All language subtitles for Septieme.Ciel.S02E08.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW.fre
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:06,880
...
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,760
Ambiance marine
3
00:00:08,960 --> 00:00:13,600
---
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,960
Cris de mouettes
5
00:00:19,160 --> 00:00:22,880
---
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,520
Bon.
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
Le fils de M. Bernard est fiché
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Banque de France.
9
00:00:34,520 --> 00:00:36,280
Il pourra pas payer sa part.
10
00:00:36,800 --> 00:00:39,120
- Il faut qu'il aille voir
la police.
11
00:00:39,320 --> 00:00:42,120
- Il refuse de porter plainte
contre son fils.
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,360
- Je vais plaider sa cause
Ă la banque.
13
00:00:44,560 --> 00:00:45,440
- Vous connaissez...
14
00:00:45,920 --> 00:00:47,520
- C'est grave s'il paie pas ?
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,080
- La maison est en déficit.
On peut pas se le permettre.
16
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
- Son fils...
17
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
Quel salaud.
18
00:00:54,800 --> 00:00:55,920
- PĂšre Patrick, vous avez
19
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
bien fait de lui casser la gueule.
20
00:00:58,480 --> 00:01:01,320
- La violence ne résout rien.
- Mais ça soulage.
21
00:01:01,680 --> 00:01:03,760
- Cotisons-nous pour payer sa part.
22
00:01:03,960 --> 00:01:04,880
- Oui.
23
00:01:05,080 --> 00:01:05,920
- Vous en faites pas.
24
00:01:06,120 --> 00:01:07,440
Je vais partir.
25
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
Je veux pas ĂȘtre un poids.
26
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
- Hors de question.
27
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
On va trouver une solution.
- Oui.
28
00:01:14,960 --> 00:01:16,320
Bien sûr.
29
00:01:16,520 --> 00:01:19,320
- N'est-ce pas ?
- OUI !
30
00:01:19,520 --> 00:01:21,080
- Oh, mon Lulu...
31
00:01:21,280 --> 00:01:22,960
Musique douce
32
00:01:23,160 --> 00:02:07,200
---
33
00:02:08,560 --> 00:02:11,040
- Si M. Bernard se fait sortir,
c'est chaud.
34
00:02:11,240 --> 00:02:12,880
- C'est pas une télé-réalité.
35
00:02:13,080 --> 00:02:14,680
Personne se fait sortir.
36
00:02:14,880 --> 00:02:17,560
Il va rester ici.
On va trouver une solution.
37
00:02:19,240 --> 00:02:21,000
- Wesh, frĂšre, bien ou bien ?
38
00:02:23,880 --> 00:02:26,120
- Je vais au marché.
A tout'.
39
00:02:32,120 --> 00:02:33,240
Porte
40
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
- C'était quoi, ça ?
41
00:02:36,760 --> 00:02:39,800
- C'est la merde, Karima.
Reda, il me kif.
42
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
- GĂ©nial.
C'est ce que tu voulais.
43
00:02:42,320 --> 00:02:44,120
- Je fais quoi ?
On fait quoi ?
44
00:02:44,720 --> 00:02:47,680
- DĂ©jĂ , commence par arrĂȘter
de l'appeler frĂšre.
45
00:02:48,040 --> 00:02:49,000
Tu crois pas ?
46
00:02:49,200 --> 00:02:51,440
Musique douce
47
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
---
48
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
- Si.
49
00:02:55,680 --> 00:03:03,800
---
50
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
- Je nous ai fait deux bouillottes.
- Super.
51
00:03:08,640 --> 00:03:09,520
- Oh...
52
00:03:14,040 --> 00:03:16,440
T'es allĂ© jusqu'oĂč ?
- Comment ça ?
53
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
- Avant de revenir, faire demi-tour.
54
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
- Nulle part.
55
00:03:22,520 --> 00:03:23,400
Le choix
56
00:03:23,600 --> 00:03:24,920
Ă©tait vite fait.
57
00:03:27,320 --> 00:03:28,120
En fait,
58
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
j'Ă©tais chez mon pĂšre.
59
00:03:30,640 --> 00:03:33,000
Le van était en réparation.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,520
- J'ai cru que t'Ă©tais parti loin.
61
00:03:37,560 --> 00:03:38,680
Sans moi.
62
00:03:39,320 --> 00:03:40,120
- Ben, non.
63
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
GĂ©missements de douleur
64
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
- Putain, merde !
65
00:03:45,800 --> 00:03:47,840
Soupirs
66
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
- Non, mais ça suffit.
67
00:03:50,680 --> 00:03:52,560
- Quoi ?
- Ca, lĂ .
68
00:03:52,760 --> 00:03:54,600
La planche,
le radiateur cassé,
69
00:03:54,800 --> 00:03:56,920
les toilettes sĂšches...
70
00:03:57,120 --> 00:04:00,360
C'est ridicule,
on est comme deux ados en fugue.
71
00:04:00,560 --> 00:04:01,360
Il soupire.
72
00:04:01,560 --> 00:04:03,440
- Tu veux plus partir ?
73
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
- Fais pas ta tĂȘte
de ravie de la crĂšche.
74
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Tu voulais pas voyager.
75
00:04:10,760 --> 00:04:11,720
- Si.
76
00:04:14,320 --> 00:04:16,640
- C'est pour ça
que t'as saboté le moteur ?
77
00:04:17,320 --> 00:04:18,800
Pour qu'on parte plus vite.
78
00:04:20,320 --> 00:04:21,280
- A part ton fils,
79
00:04:21,480 --> 00:04:23,200
on peut solliciter personne ?
80
00:04:23,400 --> 00:04:26,560
- Ma femme Ă©tait fille unique.
Moi, ils sont tous morts.
81
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
- Faisons une grande tombola.
82
00:04:29,080 --> 00:04:30,360
Vendons des gĂąteaux.
83
00:04:31,200 --> 00:04:32,040
Comme les scouts.
84
00:04:32,240 --> 00:04:34,040
- On parle d'un gros pactole.
85
00:04:34,240 --> 00:04:35,880
- Il faut beaucoup d'argent.
86
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
- Braquons un casino.
- Kriss.
87
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
- On doit Ă©tudier
88
00:04:39,720 --> 00:04:42,840
toutes les propositions.
Qui se méfiera de vieux ?
89
00:04:43,040 --> 00:04:44,440
- Oui, mais non.
90
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
- Et si on faisait un calendrier...
91
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Ă©rotique ?
92
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
- Comme les rugbymen ?
- Non.
93
00:04:52,080 --> 00:04:53,920
Comme dans la comédie anglaise.
94
00:04:54,120 --> 00:04:57,080
- Je suis volontaire
pour faire tomber la blouse.
95
00:04:57,280 --> 00:04:58,720
Je trouve ça super.
96
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
- Personne n'achÚtera ça.
97
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
- Sinon, au Japon,
98
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
des mecs paient super cher
pour des culottes sales.
99
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
- Les amis, je tire ma révérence.
100
00:05:08,640 --> 00:05:09,920
C'est trop pour moi.
101
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
Désolé, Lucien.
102
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
- avec ce qu'on récupÚre
en linge sale,
103
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
y a moyen de se faire du bif.
- Ca suffit.
104
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
Personne vendra
ses petites culottes.
105
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
Il faut du concret, du solide.
106
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
- Et moi, j'ai que deux culottes.
107
00:05:26,520 --> 00:05:28,720
Musique mélancolique
108
00:05:28,920 --> 00:06:09,280
---
109
00:06:09,480 --> 00:06:11,760
- Tu peux pas renoncer comme ça.
110
00:06:11,960 --> 00:06:13,720
T'as tellement rĂȘvĂ© ce voyage.
111
00:06:14,880 --> 00:06:16,400
- Non, je te jure...
112
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
je vendrais mon fils
pour un bain chaud.
113
00:06:20,920 --> 00:06:22,520
C'est absurde, tout ça.
114
00:06:23,520 --> 00:06:25,160
J'aurais jamais dĂ» te proposer.
115
00:06:25,360 --> 00:06:27,240
Tu viens de perdre ton pĂšre.
116
00:06:28,120 --> 00:06:30,280
Non, je suis un pauvre type.
117
00:06:32,680 --> 00:06:34,280
- Mais non.
- Mais si.
118
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
- C'est toi qui as raison.
119
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Faut qu'on soit en mouvement.
120
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
C'est mortifĂšre de rester ici.
121
00:06:45,280 --> 00:06:46,960
C'est moi qui suis désolée.
122
00:06:50,040 --> 00:06:51,360
- En mĂȘme temps...
123
00:06:52,800 --> 00:06:54,720
si on n'est pas partis avant...
124
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
c'est qu'on n'avait pas envie.
125
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Musique douce
126
00:07:01,840 --> 00:07:19,520
---
127
00:07:19,720 --> 00:07:22,520
- Ca va, M. Farahoui ?
- Non, pas tellement.
128
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
- On doit se mettre Ă poil
pour sauver Lucien.
129
00:07:26,520 --> 00:07:28,280
- Pardon ?
- Tous Ă poil.
130
00:07:28,480 --> 00:07:31,320
Ils veulent faire
un calendrier Ă©rotique.
131
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Du genre...
132
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
comme les pompiers.
133
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
Je vous le dis, c'est de la folie.
134
00:07:37,840 --> 00:07:39,480
C'est de la folie.
135
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
- Oui, Me Renouard.
J'ai bien compris.
136
00:07:45,920 --> 00:07:47,000
Oui, entendu.
137
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
Eh ben, merci.
138
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
Au revoir.
139
00:07:51,120 --> 00:07:52,040
- Alors ?
140
00:07:52,240 --> 00:07:54,840
- Je pourrais couvrir un an
pour Lucien.
141
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Ca priverait Paul de son héritage.
Je peux pas.
142
00:08:00,360 --> 00:08:02,160
Que fais-tu lĂ , Georges ?
143
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
- Je voulais te parler.
144
00:08:05,000 --> 00:08:06,920
- On s'est tout dit, non ?
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,840
T'as d'autres saloperies Ă dire ?
Bris de verre
146
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
Sors, s'il te plaĂźt.
147
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
- Allez, Georges.
148
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
Tu pues l'alcool.
Viens.
149
00:08:22,560 --> 00:08:24,440
Tu vas prendre une douche.
150
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
- Je voulais parler...
151
00:08:44,200 --> 00:08:46,080
- C'est dur de le voir comme ça.
152
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
- Je lui ai fait de la peine,
153
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
mais je suis pas responsable
de son Ă©tat.
154
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
Si ?
- Non.
155
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
T'y es pour rien.
156
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
Ca lui appartient.
157
00:09:00,840 --> 00:09:03,800
- Au début, pÚre Patrick avait...
trois abonnés.
158
00:09:04,000 --> 00:09:06,880
Maintenant, on est plus de 80 000
Ă le suivre.
159
00:09:07,280 --> 00:09:10,080
Il se fait de l'argent
avec les publicités.
160
00:09:10,280 --> 00:09:12,520
Il doit se faire un max de flouze.
161
00:09:12,880 --> 00:09:15,040
- On parle d'un prĂȘtre, lĂ .
162
00:09:15,240 --> 00:09:17,320
- Non, un Insta-prĂȘtre.
163
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
Il reverse tout Ă l'Eglise.
164
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
- Quel rapport avec moi ?
165
00:09:21,400 --> 00:09:24,480
- Chez les seniors,
il y a une demande pour ce contenu.
166
00:09:24,680 --> 00:09:26,640
Conseils, retours d'expérience.
167
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
On ne trouve rien.
168
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
Les influenceurs ont 25 ans.
169
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
OĂč sont les influenceurs ĂągĂ©s ?
170
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
LĂ . Ils sont oĂč ?
171
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
Ils sont lĂ .
172
00:09:36,600 --> 00:09:37,400
Eh oui.
173
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
On trouve rien sur vos loisirs.
174
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
- Notre sexualité.
175
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
- Là , c'est le néant.
176
00:09:42,440 --> 00:09:43,240
- Si on tape
177
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
"senior" sur YouTube,
178
00:09:45,200 --> 00:09:48,320
y a des vidéos genre
"comment relever une personne
179
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
"aprĂšs une chute ?"
180
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
"Faire manger
une personne non autonome."
181
00:09:52,960 --> 00:09:54,240
Apparemment, en Russie,
182
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
y a des combats de vieux.
C'est ouf.
183
00:09:57,840 --> 00:10:01,000
- Ce champ inexploré,
c'est peut-ĂȘtre notre chance.
184
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
- Oui. Oui, oui.
185
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
On peut se faire des pépÚtes.
186
00:10:07,200 --> 00:10:09,360
- En faisant des vidéos ?
- Je connais
187
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
les marques seniors.
188
00:10:10,760 --> 00:10:12,440
Ils refourguaient leurs produits.
189
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
C'est un marché colossal
et croissant.
190
00:10:15,400 --> 00:10:17,320
Ils vendent
des piluliers connectés.
191
00:10:17,520 --> 00:10:18,480
Rires
192
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
Je peux vite trouver des sponsors.
193
00:10:20,880 --> 00:10:22,160
Ils attendent que ça.
194
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
Il me faut deux femmes libres,
intelligentes
195
00:10:25,640 --> 00:10:27,680
pour raconter leurs anecdotes.
196
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
Rires
197
00:10:29,360 --> 00:10:33,120
- A nous tous,
on cumule environ 500 ans
198
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
de sexualité.
199
00:10:34,960 --> 00:10:37,800
On peut en parler.
- Formidable.
200
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
- Mais on n'Ă©dulcore rien,
on ne cache rien,
201
00:10:41,560 --> 00:10:42,920
il faut que ce soit...
202
00:10:44,400 --> 00:10:45,200
truculent.
203
00:10:46,800 --> 00:10:48,440
Que ce soit...
- Politique.
204
00:10:48,640 --> 00:10:49,760
- Ouais.
205
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Rires
206
00:10:52,600 --> 00:10:55,120
*- Etre vieux,
c'est pas forcément facile.
207
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
Le corps n'est plus
208
00:10:56,720 --> 00:10:59,320
ce fidĂšle compagnon d'autrefois.
209
00:10:59,520 --> 00:11:01,240
- Moi, Ă©tant jeune,
210
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
j'avais des abdos.
211
00:11:02,800 --> 00:11:04,280
J'étais gaulé comme un dieu.
212
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
- Ah bon ?
C'est vrai ?
213
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
- Ca te surprend ?
214
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
- Ah non, pas du tout.
215
00:11:10,240 --> 00:11:13,680
Tu es toujours trĂšs impressionnant,
physiquement.
216
00:11:13,880 --> 00:11:15,320
Un vrai colosse.
217
00:11:15,520 --> 00:11:17,160
C'est faux et je m'en fiche.
218
00:11:17,360 --> 00:11:19,120
*A notre Ăąge, on peut tout dire.
219
00:11:19,320 --> 00:11:22,000
C'est ça, le vrai cadeau
de la vieillesse.
220
00:11:22,200 --> 00:11:23,880
Plus peur du regard des autres.
221
00:11:24,080 --> 00:11:28,720
Les seniors sont ceux qui font
le moins souvent l'amour au lit.
222
00:11:29,240 --> 00:11:31,160
- D'aprĂšs nos amis de l'INSEE,
223
00:11:31,360 --> 00:11:34,960
c'est dans la salle de bain
que les seniors s'Ă©clatent.
224
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
- Et les rapports ont souvent lieu
225
00:11:37,600 --> 00:11:41,320
en journée, car maintenant,
on peut faire l'amour quand on veut.
226
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
- Eh ouais, les djeuns.
227
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
Vous avez peut-ĂȘtre pas d'arthrose,
228
00:11:45,600 --> 00:11:47,360
mais nous, on a la retraite.
229
00:11:47,560 --> 00:11:49,440
Rires
- Aujourd'hui,
230
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
on commence en parlant masturbation.
231
00:11:52,600 --> 00:11:55,320
*Quoi de mieux que l'intimité
de la salle de bain
232
00:11:55,520 --> 00:11:58,320
pour se caresser l'asticot ?
*- Se rouler la bille.
233
00:11:58,520 --> 00:11:59,800
- Tu veux dire
234
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
se titiller la myrtille ?
235
00:12:01,800 --> 00:12:02,720
- Peu importe
236
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
*comment on appelle ça.
237
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Faut passer Ă l'action.
238
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
*- Karima, la lumiĂšre !
239
00:12:07,920 --> 00:12:08,960
Coupez. Coupez.
240
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
- C'est bien, non ?
- C'est super.
241
00:12:14,760 --> 00:12:17,880
- Qui est le chacal
qui m'a fait ce décor en carton ?
242
00:12:18,080 --> 00:12:20,480
On tapote.
243
00:12:20,680 --> 00:12:21,880
---
244
00:12:22,080 --> 00:12:25,280
- PĂšre Patrick, vous avez vu
le gros scotch ?
245
00:12:26,800 --> 00:12:27,920
PĂšre Patrick ?
246
00:12:31,320 --> 00:12:33,520
Qu'est-ce que vous fichez lĂ ?
247
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
- Je cherche des financements.
248
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
- DerriĂšre le rideau ?
249
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
- Oui, ça m'arrive.
250
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
- Vous vous cachez ?
251
00:12:42,720 --> 00:12:44,440
- Non, qu'allez-vous imaginer ?
252
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
- Comment ça s'est passé ?
253
00:12:47,320 --> 00:12:48,160
- Quoi ?
254
00:12:48,360 --> 00:12:50,760
- Le RDV Ă la banque,
pas la venue du pape.
255
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
- Pas terrible.
256
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
- Vous allez me dire
ce qui se passe ?
257
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
- Je veux pas me déshabiller.
258
00:12:57,440 --> 00:12:58,640
- Pardon ?
259
00:12:58,840 --> 00:13:01,160
- Je veux pas me déshabiller.
J'y tiens pas.
260
00:13:02,040 --> 00:13:04,280
- Ah, notre calendrier Ă©rotique ?
261
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Les colocataires ont voté.
262
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
FĂ©licitations, pĂšre Patrick.
263
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Vous ĂȘtes Ă©lu
pour la couv de janvier.
264
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
Je vous laisse.
265
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
- Bon, ben alors...
266
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
retour à la case départ.
267
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
- On peut s'installer Ă Lille.
268
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
On prendra un appartement
plus petit.
269
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
La maison Ă©tait trop grande
pour nous deux.
270
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
Faut regarder les choses en face.
271
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
On n'a plus 20 ans.
272
00:13:53,800 --> 00:13:55,920
Partir Ă l'aventure,
273
00:13:56,120 --> 00:13:58,480
c'Ă©tait juste un refus d'obstacle.
274
00:14:02,520 --> 00:14:03,880
- L'avenir c'est quoi ?
275
00:14:04,840 --> 00:14:07,520
Les 15 prochaines années,
on continue pareil ?
276
00:14:08,640 --> 00:14:10,480
On va de crise en crise ?
277
00:14:11,320 --> 00:14:15,040
Dans 15 ans, on se fait un cancer
et on meurt comme des cons ?
278
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
279
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Qu'est-ce qu'on veut ?
280
00:14:20,360 --> 00:14:23,120
Qu'est-ce qui me fait vibrer ?
Tu veux quoi ?
281
00:14:23,320 --> 00:14:24,400
Qu'est-ce...
282
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
qui nous fait nous choisir encore ?
- Je te veux toi.
283
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
Ici ou ailleurs.
Je te veux toi.
284
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
Et toi ?
285
00:14:33,960 --> 00:14:36,040
- Moi, je te veux toi.
- Tu me veux ?
286
00:14:36,240 --> 00:14:38,080
- Oui, je te veux toi.
287
00:14:38,280 --> 00:14:39,480
On attend quoi ?
288
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
- On t'attend toi, Isa.
- Moi ?
289
00:14:41,880 --> 00:14:42,760
- Oui.
290
00:14:43,600 --> 00:14:45,240
- Mais moi, je suis lĂ .
291
00:14:45,440 --> 00:14:46,640
- Ouais, t'es lĂ .
292
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
- Et toi, t'es lĂ ?
293
00:14:48,120 --> 00:14:49,600
- Ouais, je suis lĂ .
294
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
Oui, on est lĂ .
- On est lĂ .
295
00:14:52,040 --> 00:14:53,880
GĂ©missements
- On est lĂ .
296
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
- On est lĂ .
297
00:14:55,880 --> 00:14:57,840
Musique douce
298
00:14:58,040 --> 00:15:02,240
---
299
00:15:02,440 --> 00:15:03,960
- A nos Ăąges, on ignore
300
00:15:04,160 --> 00:15:05,520
si on sera en vie demain.
301
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
C'est un cadeau magnifique.
302
00:15:07,320 --> 00:15:10,760
Ca donne une intensité folle
Ă chaque instant.
303
00:15:10,960 --> 00:15:14,920
N'est-ce pas ?
- Pas de place pour les complexes.
304
00:15:15,120 --> 00:15:16,000
Plus le temps.
305
00:15:16,880 --> 00:15:20,200
*J'ai bien envie de vous, RĂ©gine.
306
00:15:21,000 --> 00:15:23,480
- Moi aussi.
Vite, Ă la salle de bain.
307
00:15:24,200 --> 00:15:27,040
*Et n'oubliez pas
de liker la page.
308
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
Et de vous abonner.
*Baiser
309
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
- Kriss, Ă toi.
310
00:15:31,600 --> 00:15:33,640
On coupe plus.
On fera ça au montage.
311
00:15:34,240 --> 00:15:35,600
- Ca allait ?
312
00:15:36,240 --> 00:15:38,560
- Je vais ĂȘtre honnĂȘte,
c'était claqué.
313
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Mais RĂ©gine !
314
00:15:41,200 --> 00:15:43,080
Wesh, la resta !
T'as tout niqué !
315
00:15:43,280 --> 00:15:45,040
Rires
Vas-y, Kriss.
316
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
C'est Ă toi.
317
00:15:46,520 --> 00:15:48,120
Silence plateau !
318
00:15:53,720 --> 00:15:54,640
- Salut.
319
00:15:54,840 --> 00:15:56,120
Moi, c'est Kriss.
320
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
Je voulais vous dire que...
321
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
on a le droit d'ĂȘtre qui on veut.
322
00:16:01,280 --> 00:16:02,160
Il est jamais trop tard.
323
00:16:02,840 --> 00:16:05,240
Nos parents sont morts,
ils nous jugent plus.
324
00:16:05,920 --> 00:16:07,720
C'est notre derniĂšre chance
325
00:16:08,480 --> 00:16:11,200
*d'ĂȘtre vraiment nous-mĂȘmes.
326
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
Musique douce
327
00:16:13,280 --> 00:16:16,200
---
328
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
*- Des anecdotes, des conseils
329
00:16:18,960 --> 00:16:21,400
et un dossier complet
330
00:16:21,600 --> 00:16:23,240
sur le sexe Ă tous les Ăąges.
331
00:16:23,440 --> 00:16:24,240
Nous aurons...
332
00:16:24,440 --> 00:16:26,080
- On a dit classe, Elsa.
333
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
- Mais c'est classe.
334
00:16:27,960 --> 00:16:31,720
Faut une DA quali, faut que ça glow,
que ça shine.
335
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
- C'est qui, DA ?
336
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
- Une direction artistique, Karima.
337
00:16:36,080 --> 00:16:38,640
*- Eh oui, avec l'Ăąge...
338
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Raclement de gorge
339
00:16:49,000 --> 00:16:50,560
- Tout va bien, pĂšre Patrick ?
340
00:16:51,440 --> 00:16:52,520
- Ca y est,
341
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
prĂȘt pour la couv de janvier.
342
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
- Non, on va trouver une solution.
343
00:17:01,600 --> 00:17:04,760
En tant qu'habitat inclusif,
on est Ă©ligible Ă une aide.
344
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Faut solliciter l'agrément.
345
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
Si le dossier est retenu,
346
00:17:09,600 --> 00:17:12,880
on aura de quoi financer
la chambre de M. Bernard.
347
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
Merci, pĂšre Patrick.
348
00:17:15,840 --> 00:17:17,000
Musique douce
349
00:17:17,200 --> 00:17:20,240
---
350
00:17:20,440 --> 00:17:21,720
- Je vais aller me...
351
00:17:21,920 --> 00:17:24,400
---
352
00:17:24,600 --> 00:17:26,760
Je reviens.
- Oui.
353
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
---
354
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- A tout de suite.
355
00:17:31,320 --> 00:17:46,960
---
356
00:17:47,160 --> 00:17:49,560
- Désolée de t'avoir appelé frÚre.
357
00:17:50,320 --> 00:17:52,520
- Je confirme.
Je suis pas ton frĂšre.
358
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
- Non, c'est sûr.
359
00:17:54,600 --> 00:17:56,920
Tu veux voir ce qu'on a fait ?
360
00:18:00,480 --> 00:18:01,760
*- J'ai connu une femme.
361
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
Peut-ĂȘtre la plus impudique
que tu puisses rencontrer.
362
00:18:06,880 --> 00:18:09,520
Mais seulement en apparence.
363
00:18:11,760 --> 00:18:12,960
- Quoi ?
364
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
Quoi, tu trouves ça nul ?
365
00:18:17,160 --> 00:18:18,080
- Non.
366
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
- J'ai un truc sur le visage ?
367
00:18:22,480 --> 00:18:23,400
- Non.
368
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
- Alors...
369
00:18:34,680 --> 00:18:36,760
Je confirme, t'es pas mon frĂšre.
370
00:18:36,960 --> 00:18:40,440
Ce que je veux faire avec toi,
on le fait pas en famille.
371
00:18:59,760 --> 00:19:00,720
Fracas
372
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
- Oh non...
373
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
C'Ă©tait le dessert de ce soir.
374
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
- Pain choco ?
375
00:19:09,520 --> 00:19:11,000
Il rit.
376
00:19:11,480 --> 00:19:13,680
Musique douce
377
00:19:13,880 --> 00:19:19,640
---
378
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
- Je t'ai raconté
mon rĂȘve de l'avion.
379
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
- Pourquoi tu me dis ça ?
380
00:19:24,320 --> 00:19:27,000
- Mets ton parachute.
On y va.
381
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
- Quoi ?
- Mets ton parachute !
382
00:19:30,040 --> 00:19:32,480
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je pilote.
383
00:19:32,680 --> 00:19:33,840
Porte.
384
00:19:34,040 --> 00:19:35,800
Fermée.
- Fermée, ouais.
385
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
- Ceinture.
- Bouclée. Bouclée.
386
00:19:39,320 --> 00:19:42,840
- RĂ©troviseur.
- Euh... paré.
387
00:19:43,800 --> 00:19:46,600
- Destination ?
- Inconnue.
388
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
Rires
389
00:19:48,760 --> 00:19:49,560
- DĂ©collage ?
390
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
- Immédiat.
391
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
Musique douce
392
00:19:54,080 --> 00:20:01,000
---
393
00:20:01,200 --> 00:20:02,480
Es la vida loca.
394
00:20:02,680 --> 00:20:03,720
Loca, loca.
395
00:20:03,920 --> 00:20:08,600
---
396
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
*- DĂšs 4 ans, elle savait
qu'elle aimait les filles.
397
00:20:13,000 --> 00:20:15,560
C'Ă©tait simple, Ă©vident,
limpide, naturel.
398
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
A 7 ans, elle est devenue
la risée de son école.
399
00:20:18,720 --> 00:20:21,360
Elle a Ă©crit une lettre d'amour
Ă une fille.
400
00:20:21,800 --> 00:20:24,440
A 15 ans, son pÚre a menacé
de la renier.
401
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
Et Ă 22 ans,
402
00:20:26,640 --> 00:20:29,600
elle s'est fait tabasser
par deux mecs dans un bar.
403
00:20:30,880 --> 00:20:33,080
Elle s'est mariée avec un homme.
404
00:20:33,280 --> 00:20:34,200
Elle a divorcé.
405
00:20:35,320 --> 00:20:38,280
Elle a connu
mille autres histoires malheureuses.
406
00:20:40,360 --> 00:20:43,160
Avant d'accepter vraiment
d'ĂȘtre qui elle est.
407
00:20:47,800 --> 00:20:49,680
Maintenant encore,
408
00:20:50,480 --> 00:20:53,400
ça reste un combat
de tous les instants.
409
00:20:54,600 --> 00:20:56,200
Parce qu'au fond...
410
00:20:57,280 --> 00:21:01,080
elle est toujours la petite fille
qui a peur et qui a honte.
411
00:21:03,520 --> 00:21:05,160
Rire nerveux
412
00:21:06,760 --> 00:21:08,320
Tu veux bien arrĂȘter ?
Coupe.
413
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
J'aime pas ma voix.
414
00:21:11,560 --> 00:21:13,720
- Il est formidable, ce témoignage.
415
00:21:14,480 --> 00:21:16,520
Ca va parler Ă tant de gens.
416
00:21:16,720 --> 00:21:17,840
- Tu crois ?
417
00:21:19,000 --> 00:21:20,560
- D'ailleurs, regarde.
418
00:21:20,760 --> 00:21:23,080
On a déjà trois commentaires.
419
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Rires
420
00:21:25,360 --> 00:21:27,000
- BĂ©rangĂšre du 67.
421
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
---
- Non...
422
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
- "Merci pour vos conseils fleuris,
423
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
"je file me rouler la bille."
---
424
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
- BĂ©rangĂšre...
---
425
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
---
426
00:21:49,680 --> 00:21:52,360
Musique douce
427
00:21:52,560 --> 00:22:30,120
---
428
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
Oui... oui.
429
00:22:32,120 --> 00:23:27,920
---
430
00:23:28,120 --> 00:23:30,160
Sous-titrage : CINELI DIGITAL
30972
