All language subtitles for The.Husband.2026.S01E08.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-EDITH-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT. 4 00:00:51,885 --> 00:00:55,806 Keine Sorge. Entspann dich und sei einfach du selbst. 5 00:00:55,889 --> 00:00:56,974 Mach dein Ding. 6 00:01:05,983 --> 00:01:08,777 MASTERARBEIT VON KANG TAEJU BETREUER: PROF. KIM JONGHYEON 7 00:01:08,860 --> 00:01:11,196 SEYEON-UNIVERSITÄT, FAKULTÄT FÜR NEUROLOGIE, KANG TAEJU 8 00:01:14,825 --> 00:01:16,577 -Hey, wir sind da. -Hallo. 9 00:01:18,287 --> 00:01:21,415 Hallo. Kang Taeju. Freut mich. 10 00:01:21,498 --> 00:01:22,833 Schön, dich kennenzulernen. 11 00:01:24,209 --> 00:01:25,335 Freut mich. 12 00:01:26,128 --> 00:01:27,588 Ganz schön weit oben, was? 13 00:01:29,047 --> 00:01:30,716 Viel höher, als man denken würde. 14 00:01:32,467 --> 00:01:36,179 -Oh ja. -Schön, dass du es hochgeschafft hast. 15 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 -Setzen wir uns. -Ok. 16 00:01:38,432 --> 00:01:40,142 -Fühl dich wie zu Hause. -Danke. 17 00:02:06,585 --> 00:02:09,212 Seyun redet viel von dir. 18 00:02:10,255 --> 00:02:13,884 Ich hörte, du seist Arzt. Wo arbeitest du? 19 00:02:14,468 --> 00:02:17,888 Zurzeit bin ich Neurochirurg am Seyeon-Uniklinikum. 20 00:02:18,764 --> 00:02:20,223 Am Seyeon-Uniklinikum? 21 00:02:21,725 --> 00:02:24,061 Der Leiter der Neurochirurgie 22 00:02:24,728 --> 00:02:26,396 ist Kim Jonghyeon, oder? 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,316 Ja, Doktor Kim. 24 00:02:30,400 --> 00:02:31,985 Ich war sein Professor. 25 00:02:33,111 --> 00:02:37,449 An seinem ersten Tag im OP zitterte seine Skalpellhand wie Espenlaub. 26 00:02:40,661 --> 00:02:41,870 Wie war dein erstes Mal? 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,539 Warst du bei deiner ersten OP nicht nervös? 28 00:02:44,623 --> 00:02:48,794 Nun, ich war auch sehr nervös. Das bin ich immer noch. 29 00:02:52,673 --> 00:02:54,508 Also, Neurochirurgie. 30 00:02:54,591 --> 00:02:55,634 Welches Fachgebiet? 31 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Wirbelsäulenchirurgie. 32 00:03:00,389 --> 00:03:02,474 Ein schwieriges Feld. 33 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 Die Wirbelsäule. 34 00:03:06,478 --> 00:03:08,563 Ein kleiner Abrutscher, 35 00:03:09,564 --> 00:03:11,233 und der Patient ist gelähmt. 36 00:03:12,651 --> 00:03:16,238 Ja, deshalb versuche ich, so vorsichtig wie möglich zu sein. 37 00:03:16,822 --> 00:03:17,989 Tolle Einstellung. 38 00:03:18,073 --> 00:03:21,910 Macht man einen Fehler, kann man das nicht wiedergutmachen. 39 00:03:23,078 --> 00:03:24,079 Stimmt. 40 00:03:25,664 --> 00:03:29,418 Sag mir, was machen deine Eltern? 41 00:03:33,505 --> 00:03:35,882 Meine Familie hat ein kleines Restaurant. 42 00:03:35,966 --> 00:03:40,137 Mein Vater starb, als ich in der Oberschule war. 43 00:03:45,809 --> 00:03:51,440 Sicher ist deine Mutter sehr stolz, so einen tollen Arzt als Sohn zu haben. 44 00:03:51,982 --> 00:03:53,859 Oh ja. Sehr nett von Ihnen. 45 00:03:54,609 --> 00:03:56,361 Was ist es für ein Restaurant? 46 00:03:58,238 --> 00:04:00,115 Papa, kannst du mit den Fragen aufhören? 47 00:04:00,198 --> 00:04:01,825 Nein, schon gut. 48 00:04:01,908 --> 00:04:05,078 Es ist ein Chueotang-Lokal. Das ist ihre Spezialität. 49 00:04:08,373 --> 00:04:11,334 Wow, es muss ziemlich schwer für sie gewesen sein. 50 00:04:11,918 --> 00:04:14,379 Das Medizinstudium ist nicht gerade billig. 51 00:04:14,463 --> 00:04:16,923 Es war sicher nicht leicht, das abzubezahlen. 52 00:04:18,508 --> 00:04:21,887 In Wahrheit, Papa, war Taeju Klassenbester 53 00:04:21,970 --> 00:04:24,222 und hatte die ganze Zeit ein Stipendium. 54 00:04:24,806 --> 00:04:25,974 Oh, ist das so? 55 00:04:26,767 --> 00:04:30,145 Seine Mama muss jetzt also nichts mehr abbezahlen. 56 00:04:30,228 --> 00:04:33,440 Wow. Das ist schon was. 57 00:04:33,523 --> 00:04:34,858 Wirklich unglaublich. 58 00:04:35,776 --> 00:04:37,152 Seyun. 59 00:04:38,361 --> 00:04:40,655 Du hast einen sehr guten jungen Mann mitgebracht. 60 00:04:43,074 --> 00:04:45,619 Also, hat er deine Zustimmung? 61 00:04:45,702 --> 00:04:48,079 Das entscheide nicht ich. 62 00:04:48,163 --> 00:04:49,664 Du musst ihn mögen. 63 00:04:53,835 --> 00:04:54,836 Danke, Herr Ko. 64 00:04:54,920 --> 00:04:56,755 Ich habe zu danken. 65 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Herr Doktor. 66 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 Habe ich … 67 00:05:15,190 --> 00:05:17,943 Habe ich mich wirklich gerade bewegt? 68 00:05:18,610 --> 00:05:20,070 Ja, das haben Sie. 69 00:05:21,112 --> 00:05:22,739 Spürst du deine Beine? 70 00:05:24,574 --> 00:05:25,617 Es ist 10 Jahre her. 71 00:05:27,327 --> 00:05:28,829 -Minseok. -Mama. 72 00:05:29,955 --> 00:05:34,876 -Doktor, vielen Dank. Danke. -Danke. Danke, Herr Doktor. 73 00:06:01,194 --> 00:06:02,988 -Wie geht es euch? -Hallo. 74 00:06:04,406 --> 00:06:06,366 -Ich hörte von Minseok. -Ja. 75 00:06:06,449 --> 00:06:07,659 Er hat sich endlich bewegt. 76 00:06:08,285 --> 00:06:09,327 Was? Oh ja. 77 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Wow. 78 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Ich hab's gesagt. Ich wusste, er schafft es. 79 00:06:20,338 --> 00:06:22,048 Bemerkenswert, Doktor Kang. 80 00:06:22,132 --> 00:06:24,426 Wir alle. Allein hätte ich das nicht geschafft. 81 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Glückwunsch. 82 00:06:27,888 --> 00:06:29,097 Danke. 83 00:06:38,273 --> 00:06:39,691 Willst du was davon, Hayun? 84 00:06:41,318 --> 00:06:42,944 Du süße kleine Maus. 85 00:06:46,573 --> 00:06:48,158 Mami, das ist für dich. 86 00:06:48,241 --> 00:06:51,411 -Danke. Das sieht toll aus. -Klar. 87 00:06:56,750 --> 00:06:58,376 Was hast du in letzter Zeit? 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,547 -Warum? -Du lächelst. 89 00:07:02,631 --> 00:07:03,965 Du siehst glücklich aus. 90 00:07:05,925 --> 00:07:06,926 Findest du? 91 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Ja. 92 00:07:12,307 --> 00:07:16,394 Ich operierte einen Patienten, der sich zehn Jahre nicht bewegen konnte, 93 00:07:18,063 --> 00:07:19,522 und er bewegte seine Beine. 94 00:07:21,858 --> 00:07:23,818 -Im Ernst? -Ja. 95 00:07:24,861 --> 00:07:27,697 Seine Eltern weinten vor Überwältigung. 96 00:07:30,700 --> 00:07:35,747 Da wurde mir zum ersten Mal klar, dass ich jemandem Hoffnung geben kann. 97 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Diese Hoffnung muss ich auch für mich selbst finden. 98 00:07:45,382 --> 00:07:49,552 Ich wollte einfach glauben, dass meine Arbeit etwas bewirkt. 99 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Danke. 100 00:08:02,023 --> 00:08:03,024 Wofür? 101 00:08:05,110 --> 00:08:06,236 Einfach so. 102 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 Wie ist der Blutverlust? 103 00:08:33,805 --> 00:08:35,056 Stabil bei 50 ml. 104 00:08:35,849 --> 00:08:37,684 Ok, sieht gut aus. 105 00:08:38,435 --> 00:08:40,437 Debridement abgeschlossen. 106 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 -Cage öffnen. -Ok. 107 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Doktor Kang? 108 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Ich prüfe noch mal das Etikett. 109 00:09:20,894 --> 00:09:23,229 Ist das der Cage für Park Dohyeon? 110 00:09:24,606 --> 00:09:27,233 Ja, es ist für Park Dohyeon beschriftet. 111 00:09:28,276 --> 00:09:29,569 Gibt es ein Problem? 112 00:09:29,652 --> 00:09:31,404 NAME: PARK DOHYEON 113 00:09:37,660 --> 00:09:39,621 Nichts. Machen wir weiter. 114 00:10:12,737 --> 00:10:14,948 Beide um die 60, aber die Pigmentierung … 115 00:10:16,825 --> 00:10:18,284 Sie ist erheblich anders. 116 00:10:24,457 --> 00:10:31,172 BERICHT ZUR KULTUR UND DIFFERENZIERUNG VON AUTOLOGEN MSC 117 00:10:31,256 --> 00:10:35,301 3. Morphologische Beobachtung 118 00:10:37,679 --> 00:10:41,432 Die Zellausrichtung stimmt auch nicht. 119 00:10:46,813 --> 00:10:50,316 Die Differenzierungsrate ist massiv unterschiedlich. 120 00:10:50,859 --> 00:10:56,406 5. Analyse der Zellproliferation und Lebensfähigkeit 121 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 PARK DOHYEON GEBURTSDATUM: 24. MAI 1963 122 00:11:07,417 --> 00:11:09,252 KIM HOJIN GEBURTSDATUM: 9. DEZEMBER 1964 123 00:11:10,086 --> 00:11:12,589 Das sind beides autologe Zellen, oder? 124 00:11:14,674 --> 00:11:16,009 Also, warum? 125 00:11:42,660 --> 00:11:45,038 LEE SEONGUK (70/M) KIM JEONGHUI (31/F), KIM HUN (50/M) 126 00:11:54,380 --> 00:11:57,508 Doktor Kang kommt sonst um diese Zeit nicht ins Labor, oder? 127 00:11:57,592 --> 00:11:59,677 Nein, er ist sonst immer im OP. 128 00:12:00,303 --> 00:12:02,931 Sie hätten nicht selbst kommen müssen, Sir. 129 00:12:05,141 --> 00:12:09,437 Doktor Kang soll das Etikett des Park-Dohyeon-Falls heute geprüft haben. 130 00:12:09,520 --> 00:12:12,815 Ja, also ließ ich es erst mal liegen, falls er es bemerkt. 131 00:12:12,899 --> 00:12:15,318 Sie können es nicht einfach so liegen lassen. 132 00:12:15,985 --> 00:12:20,365 Der Patient von morgen ist Lee Seonguk von der Jeonghan Group. 133 00:12:21,241 --> 00:12:24,827 Er ist ein VIP, es sind also alle Augen auf uns gerichtet. 134 00:12:24,911 --> 00:12:26,704 Wir müssen besonders vorsichtig sein. 135 00:12:28,373 --> 00:12:29,916 Ich sehe es mir selbst an. 136 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 Ich will keine losen Enden. 137 00:12:33,711 --> 00:12:35,797 -Verifizieren wir es jetzt. -Ja, verstanden. 138 00:12:47,225 --> 00:12:48,268 Und die Protokolle? 139 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Ich habe die Kulturprotokolle zurückdatiert. 140 00:12:52,230 --> 00:12:56,025 Die Zukunft dieses Krankenhauses hängt von diesem Projekt ab. 141 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 Es darf kein Fehler passieren. 142 00:12:59,279 --> 00:13:00,989 Ja, ich verstehe. 143 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 Was ist hier los? 144 00:13:06,452 --> 00:13:07,537 Doktor Kang. 145 00:13:20,591 --> 00:13:23,511 LEE SEONGUK (70/M) LEE SEONGUK (70/M) 146 00:13:24,095 --> 00:13:25,096 Moment … 147 00:13:25,888 --> 00:13:28,516 Was sehe ich hier? 148 00:13:29,892 --> 00:13:32,895 Warum sind da zwei Stammzellen vom selben Patienten? 149 00:13:36,941 --> 00:13:38,026 Doktor Ha. 150 00:13:40,361 --> 00:13:42,822 Das … 151 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Das sind fötale Stammzellen. 152 00:13:54,208 --> 00:13:56,836 Aus einem abgetriebenen Fötus. 153 00:13:58,588 --> 00:13:59,714 Was hast du gesagt? 154 00:14:16,647 --> 00:14:21,569 THE HUSBAND 155 00:14:38,628 --> 00:14:41,839 Beenden Sie den Eingriff und operieren Sie zuerst Herrn Kim. 156 00:14:41,923 --> 00:14:44,801 Dieser Patient ist ein Notfall. Er hat Cauda Equina. 157 00:14:44,884 --> 00:14:47,845 Haben Sie nicht gehört? Mir ist egal, was es ist! 158 00:14:48,429 --> 00:14:52,266 Wissen Sie, wie viel Vorsitzender Kim in diese Einrichtung gesteckt hat? 159 00:14:52,350 --> 00:14:54,477 -Bitte gehen Sie raus. -Was? 160 00:14:55,061 --> 00:14:57,063 Ich sagte, raus, verdammt! 161 00:14:57,855 --> 00:15:00,441 Das habe ich davon, Sie in meine Familie aufzunehmen. 162 00:15:01,109 --> 00:15:03,945 Sie soll also in unserem Krankenhaus operiert werden? 163 00:15:04,946 --> 00:15:06,197 Diese Kriminelle? 164 00:15:07,031 --> 00:15:11,244 Wir müssen herausfinden, wer Seyun entführt hat und warum. 165 00:15:11,828 --> 00:15:14,956 Wenn sie stirbt, erfahren wir nie die Wahrheit, Vater. 166 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Auf keinen Fall. 167 00:15:17,500 --> 00:15:20,086 Das ist eine verstörende Situation für Sie, ich weiß. 168 00:15:21,170 --> 00:15:22,630 Aber er hat nicht ganz unrecht. 169 00:15:22,713 --> 00:15:25,299 Ich leite dieses verdammte Krankenhaus! 170 00:15:26,175 --> 00:15:30,680 Außerdem, glauben Sie, jemand würde diese OP durchführen? 171 00:15:31,180 --> 00:15:32,682 Kein Arzt hier würde das tun! 172 00:15:33,182 --> 00:15:34,851 Ich führe diese OP durch. 173 00:15:38,187 --> 00:15:40,148 Ich operiere Sie. 174 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 Keine Angst, ich bin Arzt. 175 00:15:43,985 --> 00:15:46,320 Es ist mein Job und meine Pflicht, Leben zu retten. 176 00:15:48,656 --> 00:15:49,699 Aber nach allem, 177 00:15:50,533 --> 00:15:52,285 was Sie meiner Frau antaten … 178 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Wenn ich so darüber nachdenke … 179 00:15:57,665 --> 00:15:59,917 … sind Sie es vielleicht nicht wert, gerettet zu werden. 180 00:16:05,131 --> 00:16:09,552 Dasselbe könnte ich über Ihren Schwiegervater sagen. 181 00:16:16,976 --> 00:16:19,145 Herr Kang, Sie haben Besuch. 182 00:16:27,778 --> 00:16:29,655 Choi Daehyeong. Rechtsanwalt. 183 00:16:30,406 --> 00:16:33,618 Frau Ko engagierte mich, um Sie vor Gericht zu vertreten. 184 00:16:34,327 --> 00:16:36,078 -Das hat Seyun getan? -Ja. 185 00:16:41,417 --> 00:16:45,171 Ihre Anhörung ist für heute Nachmittag angesetzt. 186 00:16:46,339 --> 00:16:48,090 Das wird nicht leicht werden. 187 00:16:48,174 --> 00:16:49,634 Zum Glück bat Frau Ko schriftlich 188 00:16:49,717 --> 00:16:51,969 um Nachsicht und keine Strafverfolgung. 189 00:16:53,179 --> 00:16:54,931 Die Details sind solide, 190 00:16:55,640 --> 00:16:59,977 und sie zeichnet ein klares Bild, wie Sie in diese Lage gezwungen wurden. 191 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 Können wir den Richter überzeugen, dass weder Fluchtgefahr 192 00:17:03,522 --> 00:17:05,483 noch eine Gefahr für die Beweismittel besteht, 193 00:17:05,983 --> 00:17:08,486 können wir auf Freilassung plädieren. 194 00:17:16,702 --> 00:17:18,246 Der Haftbefehl wurde abgelehnt. 195 00:17:21,707 --> 00:17:23,334 Choi, geben Sie ihm seine Sachen. 196 00:17:27,755 --> 00:17:28,756 Hier. 197 00:17:34,428 --> 00:17:35,846 Wir sind noch nicht fertig. 198 00:17:37,515 --> 00:17:39,433 Wir rufen an, wenn wir Sie brauchen. 199 00:17:40,142 --> 00:17:43,271 Gehen Sie nicht ran, werden Sie wieder verhaftet. 200 00:17:43,354 --> 00:17:44,522 Lassen Sie Ihr Handy an. 201 00:17:45,731 --> 00:17:47,775 Ich behalte Sie im Auge, Herr Kang. 202 00:17:48,359 --> 00:17:49,735 Ja, tun Sie das. 203 00:17:52,989 --> 00:17:55,575 Aber kommen Sie mir dabei nicht in die Quere. 204 00:17:58,953 --> 00:18:01,706 KLINIKUM WOORI TOGETHER 205 00:18:47,335 --> 00:18:49,045 7 KIM GYEONGAE, POST-OP, NPO 206 00:18:49,128 --> 00:18:50,713 7 KIM GYEONGAE 207 00:19:10,608 --> 00:19:11,734 Doktor Kang! 208 00:19:12,943 --> 00:19:13,944 Hey. 209 00:19:14,487 --> 00:19:15,780 Was machen Sie da? 210 00:19:17,865 --> 00:19:19,075 Kaliumchlorid? 211 00:19:21,327 --> 00:19:23,162 Unverdünntes, intravenöses Kaliumchlorid 212 00:19:24,413 --> 00:19:27,583 führt zu Hyperkaliämie und sofortigem Herzstillstand. 213 00:19:27,667 --> 00:19:29,794 Sie sind Arzt. Das wissen Sie. 214 00:19:30,586 --> 00:19:31,671 Doktor Ha. 215 00:19:31,754 --> 00:19:35,424 Ich wusste, dass sie Patientin in unserer Klinik war 216 00:19:36,300 --> 00:19:37,760 und Sie ihr Arzt waren. 217 00:19:38,260 --> 00:19:39,470 Geht das nicht? 218 00:19:40,513 --> 00:19:41,806 Und Ihr Rücken? 219 00:19:44,392 --> 00:19:47,978 -Es tut weh. -Herr Doktor. 220 00:19:48,062 --> 00:19:49,730 Wir fanden diese Medikamente auf dem Tisch. 221 00:19:55,945 --> 00:19:59,031 ABTEILUNG: CHIRURGIE ZUSTÄNDIGER ARZT: HA JEONGSOO 222 00:20:09,333 --> 00:20:14,130 Überprüfen Sie ihre Daten. Schauen Sie, ob sie schon im System ist. 223 00:20:17,007 --> 00:20:18,676 PATIENTENDATEN NAME: KIM GYEONGAE 224 00:20:18,759 --> 00:20:20,720 Ja, wir haben ihr MRT von vor sechs Monaten. 225 00:20:21,846 --> 00:20:23,931 Warum sollte diese Frau, Ihre Patientin … 226 00:20:25,933 --> 00:20:27,852 … meine Frau entführen? 227 00:20:30,688 --> 00:20:34,066 Der Doktor Ha, den ich kenne, würde so etwas nie tun. 228 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 Wer ist es? 229 00:20:41,073 --> 00:20:42,783 Wer hat das Sagen? 230 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Direktor Ko Dongchan? 231 00:20:51,584 --> 00:20:53,210 Wie willst du die OP durchführen? 232 00:20:54,003 --> 00:20:55,671 Nach Vorschrift. 233 00:20:57,923 --> 00:20:59,008 "Nach Vorschrift"? 234 00:21:00,593 --> 00:21:03,220 Klar, das solltest du als Arzt. 235 00:21:04,680 --> 00:21:10,561 Aber nicht jedes Leben hat denselben Wert. 236 00:21:12,480 --> 00:21:14,398 Diese Frau ist keine Patientin. 237 00:21:14,899 --> 00:21:17,193 Sie brachte deine Frau in Gefahr 238 00:21:18,694 --> 00:21:20,780 und wollte ihr das Leben nehmen. 239 00:21:21,280 --> 00:21:22,323 ZUTRITT VERBOTEN 240 00:21:25,075 --> 00:21:27,411 Der OP ist ein seltsamer Ort. 241 00:21:28,621 --> 00:21:30,831 Man kann sich auf jedes Szenario vorbereiten, 242 00:21:32,166 --> 00:21:34,543 und trotzdem stößt man auf Variablen. 243 00:21:36,629 --> 00:21:38,631 Die unmittelbare Krise ist vorbei, 244 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 und ihre Vitalfunktionen sind stabil. 245 00:21:41,884 --> 00:21:42,885 Gut gemacht. 246 00:21:42,968 --> 00:21:47,306 Ganz toll, dass du diese Frau gerettet hast. 247 00:21:51,560 --> 00:21:53,395 Doktor Ha. Einen Moment. 248 00:22:02,029 --> 00:22:03,030 Ist er es? 249 00:22:06,116 --> 00:22:07,284 Doktor Ko, 250 00:22:08,035 --> 00:22:09,411 Sie 251 00:22:10,079 --> 00:22:11,163 und diese Frau. 252 00:22:13,082 --> 00:22:14,542 Was ist Ihre Verbindung? 253 00:22:15,876 --> 00:22:17,753 Woher soll ich das wissen? 254 00:22:18,921 --> 00:22:20,840 Warum wollten Sie diese Frau töten? 255 00:22:21,590 --> 00:22:22,675 Ich weiß es nicht. 256 00:22:24,093 --> 00:22:25,553 Ich weiß wirklich nichts. 257 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 Sagen Sie es mir. 258 00:22:29,640 --> 00:22:30,641 Sie wissen es. 259 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Nein, Mann. 260 00:22:33,394 --> 00:22:35,020 Ich tat nur, was mir gesagt wurde. 261 00:22:36,188 --> 00:22:37,565 Meine Güte! Was … 262 00:22:46,615 --> 00:22:49,410 Doktor Kang, was machen Sie hier? 263 00:22:49,952 --> 00:22:52,621 Ich sehe nach meiner Patientin. Geht es Ihnen gut? 264 00:22:53,581 --> 00:22:54,623 Ja. 265 00:22:56,458 --> 00:22:58,168 Ich wollte gerade gehen. 266 00:22:58,836 --> 00:23:00,337 Können Sie ihn aufwecken? 267 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 Ok. 268 00:23:05,342 --> 00:23:08,178 Die Moral hier ist ziemlich am Boden, oder? 269 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Finden Sie? 270 00:23:10,389 --> 00:23:14,059 Niemand redet darüber, aber alle finden es seltsam. 271 00:23:14,143 --> 00:23:17,646 Sie halten es nur geheim, weil es um Frau Ko und Doktor Kang geht … 272 00:23:22,067 --> 00:23:23,110 Mein Gott. 273 00:23:24,528 --> 00:23:25,863 Das war Doktor Ha, oder? 274 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Was ist in ihn gefahren? 275 00:23:28,824 --> 00:23:30,409 -Verdammt. -Keine Ahnung. 276 00:23:43,964 --> 00:23:47,509 KO DONGCHAN, DIREKTOR 277 00:24:38,769 --> 00:24:40,062 Beängstigend, oder? 278 00:24:41,939 --> 00:24:43,107 Mama. 279 00:24:43,732 --> 00:24:46,443 Dass wir ihn in unsere Familie aufgenommen haben … 280 00:24:58,706 --> 00:25:00,541 Wie konnte er so etwas tun? 281 00:25:05,087 --> 00:25:06,130 Wie fühlst du dich? 282 00:25:07,840 --> 00:25:10,092 Vielleicht solltest du zurück ins Krankenhaus. 283 00:25:11,218 --> 00:25:14,513 Es geht mir gut, Mama. Ich will mich nur zu Hause ausruhen. 284 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Ok. 285 00:25:18,600 --> 00:25:20,310 Wir sollten das reparieren lassen. 286 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 SEOKGI CHUEOTANG 287 00:25:40,456 --> 00:25:43,000 Mama, ich mache das hier fertig. 288 00:25:44,251 --> 00:25:45,461 Geh nach Hause. 289 00:25:54,720 --> 00:25:55,721 Tut mir leid, wir … 290 00:26:07,399 --> 00:26:08,525 Taeju. 291 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 Hi, Mama. 292 00:26:12,780 --> 00:26:13,781 Wo … 293 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Tut mir leid. 294 00:26:20,662 --> 00:26:22,122 Entschuldige dich später. 295 00:26:25,918 --> 00:26:27,086 Schon gut. 296 00:26:28,587 --> 00:26:31,048 Solange es dir gut geht. 297 00:26:33,509 --> 00:26:34,843 Schon gut. 298 00:26:34,927 --> 00:26:37,471 Mann, du siehst mitgenommen aus. 299 00:26:39,515 --> 00:26:41,517 -Geht es dir gut? -Ja, alles ok. 300 00:26:42,184 --> 00:26:45,854 Was ist mit Seyun? Geht es ihr auch gut? 301 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Ja, ihr geht's gut. Sie ist in Sicherheit. 302 00:26:49,024 --> 00:26:51,652 Oh, Gott sei Dank. 303 00:26:52,986 --> 00:26:56,365 Ich bin so erleichtert. 304 00:27:00,828 --> 00:27:01,995 Verstehe. 305 00:27:04,248 --> 00:27:08,127 Hast du mit Seyun geredet? 306 00:27:09,753 --> 00:27:12,548 Wir hatten noch keine Gelegenheit, über alles zu reden. 307 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Warum nicht? 308 00:27:15,300 --> 00:27:16,385 Es ist nur … 309 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 Ich will keine Missverständnisse mehr. 310 00:27:19,263 --> 00:27:21,390 Schlimmer kann es nicht werden. 311 00:27:21,932 --> 00:27:24,351 Du hast im Haus deiner Schwiegereltern geschossen, 312 00:27:24,434 --> 00:27:25,727 -Wie könnte es … -Taeyeong. 313 00:27:31,567 --> 00:27:33,610 Wie willst du das Missverständnis klären? 314 00:27:34,778 --> 00:27:40,534 Setz dich einfach und rede mit ihr. Du kannst es nicht ewig vermeiden. 315 00:27:42,286 --> 00:27:47,666 Noch nicht. Es gibt ein paar Dinge, die ich erst überprüfen muss. 316 00:27:48,792 --> 00:27:51,587 Ich kann erst danach reinen Tisch mit Seyun machen. 317 00:27:54,006 --> 00:27:55,173 Taeju. 318 00:27:57,634 --> 00:27:58,635 Ja? 319 00:28:00,345 --> 00:28:03,891 Ich weiß nichts über deine Ehe, 320 00:28:05,392 --> 00:28:07,185 aber zögere es nicht hinaus. 321 00:28:08,437 --> 00:28:09,980 Je länger du wartest, 322 00:28:10,856 --> 00:28:14,192 desto mehr verfestigt sich ein Missverständnis. 323 00:28:16,862 --> 00:28:19,114 Und dann wird es zu spät sein. 324 00:28:19,948 --> 00:28:22,367 Was immer du tun willst, warte nicht zu lange. 325 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Verstehst du? 326 00:28:25,913 --> 00:28:27,080 Ja. 327 00:28:38,216 --> 00:28:41,261 Warum bleibst du nicht über Nacht? 328 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 Ok. 329 00:28:51,313 --> 00:28:53,607 -Hier. -Oh nein, danke. 330 00:28:53,690 --> 00:28:54,900 Ich schenke dir ein. 331 00:29:04,201 --> 00:29:05,202 Was ist so lustig? 332 00:29:07,537 --> 00:29:10,290 Du bist ziemlich wankelmütig, oder? 333 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 Was meinst du? 334 00:29:13,752 --> 00:29:18,840 Ich meine, zuerst konntest du ohne sie nicht leben, 335 00:29:18,924 --> 00:29:22,135 und dann konntest du es nicht ertragen, mit ihr zu leben. 336 00:29:22,219 --> 00:29:26,098 Und jetzt riskierst du dein Leben, um die Frau zu retten, 337 00:29:26,181 --> 00:29:28,141 mit der du nicht leben konntest. 338 00:29:29,559 --> 00:29:31,311 Das ist ziemlich wankelmütig, oder? 339 00:29:34,272 --> 00:29:36,775 Weißt du, warum ich mit Seyun Schluss machen wollte? 340 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 Warum? 341 00:29:45,409 --> 00:29:50,956 Ich wollte nicht, dass sie einsam ist oder leidet. 342 00:29:56,044 --> 00:29:58,588 Warum wirst du jetzt so tiefgründig? 343 00:29:58,672 --> 00:30:00,048 Erkläre es mir. 344 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 Ich dachte, es wäre das Richtige. 345 00:30:04,970 --> 00:30:07,347 Sie von der Leine zu lassen. 346 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 Aber ich lag wohl falsch. 347 00:30:15,897 --> 00:30:17,524 Ich laufe jetzt nicht mehr weg. 348 00:30:20,485 --> 00:30:23,488 Solche Verbrechen werden meist von einem einsamen Wolf begangen, 349 00:30:23,572 --> 00:30:25,866 aber in diesem Fall war es ein Ehepaar. 350 00:30:25,949 --> 00:30:27,409 EHEPAAR BETEILIGT 351 00:30:27,492 --> 00:30:28,952 Schockierend, oder? 352 00:30:29,036 --> 00:30:30,704 Es ist mehr als verstörend. 353 00:30:30,787 --> 00:30:32,456 Und was ist noch schockierender? 354 00:30:32,539 --> 00:30:34,041 Sie kennen mich kaum. 355 00:30:34,833 --> 00:30:38,462 Sie haben nie mit mir geredet, aber sobald so etwas passiert, 356 00:30:38,545 --> 00:30:41,381 reden sie alle, als wüssten sie alles über mich. 357 00:30:41,465 --> 00:30:43,091 … er war immer nett und höflich. 358 00:30:43,175 --> 00:30:46,094 Und doch wird er dieser abscheulichen Tat beschuldig. 359 00:30:46,678 --> 00:30:51,391 Tagsüber war er ein netter Lehrer und nachts ein verkommener Krimineller. 360 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 Er führte ein Doppelleben. 361 00:30:54,978 --> 00:30:57,314 Genau. Das macht es so beängstigend. 362 00:30:57,397 --> 00:30:58,398 Nicht wahr? 363 00:30:58,482 --> 00:31:00,984 Er entsprach nicht dem Profil eines Kriminellen. 364 00:31:01,068 --> 00:31:03,820 Keine finsteren Blicke, keine Warnsignale. 365 00:31:10,452 --> 00:31:15,373 SUNDAEGUK AUS JANGTEO-KNOCHENBRÜHE 366 00:31:16,166 --> 00:31:18,460 -Hallo. -Hi, wie geht's? 367 00:31:22,589 --> 00:31:23,590 Oje. 368 00:31:26,760 --> 00:31:28,261 Sie sind wieder da. 369 00:31:30,055 --> 00:31:31,223 -Guten Appetit. -Danke. 370 00:31:32,641 --> 00:31:34,309 Oh, hallo. Du schon wieder. 371 00:31:34,392 --> 00:31:36,311 Ich will was essen, bevor ich heimgehe. 372 00:31:36,394 --> 00:31:37,979 Das freut mich. 373 00:31:38,063 --> 00:31:40,941 Oh, stimmt. Seit du sie repariert hast, 374 00:31:41,650 --> 00:31:44,486 spielt die Maschine nicht mehr verrückt. Alles dank dir. 375 00:31:44,569 --> 00:31:46,696 Ach, komm schon, das war nichts. 376 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 Also, einmal Gukbap? 377 00:31:49,282 --> 00:31:51,827 -Ja. -Ok, einen Moment. 378 00:32:03,255 --> 00:32:05,048 -Kommissar Oh! -Jawohl. 379 00:32:06,550 --> 00:32:10,011 FORENSIK 380 00:32:28,655 --> 00:32:29,781 Verdammt. 381 00:32:41,501 --> 00:32:42,836 Was zum Teufel ist das? 382 00:32:42,919 --> 00:32:46,256 Wow, der Typ ist komplett verrückt. 383 00:33:01,438 --> 00:33:04,399 Sammeln Sie alle Luminol-positiven Blutflecken im Keller 384 00:33:04,482 --> 00:33:08,153 und schicken Sie sie zur Forensik. Blutanalyse und DNA-Abgleich anfordern. 385 00:33:08,236 --> 00:33:09,237 Jawohl. 386 00:33:10,238 --> 00:33:12,866 Wir wissen nicht, was wir noch finden. Alles durchsuchen. 387 00:33:12,949 --> 00:33:13,950 Jawohl. 388 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Was ist das? 389 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Ein Handy. 390 00:33:24,502 --> 00:33:25,921 Es war unter dem Kühlschrank. 391 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 -Unter dem Kühlschrank? -Ja. 392 00:33:30,342 --> 00:33:32,594 SEOKGI CHUEOTANG 393 00:33:32,677 --> 00:33:34,763 HEUTE GESCHLOSSEN. 394 00:33:52,239 --> 00:33:53,990 Doktor Ha. Einen Moment. 395 00:33:58,370 --> 00:33:59,371 Doktor Kang! 396 00:33:59,454 --> 00:34:02,415 Sie hätten nicht selbst kommen müssen, Sir. 397 00:34:03,750 --> 00:34:07,170 Doktor Kang soll das Etikett des Park-Dohyeon-Falls heute geprüft haben. 398 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Die Zukunft dieses Krankenhauses hängt von diesem Projekt ab. 399 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Und die Protokolle? 400 00:34:14,761 --> 00:34:16,888 Ich habe die Kulturprotokolle zurückdatiert. 401 00:34:16,972 --> 00:34:18,515 Was ist hier los? 402 00:34:20,350 --> 00:34:21,434 Doktor Kang. 403 00:34:25,522 --> 00:34:27,148 Was sehe ich hier? 404 00:34:29,067 --> 00:34:31,861 Warum sind da zwei Stammzellen vom selben Patienten? 405 00:34:33,071 --> 00:34:34,072 Doktor Ha. 406 00:35:19,576 --> 00:35:20,827 Trink einen Schluck. 407 00:35:25,332 --> 00:35:26,666 Was ist los? 408 00:35:34,257 --> 00:35:36,217 Ich wünschte, du hättest es nicht erfahren. 409 00:35:38,678 --> 00:35:42,932 Obwohl ich dachte, dass du es eines Tages herausfinden würdest. 410 00:35:44,434 --> 00:35:47,604 Du tauschst Stammzellenproben eines Patienten mit denen eines Fötus? 411 00:35:50,023 --> 00:35:51,107 Warum tust du das? 412 00:35:51,983 --> 00:35:54,819 Es gibt Grenzen für Stammzellen eines Erwachsenen. 413 00:35:55,487 --> 00:35:57,238 Du magst gut sein, 414 00:35:58,156 --> 00:36:01,368 aber du bist weit unter der Erfolgsrate, die wir anstreben. 415 00:36:03,036 --> 00:36:05,413 Nachdem wir sie austauschten, 416 00:36:06,206 --> 00:36:07,791 sah es anders aus. 417 00:36:08,833 --> 00:36:11,461 Du hast die OPs durchgeführt, also solltest du wissen, 418 00:36:12,170 --> 00:36:13,922 was wir erreicht haben. 419 00:36:14,714 --> 00:36:18,635 Die Patienten stimmten dem Eingriff zu, im Glauben, es wären ihre Stammzellen. 420 00:36:19,386 --> 00:36:21,262 Das ist komplett illegal, Vater. 421 00:36:21,346 --> 00:36:23,181 Diese illegalen Prozeduren halfen den Menschen, 422 00:36:24,140 --> 00:36:27,310 sich wieder zu bewegen und auf ihren eigenen Beinen zu stehen. 423 00:36:28,561 --> 00:36:31,606 Was hältst du von diesen Ergebnissen? 424 00:36:34,943 --> 00:36:36,027 Du hast sie gesehen. 425 00:36:36,695 --> 00:36:40,115 Die Gesichter, die sie nach der Prozedur machen. 426 00:36:42,033 --> 00:36:43,743 Diese Leute hatten aufgegeben, 427 00:36:44,786 --> 00:36:47,580 und jetzt freuen sie sich auf einen weiteren Tag. 428 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Kannst du ihnen 429 00:36:50,834 --> 00:36:54,796 diese Hoffnung nicht lassen? 430 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 Das ist keine Hoffnung. 431 00:37:02,262 --> 00:37:06,057 Jede Hoffnung, die auf einer Lüge basiert, wird zerbrechen. 432 00:37:08,226 --> 00:37:10,562 Ihnen wissentlich falsche Hoffnung zu machen … 433 00:37:12,981 --> 00:37:14,899 Das ist keine Hoffnung. Das ist Täuschung. 434 00:37:18,027 --> 00:37:20,196 Du kannst mich aus dem Projekt ausschließen. 435 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 Was ist mit Seyun? 436 00:37:32,500 --> 00:37:34,419 Was wirst du mit ihr machen? 437 00:38:22,258 --> 00:38:25,261 Können Sie stündlich Kim Gyeongaes Vitalwerte überprüfen? 438 00:38:25,345 --> 00:38:26,471 Ok, mache ich. 439 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 Aber Doktor Choi. 440 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Wie lange bleibt sie in unserem Krankenhaus? 441 00:38:31,976 --> 00:38:32,977 Warum? 442 00:38:33,520 --> 00:38:36,773 Ich meine, es ist einfach unangenehm. 443 00:38:36,856 --> 00:38:38,316 Für uns alle. 444 00:38:38,399 --> 00:38:40,610 Sie ist immer noch Patientin. Sie muss sich erholen. 445 00:38:45,323 --> 00:38:47,951 Ich gehe nach Hause. Sagen Sie, wenn sie aufwacht. 446 00:38:48,034 --> 00:38:49,244 Ok. 447 00:39:41,838 --> 00:39:43,923 MEINE ENKELIN 448 00:39:50,346 --> 00:39:52,974 Oma! Warum erreiche ich dich nicht? 449 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 Wer sind Sie? 450 00:40:00,064 --> 00:40:01,399 Tief durchatmen. 451 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Setz dich. 452 00:40:08,406 --> 00:40:09,824 Erinnerst du dich nicht an mich? 453 00:40:11,993 --> 00:40:14,454 Schatz, kannst du seinen Tisch decken? 454 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Ok, Oma. 455 00:40:17,832 --> 00:40:19,667 Deine Oma hat mir viel von dir erzählt. 456 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 -Freut mich. -Mich auch. 457 00:40:22,921 --> 00:40:24,672 Kennst du das Woori-Klinikum? 458 00:40:25,381 --> 00:40:27,508 Sie arbeitet dort als Krankenschwester. 459 00:40:29,636 --> 00:40:30,720 Ja, ich war dort. 460 00:40:31,638 --> 00:40:34,682 Sie hilft nach ihrer Schicht aus, wann immer sie kann. 461 00:40:34,766 --> 00:40:37,769 Sie ist nicht wie die anderen jungen Leute heutzutage. 462 00:40:37,852 --> 00:40:40,313 Wirklich. Du musst stolz auf sie sein. 463 00:40:41,064 --> 00:40:42,357 Was machen Sie hier? 464 00:40:44,651 --> 00:40:46,235 Wo ist meine Oma? 465 00:40:47,195 --> 00:40:48,279 Deine Oma? 466 00:40:48,863 --> 00:40:50,281 Die ist verreist. 467 00:40:50,865 --> 00:40:53,618 Sie hatte es eilig. Ich soll auf den Laden aufpassen. 468 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Aber das ist ihr Handy. 469 00:40:57,163 --> 00:40:59,832 Oh ja. Sie muss es vergessen haben. 470 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Wo ist meine Oma? 471 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 Wie gesagt, verreist. 472 00:41:09,217 --> 00:41:12,011 Warum sollte sie das plötzlich tun, ohne es mir zu sagen? 473 00:41:12,095 --> 00:41:14,639 Sie wollte es dir wohl nicht sagen. 474 00:41:15,807 --> 00:41:16,975 Wo ist meine Oma? 475 00:41:17,475 --> 00:41:19,143 Wo ist sie? 476 00:41:19,227 --> 00:41:21,646 Ich rufe die Polizei. 477 00:41:21,729 --> 00:41:23,481 Wenn du das tust, fürchte ich, 478 00:41:26,234 --> 00:41:27,777 ich könnte vergessen, wo sie ist. 479 00:41:29,946 --> 00:41:30,947 Meine Oma … 480 00:41:32,448 --> 00:41:33,950 Es geht ihr gut, oder? 481 00:41:38,705 --> 00:41:39,998 Wir werden sehen. 482 00:41:43,793 --> 00:41:45,211 Das kommt auf dich an. 483 00:41:51,426 --> 00:41:52,969 Na ja, nachdem das gesagt ist … 484 00:41:54,012 --> 00:41:57,890 -Ich will, dass Sie meine Frau loswerden. -Wie bitte? 485 00:41:58,558 --> 00:41:59,976 Werden Sie meine Frau los. 486 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 Frau Ko. 487 00:42:04,355 --> 00:42:06,024 Wie fühlen Sie sich jetzt? 488 00:42:07,442 --> 00:42:08,609 Das ist nicht echt. 489 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 So etwas würde er nie sagen. 490 00:42:12,780 --> 00:42:14,490 Ich weiß, Sie wollen es nicht glauben. 491 00:42:14,991 --> 00:42:16,242 Aber, hey. 492 00:42:16,325 --> 00:42:22,248 Sie wissen, dass Ihr Mann Sie nicht liebt. 493 00:42:33,509 --> 00:42:34,594 Nein! 494 00:42:37,388 --> 00:42:40,808 Das Video. Das ist alles ein Missverständnis. 495 00:42:40,892 --> 00:42:42,435 Ich kann alles erklären. 496 00:42:42,518 --> 00:42:44,187 Ich sage dir die Wahrheit. 497 00:42:44,854 --> 00:42:47,356 Bitte. Bitte glaub mir einfach. 498 00:42:48,024 --> 00:42:49,776 Seyun. 499 00:42:49,859 --> 00:42:51,360 Seyun, komm schon. 500 00:42:51,444 --> 00:42:54,113 Seyun. Komm schon. Bitte. 501 00:42:54,197 --> 00:42:55,323 Seyun. 502 00:42:55,406 --> 00:42:57,158 Seyun, kannst du mich hören? 503 00:42:57,241 --> 00:42:58,826 Hey, alles ok? 504 00:43:09,212 --> 00:43:10,630 Wie bitte? 505 00:43:11,380 --> 00:43:12,381 Was? 506 00:43:13,341 --> 00:43:15,093 Was sagen Sie da? 507 00:43:16,052 --> 00:43:17,345 Beruhigen Sie sich. 508 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 Ich verstehe kein Wort! 509 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Was? 510 00:43:22,391 --> 00:43:24,185 Kang Taeju war da? 511 00:43:24,977 --> 00:43:26,479 Warum sagen Sie mir das jetzt? 512 00:43:27,021 --> 00:43:29,148 Wissen Sie, was das für Probleme macht? 513 00:43:29,232 --> 00:43:30,775 Wo sind Sie gerade? 514 00:43:30,858 --> 00:43:33,694 Ich kümmere mich selbst darum. Kommen Sie ins Krankenhaus. 515 00:43:34,612 --> 00:43:36,197 Nein. 516 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 Kommen Sie einfach zurück ins Krankenhaus! 517 00:44:09,730 --> 00:44:12,358 605T 7280 518 00:44:13,609 --> 00:44:15,069 Taeju? 519 00:44:29,876 --> 00:44:31,127 Was ist mit Seyun? 520 00:44:31,836 --> 00:44:33,337 Was wirst du mit ihr machen? 521 00:44:34,130 --> 00:44:36,591 Was, wenn die ganze Welt davon erfährt? 522 00:44:37,800 --> 00:44:39,218 Ein krimineller Vater, 523 00:44:40,136 --> 00:44:44,307 das Krankenhaus, das wegsah, und der Ehemann im Zentrum von allem. 524 00:44:45,600 --> 00:44:49,312 Seyun wird das alles allein schultern müssen. 525 00:44:49,812 --> 00:44:53,649 Ob du die OP machst oder nicht, ist deine Entscheidung. 526 00:44:55,276 --> 00:44:59,697 Aber nicht du wirst den Preis zahlen. 527 00:45:00,740 --> 00:45:02,241 Sondern Seyun. 528 00:45:04,994 --> 00:45:08,998 Wie wird ihr Leben danach aussehen? 529 00:45:11,292 --> 00:45:12,877 Hast du darüber nachgedacht? 530 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Ich will nach ihr sehen. 531 00:46:18,484 --> 00:46:19,485 Ok. 532 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Ich bin's. 533 00:47:06,782 --> 00:47:09,785 Blutdruck und Puls scheinen normal, und ihre Atmung ist stabil. 534 00:47:10,911 --> 00:47:14,165 Sie ist noch nicht bei Bewusstsein, aber sie sieht gut aus. 535 00:47:17,126 --> 00:47:18,419 Behalt sie im Auge. 536 00:47:18,919 --> 00:47:19,920 Ok. 537 00:47:20,421 --> 00:47:22,882 Oh, und noch etwas. 538 00:47:24,300 --> 00:47:27,303 Doktor Kang war gestern in ihrem Zimmer. 539 00:47:28,137 --> 00:47:29,472 Was sagst du … 540 00:47:30,848 --> 00:47:32,683 Ich dachte, er wurde verhaftet. 541 00:47:32,767 --> 00:47:34,602 Ich bin mir nicht sicher. 542 00:47:35,144 --> 00:47:37,313 Ich sprach mit einer anderen Schwester. 543 00:47:38,147 --> 00:47:41,776 Er schlich sich rein, als der Polizist schlief. 544 00:47:45,821 --> 00:47:47,073 Erzähl mir alles. 545 00:47:48,157 --> 00:47:50,743 Er sagte, er wollte nach der Patientin sehen, 546 00:47:51,952 --> 00:47:53,579 und ging dann einfach. 547 00:48:10,096 --> 00:48:12,431 NEUROCHIRURGIE HA JEONGSOO 548 00:48:16,143 --> 00:48:18,437 ILSEUNG-KAPITAL 549 00:48:29,865 --> 00:48:31,909 HAUPTKOMMISSAR, EINHEIT 1 FÜR SCHWERVERBRECHEN. JANG DOSIK 550 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 Herr Kommissar 551 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Ja? 552 00:48:35,538 --> 00:48:36,622 Sehen Sie sich das an. 553 00:48:36,705 --> 00:48:38,999 KOMMEN SIE INS KRANKENHAUS. WIR MÜSSEN REDEN. 554 00:48:39,083 --> 00:48:40,084 "Ins Krankenhaus"? Das war's? 555 00:48:40,751 --> 00:48:43,212 Ja, alles andere wurde gelöscht. 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,425 Bringen Sie Kims Handy sofort zur Forensik. 557 00:48:47,508 --> 00:48:49,802 -Wir müssen alles wiederherstellen. -Schon dabei. 558 00:48:54,640 --> 00:48:57,476 Sie hatte Kontakt zu jemandem im Krankenhaus. 559 00:49:08,529 --> 00:49:12,032 ILSEUNG-KAPITAL: ZAHLEN SIE BIS MORGEN ODER WIR SEHEN UNS IN DER VORSCHULE 560 00:49:15,786 --> 00:49:17,288 Verdammt, Kang Taeju. 561 00:49:18,330 --> 00:49:20,166 Wärst du nur nicht aufgetaucht. 562 00:49:30,843 --> 00:49:31,844 Doktor Ha! 563 00:49:33,804 --> 00:49:34,805 Oh, hi. 564 00:49:41,020 --> 00:49:42,605 Machen Sie wieder Überstunden? 565 00:49:44,064 --> 00:49:45,065 Ja. 566 00:49:45,691 --> 00:49:46,692 Ja, ich auch. 567 00:49:56,869 --> 00:49:59,705 664T 8647 568 00:50:21,727 --> 00:50:22,728 Doktor Ha! 569 00:50:25,856 --> 00:50:27,066 Wie ist das passiert? 570 00:50:28,108 --> 00:50:29,527 Sie sollten vorsichtig sein! 571 00:50:30,069 --> 00:50:31,403 Doktor Ko? 572 00:50:38,661 --> 00:50:40,204 Was zum Teufel machst du hier? 573 00:50:41,622 --> 00:50:45,125 Könnte ich dich auch fragen. Was machst du so spät hier? 574 00:50:46,335 --> 00:50:48,087 Oh, lass mich raten. 575 00:50:49,922 --> 00:50:53,509 Du bist nicht wegen Doktor Ha hier, oder? 576 00:50:54,176 --> 00:50:56,595 Ich stelle hier die Fragen. 577 00:50:57,930 --> 00:50:59,431 Was machst du hier? 578 00:51:00,015 --> 00:51:01,642 Ich musste nur etwas prüfen. 579 00:51:02,309 --> 00:51:03,644 "Etwas prüfen"? 580 00:51:05,020 --> 00:51:07,940 Ja, diese Frau, Kim Gyeongae, 581 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 war eine unserer Patientinnen. 582 00:51:11,694 --> 00:51:13,946 Doktor Ha war ihr behandelnder Arzt. 583 00:51:16,991 --> 00:51:18,492 Wusstest du das? 584 00:51:22,121 --> 00:51:23,122 Und? 585 00:51:24,832 --> 00:51:26,000 Worauf willst du hinaus? 586 00:51:26,792 --> 00:51:30,838 Ich erwischte ihn, als er ihr Kaliumchlorid spritzen wollte. 587 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 Es war knapp. 588 00:51:34,883 --> 00:51:36,176 Warum sollte er 589 00:51:37,303 --> 00:51:41,473 dieser Frau so etwas antun? 590 00:51:46,687 --> 00:51:49,273 Das wüsste ich gern. 591 00:51:50,024 --> 00:51:55,529 Aber sie ist bewusstlos, und ich habe keine Ahnung, wo Doktor Ha ist. 592 00:51:56,280 --> 00:51:58,282 Ich habe keine Wahl. 593 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 Da du der Krankenhausdirektor bist, 594 00:52:03,370 --> 00:52:05,456 dachte ich, du weißt vielleicht etwas. 595 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 Eine unserer Patientinnen … 596 00:52:16,175 --> 00:52:17,718 Doktor Has Patientin 597 00:52:19,303 --> 00:52:21,180 war eine von Seyuns Entführern. 598 00:52:22,806 --> 00:52:24,391 Warum sollte sie das tun? 599 00:52:28,395 --> 00:52:31,231 Das solltest du diese Kriminelle selbst fragen. 600 00:52:32,983 --> 00:52:35,069 Warum fragst du mich? 601 00:52:36,528 --> 00:52:39,698 Klar, aber findest du es nicht etwas seltsam? 602 00:52:40,616 --> 00:52:41,950 Dass diese Frau 603 00:52:43,452 --> 00:52:46,622 so viel über dich zu wissen scheint? 604 00:52:51,251 --> 00:52:53,796 Du kanntest Kim Gyeongae die ganze Zeit, oder? 605 00:52:54,546 --> 00:52:57,424 Nach allem, was Sie meiner Frau antaten, 606 00:52:58,884 --> 00:53:01,136 sind Sie es vielleicht nicht wert, gerettet zu werden 607 00:53:07,226 --> 00:53:11,480 Dasselbe könnte ich über Ihren Schwiegervater sagen. 608 00:53:12,189 --> 00:53:18,237 Dieser Mistkerl verlängerte sein Leben, indem er ungeborene Babys benutzte. 609 00:53:20,739 --> 00:53:24,743 Sie wusste, dass du Stammzellen von Föten benutzt. 610 00:53:25,703 --> 00:53:27,579 Sie kannte alle Details. 611 00:53:32,876 --> 00:53:35,254 Wolltest du sie deshalb zum Schweigen bringen? 612 00:53:37,548 --> 00:53:39,258 Mit der Hilfe von Doktor Ha? 613 00:53:40,676 --> 00:53:42,386 Warum wollten Sie diese Frau töten? 614 00:53:42,469 --> 00:53:44,179 Ich weiß es nicht. 615 00:53:45,097 --> 00:53:46,724 Ich weiß wirklich nichts. 616 00:53:47,516 --> 00:53:48,767 Sie wissen es. 617 00:53:48,851 --> 00:53:50,060 Nein, Mann. 618 00:53:50,894 --> 00:53:53,397 Ich tat nur, was mir gesagt wurde. Ok? 619 00:53:55,232 --> 00:53:57,151 Du und Kim Gyeongae. 620 00:53:59,445 --> 00:54:01,155 Was verbindet euch beide? 621 00:54:04,700 --> 00:54:06,952 Die Frau, die das Geheimnis des Projekts kennt, 622 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 entführte meine Frau. 623 00:54:10,998 --> 00:54:12,624 Ist das wirklich ein Zufall? 624 00:54:13,333 --> 00:54:14,585 Na und? 625 00:54:16,837 --> 00:54:18,380 Willst du andeuten, 626 00:54:19,673 --> 00:54:22,217 ich ließ meine eigene Tochter entführen? 627 00:54:23,343 --> 00:54:24,470 Hast du das nicht? 628 00:54:25,345 --> 00:54:26,680 Du bist doch irre. 629 00:54:28,640 --> 00:54:29,683 Nun … 630 00:54:30,893 --> 00:54:32,394 Hast du Beweise? 631 00:54:35,063 --> 00:54:36,356 Hast du nicht, oder? 632 00:54:38,484 --> 00:54:40,235 Wenn du es unbedingt wissen willst … 633 00:54:42,446 --> 00:54:45,532 … frag die Frau, wenn sie aufwacht. 634 00:54:47,159 --> 00:54:48,368 Entweder das, 635 00:54:49,912 --> 00:54:53,081 oder frag Ha Jeongsoo, wo auch immer er ist. 636 00:55:28,200 --> 00:55:29,660 NS_HA JEONGSOO 637 00:55:52,975 --> 00:55:54,977 PARKHAUS 638 00:56:09,199 --> 00:56:10,409 FLÜGEL B, B3F 639 00:57:47,255 --> 00:57:50,258 DIREKTOR KANG TAEJU 640 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 THE HUSBAND 641 00:59:28,148 --> 00:59:30,650 Ich wollte die Bewerbungen und Auswahlunterlagen prüfen … 642 00:59:31,526 --> 00:59:33,069 Hat es was mit meinem Vater zu tun? 643 00:59:33,653 --> 00:59:36,323 Was das Handy angeht, das Ha Jeongsoo bei sich hatte … 644 00:59:36,406 --> 00:59:39,242 Es ist dieselbe Nummer, die Kim Gyeongae kontaktiert hat. 645 00:59:39,326 --> 00:59:41,745 Ich kümmere mich weiter um den Fall von Frau Kim Gyeongae. 646 00:59:41,828 --> 00:59:46,124 Sowohl mein Mann als auch ich waren nur Schachfiguren in diesem Spiel. 647 00:59:46,208 --> 00:59:49,878 Hätte tatsächlich jemand versucht, Sie über Doktor Ha umzubringen … 648 00:59:49,961 --> 00:59:52,172 Denken Sie, diese Person lässt Sie jetzt in Ruhe? 649 00:59:52,714 --> 00:59:55,217 Kriegt das jemand raus, bekomme ich riesigen Ärger. 650 00:59:55,300 --> 00:59:56,301 Heute. 651 00:59:56,968 --> 00:59:58,303 Es endet heute. 652 00:59:59,638 --> 01:00:01,640 Untertitel von: Maja Chalhoub 46154

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.