Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,374
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,754
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:05,399
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,466 --> 00:01:09,503
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
10
00:01:09,570 --> 00:01:13,607
SASUKE: FUJII TAKASHI
11
00:01:13,674 --> 00:01:17,711
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
12
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
13
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
14
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
15
00:01:49,109 --> 00:01:52,613
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
16
00:01:52,680 --> 00:01:56,183
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
17
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
18
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
NEI: SUZUKI KYOKA
19
00:02:21,275 --> 00:02:25,112
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
20
00:02:25,179 --> 00:02:29,016
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:29,083 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,568
EPISODE 24: DOWNFALL
26
00:02:49,036 --> 00:02:52,139
Odawara Castle was surroundedby Toyotomi's enormous army.
27
00:02:53,007 --> 00:02:56,010
The Hojo mounted a do-or-die defense.
28
00:02:57,077 --> 00:02:59,013
In order to persuade Hojo Ujimasa,
29
00:02:59,246 --> 00:03:02,049
Nobushige infiltrated Odawara Castle.
30
00:03:16,730 --> 00:03:18,532
Sanada Genjiro Nobushige!
31
00:03:20,034 --> 00:03:21,468
It's good to see you!
32
00:03:23,971 --> 00:03:24,838
Come with me.
33
00:03:28,576 --> 00:03:29,443
This way.
34
00:03:31,579 --> 00:03:33,480
You should be safe here.
35
00:03:34,748 --> 00:03:36,116
{\an8}Odawara Castle is huge.
36
00:03:36,183 --> 00:03:37,017
{\an8}OYAMADA SHIGEMASA
37
00:03:37,084 --> 00:03:39,186
{\an8}Even I, a Hojo vassal, gets lost.
38
00:03:40,421 --> 00:03:44,692
When I rushed to the scene,
I saw a familiar face.
39
00:03:44,758 --> 00:03:46,160
What a surprise that was.
40
00:03:48,028 --> 00:03:52,900
I heard the lord is secretly
negotiating a surrender.
41
00:03:53,133 --> 00:03:54,768
-Isn't that why you're here?
-That's right.
42
00:03:54,835 --> 00:03:56,103
That's what I thought.
43
00:03:56,403 --> 00:03:59,406
Are you a Hojo vassal now?
44
00:04:01,108 --> 00:04:02,242
What happened is...
45
00:04:02,476 --> 00:04:03,177
Make it brief.
46
00:04:05,179 --> 00:04:09,683
After Matsu died, I just couldn't leave.
47
00:04:10,451 --> 00:04:12,786
I sat at that spot for two full days.
48
00:04:14,154 --> 00:04:19,393
You get hungry even during
the most painful times.
49
00:04:20,294 --> 00:04:21,695
It's embarrassing to say but,
50
00:04:21,795 --> 00:04:23,731
I went down into the
village on the third day.
51
00:04:23,797 --> 00:04:24,798
That's understandable.
52
00:04:25,399 --> 00:04:29,870
I couldn't return to the Sanada homeland
so I was at a loss,
53
00:04:30,304 --> 00:04:35,142
but remembered the Oyamada family
had close ties to the Hojo.
54
00:04:35,542 --> 00:04:39,513
So I thought there may be
hope for me in Odawara.
55
00:04:40,781 --> 00:04:43,717
When I actually came, things worked out.
56
00:04:44,184 --> 00:04:46,153
That's why I am here now.
57
00:04:49,056 --> 00:04:50,024
Was that long-winded?
58
00:04:50,658 --> 00:04:53,527
I have something to tell you.
59
00:04:53,794 --> 00:04:55,562
What is it? Is it good news?
60
00:04:56,230 --> 00:04:57,097
Outrageously.
61
00:05:01,335 --> 00:05:02,302
Sir Kosetsusai!
62
00:05:02,703 --> 00:05:04,471
He saved me from danger.
63
00:05:05,539 --> 00:05:06,507
Good job.
64
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
Let us move on.
65
00:05:10,244 --> 00:05:12,613
I have an important job
to do now, so I must go.
66
00:05:12,680 --> 00:05:14,248
What is the outrageously good news?
67
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
It's a long story.
Please wait for me here.
68
00:05:16,450 --> 00:05:17,818
You've piqued my curiosity.
69
00:05:18,452 --> 00:05:19,420
We have to go!
70
00:05:24,158 --> 00:05:25,092
I'm curious.
71
00:05:45,145 --> 00:05:46,013
Retired Lord.
72
00:05:46,914 --> 00:05:49,817
I brought Sanada Genjiro.
73
00:05:51,919 --> 00:05:53,387
It's an honor to meet you.
74
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
I'm Sanada Genjiro Nobushige.
75
00:05:57,991 --> 00:06:01,328
Genjiro, I want to have
a good look at your face.
76
00:06:02,696 --> 00:06:03,864
Come closer.
77
00:06:13,674 --> 00:06:14,541
Excuse me.
78
00:06:27,154 --> 00:06:28,021
What's going on?
79
00:06:28,088 --> 00:06:28,956
Kill him.
80
00:06:29,223 --> 00:06:30,090
Retired Lord!
81
00:06:30,224 --> 00:06:31,125
Wait!
82
00:06:49,977 --> 00:06:51,678
You must know...
83
00:06:52,746 --> 00:06:56,450
how much trouble the Sanada
have caused the Hojo.
84
00:06:58,519 --> 00:07:03,257
You've got some gall to appear before me.
85
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
I...
86
00:07:08,462 --> 00:07:10,564
am a messenger for the Toyotomi.
87
00:07:10,964 --> 00:07:14,535
I am not here as Sanada Masayuki's son!
88
00:07:15,702 --> 00:07:17,638
The battle outcome is clear.
89
00:07:18,238 --> 00:07:21,208
It's a matter of how many
of your soldiers will live.
90
00:07:22,142 --> 00:07:24,545
That result is impacted by your decision.
91
00:07:24,912 --> 00:07:25,913
That is why I'm here.
92
00:07:27,781 --> 00:07:30,851
At least read the letter
from Lord Tokugawa.
93
00:08:01,448 --> 00:08:02,316
Begone.
94
00:08:06,453 --> 00:08:07,354
Go.
95
00:08:08,422 --> 00:08:09,289
Yes, sir.
96
00:08:23,337 --> 00:08:29,476
Lord Tokugawa is trying
to save you and your sons' lives.
97
00:08:32,246 --> 00:08:33,847
I will not surrender.
98
00:08:34,815 --> 00:08:36,450
If we stay in this castle,
99
00:08:37,484 --> 00:08:39,486
we will not lose.
100
00:08:40,554 --> 00:08:42,356
But you will not win either.
101
00:08:44,524 --> 00:08:49,162
You never know until the very last moment.
102
00:08:50,797 --> 00:08:54,268
Even if you won,
not a single daimyo or provincial lord
103
00:08:54,801 --> 00:08:55,936
will obey the Hojo.
104
00:08:59,373 --> 00:09:01,808
Even Date Masamune submitted to Toyotomi.
105
00:09:19,259 --> 00:09:20,894
Outside the castle...
106
00:09:25,532 --> 00:09:26,733
what is happening?
107
00:09:31,338 --> 00:09:34,775
Most of your allies' castles
have been sieged.
108
00:09:36,109 --> 00:09:41,048
Shimoda in Izu, Misaki in Sagami,
Tamanawa, Kawagoe in Musashi,
109
00:09:42,883 --> 00:09:43,750
and Hachigata.
110
00:09:46,353 --> 00:09:47,688
Even Hachigata?
111
00:09:48,689 --> 00:09:50,624
Hachioji is about to fall, too.
112
00:09:51,491 --> 00:09:53,160
Hachioji...
113
00:09:54,027 --> 00:09:55,529
The Ashikaga in Shimotsuke,
114
00:09:55,829 --> 00:09:58,031
Mayabashi in Kozuke,
Minowa, Tatebayashi...
115
00:09:58,098 --> 00:09:58,966
Enough.
116
00:09:59,032 --> 00:10:00,667
...and Numata.
117
00:10:04,137 --> 00:10:05,672
The Sanada retrieved it.
118
00:10:10,777 --> 00:10:11,912
The fateful...
119
00:10:14,948 --> 00:10:16,350
castle, as well?
120
00:10:18,385 --> 00:10:19,252
Yes.
121
00:10:25,993 --> 00:10:29,062
Please consider surrender.
122
00:10:36,370 --> 00:10:40,607
I couldn't become
the supreme ruler of Togoku.
123
00:10:44,111 --> 00:10:47,047
That is my biggest regret.
124
00:10:58,592 --> 00:11:01,461
If I am to battle Hideyoshi...
125
00:11:05,699 --> 00:11:11,571
I wanted to rise
with the Date and the Tokugawa...
126
00:11:14,374 --> 00:11:18,145
and make it decisive.
127
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
In a glorious manner...
128
00:11:28,121 --> 00:11:31,658
I wanted to draw the curtains
on the warring era.
129
00:11:40,267 --> 00:11:45,138
How I resent Hideyoshi.
130
00:11:49,609 --> 00:11:54,314
But right now,
you have to bow to Hideyoshi.
131
00:11:56,917 --> 00:12:01,621
The Regent will spare you
and your sons' lives.
132
00:12:02,622 --> 00:12:04,257
I don't care if I die.
133
00:12:04,624 --> 00:12:07,294
No! Please cherish it now!
134
00:12:10,630 --> 00:12:11,998
As a Toyotomi vassal,
135
00:12:13,266 --> 00:12:15,936
please live a new life.
136
00:12:27,114 --> 00:12:30,083
The fact that he listened
to what you had to say...
137
00:12:30,650 --> 00:12:32,419
means there's a chance
he'll change his mind.
138
00:12:32,486 --> 00:12:34,254
I sure hope so.
139
00:12:34,421 --> 00:12:37,724
Otherwise, he wouldn't
let you leave alive.
140
00:12:39,960 --> 00:12:42,262
Good job, Genjiro!
141
00:12:44,231 --> 00:12:48,101
I'd like to stop over
at that storeroom before I leave.
142
00:12:49,169 --> 00:12:50,036
All right.
143
00:12:53,273 --> 00:12:54,207
Matsu is!?
144
00:12:54,808 --> 00:12:56,276
She's at Ueda Castle now.
145
00:12:56,409 --> 00:12:57,511
She was alive!?
146
00:12:59,513 --> 00:13:00,447
Matsu is alive.
147
00:13:02,849 --> 00:13:04,017
She's alive.
148
00:13:05,485 --> 00:13:06,353
Yes.
149
00:13:06,753 --> 00:13:07,621
Matsu...!
150
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
Is she doing well?
151
00:13:15,295 --> 00:13:16,496
She's still the same.
152
00:13:20,066 --> 00:13:20,934
But...
153
00:13:21,268 --> 00:13:22,169
What?
154
00:13:22,269 --> 00:13:23,436
No... it's nothing.
155
00:13:23,737 --> 00:13:26,072
That really bothers me.
156
00:13:28,208 --> 00:13:29,476
What is this?
157
00:13:30,544 --> 00:13:31,545
Lead.
158
00:13:31,811 --> 00:13:32,679
Lead?
159
00:13:33,280 --> 00:13:35,315
We'll melt them down to make bullets.
160
00:13:35,382 --> 00:13:36,650
Is that what it's for?
161
00:13:37,350 --> 00:13:39,686
They bought a lot before we holed up.
162
00:13:40,253 --> 00:13:41,821
All these were left over.
163
00:13:42,222 --> 00:13:43,657
They'll go to waste.
164
00:13:55,735 --> 00:13:57,370
Going back to what we
were talking about...
165
00:13:57,437 --> 00:13:58,872
I should get going.
166
00:13:58,939 --> 00:13:59,873
Leaving already?
167
00:13:59,940 --> 00:14:01,441
What are you going to do?
168
00:14:01,775 --> 00:14:05,011
I'm a Hojo vassal, so until
the castle is surrendered,
169
00:14:05,078 --> 00:14:06,112
I am staying here.
170
00:14:06,213 --> 00:14:08,982
Please come to Ueda later.
Matsu is waiting.
171
00:14:09,049 --> 00:14:10,250
I'll be sure to go.
172
00:14:16,456 --> 00:14:20,794
After leaving Oshi Castleto Ishida Mitsunari,
173
00:14:21,127 --> 00:14:24,030
Masayuki entered Musashi,sieged Hachigata Castle,
174
00:14:24,231 --> 00:14:26,600
and was now headingto Hachioji Castle.
175
00:14:27,434 --> 00:14:30,470
{\an8}MUSASHI - NEAR HACHIOJI CASTLE
176
00:14:30,537 --> 00:14:32,839
{\an8}What did the Regent say?
177
00:14:34,140 --> 00:14:39,079
To leave Hachioji to the Uesugi,
and return to Oshi Castle.
178
00:14:39,312 --> 00:14:40,347
Why?
179
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
Oshi Castle hasn't fallen yet?
180
00:14:42,983 --> 00:14:44,484
Eight days have passed.
181
00:14:47,053 --> 00:14:49,422
Mitsunari must be struggling.
182
00:14:50,223 --> 00:14:52,792
We'll leave first thing tomorrow morning.
183
00:14:53,059 --> 00:14:55,128
What a boring battle.
184
00:14:57,397 --> 00:14:58,798
What about Odawara?
185
00:14:59,599 --> 00:15:01,835
No word that it's fallen.
186
00:15:05,705 --> 00:15:07,774
Ujimasa is hanging in there.
187
00:15:09,542 --> 00:15:14,180
You seem envious of Ujimasa.
188
00:15:18,318 --> 00:15:22,422
He's fighting the battle for himself.
189
00:15:35,602 --> 00:15:36,503
Someone!
190
00:15:42,175 --> 00:15:43,443
At your service.
191
00:15:46,579 --> 00:15:47,747
Tell Ujinao to come.
192
00:15:49,716 --> 00:15:50,583
Yes, sir.
193
00:15:55,488 --> 00:15:56,589
{\an8}JULY 5, 1590
194
00:15:56,656 --> 00:15:58,525
{\an8}Only July 5th,
195
00:15:58,625 --> 00:16:03,430
{\an8}Hojo Ujinao left the castleand surrendered to Hideyoshi.
196
00:16:05,965 --> 00:16:06,866
Ujinao did?
197
00:16:07,100 --> 00:16:09,903
He finally made up his mind.
198
00:16:11,538 --> 00:16:13,673
{\an8}That sure took long.
199
00:16:13,740 --> 00:16:14,541
{\an8}ODAWARA - TOYOTOMI HIDEYOSHI'S CAMP
200
00:16:14,607 --> 00:16:18,578
{\an8}We'll spare Ujimasa and Ujinao's lives
201
00:16:18,912 --> 00:16:23,750
in exchange for the castle.
Would that be all right?
202
00:16:26,186 --> 00:16:27,787
Let's have Ujimasa die.
203
00:16:29,956 --> 00:16:31,791
You promised not to take their lives!
204
00:16:31,958 --> 00:16:33,993
After holding out this long,
205
00:16:34,427 --> 00:16:36,529
we need to set an example.
206
00:16:36,596 --> 00:16:38,298
That'd be deceiving him.
207
00:16:38,365 --> 00:16:40,834
We're sparing his soldiers.
Isn't that good enough?
208
00:16:40,900 --> 00:16:44,070
Breaking a promise goes
against samurai honor!
209
00:16:44,137 --> 00:16:45,038
Shut up!
210
00:16:47,140 --> 00:16:50,443
After they surrender the castle,
Ujimasa will commit hara-kiri.
211
00:16:51,177 --> 00:16:53,480
After we see that through,
we will return to Kyoto.
212
00:16:58,118 --> 00:16:59,519
{\an8}JULY 10TH
213
00:16:59,586 --> 00:17:00,954
{\an8}On July 10th,
214
00:17:02,355 --> 00:17:04,290
{\an8}Ujimasa removed his topknot,
215
00:17:05,158 --> 00:17:07,460
and capitulated at Hideyoshi's camp gate.
216
00:17:17,470 --> 00:17:21,474
You sure hung in there long.
217
00:17:24,277 --> 00:17:28,748
I won't let Hideyoshi rule so easily.
218
00:17:43,563 --> 00:17:48,635
I promise to save your life.
219
00:17:50,870 --> 00:17:52,539
I refuse to live in disgrace.
220
00:17:53,907 --> 00:17:57,076
Disgrace... is temporary.
221
00:17:59,679 --> 00:18:02,782
It's important to stay alive.
222
00:18:05,518 --> 00:18:07,086
If you get involved any deeper,
223
00:18:09,055 --> 00:18:10,957
disaster will fall upon you.
224
00:18:16,429 --> 00:18:18,264
Don't take it any further.
225
00:18:24,838 --> 00:18:27,607
He's planning to die, after all.
226
00:18:32,812 --> 00:18:34,247
He's a proud man.
227
00:18:35,548 --> 00:18:36,850
I knew he'd say that.
228
00:18:37,817 --> 00:18:38,685
What will you do?
229
00:18:39,285 --> 00:18:41,354
We can persuade the Regent,
230
00:18:42,055 --> 00:18:46,893
but if Ujimasa lacks the will
to live, nothing will change.
231
00:18:48,328 --> 00:18:50,563
That comes first.
232
00:19:14,053 --> 00:19:16,356
I'm honored, men.
233
00:19:24,364 --> 00:19:27,100
Sir Uesugi from Hachioji Castle...
234
00:19:28,034 --> 00:19:31,538
and Sir Sanada
from the camp at Oshi Castle...
235
00:19:31,671 --> 00:19:33,306
have rushed over here.
236
00:19:34,974 --> 00:19:38,211
Thank you for coming.
237
00:19:41,214 --> 00:19:47,387
Ujimasa, we want you to live.
238
00:19:49,656 --> 00:19:53,159
As fellow rivals
who have fiercely competed,
239
00:19:53,660 --> 00:19:55,562
that is our wish.
240
00:20:01,801 --> 00:20:02,669
I, too...
241
00:20:04,871 --> 00:20:05,972
will remove my topknot.
242
00:20:08,408 --> 00:20:12,779
We will make a plea
to the Regent with firm resolve.
243
00:20:15,214 --> 00:20:19,419
The Regent is not unreasonable.
244
00:20:21,454 --> 00:20:25,191
Let's work together under him.
245
00:20:28,528 --> 00:20:29,462
Sir Uesugi.
246
00:20:31,764 --> 00:20:33,533
Let me ask you a question.
247
00:20:35,735 --> 00:20:38,171
Are you going to live for Hideyoshi?
248
00:20:39,973 --> 00:20:41,441
Are you content with that?
249
00:20:56,756 --> 00:20:59,092
If you want to die, then die.
250
00:20:59,792 --> 00:21:00,660
Lord Sanada!
251
00:21:04,831 --> 00:21:05,698
But...
252
00:21:06,799 --> 00:21:10,003
if you stay alive, you will
witness pleasant things.
253
00:21:12,338 --> 00:21:15,408
I doubt Hideyoshi will rule.
254
00:21:17,176 --> 00:21:19,412
We all feel that way.
255
00:21:21,280 --> 00:21:22,315
Don't we?
256
00:21:27,787 --> 00:21:32,258
Wouldn't you want to go
on another rampage?
257
00:21:42,735 --> 00:21:44,370
Your heroism...
258
00:21:46,639 --> 00:21:51,010
I will watch from netherworld.
259
00:22:01,287 --> 00:22:02,622
Is this...
260
00:22:06,993 --> 00:22:08,027
as far as it goes?
261
00:22:12,165 --> 00:22:13,232
This is...
262
00:22:16,235 --> 00:22:17,103
where it ends.
263
00:22:25,678 --> 00:22:26,546
Sir Hojo.
264
00:22:30,750 --> 00:22:32,418
You were a tough opponent.
265
00:22:37,523 --> 00:22:38,725
Your words...
266
00:22:41,394 --> 00:22:47,767
I could say the same for you.
267
00:23:02,014 --> 00:23:06,052
Most likely, Sir Ujimasa's heart is set.
268
00:23:11,057 --> 00:23:12,158
As for me,
269
00:23:12,525 --> 00:23:17,130
I'm worried my lord will make
another selfish promise.
270
00:23:19,098 --> 00:23:22,602
Why is Lord Tokugawa
271
00:23:22,735 --> 00:23:25,938
trying so hard to save Lord Ujimasa?
272
00:23:26,739 --> 00:23:28,941
Unlike outward appearances,
273
00:23:30,309 --> 00:23:32,245
he's a compassionate man.
274
00:23:33,946 --> 00:23:38,618
Sir Hojo is his long-time rival.
275
00:23:40,086 --> 00:23:45,625
Over the years,
they've become like friends.
276
00:23:51,564 --> 00:23:52,431
We're going back.
277
00:23:54,233 --> 00:23:55,101
Yes.
278
00:24:02,241 --> 00:24:04,010
What a stubborn man.
279
00:24:16,722 --> 00:24:18,391
I didn't promise anything.
280
00:25:11,777 --> 00:25:12,879
The following day...
281
00:25:14,313 --> 00:25:17,316
Ujimasa committed hara-kiri.
282
00:25:18,784 --> 00:25:23,689
His head was sent to Kyotoand displayed at Jurakutei Bridge.
283
00:25:48,848 --> 00:25:53,386
His son, Ujinao, became a priestand was sent to Mount Koya.
284
00:25:54,453 --> 00:26:00,760
Hence, was the downfallof the mighty Hojo in Kanto.
285
00:26:06,532 --> 00:26:07,400
What is this?
286
00:26:07,466 --> 00:26:09,669
It was in the storeroom of Odawara Castle.
287
00:26:09,735 --> 00:26:10,403
{\an8}ODAWARA - OTANI GYOBU'S CAMP
288
00:26:10,469 --> 00:26:12,705
{\an8}Lead to make bullets.
289
00:26:12,905 --> 00:26:13,973
{\an8}Please look here.
290
00:26:14,674 --> 00:26:15,942
{\an8}There's a seal.
291
00:26:17,076 --> 00:26:18,577
It must be the supplier's.
292
00:26:18,778 --> 00:26:21,013
The same seal is on this.
293
00:26:21,681 --> 00:26:24,016
I got this from Sen no Rikyu.
294
00:26:24,483 --> 00:26:27,653
Rikyu was selling lead
to the Hojo as well.
295
00:26:29,755 --> 00:26:33,192
Rikyu must be panicking
since it ended without a grand fight.
296
00:26:33,259 --> 00:26:35,227
He must've wanted it
to be used completely.
297
00:26:35,294 --> 00:26:36,228
This way.
298
00:26:42,868 --> 00:26:43,736
What happened?
299
00:26:46,839 --> 00:26:48,274
He beat us to it.
300
00:26:48,774 --> 00:26:49,642
Hurry!
301
00:26:55,348 --> 00:26:56,849
That was close.
302
00:26:58,150 --> 00:26:59,719
{\an8}JULY 12TH
303
00:26:59,785 --> 00:27:01,854
{\an8}NEAR OSHI CASTLE -
ISHIDA MITSUNARI'S CAMP
304
00:27:01,921 --> 00:27:05,658
{\an8}The dikes were broken again.
305
00:27:06,892 --> 00:27:08,861
Even with the fall of Odawara Castle,
306
00:27:09,028 --> 00:27:12,064
Oshi Castle in Musashihad not capitulated.
307
00:27:14,166 --> 00:27:15,468
I am back.
308
00:27:16,902 --> 00:27:19,238
Are they crazy?!
309
00:27:20,673 --> 00:27:22,308
They broke the dikes again.
310
00:27:22,875 --> 00:27:26,045
They sneak around nightly
and break the dikes.
311
00:27:27,279 --> 00:27:28,814
I don't understand!
312
00:27:30,082 --> 00:27:32,451
Who is the inundation for?
313
00:27:32,718 --> 00:27:35,621
I was trying to keep
the deaths to a minimum.
314
00:27:35,821 --> 00:27:39,392
They're still resisting even
after the fall of Odawara.
315
00:27:40,426 --> 00:27:42,695
They plan to remain loyal
until the very end,
316
00:27:43,095 --> 00:27:44,997
and fight to the last soldier.
317
00:27:45,765 --> 00:27:50,403
Then we should tackle them head-on.
318
00:27:53,973 --> 00:27:55,608
We have no other option.
319
00:27:56,475 --> 00:27:57,343
Hold on.
320
00:27:58,577 --> 00:28:01,714
Will you let me handle it?
321
00:28:03,149 --> 00:28:04,183
Lord Sanada.
322
00:28:04,316 --> 00:28:06,819
I'll get them to quickly surrender.
323
00:28:12,391 --> 00:28:17,263
Can I resort to the cowardly method
that you dislike?
324
00:28:18,931 --> 00:28:19,899
I'll leave it to you.
325
00:28:22,268 --> 00:28:26,439
Winning a battle means
to control the other person's mind.
326
00:28:27,206 --> 00:28:30,309
If their loyalty is a barrier,
we'll take advantage of that.
327
00:28:32,945 --> 00:28:35,848
I brought this from Odawara.
328
00:28:41,253 --> 00:28:42,121
What is that?
329
00:28:42,421 --> 00:28:44,557
Hojo Ujimasa's helmet.
330
00:28:46,125 --> 00:28:47,626
Can we bring this in the castle?
331
00:28:47,693 --> 00:28:48,661
Leave that to me.
332
00:28:51,597 --> 00:28:54,300
Not a single drop of blood
is on this helmet.
333
00:28:54,733 --> 00:28:57,503
It's proof that Ujimasa pleaded
for his life and was saved.
334
00:28:58,003 --> 00:29:02,508
Ujimasa abandoned his vassals
and chose to survive.
335
00:29:03,709 --> 00:29:05,811
That's the rumor I'll spread.
336
00:29:07,346 --> 00:29:08,214
But...
337
00:29:08,280 --> 00:29:10,216
I said it's a cowardly method.
338
00:29:10,616 --> 00:29:13,953
Will the helmet serve as proof?
339
00:29:14,453 --> 00:29:18,290
When they see it,
the rumor will become fact.
340
00:29:20,459 --> 00:29:21,327
Masasuke.
341
00:29:21,827 --> 00:29:22,728
Will do.
342
00:29:24,029 --> 00:29:25,598
The castle will fall in two days.
343
00:29:31,003 --> 00:29:32,671
On July 14th,
344
00:29:33,405 --> 00:29:36,408
the men in the castle surrendered.
345
00:29:36,842 --> 00:29:40,446
Oshi Castle, the lastof the Hojo castles, was sieged.
346
00:29:45,518 --> 00:29:46,385
Father.
347
00:29:47,052 --> 00:29:48,921
Sir Ishida Mitsunari is here.
348
00:29:52,491 --> 00:29:53,492
Lord Sanada.
349
00:29:55,628 --> 00:29:58,597
I dislike your methods, after all.
350
00:29:59,865 --> 00:30:00,833
I can imagine.
351
00:30:01,700 --> 00:30:02,568
But...
352
00:30:03,569 --> 00:30:06,305
thanks to you,
unnecessary casualties were avoided.
353
00:30:13,012 --> 00:30:18,884
Please teach me more
about battle strategies.
354
00:30:22,922 --> 00:30:25,724
If you don't mind learning
from a rustic samurai.
355
00:30:38,304 --> 00:30:39,405
{\an8}SHIMOTSUKE - UTSUNOMIYA CASTLE
356
00:30:39,471 --> 00:30:42,107
{\an8}For his punishment,
357
00:30:42,708 --> 00:30:44,543
Date Masamune, the supreme ruler of Oshu,
358
00:30:44,977 --> 00:30:48,547
surrendered all his fiefs to Hideyoshi.
359
00:30:51,817 --> 00:30:53,852
Tonight, Date Masamune
360
00:30:54,153 --> 00:30:56,622
is hosting a banquet to receive Hideyoshi.
361
00:30:58,157 --> 00:30:59,191
Yes, I heard.
362
00:30:59,258 --> 00:31:02,828
I'd like to talk to Sir Date later.
363
00:31:03,262 --> 00:31:06,365
Relay this to his vassal, Katakura.
364
00:31:07,233 --> 00:31:10,102
What do you plan to talk
about with Sir Date?
365
00:31:11,303 --> 00:31:14,840
I realized something
after talking to Sir Uesugi.
366
00:31:17,142 --> 00:31:21,413
He's not sincerely loyal
to Hideyoshi either.
367
00:31:22,615 --> 00:31:24,350
The same goes for the Tokugawa.
368
00:31:24,750 --> 00:31:27,453
If Date rises, all the daimyo
in the east will follow.
369
00:31:28,520 --> 00:31:30,689
The Sanada will serve as the vanguard...
370
00:31:33,092 --> 00:31:35,427
to lay siege to Osaka Castle.
371
00:31:38,197 --> 00:31:41,267
Don't take him seriously. He's joking.
372
00:31:43,402 --> 00:31:44,270
No...
373
00:31:46,538 --> 00:31:48,207
Father is serious.
374
00:31:48,340 --> 00:31:49,208
Genzaburo.
375
00:31:49,875 --> 00:31:51,877
If we miss this chance,
there won't be another.
376
00:31:52,344 --> 00:31:55,748
The Tokugawa lost their fiefs
and were sent to the ends of Kanto.
377
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
Who knows what will happen to us?
378
00:31:58,851 --> 00:32:03,789
We may end up losing
Chiisagata and Numata.
379
00:32:06,158 --> 00:32:07,026
Father.
380
00:32:07,860 --> 00:32:11,263
Say Date takes the bait
and it turned into war,
381
00:32:12,231 --> 00:32:13,699
what will happen next?
382
00:32:14,700 --> 00:32:18,404
The entire country will regress
to another warring era.
383
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Is that what you want?
384
00:32:24,677 --> 00:32:25,744
What's wrong with that?
385
00:32:28,013 --> 00:32:29,315
I'll gamble on the Date!
386
00:32:32,718 --> 00:32:34,386
Let me begin!
387
00:32:59,011 --> 00:33:03,215
I'll coat the mochi with bean paste.
388
00:33:04,416 --> 00:33:06,552
This is our specialty,
zunda (edamame) mochi.
389
00:33:06,919 --> 00:33:09,254
Men, please enjoy it.
390
00:33:15,160 --> 00:33:16,395
Did you come up with this?
391
00:33:17,262 --> 00:33:21,166
I, Date Masamune, am picky
about my zunda-mochi.
392
00:33:21,533 --> 00:33:23,068
That is the Date style.
393
00:33:23,769 --> 00:33:25,571
I'm going to pound mochi, too!
394
00:33:26,605 --> 00:33:28,374
Wonderful!
395
00:33:29,975 --> 00:33:30,843
Men!
396
00:33:31,744 --> 00:33:36,215
The Regent, will personally, pound mochi!
397
00:33:36,448 --> 00:33:38,817
Indeed, the best mochi!
398
00:33:39,351 --> 00:33:40,953
Regent, please start.
399
00:33:43,255 --> 00:33:44,123
Excellent!
400
00:33:44,189 --> 00:33:46,458
Regent, you're doing great.
401
00:33:46,792 --> 00:33:47,726
Regent!
402
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
The mochi is looking tasty!
403
00:33:57,102 --> 00:33:58,570
Thank you for your hard work.
404
00:34:00,305 --> 00:34:04,810
My lord likes to come up with ideas.
405
00:34:06,211 --> 00:34:07,746
It can be quite tiring.
406
00:34:10,916 --> 00:34:12,818
By the way, Sir Katakura...
407
00:34:18,724 --> 00:34:20,025
What do you want to do?
408
00:34:21,994 --> 00:34:22,961
Forget it.
409
00:34:25,831 --> 00:34:26,698
What is it?
410
00:34:27,466 --> 00:34:30,202
No... it's nothing.
411
00:34:31,804 --> 00:34:33,305
Date Masamune.
412
00:34:33,572 --> 00:34:35,774
Excuse me. There's mochi on you.
413
00:34:35,841 --> 00:34:40,045
I thought he had more grit.
414
00:34:41,079 --> 00:34:44,983
I guess I can't talk.
415
00:34:48,921 --> 00:34:50,989
He lost his Aizu fief, but...
416
00:34:51,690 --> 00:34:55,194
for the Date, getting away with only that,
417
00:34:56,395 --> 00:34:58,997
can be seen as fortunate.
418
00:35:02,935 --> 00:35:05,370
Sir Tokugawa, I heard...
419
00:35:06,038 --> 00:35:09,074
you received all of the Hojo fiefs.
420
00:35:11,310 --> 00:35:12,344
Congratulations.
421
00:35:13,946 --> 00:35:15,214
In return...
422
00:35:15,981 --> 00:35:20,118
he confiscated Mikawa, Totomi, and Suruga.
423
00:35:21,086 --> 00:35:24,590
So, where did you move to, again?
424
00:35:28,427 --> 00:35:29,695
Edo.
425
00:35:30,729 --> 00:35:31,597
What?
426
00:35:33,365 --> 00:35:34,833
Edo!
427
00:35:38,837 --> 00:35:42,241
It's worse than they say.
It's a wild grassland.
428
00:35:42,808 --> 00:35:45,210
You'll be far from the capital.
429
00:35:48,514 --> 00:35:51,950
You should be prepared, too.
430
00:35:59,424 --> 00:36:00,526
Stay as you are.
431
00:36:03,395 --> 00:36:05,731
So, how was Edo?
432
00:36:06,532 --> 00:36:09,301
It's a vast flatland.
433
00:36:09,968 --> 00:36:12,170
With rivers and ample water.
434
00:36:12,571 --> 00:36:15,607
It's a truly wonderful land.
435
00:36:15,674 --> 00:36:16,775
I'm glad to hear that.
436
00:36:17,476 --> 00:36:22,481
I'll turn Edo into the best capital
in Togoku (east).
437
00:36:24,316 --> 00:36:25,183
Sanada.
438
00:36:26,018 --> 00:36:27,653
You did well in this recent battle.
439
00:36:28,453 --> 00:36:29,788
I've made my decision.
440
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
You're assured of Chiisagata...
441
00:36:33,458 --> 00:36:34,660
And Numata is yours, too.
442
00:36:36,562 --> 00:36:37,429
Relieved?
443
00:36:38,664 --> 00:36:40,432
I am very grateful.
444
00:36:40,799 --> 00:36:44,169
You won't have to be under
the Tokugawa either.
445
00:36:45,604 --> 00:36:47,306
-Regent.
-I already decided on it.
446
00:36:48,373 --> 00:36:50,008
Settle down in Ueda,
447
00:36:50,676 --> 00:36:53,545
and keep a close eye on the Tokugawa.
448
00:36:54,413 --> 00:36:55,414
I'm counting on you.
449
00:36:59,551 --> 00:37:00,519
Did you hear that?
450
00:37:01,687 --> 00:37:02,554
Yes, I did.
451
00:37:22,240 --> 00:37:23,108
Sir Date!
452
00:37:26,511 --> 00:37:27,846
Who are you?
453
00:37:28,313 --> 00:37:29,815
I'm Sanada Genjiro.
454
00:37:32,084 --> 00:37:33,752
Masayuki's son?
455
00:37:34,553 --> 00:37:35,587
That is correct.
456
00:37:37,055 --> 00:37:42,060
He looked dumbfounded
when I was pounding mochi.
457
00:37:51,637 --> 00:37:52,638
Come here and sit.
458
00:37:55,340 --> 00:37:56,208
I said, come.
459
00:37:58,577 --> 00:37:59,444
Excuse me.
460
00:38:04,416 --> 00:38:05,617
Sit on this side.
461
00:38:06,585 --> 00:38:07,586
Because of my eye.
462
00:38:07,653 --> 00:38:08,654
Pardon me.
463
00:38:16,428 --> 00:38:18,196
The Regent has taken a liking to me.
464
00:38:18,563 --> 00:38:19,731
Congratulations.
465
00:38:20,599 --> 00:38:22,601
The zunda-mochi came out well, too.
466
00:38:22,968 --> 00:38:24,336
Fortunate for me.
467
00:38:25,037 --> 00:38:25,937
That's good.
468
00:38:27,739 --> 00:38:30,008
The Regent and I have similar traits.
469
00:38:30,575 --> 00:38:32,377
I knew we'd get along.
470
00:38:39,518 --> 00:38:44,256
Had the Hojo surrendered first,
471
00:38:45,290 --> 00:38:47,325
wouldn't I be dead?
472
00:38:49,861 --> 00:38:51,563
That's what the Regent said.
473
00:38:55,167 --> 00:38:57,369
I'm walking on a tightrope.
474
00:39:02,374 --> 00:39:04,476
You must think I'm small-minded.
475
00:39:07,846 --> 00:39:11,850
Hojo Ujimasa was waiting for you.
476
00:39:13,485 --> 00:39:14,486
What do you mean?
477
00:39:15,454 --> 00:39:17,089
You were his last hope.
478
00:39:17,556 --> 00:39:18,523
That's not my concern.
479
00:39:26,565 --> 00:39:28,066
It was a means of survival.
480
00:39:33,472 --> 00:39:37,342
As one born in a warring era,
481
00:39:38,043 --> 00:39:40,378
I want to fight in a decisive war,
482
00:39:41,146 --> 00:39:44,716
and rout the enemy with a huge army.
483
00:39:46,184 --> 00:39:47,686
Don't you feel the same way?
484
00:39:48,086 --> 00:39:49,621
-No.
-Think that way.
485
00:39:49,788 --> 00:39:51,656
I lack the abilities.
486
00:39:54,493 --> 00:39:56,995
I don't know what your abilities are,
487
00:39:57,362 --> 00:39:59,531
but it's only natural
for a man to think that.
488
00:40:22,554 --> 00:40:23,588
If I...
489
00:40:25,490 --> 00:40:28,226
were born 20 years earlier...
490
00:40:29,494 --> 00:40:30,495
If I...
491
00:40:32,597 --> 00:40:35,600
were born closer to Kyoto...
492
00:40:38,336 --> 00:40:40,906
the one sitting at the head
of the grand hall...
493
00:40:44,142 --> 00:40:45,844
wouldn't be Hideyoshi...
494
00:40:46,945 --> 00:40:48,313
but me!
495
00:41:31,423 --> 00:41:32,691
Lord Sanada's son.
496
00:41:34,159 --> 00:41:35,627
May we meet again.
497
00:41:38,997 --> 00:41:41,800
Sanada Nobushige and Date Masamune.
498
00:41:43,001 --> 00:41:44,870
These two who are of the same age,
499
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
will at the Osaka Summer Campaign,
500
00:41:47,706 --> 00:41:50,575
have their fateful reunion.
501
00:42:02,087 --> 00:42:06,524
{\an8}KYOTO - JURAKUTEI
502
00:42:09,294 --> 00:42:11,863
Thank you for your hard work
in this recent battle.
503
00:42:12,664 --> 00:42:15,066
The Hojo in Odawara have finally fallen,
504
00:42:16,268 --> 00:42:19,371
and the country is unified!
505
00:42:23,475 --> 00:42:25,310
With the demise of the Hojo,
506
00:42:25,644 --> 00:42:29,514
Regent Hideyoshi had becomethe country's supreme ruler.
507
00:42:31,616 --> 00:42:33,051
The warring era had ended,
508
00:42:33,285 --> 00:42:36,388
and the country was movingfrom destruction to construction.
509
00:42:38,089 --> 00:42:41,960
It'd be ten more yearsuntil the Battle of Sekigahara.
510
00:42:42,027 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 24
511
00:42:43,061 --> 00:42:43,962
{\an8}PREVIEW
512
00:42:44,029 --> 00:42:45,363
It's destiny.
513
00:42:45,430 --> 00:42:46,298
Destiny?
514
00:42:47,499 --> 00:42:51,503
I know you can't live
on ideals alone.
515
00:42:52,037 --> 00:42:53,038
I'm going to scream.
516
00:42:53,104 --> 00:42:55,073
Always united at heart.
517
00:42:55,240 --> 00:42:57,909
That's what family is.
518
00:42:58,410 --> 00:43:01,780
The Toyotomi rule
won't last very long.
519
00:43:03,548 --> 00:43:09,020
EPISODE 25: PARTING
35436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof