Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.920
YURI: Você está aqui
para a decapitação?
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Achei que tínhamos nos livrado de você.
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Eu estava estacionado aqui.
00:00:06.000 --> 00:00:08.000
Ensinou a jovem Narelle
tudo o que ela sabe.
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Agora ela está de volta para mais.
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
VOZ DISTORCIDA: (NA GRAVAÇÃO)
Jonas McGee está morto.
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Sua cabeça foi decepada.
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: É você?
KYLE: Não.
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Onde está a cabeça, Garry?
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Você tinha um emprego.
(BARRÃO DE PEDRAS)
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Alguém esteve lá, Garry.
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Havia um cara
que Jonas colocou sob sua proteção.
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
O que há na caixa?
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Trabalha na Mina Cuttamulla.
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas teve séria opala.
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Ele vendeu opalas através de você?
O IRLANDÊS: Quando ele os tinha.
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Para onde eles estão indo?
BILLIE: Anel de Ferro.
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
O que é isso?
Nada de bom.
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (NO CORREIO DE VOZ) Este é
Sargento Sênior Nathan Phelan
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
dos Padrões Profissionais.
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
estou ligando
em relação a Ivan Lucic.
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Quando foi a última vez
você viu seu pai, Elsie?
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Antes da minha filha nascer.
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Este é David Mamon.
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Ele é dono de uma comuna aqui -
A Terceira Fila.
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Você conheceu Jonas McGee.
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Você tem uma aura.
É como uma criança.
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(VOSCAS BUZZ)
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(TEMPORIZADOR DINGS)
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DO RESPIRADOR)
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(BOLHAS LÍQUIDAS)
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DO RESPIRADOR)
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(ZUMBIDO DO CLIPPER)
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DO RESPIRADOR)
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(ZUMBIDO DO CLIPPER)
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DO RESPIRADOR)
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
À medida que a luz cai...
OUTROS: Pecado você verá.
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Senti sua falta, Elsie.
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Obrigado, Davi.
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(SCOFFS) Bem-vindo ao lar.
00:04:01.000 --> 00:04:02.000
Certo, garoto?
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, sua vez.
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Seu velho e bobo avô, Jonas,
ele ficaria muito orgulhoso de você, Bess.
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(ofegante)
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
O que é isso?
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(VOSCAS BUZZ)
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(SORRINDO)
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(CUSPE)
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Terrível.
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
O torso da vítima foi encontrado
há mais de 24 horas em sua mina.
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Sua cabeça colocou os pés,
andava na ponta dos pés durante a noite...
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..para o seu complexo.
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Bem, muito bem.
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Eu posso ver que você está realmente remendando
tudo isso juntos agora.
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... você se importa
se eu te chamar de Doug?
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Não. Você sabe como me chamar.
É "O Prefeito".
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Hum.
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
A cabeça de Jonas está apontando o dedo
para você.
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Acho que alguém está emprestando
de você, detetive. Sim.
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Temos um senso de humor distorcido
por aqui, você sabe.
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Vida subterrânea
fará isso com você.
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Há alguém na cidade
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
quem pode querer
jogar você debaixo do ônibus?
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Bem, as pessoas têm suas queixas,
Narelle.
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Você sabe, eles podem ser mesquinhos.
Você acha que o assassinato de alguém é mesquinho?
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Não vá
colocando palavras em minha boca.
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Eles não te ensinaram isso
na escola de detetives?
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Quando foi a última vez
você viu Jonas McGee vivo?
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Quando eu dei a ele aquele machado.
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Você deu a ele a arma do crime?
Calma, Narelle.
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Você pode matar um homem com uma caneta,
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
mas não é uma arma do crime,
agora, é isso?
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Não. Eu dei ao Jonas o machado para mineração.
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Ele encontrou preto,
levei para o irlandês,
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
e fez
essas coisinhas lindas aqui.
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Hein?
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Então, você deu a ele o machado
e ele te deu opala?
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Sim. Você vê, o que ele queria fazer
foi trocada pela lâmina.
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Eu acho que ele estava bastante apaixonado
com o, ah...
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..a Estrela de Belém
e a cruz que está gravada nele.
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Eu acho que ele pensou
uma cruz na mão
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
significava que Deus estava ao seu lado.
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Eu imaginei, bem, que ele estava indo
para subornar seu caminho de volta
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
na Terceira Fila com o vidente.
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Acontece que tudo o que ele queria fazer
era meu com isso.
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
E aleluia...!
Alguém cortou a cabeça dele com isso.
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Sim, existe isso.
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
De qualquer forma, tenho assuntos para prefeito
para atender,
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
então, se não houver mais nada,
detetives...
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Ah, e por falar nisso, ah...
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..ainda há uma banheira de hidromassagem
com seu nome nele.
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Não saia da cidade.
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Ninguém sai desta cidade, detetive.
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Tem um jeito engraçado
de cravar os dentes em você.
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Não é mesmo, Narelle?
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Tchau, tchau.
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Preciso que você vá até o complexo...
Hum.
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..fale com Elsie.
Elsie. Eu posso fazer isso.
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Hum. Eu vou para Cuttamulla,
rastrear Stanley Honeywell.
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(O MOTOR PARTIDA)
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Ei!
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Qual é o real...?
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Obrigado, Garry!
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
É melhor você devolver aquele cruzador
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
tão limpo e arrumado
como quando você roubou, cara!
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(GRICO DOS PNEUS)
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
MULHER: (NA GRAVAÇÃO)
Você é o suficiente.
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Você é um líder nato.
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Você sabe como falar com qualquer mulher.
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
Você está confiante,
forte e poderoso.
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO, PORTA DO CARRO ABRE)
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(PASSOS À DISTÂNCIA)
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(CROW CAWS)
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bessa?
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Olá.
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Legal. eu sempre quis
raspar minha cabeça.
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
O que você está fazendo aí?
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Procurando pedras especiais.
Oh sim?
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Estou procurando sua mãe.
Posso entrar, você acha?
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
MULHER: Ei! Há um portão.
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Mas não é uma cerca.
ELSIE: Está tudo bem, Miriam.
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, você vai com Miriam, ok?
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Olá, Elsie. Nela.
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Eu esperava que pudéssemos ter
uma conversa rápida sobre seu pai.
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Sim?
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
O que há com os cortes de cabelo?
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Os penitentes devem ser batizados
para começar de novo.
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Certo. Você está voltando?
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Por agora.
E Bess está feliz com isso?
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
E a escola?
Não tenho muito tempo, detetive.
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
OK. Você falou com seu pai.
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Registros telefônicos indicam
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
duas conversas entre vocês,
na verdade.
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Oito minutos, três semanas atrás.
Cinco minutos, três dias depois disso.
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
É interessante
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
porque você estava ignorando as ligações dele
por meses.
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Agora, seu álibi confere,
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
mas preciso saber se ele mencionou
um Stanley Honeywell nessas ligações.
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Não.
Hum.
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Quem é esse?
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Ele era companheiro de cela do seu pai...
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..e ontem,
ele foi encontrado na caravana de Jonas
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
segurando 20 mil dólares em uma caixa de sapatos.
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Alguém devia dinheiro ao seu pai?
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Olha, eu não sei.
Hum.
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Mas esse dinheiro que...
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Esse dinheiro é meu agora.
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
É disso que se trata?
Você precisa de dinheiro?
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Como é esse o seu negócio?
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Por que Jonas não voltou
para a terceira fila depois da prisão?
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Ele não foi bem recebido de volta.
Por que VOCÊ é bem-vindo de volta?
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Você foi embora.
Eu não fui embora. Fui expulso.
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Por Davi?
Pelo meu pai.
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Para quê?
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
Eu pequei.
(RUIDO)
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bessa?
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(CALÇAS) Ei! Ei!
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Ela está bem. Ela está bem.
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Está tudo bem, querido.
Tudo bem. Tudo bem.
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
HOMEM: A placa diz que não há entrada, cara.
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Estou procurando
Stanley Honeywell.
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Eu entendo que ele trabalha aqui.
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Ele é um suspeito
em uma investigação de assassinato.
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Também um mágico, aparentemente.
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
Isso é uma piada?
Não. Ele desapareceu ontem.
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Bem, Stanley está aqui...
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
..mas ele está no fundo do poço.
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
eu preciso de você
para tirá-lo do buraco.
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Muito perigoso.
(A PORTA DO CARRO ABRE)
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
MULHER: Está tudo bem, Merv?
(PORTA DO CARRO FECHA)
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ah, acabei de pegá-lo
tendo um bico pegajoso.
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Não é um bom momento para passear
perto de uma mina, Sr...?
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Detetive Lucic.
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colee Delaney...
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..proprietário da Cuttamulla Mining.
(ALARME TOCA)
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, protetores de ouvido.
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Então, o que posso fazer por você,
Detetive?
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Estou procurando por Stanley Honeywell.
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
O quê?
O Gigante.
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Ah, sim.
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
estou com medo
Stanley vai cair no buraco
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
por algum tempo
agora que a explosão começou.
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Isso é o que eu estava tentando
para contar a ele.
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EXPLOSÃO)
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Mas vamos ter certeza
ele chega à estação
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
assim que seu turno terminar.
(EXPLOSÃO)
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Se um dos meus funcionários
está com algum problema, detetive,
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
isso reflete mal em Cuttamulla.
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Não podemos permitir isso.
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Sempre tem alguém tentando
para nos desligar.
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EXPLOSÃO)
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Ela está apenas pesquisando
na terra sozinha,
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
nenhuma outra criança por perto.
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (NO TELEFONE) Isso te preocupa?
Você parece preocupado.
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Ela não tem ninguém
para brincar.
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
É estúpido.
Não é estúpido, Nell.
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Jesus Cristo!
Pelo lado positivo,
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
a previsão diz
isso vai ficar claro lá em breve.
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Sim, a previsão
está sempre errado aqui.
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, tenho que ir.
(SIRENA LAMENTA)
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: Algum problema, Narelle?
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Clique justo
você estava fazendo lá, Ray.
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Você não está me pegando
por excesso de velocidade, não é?
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Isso está um pouco abaixo da sua faixa salarial,
não é?
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Tem licença para essa arma?
Claro que sim.
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Tenho licença para todas as minhas armas.
Eu faço segurança agora.
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Aqui, vou te mostrar.
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
O que você precisa
todas essas armas, Ray?
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(PORTA DO CARRO FECHA)
HOMEM: É para me manter seguro.
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Ah, sim? Quem é você?
Robby Inglis.
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. estou trabalhando
a investigação do homicídio.
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Sim. Ei, você se importa
se eu lhe fizer uma pergunta, detetive?
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Claro.
O que você acha dessa jaqueta?
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
A propósito, está um pouco quente por aqui.
(GEMIDO) Eu sabia disso.
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Eu sabia. Eu disse. Eu disse a ela.
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
É uma boa lição, detetive.
Você nunca confia em um estilista.
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Bem, eu me visto.
Bem, obviamente,
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
mas não tenho tempo para isso...
(TOQUE NA JANELA)
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..porque eu sou tudo sobre
minimizando a fadiga da decisão.
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Certo.
Hum.
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(AMBOS CONVERSAM EM MANDARIM)
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, Sra. Chen e Sr. Zao aqui
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
só queria dar uma última olhada
em sua oportunidade de investimento
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
antes de pularem em um avião
de volta a Xangai.
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Queríamos ver isso duas vezes.
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Adorável.
Que oportunidade de investimento é essa?
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Ah, eu tenho o, uh,
licença de prospecção em Kaligra.
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Você sabe alguma coisa sobre
terra rara, detetive?
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Não posso dizer que estudei isso.
É uma coisa linda.
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Gloriosamente volátil.
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Não é mesmo, Sr. Zao -
terra rara?
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Lindo.
É o caminho do futuro.
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Perfeitamente colocado, Sra. Chen.
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Nós gostamos, detetive!
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Bem, excesso de velocidade não vai
para levar você para o futuro
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
mais rápido, Senhor Deputado Inglis.
É Robby, por favor.
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Você sabe, na verdade,
enquanto eu tenho você,
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Eu adoraria perguntar a você sobre
um de seus funcionários.
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Sim, absolutamente.
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Hum, por que você não volta para
o ar-condicionado longe do sol, Sr. Zao?
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(A PORTA DO CARRO ABRE)
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Então, o sargento da estação me disse
ele trabalha meio período na Kaligra.
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Muitas pessoas trabalham para mim.
O nome dele é Kyle Torshack.
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Uh, Razor, qual é o Kyle?
Garotinho no portão.
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Oh, Boom Gate Kyle!
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Filho da puta nojento.
(PORTA DO CARRO FECHA)
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Seu escritório tem
seu horário de trabalho na semana passada?
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Ah, tenho certeza
meu EA pode resolver isso para você.
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Essa é uma linha direta.
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Agora, por favor,
posso ter meu motorista de volta?
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Porque tenho um avião para pegar.
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Desacelere um pouco, sim?
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Hum. Panela, chaleira, detetive.
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Ei, Navalha! (FALA MANDARIM)
(A PORTA DO CARRO ABRE)
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(PORTA DO CARRO FECHA)
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, recebi seu pequeno bilhete.
"Aí vem o problema."
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Eu não me assusto tão facilmente, certo?
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(GRICO DOS PNEUS)
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: O pessoal de Delaney é
trazendo Stanley após seu turno.
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Você conheceu Colleen Delaney?
Sim.
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Eles estão todos fora hoje.
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Eu vi Robby Inglis.
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
Ele é outro bilionário.
Kalingra é ele.
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Chefe de Kyle.
Hum-hm. Sim, ele estava se exibindo.
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Ele tinha dois investidores da China
na parte de trás de uma limusine.
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Seu motorista estava em alta velocidade,
então eu o puxei.
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Investigações de homicídio
não são emocionantes o suficiente para você?
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Eles não conseguem rasgar aqui
assim.
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
De qualquer forma, é um trabalho.
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis?
Seu motorista.
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Hum!
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Você acha que é Stanley, então?
Você não?
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, hein?
Tenho certeza que ele está sempre no modo mudo.
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Você parou Robby Inglis?
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Bem, ele estava em alta velocidade, então...
Ray estava acelerando.
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Nunca mais faça isso.
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(CLACKS DO TECLADO)
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Homem Montanha.
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(PORTA ABRE)
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Pronto, campeão.
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Agora, posso dizer que ele não está muito feliz
com você no momento, companheiro.
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Conte-me mais.
Ele acabou de ser demitido de Cuttamulla.
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Eles estão apenas protegendo a bunda
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
caso haja algum contra-ataque,
você sabe?
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Aqui, olha, não há nada
para se preocupar com ele.
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Ele é uma unidade grande, mas é bonito...
Ele é bem tranquilo.
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, exceto por aquela vez
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
ele matou seu velho
com as próprias mãos.
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Ele apertou a cabeça com tanta força
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
que seus olhos
literalmente saiu de seu crânio
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
e eles estavam pendurados
como pequenas manchas brancas
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
no final dessas cordas sangrentas.
Foi nojento.
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Na verdade, eu tenho o, hum...
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..as fotos da cena do crime
se você gostaria de ter um...
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Estamos bem, obrigado, Garry.
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Onde você estava na noite de terça-feira passada?
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, registros do site mostram
que você não estava em Cuttamulla,
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
então onde você estava?
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee, ele era seu amigo.
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Ele salvou você na prisão.
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Então, quando você saiu,
ele ajudou você,
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
até algumas semanas atrás.
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Ele atingiu a opala negra.
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Vocês dois tiveram uma briga?
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Você pode me contar sobre isso, Stanley?
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Conte-me sobre o dinheiro
na caixa de sapatos.
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Sim. Você quer
me machucar, Stanley?
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Você gosta de machucar as pessoas?
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
E você, Stanley?
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Você?
Stanley...
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..esta é uma transcrição...
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..de uma entrevista policial
você deu há 25 anos.
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Quando foi a última vez
você viu sua mãe, Stanley?
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
Foi no tribunal
quando ela testemunhou contra você?
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Ela estava machucada, certo?
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Seu pai estava machucando ela...
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..por anos...
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..desde que você era menino.
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Eu morava em uma casa assim
por um tempo quando eu era criança.
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Muito assustador.
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Aqui está o que você disse aqui.
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
“Eu fiz isso para proteger mamãe.
Papai ia matar mamãe."
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Mas ele não fez isso, não é?
Porque você salvou sua mãe, Stanley.
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Você a salvou...
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..e ela te prendeu...
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..e você parou de falar
para qualquer um.
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Isso faz sentido.
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Mas eu não sou sua mãe.
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Se você não fez nada de errado,
Eu não vou te afastar.
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
O que aconteceu com suas mãos,
Stanley?
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Nós sabemos que você pode falar.
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Precisamos que você fale.
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Temos que mantê-lo aqui
até que você esteja pronto para falar, Stanley.
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Você entende?
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Bom.
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (Suspira) Você está bem?
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Aqui.
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Beba.
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Tenho que aumentar seus fluidos, certo?
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Você está bem?
BESS: Sim.
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Estou um pouco preocupado com você.
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Estou bem agora.
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Você quer que eu lhe conte uma história?
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Bem, você sabe, eu cresci aqui,
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
e quando eu era jovem...
Espere, você cresceu neste lugar?
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Aqui não.
Eu cresci ao virar da esquina.
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Por que você não disse isso?
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Tudo bem, vou começar de novo.
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Então, eu cresci
ao virar da esquina...
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..e quando eu era jovem,
Eu era mineiro.
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Um dia, eu estava triste
trabalhando nas minas,
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
e ouvi um estalo.
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
E eu me virei e lá estava
uma parede de poeira vindo em minha direção.
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(Sussurros) E então
tudo ficou... preto.
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
E a mina desabou
e fui enterrado no subsolo.
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Havia alguns outros homens...
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..e um por um,
todos ficaram em silêncio...
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..e então eu estava sozinho.
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Mas enquanto eu estava lá embaixo,
Eu ouvi algo.
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
No início, eu apenas ouvi um, hum...
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..você sabe, um sussurro...
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..como um carro velho com,
hum... um rádio.
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Você sabe como sintonizar o rádio?
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Aquela voz era como um rádio.
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
E aprendi a sintonizar o rádio.
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
E então começou
para... me mostrar coisas.
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Luzes.
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Explosões de luz
onde não havia luz.
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Estrelas.
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Explosões de cor...
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..brilhando...
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..brilhando no escuro.
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Eu estava sendo vigiado...
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..vigiado por olhos na terra.
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Bem, comecei a ver neles
não apenas... cores e luzes,
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
mas intenção divina.
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Você sabe o que isso significa?
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Isso significa que há um design
em tudo,
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
mesmo no que está acontecendo com você.
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leucemia - linfoblástica aguda.
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Ela fez quimioterapia.
Ela teve dois ciclos de blinatumomab.
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
O médico disse
que a única outra opção
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
é um transplante de células-tronco.
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Ainda preciso encontrar um doador
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
porque eu não sou compatível,
Jonas não era páreo.
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
O médico disse
que o pai biológico
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
é a melhor chance.
É por isso que você está aqui?
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Eu realmente não sabia mais o que fazer.
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Certamente você sabe onde Zeke está, David.
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Eu era jovem. Seu filho também.
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Então, por favor...
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Você pode apenas me dizer
onde ele está, por favor?
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Quando você tiver provado a si mesmo
para mim...
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..então você pode me fazer essa pergunta.
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: O que você disse sobre
sua infância para Stanley hoje,
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
isso foi real?
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Apenas o que funciona.
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
As mãos de Stanley -
diga-me o que você pensa.
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Bem, quero dizer,
pode ser qualquer coisa, certo?
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Prisão. As minas.
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Abuso infantil.
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hum.
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Você tem filhos?
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Desculpe, eu só estava...
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Eu só estava pensando
se você tivesse filhos.
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Não. Eu tenho um gato.
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Que tipo de gato?
Ele é... apenas um gato.
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Não se preocupe com isso.
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(CHOCALHO MECÂNICO)
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(paradas de chocalho)
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(GOLPES)
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(FOLES)
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(O BERRADO ABUFADO CONTINUA)
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(PARA DE BERRIR)
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"É você quem está por vir?"
(risos)
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
OK.
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(TAMBORIAS RITMICAMENTE)
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(BATA NA PORTA)
HOMEM: Serviço de quarto.
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(Suspiros)
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(zumbidos de telefone)
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(zumbidos de telefone)
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(Suspiros)
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Olá?
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (NO TELEFONE)
Detetive policial Buchanan?
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Falando.
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Isto é
Detetive Sargento Phelan.
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Estou com Padrões Profissionais.
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Eu tenho tentado entrar em contato com você
sobre Ivan Lucic.
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Deixei mensagens.
Sim. Existe algum problema?
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Eu pensei que era importante
que você sabe
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
que Lucic está atualmente sob vigilância
pelo meu departamento.
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
O que isso significa exatamente?
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Os detalhes exatos não são algo
posso divulgar.
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
eu entendo
isso será frustrante,
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
mas eu queria entrar em contato
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
e dizer que se alguma coisa
no decorrer de sua investigação
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
faz você se preocupar com Lucic,
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
eu apreciaria
você me mantém informado.
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Informado?
Sim.
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Apenas se alguma coisa acontecer
que comprometa você ou...
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Por que algo me comprometeria?
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Receio não poder divulgar isso
neste momento.
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Tenho certeza que você entende.
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Por que...por que algo
me comprometer?
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Por favor, reserve um minuto
para salvar este número no seu telefone
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
para que, se acontecer alguma coisa,
você pode me ligar dia ou noite.
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Não hesite.
Boa noite, detetive.
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Ouça, eu...
(CLIQUES NA LINHA TELEFÔNICA)
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(BIPS DE TOM DE DESCONEXÃO)
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(BATA NA PORTA)
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nela! Pub?
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detetives.
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Duas canecas, por favor.
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Felicidades.
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Pode ser automutilação.
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
O que é isso?
As mãos de Stanley.
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
eu estava pensando
pode ser automutilação.
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Talvez.
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Tipo, ele está apenas se machucando,
você sabe?
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Bem, é um lugar interessante
para alguém se machucar.
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
O diretor disse
ele era um prisioneiro modelo -
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
sem brigas, nada.
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Eu não acho que alguém iria querer
para lutar contra aquele homem.
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Ei, rapazes, dêem uma olhada
nisso. Olhe para os olhos dele!
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Ah!
(MULTIDÃO GEME)
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(RISOS) E este também.
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(RISOS)
(MULTIDÃO GEME)
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole não me ligou.
Ah, ela me ligou.
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Ela fez?
Hum.
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
O que ela disse?
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Ela disse
a cabeça ainda não está falando com ela.
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
O show acabou.
Eu tenho que quebrar o selo. Desculpe.
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Então, isso é tudo que temos?
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Sim, é isso.
Hum.
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Quer tentar a sorte, detetive?
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Eu só estava procurando o banheiro.
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Talvez você queira
algum lugar mais discreto,
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
longe de olhares indiscretos.
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(Sussurros) Eu conheço um lugar.
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Não.
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Eu conheço uma criatura da noite
quando vejo um, detetive.
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(RESPINGOS DE LÍQUIDO)
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Ei!
Esta é uma investigação de homicídio.
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Você está mostrando fotos de uma vítima -
o pai de alguém, o irmão de alguém.
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Você mostrou isso para mais alguém?
Não, claro que não.
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Você os enviou para alguém?
Não.
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Bom.
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Agora... exclua-os.
Bem, eu não posso, cara. É uma evidência.
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Você sente do que sou capaz?
Você sente isso?
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Sim.
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Bom.
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Neste momento, não posso confiar em você.
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Agora, você fez isso.
(ÁGUA CORRE)
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Ouça-me.
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Há muitos buracos nesta cidade.
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Seria uma vergonha para você
cair em um e nunca mais voltar?
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Eu quero que você se pergunte isso
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
toda vez que você está lendo seus livros
e ouvindo seus CDs.
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Exclua-os.
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Você esqueceu seu telefone.
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIA: Eles vão dar certo
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
como as coisas são feitas por aqui
eventualmente.
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY RISOS)
Não é mesmo, Kaiser?
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hum?
(KAISER LAMENTA)
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Ah, sim. Bom garoto.
Aí está. (RISOS)
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
De quem foi a ideia
convidar a divertida polícia de volta aqui?
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
O que, Narelle?
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Bem, pelo menos quando ela estava
de uniforme, ela conhecia seu lugar.
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Ela fez isso?
Hum.
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Querida, ninguém coloca o papai
na casinha do cachorro, né?
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Hum.
(RISOS)
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
(KAISER LATA)
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(Suavemente) Oh, Jesus!
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER CONTINUA LATINDO)
Vamos! Fácil!
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Kaiser, para baixo!
Para baixo, garoto! Abaixo! Resolver!
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Acalme-se! Vamos! Fácil! Calma, garoto!
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER CONTINUA LATINDO)
Vamos. Bom garoto. Bom garoto.
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(ASSOBIOS) Justamente quando pensamos
nós treinamos o alemão com ele,
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
ele se levanta novamente.
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(RISOS)
(KAISER ROSNA)
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Leve-o pelos fundos, Ray.
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Dê a ele
um pouco daquela ração que sobrou.
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Veja como é.
Quem, ele ou o cachorro?
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER ROSNA)
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Vamos, garoto. Bom garoto.
Tenha um feed. Vamos.
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
O que você quer, Douglas?
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Eu e meu marido,
estamos tendo um jantar romântico.
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Você tem algo
isso pertence a mim.
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Sim? Stanley está preso.
É uma investigação de homicídio.
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Sim, estou tentando
para administrar um negócio aqui, Patrícia.
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Quanto tempo você vai
para deixar esse terno de cidade grande
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
varrerá nossa cidade?
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Ele estará cozido em um ou dois dias.
Provavelmente...
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Provavelmente se afogar
em uma poça de seu próprio suor.
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Bem, se você me perguntar,
eles precisam ouvir
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
sobre como funciona a cadeia alimentar
por aqui.
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Sim, ambos fazem.
Bem, podemos concordar com isso.
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Você quer virar para isso?
Acho que sabemos quem fica com quem.
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
E Stanley?
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Vou ligar para Garry.
É a coisa certa a fazer.
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Você sabe
quem... quem é o avaliador, Doug?
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Aquele que encontrou McGee?
Isso importa?
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Isso importa?
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Você sabe, é preciso coragem
cortar a cabeça de um homem,
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
mas ratos,
eles são os mais baixos dos mais baixos.
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(RISOS) Eu não sou como você,
Patrícia. Eu não julgo as pessoas.
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Ah, vá se foder, Doug.
Eu vi você nas reuniões do conselho.
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(RISOS) E só por precaução
isso escapou da sua mente,
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Eu sou um verdadeiro policial
e você é um falso prefeito.
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Vá para casa, Douglas.
Já passou da sua hora de dormir.
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER BARCA À DISTÂNCIA)
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Ainda não nos conhecemos oficialmente.
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Eu sou Ivan.
Rafi.
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Prazer em conhecê-lo.
Você também.
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Onde está sua mãe?
(SCOFFS) Você está sem sorte, cara.
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Ela tem um livro completo
de compromissos esta noite.
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Talvez seja capaz de encaixar você
amanhã, no entanto. Eu vou perguntar.
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hum.
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Você está sem hambúrgueres, Rafi?
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Comprei dois. Você pode ter
o outro se você quiser.
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Ah, não, posso esperar.
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Não, não, sério, meus olhos
são grandes demais para o meu estômago.
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
É seu.
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Obrigado.
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Você é novo na cidade?
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Estou apenas de passagem.
(RISOS) Todo mundo diz isso aqui.
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Você não é local.
O que me denunciou?
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
É o desodorante, não é?
É sempre!
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Você possui o cliente potencial em Kaligra.
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(VARRE A CADEIRA)
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(Suspiros)
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Bons hambúrgueres.
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Então...
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..da grande tecnologia à mineração, Robby.
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Você se importa se eu te chamar de Robby?
Por favor, me chame do que quiser.
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Eu fico entediado.
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
E meu pai trabalhava na mineração.
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Ele está morto agora.
Ah. Desculpe.
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Obrigado.
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Ele trabalhou para Cuttamulla
toda a sua vida.
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
E eu prometi a mim mesmo
Eu nunca trabalharia para aquele homem.
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Mesmo que ela seja uma mulher.
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(Ambos riem)
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
E você?
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Aposto que seu pai também era policial.
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Não. Não, ele não era policial.
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Sério?
Ele está na prisão.
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ah, essa é a minha carona, detetive.
Hum.
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Acho que precisa de um pouco de molho.
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Belo trabalho, Raf. Não espere.
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Lá está ela!
BILLIE: Olá.
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Olá, garota.
Billie.
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Ivan.
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Foi bom conversar com você,
Detetive.
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
E você, Robby.
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(MÚSICA DOWNTEMPO)
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Obrigado, Nula. Meu tempo acabou.
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(PESSOA APLAUDE)
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Olá, Cal.
Acho que preciso de ajuda.
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (NO TELEFONE) O que está acontecendo?
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
eu não sei
se estou fazendo a coisa certa.
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
OK. Bem, você quer
para me dizer o que está acontecendo
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
e eu posso falar com você sobre isso?
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Não, é... não estou procurando
conselhos específicos, exatamente.
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Está tudo bem, querido.
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
eu entendo
como pode ser confuso quando você...
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
OK, poderia...? É só
você realmente parece minha mãe.
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Por favor, não pareça minha mãe.
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ACENTO INGLÊS:
Você prefere essa voz?
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Não, nós já tentamos esse
e você parece meu terapeuta
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
e não preciso de um terapeuta.
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
VOZ DE HOMEM: OK.
Que tal algo mais assim?
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
O IRLANDÊS: Uh, com licença, senhora.
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Então, uma pergunta rápida para você.
Hum-hm.
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Espero que você não se importe.
Mas você ainda está me ignorando?
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Tentando o meu melhor.
Ah, certo. Sim, tudo bem.
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Só mais uma pergunta.
Ah, Deus!
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
OK. Sim?
Só mais um.
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Segure seus cavalos. É apenas um.
Você recebeu meu bilhete?
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Aquele na minha televisão?
Minha pequena nota, sim.
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Foi você?
Sim.
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Por que você faria isso?
Espere. O quê, você não se lembra?
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Essa foi a primeira coisa
você me disse quando nós...
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Quando você me conheceu, você disse:
"Ah, aí vem o problema."
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Sim, bem, para ser justo,
era mais tipo, você sabe...
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(SOTAQUE AUSTRALIANO) .."Oh,
bom dia, companheiro. Aí vem o problema."
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
O quê?
Você me assustou pra caralho.
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Sim, sim, sim, devo ter.
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Como você está? Tudo bem?
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Sim. Eu também.
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Você quer outro?
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Hum, Courtney!
BARMAN: Sim, entendi.
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Obrigado.
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(zumbidos de telefone)
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Ei, chefe.
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (NO TELEFONE)
Ivan, você está bem?
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Eu não posso fazer isso.
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Esta cidade, tudo nesta cidade,
é uma perda de tempo.
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Tem alguma coisa acontecendo, Ivan.
Esta coisa do Phelan não vai desaparecer.
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Eu preciso voltar?
Não.
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Você precisa ficar lá
e feche o caso.
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Faça o seu trabalho.
(BIPS DE TOM DE DESCONEXÃO)
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(MOTOR PARA)
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Uma noite incrível para isso.
Para que?
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
Reunião do Conselho.
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Você deveria vir ver por si mesmo.
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Vamos dar uma carona nele, amor?
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
Sim! Vamos, entre.
Muito espaço.
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Não, estou bem.
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Você sabe, as pessoas estão
muito mais amigável nesta cidade
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
depois de conhecê-los,
Detetive.
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Não estou aqui para fazer amigos.
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Estou trabalhando.
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Nenhum trabalho será feito aqui
esta noite.
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
As probabilidades são,
a pessoa que você procura
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
estará lá esta noite.
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
O que estou procurando, Doug?
(RISOS)
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL RISOS)
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
O IRLANDÊS: Por aqui... Por aqui.
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(BAQUEDO)
Ah, porra! Você está bem?
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Malditas meias!
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(RISOS)
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Espere um segundo. Isso é gás?
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Ah! Espere aí. Espere aí.
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(PORTA ABRE)
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(BOLHAS LÍQUIDAS)
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Seu fogão está ligado?
(PORTA FECHA)
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LÍDIA RI)
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Você já faz isso há algum tempo, Doug?
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Mais do que você imagina.
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
E você pensa
minha pessoa estará lá?
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(grunhidos)
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Veremos.
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELL: Deixe isso. Mantenha o kilt.
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(TORCEDO À DISTÂNCIA)
(INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE)
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Você parece com um pouco de sede, amor.
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Aqui, mantenha-se hidratado.
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Será uma grande noite.
(RISOS)
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Bom.
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(Aplausos)
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Veja? Todas as criaturas da noite
sair para brincar.
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Eis o Anel de Ferro.
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(RISOS)
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(Aplausos)
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(COMENTÁRIOS)
Senhoras e senhores,
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
bem-vindo ao Anel de Ferro!
(Aplausos)
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Temos uma batalha
para você esta noite.
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
O desafiante...
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..quem foi pego sugando diesel
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
dos seus veículos...
(VAIANDO)
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..está aqui para pagar sua dívida social.
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(VAIANDO)
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Vamos dar as boas-vindas calorosas ao Nulla...
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..para Jimmy "O Cachorro" D'Arcy!
(VAIANDO)
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Entre!
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
E ele está enfrentando
o campeão do povo,
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
o gigante silencioso,
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley "O Homem da Montanha"
Querida, bem!
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(Aplausos e Aplausos)
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Sim!
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Senhoras e senhores,
faça suas apostas.
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(Aplausos)
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(abafado) Quem será, detetive?
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(DISTORADO) Quais são as probabilidades?
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ECOS) 20 para 1 no lance longo
na primeira rodada se você estiver no jogo.
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(MÚSICA DE ÓPERA)
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(RISOS)
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Boa sorte. (RISOS)
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(fala distorcida)
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(SINO TOCA)
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(GRITANDO)
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(PASSOS DE CORRIDA)
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(Aplausos)
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Estou procurando por Ivan -
Detetive Lucic.
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Você o viu?
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Aconteceu alguma coisa com ele?
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Por que você diria isso?
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIA: Talvez ele tenha ido para casa.
Tudo foi demais para ele.
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVID: Você está pronto?
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Olha, me desculpe
que eu te desafiei.
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Você comete o mesmo erro todas as vezes.
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: Tudo bem,
vocês dois bastardos!
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Pense que você sabe tudo.
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Meu médico diz
milagres não são reais.
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Bem, o seu médico está errado.
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Legendas por Red Bee Media
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão
50578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof