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Parece Stanley.
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
O que, como se ele tivesse saído da prisão
e conectou o carro?
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Não.
Por que isso?
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Porque a chave apareceu.
Onde?
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
Na ignição.
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Ah.
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Poderia ser a chave
para a investigação.
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(Suspiros)
Estrela cadente.
00:02:51.520 --> 00:02:52.520
Faça um desejo.
00:02:52.560 --> 00:02:54.560
(MÚSICA OPERÁTICA)
00:03:12.480 --> 00:03:13.480
(SCOFFS)
00:03:15.000 --> 00:03:21.480
Olá, Patrícia.
Impertinente. Impertinente, impertinente.
00:03:23.600 --> 00:03:26.240
00:03:26.280 --> 00:03:30.120
00:03:30.160 --> 00:03:33.440
00:03:33.480 --> 00:03:35.480
(O PÚBLICO Aplaude loucamente)
00:03:55.000 --> 00:03:56.600
(PORTA ABERTA)
00:04:08.000 --> 00:04:09.000
(MIAU)
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Olá, Gordon.
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Você parece com fome.
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
MULHER: Bem, eu não...
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(fala abafada)
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..gostei e... Não.
Isso está correto?
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Não. Não, não é isso que estou dizendo.
Eu entendo.
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Por favor repita o problema
você está experimentando.
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
OK, ouça, eu não... OK.
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Eu não sei o que você é
treinando ali,
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
mas essa coisa só sabe
como falar com as pessoas
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
como se fossem uma criança ou
como se fossem um paciente psiquiátrico.
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
E essa não é a minha situação, ok?
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Eu sou perfeitamente saudável,
adulto funcional,
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
e a única coisa que
Estou procurando é algum...
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Alguns o quê?
..intimidade.
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Eu entendo.
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Na verdade, oferecemos
um modelo alternativo
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
projetado
para companhia romântica.
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Por favor confirme se isso é
o que você está procurando.
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Olá? Ainda estamos conectados?
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(GRITOS)
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nela.
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Você está fazendo amigos?
Onde quer que eu vá.
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Não tenho comida para você.
(ronronados)
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Tenho comida em minha casa.
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordon.
Ah, ah, ei.
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
É o Ivan.
Gordon não tem comida.
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Você pode ir até minha casa, por favor?
Está na cozinha.
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Bom.
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Obrigado.
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Dê-lhe um tapinha por mim.
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Bom.
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Seu gato?
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordon.
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Gordon? Ele está bem?
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Não posso perder aquele gato.
Você não vai. Vai ficar tudo bem.
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Eu amo aquele gato. Você pode abrir isso?
Sim. Desculpe.
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Estação?
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kaligra.
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
OK. E Stanley?
Vamos falar com Kyle.
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ah.
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Algo me diz que ele saberá
onde Stanley está.
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(MÚSICA ASSOMBROSA)
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
Davi.
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
Davi.
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Davi.
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
O hematologista ligou.
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
O que ela disse?
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Ela disse que você é compatível,
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
o que significa que você pode manter
sua neta está viva, David.
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Você está prestes a me perguntar
desafiar a vontade de Deus?
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Você está me pedindo para voltar
para a polícia
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
e dizer a eles que menti por você?
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Tenho certeza que eles entenderiam.
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Uma mãe desesperada mentindo
para salvar seu filho.
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Hum.
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Olá, Elsie.
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Venha aqui.
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
Não.
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Você me responde agora.
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Como você conseguiu meu número?
Lista telefônica.
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Não, normalmente consigo alcançar as pessoas
ninguém mais pode entrar em contato.
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Uau. Eles atendem suas ligações?
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Direto para o MessageBank, na verdade.
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
OK.
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Onde você está?
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Estou prestes a voar.
Amanhã é um grande dia.
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kaligra finalmente vai ao ar, e eu
queria saber se você quer vir.
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Bess também. Claro.
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lídia, minha querida.
Você sabe o que é hoje?
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Hoje é o primeiro dia
do resto de nossas vidas.
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Lindo.
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Eu vou precisar de você
contar todos os zeros.
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Onde você quer ir primeiro?
Devemos ir para as Seychelles?
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Talvez Ibiza.
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Em algum lugar com neve.
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Ah, eu gosto disso. Tudo bem.
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
OK.
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Douglas, onde está o dinheiro?
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie está nos fodendo, Doug. Corrija isso!
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Maldito inglês.
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Que porra você está brincando?
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Olá, vaqueiro. Robbie aí?
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Não é da sua conta.
Tudo é da minha conta, Ray.
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Onde você esteve, o que você fez.
O que você dá para aquele seu cachorro.
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Eu tenho olhos em todos os lugares.
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Mas eu bloqueio meus ouvidos
para música sertaneja.
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Ele não está lá.
Robby...
00:10:48.920 --> 00:10:49.920
..Eu quero uma palavra.
00:10:58.640 --> 00:11:01.960
00:11:02.000 --> 00:11:05.800
00:11:05.840 --> 00:11:06.840
Como você está, Douglas?
00:11:06.880 --> 00:11:11.440
Do que você está brincando, Pat?
Onde diabos está Robbie?
00:11:12.800 --> 00:11:16.760
Bem, ele gentilmente nos emprestou
sua limusine ontem à noite.
00:11:19.760 --> 00:11:21.600
Agora, o que
você terminou com meu irlandês?
00:11:23.400 --> 00:11:26.520
Seu irlandês?
Hum. Há uma cadeia alimentar aqui.
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Minha justiça vem em primeiro lugar.
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Deve ter feito um corredor.
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Vi seu cartão de visita
no porta-malas do carro dele?
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Bem, você sabe o que eles dizem.
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
A imitação é a forma mais sincera
de bajulação.
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Não force.
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Eu posso desligar você.
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Você pode, mas? Comprometido como você está.
00:11:53.960 --> 00:11:56.960
Destruindo evidências importantes
em uma investigação de assassinato.
00:11:57.000 --> 00:12:01.800
Ah, Patrícia, Patrícia,
você está brincando com fogo.
00:12:07.920 --> 00:12:09.200
00:12:11.120 --> 00:12:12.720
Você diz ao seu chefe,
00:12:12.760 --> 00:12:16.320
Quero minha alocação de ações
antes que listem Kaligra amanhã.
00:12:16.360 --> 00:12:20.280
Tínhamos um acordo,
e eu não gosto de ser fodido.
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Eu quero vê-lo antes
ele sai voando. Você diz isso a ele.
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Ninguém consegue contar
Robbie Inglis o que fazer.
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Estou lhe dizendo o que fazer, Ray.
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Vamos.
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
O que ele queria com você?
Nada.
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Nada.
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(NO RÁDIO) Sr. Inglis
diz que não há visitantes.
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Podemos simplesmente contornar isso, Kyle.
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
O que houve?
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Onde está todo mundo?
É isso.
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Então este é Kaligra.
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Ninguém trabalha aqui.
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Não me pergunte. Eles são todos
na maldita Sydney, não sei.
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Onde está Stanley, Kyle?
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
O que, ele explodiu com você de novo,
hein?
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Ouça, é muito importante
que você nos diga onde Stanley está.
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Ele não teria ido longe.
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Ele tem o Anel de Ferro
amanhã à noite.
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Ele nunca sentiria falta disso.
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Ele é um suspeito de assassinato, Kyle.
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Eu disse que ele não fez isso.
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Bem,
então ele não tem nada com que se preocupar.
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Por que isso está bloqueado?
Então você não pode entrar. É por isso.
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(RUIDO)
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Obrigado, Kyle.
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Eu entendo que você está tentando olhar para fora
para seu amigo,
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
mas quanto mais tempo
que Stanley está fugindo,
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
pior isso vai ficar
para ele.
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Você entende isso?
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Onde ele está?
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hum?
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Existe alguém
com quem ele estaria?
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Olha, eu sei que ele cuida da mãe.
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Sua mãe?
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Memorando de Investidores Kaligra.
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Hum.
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(Lê) "Minha jornada
na mineração começou com meu pai."
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Ah, certo.
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Tudo é uma jornada.
Ninguém vai a lugar nenhum.
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Eles estão todos em uma jornada.
Que tal isso, Kyle?
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
vou ver se consigo rastrear
derrubar a mãe de Stanley.
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Hum.
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
O que é isso?
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Eu não sei, apenas parece
muita sujeira para mim, ok?
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Ivan.
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Solo. Sistema de geoquímica.
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Vamos verificar
a vida selvagem local?
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Então ainda não temos assinatura
de Delaney.
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Nada por escrito.
E o CFO dela?
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Não foi você quem
quem jogou golfe com ele
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
ou alguma merda boomer
em Dubai no ano passado?
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Olha, faça isso.
Coloque-a no gancho. Ela está tão perto.
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Eu posso sentir isso. Sim, tudo bem.
Falo com você do avião.
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Detetives.
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Bem-vindo ao meu pied-a-dirt.
Esta é uma boa configuração.
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Não é bem a visão dourada,
mas está perto.
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
Isto é muito impressionante.
É um bom tiro.
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ah! Agora, onde você conseguiu isso,
detetive?
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Isso é confiança comercial,
Eu quero que você saiba.
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Eu não sabia que você estava
no mercado.
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ah, engraçado.
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
E você, patrulha rodoviária?
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Ah, acho que sou antiquado.
Eu prefiro dinheiro real.
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Ah, sim. Pegando animais perdidos
em todos os lugares hoje. Jesus.
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Somos uma indústria altamente regulamentada,
Eu quero que você saiba.
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Hum.
É verdade.
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Tem algum investidor local?
Local?
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Hum...
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Não, não que eu saiba.
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Estamos perguntando a todos.
Onde você estava na terça-feira passada?
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Está tudo bem. Eu respeito o processo.
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Uh, na última terça-feira,
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Eu estava observando meus investidores
arrancar tiras de Colleen Delaney
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
em uma guerra de lances durante o almoço
antes de voarem de volta para Xangai.
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Tudo bem, obrigado,
Sr.
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
Sr. Você entende isso, pai?
Ela está desejando a você um bom dia.
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbie.
Obrigado, detetive.
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ah!
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Aqui está ele, meu passarinho canoro.
Você ouviu as boas notícias?
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Ele conseguiu um contrato com uma gravadora.
Está certo?
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
É a residência de domingo, chefe.
Não, pare com isso.
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Minha Navalha, ele tem a voz
assim como Johnny Cash.
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Ele passou algum tempo na prisão, certo?
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Até os mocinhos podem acabar
na prisão às vezes.
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Não é verdade, detetive?
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Muito bom.
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Obrigado pelo seu tempo, Robbie.
O prazer é meu.
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Uh, vou precisar disso de volta,
detetive.
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Eu vou segurar isso por
quando eu chego em 300K.
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
O que vou fazer com o prefeito?
Chame o piloto.
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Levante-se o mais rápido possível
quando chegamos à pista.
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Ei, careca.
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Como vai?
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Ei, careca. Você tem
seus óculos de avião?
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Hein?
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Olá.
Olá.
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Desculpe,
esse era apenas meu corretor.
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Só com um pouco de Sydney...
Enfim...
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Absolutamente bem.
..obrigado por esperar.
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Razor realmente não me dá muito
de escolha, mas de nada.
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
De nada.
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Então você gosta de ser um menino grande,
convocando pessoas?
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Sim, quando são presidentes
e primeiros-ministros, claro.
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
É muito divertido, mas eles
geralmente fazem seu próprio caminho aqui.
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Você tem uma carona, então você é especial.
Hum-hm.
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
O que é isso, Robbie?
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Isso é pena?
O que?
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
É um cavaleiro brilhando
coisa de armadura?
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Não.
É.
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Não, não é.
O que é isso, então?
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Você gosta de fazer favelas? Hum?
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Bem, sem ofensa,
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
mas todo mundo com quem saio,
Estou meio que fazendo uma favela.
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Ah, não, eu...
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Eu, quero dizer, vim do nada,
certo?
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Eu venho de uma cidade velha e empoeirada
como este com
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
o mesmo mesquinho,
pessoas egoístas.
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
E eles me chamaram de esquisito
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
e disse que eu não era nada
mas filho de mineiro morto, sabe?
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
E então vendi minha primeira start-up
por US$ 300 milhões
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
e de repente eles
estavam me chamando de unicórnio.
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, estou morando em uma caverna
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
com o fodido
ordem religiosa que me criou.
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Eu peguei carona aqui.
Você veio em um jato particular.
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Você tem escolha e eu não.
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Estou tentando te dar...
Não, não, não.
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..uma escolha, a melhor escolha.
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Tudo que eu precisava era encontrar
um doador para Bess e eu encontrei um.
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
O quê? Quem?
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Seu avô.
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
E, sim, pode ser apenas mais um
um de seus milagres, não sei.
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Mas preciso ficar aqui.
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonas se foi. Zeke se foi.
David é a melhor chance de Bess.
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Sim, sim. Claro.
OK.
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Isso é ótimo.
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, nós vamos.
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Mas acabamos de chegar aqui.
Sim, sim, nós fizemos.
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Mas Robbie está muito ocupado,
e já tomamos bastante do seu tempo.
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Eu sei, mas Robbie vai nos deixar cair
partiu a caminho do aeroporto.
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
O que ele tem aí?
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Um monte de fofo.
(zumbidos de telefone)
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff vende tudo.
Sim.
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
OK.
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Gordon estava bem?
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Bom.
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Obrigado.
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Gordon está bem?
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
O alimentador estava cheio.
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Já?
Hum.
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Alguém mais tem uma chave?
Não.
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Natan.
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Entrando em minha casa sem um mandado.
Audacioso.
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Ele não é seu gato.
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Quem foi?
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
Esse foi Nathan Phelan,
gabinete de investigação interna.
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Sim.
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Ele entrou na sua casa.
Talvez.
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Por que ele faria isso?
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Ele é alguém que eu conhecia.
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
Tudo bem,
vamos encontrar Stanley.
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
E o irlandês.
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(TOCAÇÕES DE MÚSICA OPERÁTICA)
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Aqui está ele.
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Ei.
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
O que você tem aqui?
Sim, sinto muito por isso.
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Eu comi antes de vir, então você sabe.
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Bem, precisamos de você lutando em forma
pelo anel, filho.
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(DESLIGA A MÚSICA)
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Ah, esse é um dos meus favoritos,
Senhor prefeito.
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Ei, olha, eu só estava pensando,
Sou mais um amante do que um lutador.
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Você sabe, se você me colocar no ringue,
Só vou te envergonhar, cara.
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Sim.
Fazer você parecer bobo.
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Bem, você pode estar certo.
Mas todo abate precisa do seu cordeiro.
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
E você sabe o que?
Todos nós temos preocupações, Irlandês.
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
estou preocupado
sobre como encontrar opalas negras reais
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
para substituir meus brincos porque
eles são minha assinatura, você vê.
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Nada parece certo sem eles.
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
Eu entendo.
Eu entendo.
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Você?
Essas são as suas coisas.
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Sim.
Eles eram você.
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Todo mundo dizendo que eles são ótimos.
Sim.
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Pendurado em torno de seus lóbulos
o tempo todo.
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Eles são apenas pedaços de merda
balançando ao vento.
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Quase bobo.
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Ouça-me.
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Eu dei aos Franks o nome de
o rato,
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
aquele que encontrou Jonas.
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Então esta festinha,
Não sei o que você quer de mim.
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(RISOS)
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Você realmente acha que está dentro
posição para negociar, não é?
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Você realmente quer.
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
Ouça-me.
Você fez opalas falsas, filho.
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Agora isso é assunto do conselho...
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..mas me fazendo parecer um idiota,
isso é pessoal, irlandês, certo?
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Como se eu fosse da velha escola. Olho por olho.
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
No seu caso, orelha por orelha.
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Ei, cara, ouça, ouça, ouça.
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Se as opalas negras não fossem tão ruins,
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
ele pode encontrar isso
tem muito mais disso...
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Apenas o lóbulo.
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Ei, me escute. Escute-me.
Não, não, espere, espere, espere.
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(GRITA)
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Nada de brincos para você, irlandês.
Sem brincos para você.
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Você quer picles nisso?
Surpreenda-me.
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ah, exatamente a pessoa que eu queria ver.
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Ah, sim.
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Por conta de casa, é?
Por que seria?
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Por conta daquele molho especial
você driblou tudo?
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Hum.
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Seus hambúrgueres ficam cada vez melhores,
Billie.
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ah, obrigado, Dougie.
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Caminhe comigo.
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Vamos conversar sobre empresário
para empreendedor.
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Meninos.
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Veja, seu comércio é de prazer.
O meu é informação.
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Meu negócio é ficar atento
para o chão, você sabe,
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
então eu sei o que está acontecendo
na minha cidade.
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Certas coisas vieram
à minha atenção.
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Eu não sabia que ser uma dama
da noite incluiu ratting.
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Apenas deixando você saber que você esteve
no meu quarto, Doug.
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Metade da cidade esteve no seu quarto,
Billie.
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Mas agora você trabalha para mim.
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Todas as opalas de Jonas McGee
e todo o seu...
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..você traz para mim, certo?
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Começando esta noite.
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Por que eu não digo para você enfiar isso
no seu buraco?
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Uma palavra sai,
seu filho é o avaliador.
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
E você sabe o que fazemos com eles.
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Cai fora.
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(TOM DE TOQUE OPERÁTICO)
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Tudo bem.
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
O prefeito.
Senhor prefeito. Ele está saindo agora.
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
O que, como agora?
Sim, sim.
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Onde estava minha maldita atenção, Yuri?
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
É isso, Sr. Prefeito.
Merda.
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Merda!
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Não me decepcione.
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
CORREIO DE VOZ: Este é Robbie.
Eu não respondi. Me ligue, hein?
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Tínhamos um acordo, Robbie.
Não se atreva a sair da cidade comigo.
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Um trabalho, Yuri. Um trabalho!
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Ele estava com pressa
para chegar a Sidney.
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Amanhã é o grande dia dele.
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(RUGE DO MOTOR DO AVIÃO)
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Desculpe, Douglas. Você simplesmente sentiu falta dele.
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Você diz a ele para virar
aquele maldito avião por aí.
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Eu te disse antes, você não entende
para dizer a Robbie Inglis o que fazer.
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
Ele é um jogador sério. Você é
apenas o prefeito de Little Town.
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Você e Pat guardam segredos
um do outro?
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Ei, Ray? eu não faria isso
em um casamento se eu fosse você.
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Acredite em mim.
Estive lá três vezes.
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Você não pode nos tocar, Doug.
Ela é a lei por aqui, não você.
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Continuo vendo ele.
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Vagando por aí sozinho por dias.
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Sem água...
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..sem comida.
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Perdido.
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Sozinho.
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
O que você acha que é depois da morte,
Míriam?
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Nada?
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Nós, cada um de nós,
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
estão se preparando
para uma vida além da carne.
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Nenhum de nós está isento disso.
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Não posso... não posso comer isso.
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Sente-se.
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Todos os domingos durante dez anos,
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
você nos levou até aquela árvore
no deserto,
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
deixando-nos acreditar
que ele ainda estava vivo.
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Cuidado.
Você é um mentiroso! Você é um maldito mentiroso!
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Mesmo que isso fosse verdade...
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Ele sacrificou seu filho.
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Ele sacrificou seu filho
para provar seu propósito.
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Eu sei o que você fez.
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Você o enterrou porque ele tinha
o que você queria.
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Você sabe o que queria, David.
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Você sabe.
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
É isso que você quer?
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
É isso que você quer, Míriam?
Você quer...
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..me rebaixar?
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Humilhar tudo o que temos
trabalhou para.
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Você não é um vidente.
Você é um homenzinho fraco.
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Deveria ter sido você
deixado para apodrecer naquele deserto.
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Sra.
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
MULHER: Ah. Oh!
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, uma palavra.
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Lá fora. Não na frente da mãe.
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Ah.
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Vamos conversar com os vizinhos.
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Acabamos de falar
com o vizinho da sua mãe.
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Ela disse que você estava com sua mãe
no hospital
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
o dia em que Jonas foi morto.
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Você ficou com ela a noite toda.
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Por que você não nos contou que tinha
um álibi?
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Você está livre para ir.
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
Ele não gosta de você.
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Hum.
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
O que fazemos com
a caixa de sapatos de dinheiro?
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Ela arruinou a vida dele.
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
E ele ainda está esfregando os pés dela.
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Ele pode ficar com o dinheiro.
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TELEVISÃO: Você quer lindo,
pele saudável e brilhante.
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Esta nova máscara noturna
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
irá esclarecer
e iluminar sua pele
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
com um ultra baixo
aumento de colágeno de peso molecular
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
isso funciona enquanto você dorme.
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Agora eu sei o que você está pensando.
Como minha máscara pode permanecer durante a noite?
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Bem, este produto incrível
patenteou a tecnologia de aderência,
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
então deixe sua pele suave...
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Você dorme com tudo isso?
Para estar apresentável. O que aconteceu?
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Ah, Deus. Nada.
Apenas não pise nisso. Olhar.
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
OK. Eu vi algo.
Está tocando continuamente.
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
É como se fosse a cada cinco minutos.
Ele voltará.
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Finalmente temos ar condicionado,
e todos os seus sonhos podem se tornar realidade.
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Os sapatos também.
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Fique comigo ou não.
Fique no seu próprio quarto.
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Desculpe.
Provavelmente é melhor.
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Você quer...
OK. Sim!
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Isto. OK. Dela. Aquela mulher.
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Aquela mulher estava na casa de Robbie Inglis
carro quando eu o parei.
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..com um ultra baixo
peso molecular.
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Sério?
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Sim, mas ela não...
Ela não estava vestida assim.
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
E ela não
soa assim também.
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Era como se ela estivesse
uma pessoa diferente, mas é ela.
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Basta aplicar em uma etapa fácil apenas
antes de dormir e de manhã...
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Isso é estranho, certo?
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..tire sua máscara para revelar
o novo e radiante você.
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(zumbidos de telefone)
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Eu usei outras máscaras antes
e nunca funcionará assim.
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Detetive Lucic.
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
É devolver a beleza
em sono de beleza.
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Fique aí.
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Tenho alguém na mina da Janice.
Realmente?
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Disse que ela os tem.
OK, vou mudar.
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(ANÚNCIOS CONTINUAM)
(zumbidos de telefone)
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
HOMEM NA TV: Arrume uma cama.
Basta pegar um, uh, eu não sei...
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Venha ficar conosco durante...
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
HOMEM: Boa noite, Buchanan.
O que você tem?
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, você está com ele?
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(MÚSICA SUSPENSA)
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Você está bem?
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
HOMEM NA TV: Qualquer coisa que você precisar.
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Telefone.
..para todas as suas necessidades de equipamento.
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Ah, meu Deus. Rafiq.
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
O que é tudo isso então?
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
De quantas maneiras uma pessoa pode
foda-se esta cidade?
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Ah, Jesus. Vá com calma.
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Fale comigo, Hedda.
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Não, não, não. Eu vou te contar
o que vai acontecer.
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Você vai levar essa vadia
até a estação,
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
você vai processá-la,
e você vai ter certeza
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
que todo mundo sabe disso
ela é a avaliadora, não meu Kyle.
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(BATA NA PORTA)
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(BATA NA PORTA)
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Ei, querido.
Olá.
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Onde está sua mãe, garoto?
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Ela está dormindo lá dentro.
Ah, sim.
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Não, ela não está dormindo, cara.
Ela está trabalhando.
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Se preparou.
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Do que você está falando?
Ela está a caminho do chiqueiro.
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Então você precisa seguir em frente
aquela sua pequena bicicleta
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
e entregar uma mensagem
para ela de mim.
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Você diz a ela se ela tanto
como menciona meu nome,
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
você será órfão antes do nascer do sol.
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Você entendeu?
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Eu não sabia mais o que fazer,
honestamente.
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Se Richter tivesse me acolhido,
O que teria acontecido com Rafiq?
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Hum.
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
E eu sabia que poderia
confie em vocês dois
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
para não deixar a palavra vazar
que era ele.
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Porque eu não queria que ele
levar uma surra nele
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
como Kyle fez.
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Como você conheceu Jonas
atingiu a opala negra?
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Ele era um cliente, Ivan.
Jonas era cliente?
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Sim, o homem precisava ser segurado.
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Todo mundo precisa ser segurado
de vez em quando.
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Sim, sim.
Sim.
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Então ele lhe disse que tinha opala negra?
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Não, mas ele me pagou uma vez.
Ah, entendi.
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
E você começou a delatar depois disso?
Eu não queria machucar ninguém.
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Eu só queria ganhar dinheiro suficiente
para dar o fora daqui.
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Pegue um avião e vá para longe, muito longe
e começar de novo.
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Alguém mais sabe sobre
a opala preta?
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Uh...
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
O irlandês.
Irlandês?
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Sim, eu tive que vender qualquer coisa
que eu achei tão...
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Qual era o plano esta noite?
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Ele está desaparecido.
Ele está desaparecido desde domingo.
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Alguém te colocou nisso,
não foi?
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Alguém que tem seu nome
do irlandês.
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Alguém que sabe onde ele está, certo?
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(CAMPAINA zumbe)
Eu entendi.
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
E eu não acho que haja nada
lá embaixo?
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Abaixo onde?
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Não sei onde Jonas
estava tirando seu preto,
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
mas definitivamente não foi
abaixo daquela mina.
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Mãe!
Ei.
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Tudo bem.
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Sente-se, companheiro.
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Eles sabem.
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Teremos uma conversa com o prefeito,
não vamos, Ivan?
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ivan?
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(GRICO DOS PNEUS)
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
O que foi isso?
Eu vou verificar.
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Ei, você poderia me trazer uma água
quando você está acordado?
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Por favor.
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Ah, não!
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Eu vou matá-lo.
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Eu vou matá-lo, porra.
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Ele disse por que queria falar
tão urgentemente com Robbie?
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Por quê?
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Ele disse que Robbie prometeu a ele
ações da Kaligra.
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Sim.
Algo assim.
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
É uma extorsão. Shakedown.
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Todos nós sabemos que somos apenas uma merda
nas solas dos sapatos de Robbie.
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Mas Doug acha que ele é igual.
Não, ele é só...
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Ele nunca te perdoou
por deixar sua tripulação.
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Para onde você está indo?
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Ah.
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Ele matou a porra do nosso cachorro.
Não, Ray, apenas, apenas...
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Basta discar de volta.
Eu cuidarei disso.
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Eu sou a lei por aqui.
Dê-me a arma.
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Dê-me a arma. Obrigado.
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(BATA NA PORTA)
Está aberto.
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(A PORTA RANGE)
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Ah, detetive.
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Que surpresa agradável.
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
Houve um assalto
no Golden View Motel.
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Você sabe disso?
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
E daí, você foi transferido
do homicídio ao roubo,
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
agora você tem?
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Douglas?
Cuidado, Narelle.
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Devolva o dinheiro a Billie
e deixe-a em paz.
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
A única pessoa que roubou dinheiro
por aqui é seu chefe.
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Sim.
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Ainda estamos carregando sua dívida
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
das apostas
que ele fez no Anel de Ferro.
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Você pergunta a ele.
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Transparência, é sempre melhor.
Nós dois sabemos que você me drogou.
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Você tem certeza que não estava apenas festejando
com Robbie?
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
Não. Outro cara
quem não gosta de pagar suas dívidas.
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Mas todas as minhas dívidas incobráveis são pagas,
detetive.
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
De uma forma ou de outra.
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Veja, somos pessoas razoáveis aqui,
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
mas é muito difícil virar
cego quando vemos...
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Ah.
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Porra...
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
Onde você está?
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Isso não é um detetive,
esse é um menino muito travesso.
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Você acha que estou ameaçado?
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Ninguém está acima da lei, detetive.
Não na minha cidade.
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Se você quiser me ameaçar...
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(CLIQUES DE ARMA)
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Está carregado.
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..me ameace.
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Não é divertido?
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Vá em frente, pegue-o.
Pegue, pegue.
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Toque, pegue,
pegue, pegue.
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Ameace-me.
Você quer me ameaçar?
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Vamos, me ameace.
Você quer me ameaçar?
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Ameace-me.
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Onde está minha moeda?
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Onde está minha moeda?
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, dê a ele a porra da moeda.
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Abra sua boca.
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Abra sua boca.
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Eu tenho mantido isso
agradável e quente para você.
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Obrigado.
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Você é fraco.
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Ele é fraco.
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Vá, Narelle. Saia daqui.
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
O que é isso?
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Isso?
Hum-hm.
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Dez dinares.
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
OK. É seu?
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
É agora.
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
Foi do meu filho.
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Meu pai deu para ele
para seu 10º aniversário.
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Você é próximo do seu pai?
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
Não.
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Ele está na prisão.
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Ele vai morrer lá.
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Um homem violento.
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
O pássaro açougueiro.
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Você sabe o que é um pássaro açougueiro
faz com sua presa?
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Sim. Eles esfaqueiam, certo?
Sim.
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Isso os empala em um galho
acima do seu ninho.
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
E tira a carne.
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Como um açougueiro.
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Hum-hm.
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Há esta pequena cidade
chamado Vukovar no Danúbio,
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
e fica ao lado da fronteira com a Sérvia.
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
OK.
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Foi invadido pela Bósnia
Forças sérvias, '91. Eu tinha dez anos.
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Foi depois dos croatas
declarou independência.
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Havia esse comandante sérvio.
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Seu nome é Joseph Lucic.
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
E eles o chamam de pássaro açougueiro.
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
Esse é meu pai.
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
O pássaro açougueiro.
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Hum.
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Você fica com a moeda.
Eu guardo a moeda.
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Eu não tenho nada parecido.
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Não há registro...
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..de qualquer coisa.
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Nenhum objeto, nenhum lugar.
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Nenhuma pessoa.
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Não há nada lá.
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Sou só eu.
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Eu sei como é isso.
Hum.
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
É difícil.
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Sim.
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Você me faz um favor?
Sim, claro.
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Da próxima vez que você falar com Phelan,
por que você não diz a ele que eu disse olá?
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(PICADA MUSICAL DRAMÁTICA)
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Vamos.
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(O MOTOR PARTIDA)
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(MÚSICA ASSOMBROSA)
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(ORAÇÕES SUSSURRADAS)
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(Continua orando)
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(ORAÇÕES SUSSURRADAS)
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(Continua orando)
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(ORAÇÕES SUSSURRADAS)
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..e eunucos feitos por homens e
eunucos que se fizeram
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
então pelo bem do reino
do Céu.
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Pois há eunucos feitos
desde o ventre de sua mãe
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
e eunucos feitos por homens e eunucos.
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(GRITOS)
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Parece que você está cozinhando
em seus próprios sucos lá,
00:54:23.880 --> 00:54:25.120
Dougie, garoto.
00:54:29.000 --> 00:54:31.040
Por que você simplesmente não vai se foder,
Patrícia?
00:54:33.560 --> 00:54:34.600
Oh.
00:54:37.000 --> 00:54:39.000
Acho que você provavelmente precisa de uma recarga.
Oh!
00:54:43.800 --> 00:54:44.800
Oh.
00:54:49.600 --> 00:54:51.600
(A MÚSICA COMEÇA)
00:54:51.640 --> 00:54:55.960
a noite toda
00:54:56.000 --> 00:54:57.560
00:55:00.040 --> 00:55:03.000
E eu pintei meu cabelo
00:55:03.040 --> 00:55:06.320
Eu não posso ir a lugar nenhum
00:55:06.360 --> 00:55:10.440
Quando a manhã chegar
00:55:13.520 --> 00:55:18.200
que você seja qualquer um, menos você...
00:55:18.240 --> 00:55:19.520
(RACHADOS DE TROVÃO)
00:55:19.560 --> 00:55:22.600
tente voltar para casa sozinho
00:55:22.640 --> 00:55:26.000
00:55:27.000 --> 00:55:30.400
e estou ficando velho
00:55:30.440 --> 00:55:33.280
00:55:33.320 --> 00:55:37.440
quando a manhã chegar
00:55:39.120 --> 00:55:41.160
00:55:48.360 --> 00:55:49.960
00:55:51.880 --> 00:55:53.920
00:55:55.920 --> 00:56:01.040
00:56:01.080 --> 00:56:02.880
00:56:02.920 --> 00:56:05.960
Estamos perdendo alguma coisa.
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Quanto tempo ele ficou na banheira?
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
Isso não tem nada a ver
com o seu caso.
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Acho que eles estão conectados.
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Sente-se, Luc.
Não deve demorar muito.
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
É muito desleixado, Nathan.
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Ivan...
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Eu posso explicar se você me deixar.
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Eu não tenho mais ninguém
então preciso que você atenda o telefone.
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(zumbidos de telefone)
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Ah.
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Você perdeu seu especial
moeda de novo?
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Ah.
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Você perdeu seu garoto especial de novo?
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(Tiro)
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Legendas por Red Bee Media
48023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof