Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,520 --> 00:03:42,871
Traducerea & sync: Sattan
2
00:03:43,043 --> 00:03:48,877
Sincronizare: � per_SEMPRE �
Subs Team
3
00:03:53,040 --> 00:03:55,511
Cine mi-a c�lcat �nghe�ata ?
4
00:05:13,051 --> 00:05:16,088
Hei... stai a�a.
5
00:05:30,246 --> 00:05:32,007
�i eu pot s� fac �pagatul.
6
00:06:59,970 --> 00:07:03,953
Frate, Pumnul t�u de Fier s-a �mbun�t��it
mult.
7
00:07:05,005 --> 00:07:07,180
�nc� nu se compar� cu al t�u.
8
00:07:07,263 --> 00:07:08,895
�i ce dac� ?
9
00:07:09,744 --> 00:07:12,002
Totu�i este un stil de �ncep�tor.
10
00:07:12,189 --> 00:07:14,109
Maestrul nostru este �nc� bine ?
11
00:07:14,267 --> 00:07:15,728
�nc� mai �ine ur� ?
12
00:07:15,911 --> 00:07:17,618
�nc� mai �ii ur� ?
13
00:07:19,437 --> 00:07:21,773
De data asta a venit cu mine.
14
00:08:05,166 --> 00:08:07,487
Maestre, iart�-m� !
15
00:08:07,602 --> 00:08:11,652
Nu voi mai fura Bocancii de Fier data
viitoare.
16
00:08:12,518 --> 00:08:17,572
Nu este loc pentru un ho� ca tine aici.
17
00:08:17,732 --> 00:08:19,652
Pleac�.
18
00:08:19,799 --> 00:08:21,719
Maestre !
19
00:08:21,743 --> 00:08:24,527
Chiar vreau s� �nv�� lovitura de fier.
20
00:08:24,551 --> 00:08:26,343
Nu meri�i.
21
00:08:26,402 --> 00:08:28,083
De ce ?
22
00:08:28,111 --> 00:08:32,063
Nu merit dar Wu merit� ?
23
00:08:32,604 --> 00:08:37,029
De ce... ?
24
00:09:12,207 --> 00:09:13,480
Domnule Fu.
25
00:09:14,769 --> 00:09:18,609
V-am spus tot ce �tiu. V� rog nu m�
omor��i.
26
00:09:23,870 --> 00:09:26,313
Domnule Fu, s-a �nt�mplat ceva.
27
00:09:27,544 --> 00:09:32,956
Singura soart� pentru un tr�d�tor este
exterminarea.
28
00:10:35,985 --> 00:10:38,565
Ne pare r�u, f�r� arme din acest punct.
29
00:10:49,557 --> 00:10:51,011
Te rog.
30
00:10:56,205 --> 00:11:00,572
Frate, to�i din compania mea de bodyguarzi
sunt campioni �n felul lor.
31
00:11:01,051 --> 00:11:02,971
Pur �i simplu mi-ai lipsit.
32
00:11:06,048 --> 00:11:08,459
�efu', a sosit domnul Li.
33
00:11:19,118 --> 00:11:21,998
Asta-i tot ?
34
00:11:59,564 --> 00:12:01,484
�l vreau pe acela.
35
00:12:05,262 --> 00:12:08,564
Frate, �tiu c� Kung-Fu-ul t�u este
destul de bun
36
00:12:09,052 --> 00:12:10,971
dar lumea s-a schimbat
37
00:12:11,156 --> 00:12:12,946
Dac� intri �n necazuri
38
00:12:12,978 --> 00:12:14,638
anun��-m�.
39
00:12:14,663 --> 00:12:16,583
Nu ac�iona pripit.
40
00:12:18,812 --> 00:12:21,093
��i mai aminte�ti principiul
loviturii de fier.
41
00:12:21,363 --> 00:12:24,583
Protectorul �i dedic� mereu totul
angajatorului lui.
42
00:12:25,575 --> 00:12:26,666
Plec.
43
00:12:26,743 --> 00:12:27,961
Frate.
44
00:12:29,910 --> 00:12:32,228
Mai ai ceva ce s�-mi spui ?
45
00:12:32,382 --> 00:12:33,776
Nu, n-am.
46
00:12:34,408 --> 00:12:36,328
�n regul�, pleac�.
47
00:12:50,046 --> 00:12:53,274
�tii, de ce te-am ales ?
48
00:12:53,987 --> 00:12:55,629
Pentru c� te-am salvat.
49
00:12:55,766 --> 00:12:57,084
�sta este unul dintre motive.
50
00:12:57,211 --> 00:12:59,131
Cel mai important motiv este c�
51
00:12:59,285 --> 00:13:01,375
e�ti un om simplu.
52
00:13:02,923 --> 00:13:14,347
mahsunmax>
53
00:13:23,075 --> 00:13:26,477
- Domni�oar�, hai s� ne distr�m.
- Disp�re�i !
54
00:13:27,366 --> 00:13:30,089
- Frate ! Frate !
- Prinde-o !
55
00:13:42,221 --> 00:13:44,141
D�-mi drumul !
56
00:13:45,778 --> 00:13:46,846
Faye.
57
00:13:47,058 --> 00:13:48,376
D�-te la o parte !
58
00:13:48,440 --> 00:13:49,685
Cau�i b�taie ?
59
00:14:06,117 --> 00:14:08,037
Du-te la sec�ia de poli�ie.
60
00:14:35,852 --> 00:14:41,354
Ne pare r�u, abonatul Digi nu este
disponibil. �ncerca�i mai t�rziu.
61
00:14:47,449 --> 00:14:49,311
Cu oric�t te-ar pl�ti
62
00:14:49,355 --> 00:14:51,515
voi dubla dac� pleci chiar acum.
63
00:14:53,154 --> 00:14:55,074
Vrei s� m� vezi nervoas� ?
64
00:14:56,942 --> 00:14:58,862
�tii ce este �sta ?
65
00:14:59,130 --> 00:15:02,010
Dac� �mi alunec� degetele vei c�nta
cu �ngerii.
66
00:15:02,034 --> 00:15:05,874
��i spun, c�nd m� enervez �i iadul
�nghea��.
67
00:15:06,358 --> 00:15:08,154
S� fii bodyguardul meu este foarte
periculos.
68
00:15:08,200 --> 00:15:10,180
Va trebui s� te fere�ti de gloan�e
�n fiecare zi.
69
00:15:10,244 --> 00:15:12,509
C�te vie�i mai ai r�mase ?
Zii.
70
00:15:23,471 --> 00:15:26,766
Deci, domnule Erou, de unde e�ti ?
71
00:15:26,855 --> 00:15:29,371
Gunung Wudang ? Emei ? Shaolin ?
72
00:15:29,392 --> 00:15:32,057
��i voi cump�ra un bilet de tren �napoi
�n mun�i.
73
00:15:32,438 --> 00:15:35,531
Ora�ul este periculos. �ntoarce-te �napoi.
74
00:15:35,562 --> 00:15:37,482
Asta este pentru binele t�u.
75
00:15:39,648 --> 00:15:43,705
Dac� ar��i ca Rambo asta nu �nseamn�
c� e�ti bodyguard.
76
00:15:44,048 --> 00:15:45,513
�tii cine sunt ?
77
00:15:45,691 --> 00:15:47,874
Faye Li, fiica celei mai bogate familii
din Lengcheng.
78
00:15:47,875 --> 00:15:50,289
N�scut� pe 15 Martie 1991.
79
00:15:50,360 --> 00:15:53,580
�n�l�imea 169 cm, grupa s�ngelui 0,
zodia pe�ti.
80
00:15:53,766 --> 00:15:56,586
Caracter: R�sf��at�, nes�buit�,
�nc�p���nat�, arogant� �i dominatoare.
81
00:15:56,616 --> 00:16:00,585
F�r� abilit��i speciale. Hobby-uri tale
sunt cump�r�turile �i cump�r�turile.
82
00:16:00,787 --> 00:16:02,192
E�ti un nemernic �tiai asta ?
83
00:16:02,214 --> 00:16:03,117
A, �i...
84
00:16:03,485 --> 00:16:06,994
m�surile tale sunt, 32-27-35.
85
00:16:07,031 --> 00:16:09,577
Dar uit�ndu-m� la tine acum...
poate ai cam exagerat.
86
00:16:09,622 --> 00:16:11,751
E�ti chiar dezgust�tor, �tiai asta ?
87
00:16:11,889 --> 00:16:16,199
�mi placi a�a c� indiferent c� ��i place
sau nu, am s� te protejez.
88
00:16:16,700 --> 00:16:18,328
Dac� am nevoie s� fac du� ?
89
00:16:18,376 --> 00:16:22,400
M� tem c� bodyguarzii profesioni�ti
nu ofer� astfel de servicii.
90
00:16:26,465 --> 00:16:29,683
Te nume�ti bodyguard dar nu �tii s� conduci
o ma�in�.
91
00:16:32,249 --> 00:16:34,169
Geaca ta trebuie s� fie c�lduroas�.
92
00:16:36,332 --> 00:16:38,252
Fii atent� la drum.
93
00:16:43,437 --> 00:16:46,993
- Nu m� atinge.
- Rahat ! Opre�te-te !
94
00:16:47,667 --> 00:16:48,857
Pentru ce naiba r�zi ?
95
00:16:48,879 --> 00:16:50,769
Ce este ? Vino aici.
96
00:16:51,259 --> 00:16:55,749
Ce este cu tine ?
Fiecare parte din tine �mi apar�ine.
97
00:16:56,505 --> 00:16:57,940
Bun�.
98
00:16:59,713 --> 00:17:01,272
El mi-a spus s� te lovesc.
99
00:17:04,125 --> 00:17:05,268
N-o cunosc.
100
00:17:05,665 --> 00:17:07,585
Numai fugi, opre�te-te !
101
00:17:10,600 --> 00:17:12,071
Ajut�-m� !
102
00:17:12,109 --> 00:17:14,029
Opre�te-te t�rf� !
103
00:17:16,018 --> 00:17:19,429
- Nu �i-e mil� ?
- Cere-�i iertare �i te ajut.
104
00:17:22,870 --> 00:17:26,174
Domnule Erou, �mi pare r�u.
105
00:17:29,166 --> 00:17:32,531
��i spun, mai bine m-ai l�sa s� pun m�na
pe t�rfa aia !
106
00:17:32,613 --> 00:17:37,413
Asta nu te prive�te pe tine,
d�-mi drumul, d�-mi drumul !
107
00:17:37,489 --> 00:17:39,169
Mai spune odat� asta.
108
00:17:39,241 --> 00:17:41,161
Frate,
109
00:17:41,325 --> 00:17:43,485
te rog s� nu-mi dai drumul.
110
00:17:43,857 --> 00:17:46,737
Eu sunt de vin�, �mi pare r�u...
111
00:19:29,119 --> 00:19:30,547
E prea mare pentru mine.
112
00:19:30,608 --> 00:19:32,331
Nu m� descurc.
113
00:19:32,665 --> 00:19:34,489
Acum �tii ce bestie este ?
114
00:19:34,622 --> 00:19:36,345
Este prea �ngrozitor.
115
00:19:36,368 --> 00:19:39,588
Ce erou este.
116
00:20:41,626 --> 00:20:45,764
�tii, de ce am p�strat acest tigru ?
117
00:20:48,646 --> 00:20:52,486
Omul, nu se poate �mpotrivi destinului lui.
118
00:20:56,304 --> 00:21:01,670
Domnule Fu, nu v� face�i griji.
Totul este sub control.
119
00:21:17,067 --> 00:21:21,213
Ai spus... c� m� �mpotrivesc destinului meu ?
120
00:21:24,109 --> 00:21:25,899
Domnule Fu.
121
00:21:25,930 --> 00:21:27,850
Domnule Fu, d-voastr� sunte�i �nsu�i
destinul.
122
00:22:00,700 --> 00:22:02,520
- Pune paharul jos !
- Ce este ?
123
00:22:02,560 --> 00:22:04,480
Este ceva �n neregul� cu vinul.
124
00:22:05,281 --> 00:22:06,765
Cine e�ti ?
125
00:22:07,004 --> 00:22:09,488
Domni�oar� Li, va sup�rat cu ceva ?
126
00:22:10,530 --> 00:22:12,060
Prietenul meu a spus c� este ceva cu vinul.
127
00:22:12,084 --> 00:22:13,714
N-ar trebui s� fie.
128
00:22:13,819 --> 00:22:16,033
Asta este ceea ce be�i de obicei.
129
00:22:17,026 --> 00:22:18,946
Vede�i, nicio problem�.
130
00:22:20,894 --> 00:22:22,620
"ANGGUR PRANCIS TAHUN 1980"
131
00:22:22,644 --> 00:22:24,564
Vinul este expirat.
132
00:22:31,595 --> 00:22:35,431
Barbar dement... m-a f�cut de ru�ine !
133
00:22:37,392 --> 00:22:39,929
Nu vreau s�-l mai v�d niciodat�.
134
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
Las�-m� �n pace nenorocitule !
135
00:22:47,628 --> 00:22:49,138
Pune-m� jos !
136
00:22:49,149 --> 00:22:51,216
Salva�i-m�, ajutor !
137
00:22:55,260 --> 00:22:59,697
- �mi pare r�u !
- Nu m� atinge. Pleac� !
138
00:23:04,494 --> 00:23:09,231
Domnule Erou, ai putea s� m� la�i
pur �i simplu �n pace ?
139
00:23:09,273 --> 00:23:12,262
Hei prietene, nu �i-a spus mama ta
s� nu dai �ntr-o domni�oar� ?
140
00:23:12,286 --> 00:23:14,206
N-ai auzit ?
141
00:23:18,192 --> 00:23:20,865
- Cineva caut� necazuri !
- Ajutor !
142
00:24:31,624 --> 00:24:33,331
D�-l jos !
143
00:26:50,962 --> 00:26:53,678
De unde �tiai c� chelnerii nu erau
adev�ra�i ?
144
00:26:53,882 --> 00:26:56,280
C�nd �nve�i Kung-Fu,
intui�ia ta se dezvolt�.
145
00:26:56,444 --> 00:26:58,221
Cu toate c� erau deghiza�i �n chelneri
146
00:26:58,283 --> 00:27:01,534
n-au putut ascunde expresiile �i limbajul
trupului.
147
00:27:04,531 --> 00:27:06,246
S� mergem !
148
00:27:06,398 --> 00:27:07,901
Pune-m� jos !
149
00:27:08,981 --> 00:27:10,864
N-am realizat c� e�ti a�a de detectiv.
150
00:27:10,940 --> 00:27:12,678
Tat�l t�u are mul�i du�mani ?
151
00:27:12,762 --> 00:27:17,307
Nu �tiu. Dar am fost protejat�
de bodyguarzi de mic�.
152
00:27:17,514 --> 00:27:19,434
A�a c� nu-i prea agreez.
153
00:27:22,646 --> 00:27:24,404
Dar tu nu e�ti a�a de r�u.
154
00:27:24,483 --> 00:27:27,660
Ai ar�ta mai bine dac� �i-ai schimba
un pic stilul.
155
00:27:27,921 --> 00:27:30,801
Sunt multe costume �n camera de oaspe�i.
Alege unul.
156
00:27:31,022 --> 00:27:32,942
�nc� prefer stilul meu.
157
00:27:33,997 --> 00:27:35,917
Cum se face c� e�ti la fel de �nc�p���nat
ca �i tata ?
158
00:27:35,958 --> 00:27:37,878
Tat�l t�u te iube�te cu adev�rat.
159
00:27:39,243 --> 00:27:41,451
Cred c� este timpul s� te duci s� faci
ni�te �pagaturi.
160
00:28:21,735 --> 00:28:24,615
E�ti ca un fiu pentru �ef.
161
00:28:24,858 --> 00:28:27,292
Sper s� nu-l dezam�ge�ti.
162
00:28:30,296 --> 00:28:34,136
Nu e nevoie s�-mi spui ce ar trebui s� fac.
163
00:28:43,082 --> 00:28:48,842
�eful mi-a cerut s�-�i amintesc c�...
succesul cere sacrificii.
164
00:29:06,822 --> 00:29:08,184
Wu.
165
00:29:09,078 --> 00:29:12,307
Corpul t�u era deja unicat de c�nd
te-ai n�scut.
166
00:29:12,810 --> 00:29:16,650
Ca �i cum ai fi fost n�scut s� practici
stilul loviturii de fier.
167
00:29:17,359 --> 00:29:20,693
��i voi l�sa stilul celor 108 lovituri.
168
00:29:21,512 --> 00:29:26,312
Folose�te-l cu �n�elepciune.
169
00:30:15,055 --> 00:30:16,975
Continu� !
170
00:31:04,471 --> 00:31:06,962
Wu, spune-mi... oamenii se pot schimba ?
171
00:31:07,704 --> 00:31:09,624
Tu nu te-ai schimbat deja ?
172
00:31:12,582 --> 00:31:14,928
M-am schimbat pentru c� �i lumea
s-a schimbat.
173
00:31:15,039 --> 00:31:16,550
Prive�te.
174
00:31:17,013 --> 00:31:19,896
Aceasta a fost c�ndva cea mai mare
o�el�rie din Lengcheng.
175
00:31:20,261 --> 00:31:23,867
Dar �n cur�nd va fi noua mea baz�
de bodyguarzi.
176
00:31:24,056 --> 00:31:27,896
De aici spiritul loviturii de fier
va str�luci peste Lengcheng.
177
00:31:28,684 --> 00:31:32,524
De m�ine nu va mai trebui s-o protejezi
pe fiica lui Li.
178
00:31:32,694 --> 00:31:33,746
Bine.
179
00:31:34,638 --> 00:31:36,164
De ce ?
180
00:31:36,582 --> 00:31:38,380
Nu trebuie s� pui �ntreb�ri.
181
00:31:38,440 --> 00:31:40,813
Trebuie doar s� te supui ordinelor.
182
00:31:41,333 --> 00:31:44,213
�mi pare r�u, nu pot s� fac asta.
183
00:31:48,496 --> 00:31:51,170
Te-ai �ndr�gostit de ea sau ce ?
184
00:31:57,813 --> 00:32:03,196
Protectorul dedic� mereu totul pentru
angajatorul lui.
185
00:32:03,332 --> 00:32:07,076
E�ti prea t�n�r s� cuno�ti lumea.
Nimic nu este a�a simplu pe c�t crezi.
186
00:32:07,276 --> 00:32:09,629
Suntem fra�i, n-ar trebui s� ascundem
lucruri unul de altul.
187
00:32:09,668 --> 00:32:13,060
Ai �inut secretul bocancilor de fier.
188
00:32:13,197 --> 00:32:17,997
N-a mai r�mas nimic de spus,
�i-a dat bocancii de fier �ie.
189
00:32:18,846 --> 00:32:21,841
Am lucruri importante de f�cut.
Nu-mi sta �n cale.
190
00:32:21,909 --> 00:32:23,672
Chiar trebuie s� sacrifici pe al�ii
pentru asta ?
191
00:32:23,673 --> 00:32:26,970
Da, succesul cere sacrificii.
192
00:32:28,421 --> 00:32:31,949
Maestrul mereu spunea c� e�ti un talent
natural �n artele mar�iale.
193
00:32:32,249 --> 00:32:35,711
Acum am s�-�i dau �ansa s-o dovede�ti.
194
00:33:01,797 --> 00:33:03,717
Folose�te-�i picioarele !
195
00:33:33,927 --> 00:33:35,996
Arat�-mi cele 108 lovituri.
196
00:33:58,316 --> 00:34:03,302
Nu mai suntem fra�i. De azi �nainte nu mai
�nsemni nimic pentru mine.
197
00:34:24,728 --> 00:34:26,351
Da, succesul cere sacrificii.
198
00:34:26,367 --> 00:34:30,626
Nu-l ur� pe tati. Succesul cere sacrificii.
199
00:34:36,075 --> 00:34:37,692
E�ti �n regul� ?
200
00:35:01,791 --> 00:35:03,903
Tat�l meu este �n pericol ?
201
00:35:04,060 --> 00:35:07,322
�n momentul de fa�� tu e�ti �n pericol.
202
00:35:08,393 --> 00:35:10,572
Ce putem face ? Dac� sun�m la poli�ie ?
203
00:35:10,724 --> 00:35:13,116
Oamenii care vor s� te prind� sunt foarte
puternici.
204
00:35:13,164 --> 00:35:17,964
Dac� sun�m la poli�ie ne vom expune.
Trebuie s� st�m ascun�i.
205
00:35:18,814 --> 00:35:22,654
Vom a�tepta p�n� se va �ntoarce tat�l t�u.
El va �ti ce avem de f�cut.
206
00:35:37,681 --> 00:35:39,601
Face�i-l buc��ele !
207
00:36:38,786 --> 00:36:41,925
Pu�tiule, de azi �nainte vei lucra
pentru mine.
208
00:36:42,084 --> 00:36:44,665
Pe naiba am s-o fac !
209
00:36:45,036 --> 00:36:47,916
Cel pu�in n-ai s� te mai ba�i cu c�inii
pentru masa urm�toare.
210
00:36:50,114 --> 00:36:56,749
�tim c� este o alegere grea...
dar nu ne putem �ntoarce �mpotriva �efului.
211
00:37:01,330 --> 00:37:07,090
Cum de sunt bocancii t�i a�a de mari ?
Sunt grei ?
212
00:37:07,480 --> 00:37:09,400
25 de kilograme.
213
00:37:10,963 --> 00:37:12,299
Fiecare.
214
00:37:12,384 --> 00:37:14,494
- De c�t timp �i por�i ?
- De 8 ani.
215
00:37:14,563 --> 00:37:16,393
Ai de g�nd s�-i por�i tot restul vie�ii ?
216
00:37:16,417 --> 00:37:18,337
10 ani. Dup� aia am s�-i pot da jos.
217
00:37:18,377 --> 00:37:21,009
10 ani ?
M� �nve�i Kung-Fu ?
218
00:37:22,129 --> 00:37:24,049
Trebuie s� pl�te�ti.
219
00:37:32,232 --> 00:37:33,730
Bun�.
220
00:37:34,574 --> 00:37:36,032
Treze�te-te.
221
00:37:39,510 --> 00:37:41,281
De ce nu-�i aud inima b�t�nd ?
222
00:37:41,632 --> 00:37:43,870
Hei, treze�te-te !
223
00:37:45,982 --> 00:37:48,862
M-ai speriat !
Inima ta nu mai b�tea.
224
00:37:49,282 --> 00:37:51,202
Am inima �n partea dreapt�.
225
00:37:51,915 --> 00:37:53,781
Dar respira�ia ?
226
00:37:53,804 --> 00:37:55,900
�mi pot �ine respira�ia.
227
00:39:17,689 --> 00:39:22,682
Protectorul mereu �i dedic� totul pentru
angajator.
228
00:39:39,170 --> 00:39:40,886
Fo Mian.
229
00:39:44,968 --> 00:39:46,684
Du-te la poli�ie.
230
00:39:49,570 --> 00:39:53,719
�i-am ucis so�ia acum 15 ani.
231
00:39:55,765 --> 00:39:59,108
Din acel moment am �tiut c� o s� m�
tr�dezi.
232
00:39:59,714 --> 00:40:05,474
Dar mereu am vrut s� �tiu cum o vei face.
233
00:40:07,235 --> 00:40:10,115
Ai str�ns at�t de multe informa�ii
despre mine.
234
00:40:10,395 --> 00:40:12,058
Ce vrei ?
235
00:40:12,341 --> 00:40:14,983
E�ti pe moarte, nu-�i voi face nimic.
236
00:40:15,375 --> 00:40:18,750
Dar am s� te las s�-�i vezi moartea fiicei.
237
00:40:18,751 --> 00:40:21,228
N-o r�ni pe fiica mea, ucide-m� pe mine !
238
00:40:21,386 --> 00:40:25,226
Am fost �n stare s� controlez Lengcheng
�n ultimii 20 de ani,
239
00:40:25,409 --> 00:40:28,289
pentru c� am sacrificat pe oricine.
240
00:40:28,877 --> 00:40:31,661
Ucide-m� ! Ucide-m� !
241
00:40:32,842 --> 00:40:34,761
Du-l �napoi jos.
242
00:40:37,010 --> 00:40:41,191
Dac� nu po�i, Scarface va putea.
243
00:40:56,233 --> 00:40:59,113
�tii... de ce te-am ales ?
244
00:41:04,896 --> 00:41:06,816
E�ti un om simplu.
245
00:41:10,018 --> 00:41:13,858
Dac� nu m� �ntorc d�-i te rog asta
fiicei mele.
246
00:41:14,231 --> 00:41:16,151
Oric�t de �nc�p���nat� ar fi fiica mea
247
00:41:16,723 --> 00:41:18,643
protejeaz-o �n continuare.
248
00:41:19,086 --> 00:41:21,006
�mi po�i promite asta ?
249
00:41:21,363 --> 00:41:23,283
O voi proteja orice s-ar �nt�mpla.
250
00:41:24,042 --> 00:41:28,149
�tiu c� por�i un secret �n inima ta.
251
00:41:28,865 --> 00:41:30,784
Dac� nu vrei s�-mi spui care este
252
00:41:32,155 --> 00:41:34,495
nu te voi for�a.
253
00:41:36,182 --> 00:41:38,354
Trebuie doar s�-�i aminte�ti,
254
00:41:39,785 --> 00:41:46,505
ura, va aduce �i mai mult� ur�.
255
00:41:46,619 --> 00:41:49,836
S� nu crezi c� toat� lumea are un destin
predeterminat.
256
00:41:50,696 --> 00:41:56,094
Destinul t�u este �n propriile tale m�ini.
257
00:42:02,410 --> 00:42:05,290
�efu', i-am g�sit pe malul m�rii.
258
00:42:49,907 --> 00:42:53,747
�nc� nu sunte�i la fel de buni ca Wu.
259
00:42:54,585 --> 00:42:56,505
V� trebuie alt plan.
260
00:43:14,479 --> 00:43:16,399
Prinde�i-i !
261
00:43:35,137 --> 00:43:37,057
D�-mi drumul, ajutor !
262
00:51:40,342 --> 00:51:41,800
Nu !
263
00:52:11,085 --> 00:52:15,885
Dup� ce m� voi realiza voi veni
dup� tine �i maestru.
264
00:55:01,737 --> 00:55:07,746
To�i de pe aceast� lume au propriul lor
destin
265
00:57:54,112 --> 00:57:55,511
Faye,
266
00:57:55,999 --> 00:58:00,241
vei cre�te mare iar tata va �mb�tr�ni.
267
00:58:01,640 --> 00:58:05,755
Mi-au spus c� am cancer... �n stadiul patru.
268
00:58:07,187 --> 00:58:09,107
Nu mai am mult timp r�mas,
269
00:58:09,794 --> 00:58:12,583
a�a c�, �nainte de-a pleca
270
00:58:14,299 --> 00:58:18,139
vreau s� aduc moartea mamei tale
�n justi�ie.
271
00:58:19,709 --> 00:58:23,549
Dar nu vreau s� te implic �n aceast�
problem�.
272
00:58:24,509 --> 00:58:27,156
Deja te-am �nscris �ntr-o �coal� �n Fran�a.
273
00:58:28,045 --> 00:58:36,354
Sper c� vei tr�i o via�� bun� �i fericit�.
274
00:59:15,155 --> 00:59:19,392
Jiang, voi veni s�-�i ar�t cele
108 de lovituri.
275
00:59:20,138 --> 00:59:21,709
A�teapt�-m�.
276
01:08:16,619 --> 01:08:17,692
Wu.
277
01:08:18,835 --> 01:08:19,878
Wu.
278
01:08:23,118 --> 01:08:29,272
Tinere, nu m� a�teptam s� fii a�a curajos
�i s� vii aici singur.
279
01:08:30,167 --> 01:08:31,701
Nu �i-e fric� de moarte ?
280
01:08:31,747 --> 01:08:36,141
Succesul cere sacrificii, nu-i a�a ?
281
01:08:44,677 --> 01:08:45,998
Cine e�ti ?
282
01:08:46,072 --> 01:08:49,074
Sunt doar un lup t�n�r abandonat
de unul b�tr�n.
283
01:08:52,547 --> 01:08:54,220
Uit�-te !
284
01:08:55,544 --> 01:08:59,181
At�t de mul�i ani au trecut...
ce-ai mai f�cut.
285
01:08:59,407 --> 01:09:02,648
�n fiecare noapte am acela�i acela�i
co�mar.
286
01:09:02,763 --> 01:09:03,928
Tu ?
287
01:09:10,090 --> 01:09:11,723
Nu trebuie s�-�i faci griji.
288
01:09:17,745 --> 01:09:21,317
Ce cau�i �nc� �n Lengcheng ?
To�i �ncearc� s� te prind�.
289
01:09:21,941 --> 01:09:24,431
Ce se aude cu transportul ?
290
01:09:24,966 --> 01:09:27,304
Poli�ia l-a g�sit, nu m-am a�teptat s� fie
a�a de rapizi.
291
01:09:27,365 --> 01:09:30,059
Eu sunt cel care a informat poli�ia.
292
01:09:30,344 --> 01:09:31,914
De ce ai f�cut asta ?
293
01:09:32,905 --> 01:09:36,885
M-ai fi putut preda pe mine poli�iei,
de ce mi-ai v�ndut so�ia ?
294
01:09:37,060 --> 01:09:41,859
�tii prea multe despre afacerile mele,
nu pot l�sa poli�ia s� te aib�.
295
01:09:42,272 --> 01:09:46,651
Nu, fiica mea are doar 6 ani.
Nu poate tr�i f�r� mama ei.
296
01:09:47,178 --> 01:09:55,278
Tu, so�ia ta �i Faye. Aceste trei vie�i
�mpreun� sau so�ia ta singur�. Tu alegi.
297
01:09:56,710 --> 01:09:58,990
�efule, fiul t�u �i Faye sunt �n pericol.
298
01:09:59,517 --> 01:10:01,014
S� mergem.
299
01:10:21,620 --> 01:10:25,460
Fizicul fiului t�u este ciudat.
300
01:10:26,062 --> 01:10:30,458
Energia lui izvor�te foarte puternic,
toat� lumea din jurul lui vor deveni slabi.
301
01:10:31,676 --> 01:10:38,396
So�ia ta a murit la na�tere �i de atunci
totul din via�a ta a mers r�u..
302
01:10:38,873 --> 01:10:42,713
Toate aceste sunt din cauza fiului t�u.
303
01:10:43,185 --> 01:10:48,945
To�i din aceast� lume �i are propriul
destin.
304
01:10:49,090 --> 01:10:52,930
Destinul t�u este fiul t�u.
305
01:10:53,700 --> 01:10:57,540
Este o ciud��enie.
306
01:10:59,318 --> 01:11:01,238
Succesul cere sacrificii.
307
01:11:03,182 --> 01:11:06,314
S� nu vii s� m� cau�i �n via�a urm�toare.
308
01:11:17,154 --> 01:11:22,657
Bravo, e�ti insistent,
cum se face c� e�ti �nc� �n via�� ?
309
01:11:22,694 --> 01:11:25,289
�i-ai aruncat propriul fiu de pe st�nc�.
310
01:11:26,865 --> 01:11:28,209
Cum ai putut fi at�t de crud ?
311
01:11:28,210 --> 01:11:34,223
Dac� n-a� fi fost at�t de crud,
ai fi fost a�a de puternic acum ? Zii.
312
01:11:37,485 --> 01:11:40,810
M-am antrenat pentru c� am �tiut
c� aceast� zi va veni.
313
01:11:41,334 --> 01:11:46,134
Nu m-am a�teptat ca lumea s� fie a�a mic�,
te-am g�sit imediat.
314
01:11:46,539 --> 01:11:51,339
Am tr�it �n umbra 15 ani de zile
315
01:11:52,088 --> 01:11:54,331
evit�ndu-mi to�i du�manii,
316
01:11:55,280 --> 01:11:58,160
dar nu am putut evita destinul familiei,
317
01:11:58,411 --> 01:12:01,070
de vreme ce cerul m-a l�sat s� te v�d
din nou.
318
01:12:01,916 --> 01:12:04,796
S� vedem c�t de bun e�ti cu adev�rat.
319
01:12:06,511 --> 01:12:07,677
Fiule.
320
01:12:09,485 --> 01:12:14,520
Demonstreaz�-i b�tr�nului t�u.
E�ti mai rapid dec�t un glon� ?
321
01:12:26,103 --> 01:12:27,530
M� vei tr�da �i tu ?
322
01:12:27,629 --> 01:12:30,384
Te-am l�sat s� m� aju�i s� deschid
compania de bodyguarzi
323
01:12:30,705 --> 01:12:33,585
pentru c� am vrut s� dezvolt
spiritul loviturii de fier.
324
01:12:34,308 --> 01:12:36,092
Nu m-am a�teptat s� fie declasat�
de gangsterii t�i.
325
01:12:36,108 --> 01:12:41,206
M-am supus cerin�elor tale at�tea ani doar
ca s�-�i pl�tesc masa care mi-ai dat-o odat�.
326
01:12:41,520 --> 01:12:44,112
Dar c�nd m-ai f�cut s�-mi �ngrop
propriul frate de viu
327
01:12:44,468 --> 01:12:46,816
datoria mea a fost pl�tit�.
328
01:12:49,840 --> 01:12:53,680
Toat� via�a am vrut s� �nv�� stilul
celor 108 lovituri.
329
01:12:54,452 --> 01:13:00,418
Frate, arat�-mi secretele
loviturii de fier.
330
01:13:04,160 --> 01:13:06,080
Wu, ai grij� !
331
01:15:14,871 --> 01:15:18,711
De ce a fost maestrul a�a de p�rtinitor ?
332
01:15:45,359 --> 01:15:50,391
Frate, mereu am crezut c� am soarta
cea mai nasoal�,
333
01:15:50,392 --> 01:15:54,147
dar de fapt, a ta este mai nasoal�.
334
01:15:54,805 --> 01:16:00,565
Cu toate acele lucruri pe care le-am f�cut,
merit s� sf�r�esc a�a.
335
01:16:02,432 --> 01:16:07,532
Trebuie s� tr�ie�ti pentru spiritul
loviturii de fier.
336
01:16:30,295 --> 01:16:32,526
Nu te uita a�a la mine.
337
01:16:33,908 --> 01:16:37,747
Doar cei puternici supravie�uiesc
�n aceast� lume.
338
01:16:39,363 --> 01:16:42,243
Deja ai voin�a cea mai puternic�.
339
01:16:42,748 --> 01:16:46,771
Dac� am lucra �mpreun� am fi invincibili.
340
01:16:52,665 --> 01:16:53,731
Nu !
341
01:17:51,560 --> 01:17:55,400
Ai uitat c� inima ciudatului �stuia
este �n partea dreapt� ?!
342
01:17:55,715 --> 01:17:59,173
Da, chiar e�ti fiul meu.
343
01:18:00,703 --> 01:18:02,623
E�ti chiar �i mai viclean dec�t mine.
344
01:18:03,501 --> 01:18:07,245
C�nd te-ai n�scut mama ta a murit.
345
01:18:07,965 --> 01:18:11,174
Dup� aia maestrul t�u, fratele t�u.
346
01:18:11,996 --> 01:18:16,340
Acum �n final este r�ndul meu.
347
01:18:19,699 --> 01:18:26,419
M-am ascuns 15 ani, dar tot n-am sc�pat
de tine.
348
01:18:28,604 --> 01:18:32,821
Oameni ca tine...
n-ar trebui s� existe pe lumea asta !
349
01:18:34,088 --> 01:18:37,631
D�-i drumul ! Omoar�-m�.
350
01:18:39,775 --> 01:18:43,251
Tot ce am va fi al t�u.
351
01:18:58,325 --> 01:19:03,581
N-am s� te ucid, nu voi deveni un monstru
ca tine.
352
01:19:12,839 --> 01:19:17,084
N-am putut sc�pa de destinul meu,
�i �ie �i se va �nt�mpla la fel.
353
01:19:17,627 --> 01:19:22,775
�ntr-o zi vei ajunge exact ca mine.
354
01:19:26,373 --> 01:19:31,173
To�i au propriul lor destin.
355
01:19:44,193 --> 01:19:47,386
Tat�, te p�r�sesc.
356
01:19:48,897 --> 01:19:54,015
To�i ace�ti ani m-am purtat �ngrozitor,
n-am �n�eles nimic.
357
01:19:55,454 --> 01:19:57,374
Dar m-am maturizat acum.
358
01:19:58,104 --> 01:20:01,944
Pot s� am grij� de mine singur�.
359
01:20:16,703 --> 01:20:21,502
Tat�, nu voi ajunge ca tine.
360
01:20:23,253 --> 01:20:25,728
Ai v�zut doar �ntunericul acestei lumi,
361
01:20:26,972 --> 01:20:30,811
dar eu v�d speran��.
362
01:20:32,017 --> 01:20:37,883
Sincronizare: � per_SEMPRE �
Subs Team
363
01:21:39,361 --> 01:21:45,121
Din spatele scenelor dup� distribu�ie...
364
01:21:49,944 --> 01:21:52,824
TAMAT
365
01:21:52,847 --> 01:22:31,439
mahsunmax, 02 September 2016
366
01:22:31,531 --> 01:22:32,779
Orasul Eroilor
29276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof