Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,511 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:05,399
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,466 --> 00:01:09,437
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:09,503 --> 00:01:13,507
UME: KUROKI HARU
11
00:01:13,574 --> 00:01:17,611
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:17,678 --> 00:01:21,682
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,307
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
15
00:02:13,300 --> 00:02:17,271
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
16
00:02:17,338 --> 00:02:21,141
TORI: KUSABUE MITSUKO
17
00:02:21,208 --> 00:02:25,012
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
18
00:02:25,079 --> 00:02:28,883
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
19
00:02:28,949 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
20
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
21
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
22
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
23
00:02:44,231 --> 00:02:47,668
EPISODE 13: DECISIVE BATTLE
24
00:02:49,069 --> 00:02:52,373
Genjiro Nobushige becamea hostage of the Uesugi.
25
00:02:53,107 --> 00:02:56,477
Enabling the Sanada to becomeallies with the Uesugi again.
26
00:02:57,211 --> 00:03:00,981
The decisive battle withTokugawa Ieyasu was imminent.
27
00:03:04,018 --> 00:03:08,789
{\an8}SHINANO - KAIZU CASTLE
28
00:03:10,157 --> 00:03:12,459
Don't tell me they are our reinforcements.
29
00:03:24,071 --> 00:03:26,173
These are the people
I recruited in a hurry.
30
00:03:26,774 --> 00:03:28,676
I have no idea how useful they will be,
31
00:03:29,076 --> 00:03:30,210
but I'll leave them with you.
32
00:03:30,578 --> 00:03:31,879
We appreciate it.
33
00:03:32,813 --> 00:03:34,081
I wish you well.
34
00:03:35,082 --> 00:03:38,485
I never thought I'd hear
those words from you.
35
00:03:38,552 --> 00:03:40,354
If the Sanada loses to the Tokugawa,
36
00:03:40,487 --> 00:03:42,723
their next target will be the Uesugi.
37
00:03:49,363 --> 00:03:51,165
An unwelcome favor.
38
00:03:54,802 --> 00:03:57,871
Everyone, prepare for
battle and wait here.
39
00:03:58,539 --> 00:04:01,008
This castle will become
our defensive stronghold.
40
00:04:01,141 --> 00:04:03,477
You'll be called to battle
soon, so be ready.
41
00:04:08,983 --> 00:04:10,250
The enemy won't come this far, will they?
42
00:04:10,317 --> 00:04:11,952
I know what you're trying to say.
43
00:04:13,921 --> 00:04:16,357
We can't let those people die.
44
00:04:17,358 --> 00:04:18,659
Let's hurry.
45
00:04:21,328 --> 00:04:23,864
Why!? Why!?
46
00:04:24,298 --> 00:04:25,132
Why?
47
00:04:25,199 --> 00:04:26,934
{\an8}TOTOMI - HAMAMATSU CASTLE
48
00:04:27,001 --> 00:04:28,235
{\an8}Lord!
49
00:04:28,302 --> 00:04:29,937
{\an8}Heihachiro, what's wrong?
50
00:04:30,004 --> 00:04:35,309
Lord, why didn't you order me
to attack the Sanada?
51
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Why?
52
00:04:37,311 --> 00:04:40,447
We could be invaded at any time.
53
00:04:41,315 --> 00:04:43,250
Stay here to protect me.
54
00:04:45,686 --> 00:04:48,689
It's not a major battle
warranting your appearance.
55
00:04:58,465 --> 00:05:00,267
You have no reservations barging in.
56
00:05:05,739 --> 00:05:08,976
We'll be finally battling the Sanada.
57
00:05:10,310 --> 00:05:11,879
So I gather.
58
00:05:12,913 --> 00:05:13,781
Nobutada.
59
00:05:15,282 --> 00:05:17,317
You're in a difficult position.
60
00:05:17,785 --> 00:05:19,319
It's nothing new.
61
00:05:22,990 --> 00:05:25,592
Make your choice.
62
00:05:26,393 --> 00:05:29,697
You can either remain a captive,
63
00:05:30,964 --> 00:05:32,666
or abandon the Sanada...
64
00:05:35,469 --> 00:05:37,438
and become my vassal.
65
00:05:38,138 --> 00:05:40,741
Can I go back to the Sanada?
66
00:05:41,875 --> 00:05:42,710
No.
67
00:05:52,086 --> 00:05:55,889
I think highly of you.
68
00:05:58,192 --> 00:05:59,793
For that very reason...
69
00:06:00,928 --> 00:06:04,331
I can't return you to Masayuki.
70
00:06:11,371 --> 00:06:13,407
Think it over carefully in the cell.
71
00:06:19,213 --> 00:06:21,482
In August of 1585,
72
00:06:22,149 --> 00:06:24,918
the Tokugawa army of 7,000set up camp at Kan River,
73
00:06:25,252 --> 00:06:27,387
across Ueda Castle.
74
00:06:30,357 --> 00:06:32,760
The Chief Commander was Torii Mototada.
75
00:06:33,861 --> 00:06:37,865
{\an8}He was Tokugawa Ieyasu'smost trusted veteran warlord.
76
00:06:37,931 --> 00:06:38,665
{\an8}TORII MOTOTADA
77
00:06:38,732 --> 00:06:42,035
{\an8}The Sanada are scared by
the size of our army.
78
00:06:42,936 --> 00:06:46,573
Let's give him a chance
to surrender first.
79
00:06:47,741 --> 00:06:50,544
{\an8}OKUBO TADAYO
80
00:06:51,578 --> 00:06:54,348
{\an8}HIRAIWA CHIKAYOSHI
81
00:06:54,848 --> 00:06:59,019
{\an8}SHINANO - UEDA CASTLE
82
00:07:04,658 --> 00:07:07,528
If we surrender Numata Castle,
they will withdraw their army.
83
00:07:08,529 --> 00:07:11,665
How will you respond?
84
00:07:12,432 --> 00:07:15,936
We can bide some time
while they wait for a reply.
85
00:07:16,837 --> 00:07:18,038
What is the progress of the palisades?
86
00:07:18,272 --> 00:07:20,174
Sakubei and others are
frantically building them.
87
00:07:20,240 --> 00:07:21,675
Tell them to hurry.
88
00:07:22,743 --> 00:07:26,713
{\an8}UEDA CASTLE TOWN
89
00:07:29,216 --> 00:07:31,852
Three more here.
90
00:07:32,119 --> 00:07:34,054
Also, two here.
91
00:07:34,855 --> 00:07:35,923
There's an extra.
92
00:07:37,157 --> 00:07:38,692
Let's put one up here.
93
00:07:39,993 --> 00:07:41,395
Hey!
94
00:07:42,129 --> 00:07:43,530
Follow instructions!
95
00:07:44,331 --> 00:07:45,365
Follow the map.
96
00:07:53,207 --> 00:07:55,375
-Everyone, work faster!
-Okay!
97
00:07:55,442 --> 00:07:57,177
Everyone, food!
98
00:07:57,344 --> 00:07:59,179
Please help yourself
when your hands are free.
99
00:07:59,246 --> 00:08:00,214
Thanks!
100
00:08:00,314 --> 00:08:01,648
I'm going to eat.
101
00:08:04,618 --> 00:08:06,320
-I'm going to step away.
-Where to?
102
00:08:06,420 --> 00:08:07,621
Feed Sue milk.
103
00:08:07,688 --> 00:08:08,689
Oh, that's right.
104
00:08:13,126 --> 00:08:17,164
I hate this. Why does it turn to this?
105
00:08:17,497 --> 00:08:21,935
We should've handed Numata
to the Tokugawa or the Hojo.
106
00:08:22,002 --> 00:08:26,640
If we lose in battle,
they'll take everything we have.
107
00:08:26,773 --> 00:08:28,041
Don't worry.
108
00:08:28,809 --> 00:08:30,577
We will win this battle.
109
00:08:30,978 --> 00:08:32,412
How do you know?
110
00:08:33,046 --> 00:08:34,815
For losing battles,
111
00:08:35,015 --> 00:08:38,919
you can smell the defeat
even before the battle begins.
112
00:08:39,553 --> 00:08:40,554
What do you smell now?
113
00:08:41,788 --> 00:08:44,124
I only smell your incense.
114
00:08:46,126 --> 00:08:47,494
Is it too strong?
115
00:08:48,662 --> 00:08:52,132
Hearing that from you
gives me peace of mind.
116
00:08:52,933 --> 00:08:57,070
Grandmother, how many times
have you been through this?
117
00:08:57,738 --> 00:09:00,340
Oh... this is my first time.
118
00:09:00,574 --> 00:09:01,508
Then...?
119
00:09:02,776 --> 00:09:07,147
Don't believe what I say.
120
00:09:09,816 --> 00:09:11,585
Kiri, thank you.
121
00:09:11,885 --> 00:09:13,520
She didn't cry at all.
122
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
Sue, it's time for your milk.
123
00:09:18,959 --> 00:09:21,228
Isn't there someone
who can breastfeed her?
124
00:09:21,295 --> 00:09:23,297
I want to raise her with my breast milk.
125
00:09:25,198 --> 00:09:27,167
It must be rough going back and forth.
126
00:09:27,401 --> 00:09:29,469
Like they say, mothers are strong.
127
00:09:34,608 --> 00:09:35,943
Stop that.
128
00:09:36,910 --> 00:09:39,179
Don't rush. Sit down and feed her calmly.
129
00:09:39,546 --> 00:09:40,647
I'm sorry.
130
00:09:40,981 --> 00:09:44,718
When your body is swaying,
it's hard for her to drink.
131
00:09:45,886 --> 00:09:47,387
Thank you for the tip.
132
00:09:49,489 --> 00:09:52,926
Mother, did you breastfeed
your children, too?
133
00:09:53,193 --> 00:09:55,162
Yes. I thought
if the nannies breastfed them,
134
00:09:55,228 --> 00:09:57,064
they wouldn't grow attached to me.
135
00:09:57,731 --> 00:09:58,765
I see.
136
00:10:00,467 --> 00:10:02,703
It's natural to want to
breastfeed your own.
137
00:10:04,805 --> 00:10:06,673
She went to sleep.
138
00:10:08,241 --> 00:10:10,410
She must feel secure in her mother's arms.
139
00:10:11,678 --> 00:10:14,114
When I carry her,
I feel a sense of relief.
140
00:10:17,317 --> 00:10:19,119
I felt the same way.
141
00:10:21,521 --> 00:10:23,757
You've given birth to a good child.
142
00:10:25,325 --> 00:10:27,995
I want Genjiro to see her
as soon as possible.
143
00:10:39,473 --> 00:10:43,377
I'll tell you the strategy.
144
00:10:44,177 --> 00:10:45,412
Naiki.
145
00:10:59,993 --> 00:11:04,164
We can't win by confronting
an army of 7,000 head on.
146
00:11:06,600 --> 00:11:08,769
But if that 7,000...
147
00:11:12,305 --> 00:11:15,208
were to be...
148
00:11:16,643 --> 00:11:20,147
stretched long and thin...
149
00:11:20,313 --> 00:11:24,484
then even a small force can level them.
150
00:11:34,761 --> 00:11:37,230
We can easily break them up
in this manner.
151
00:11:43,170 --> 00:11:44,304
That's what we'll do.
152
00:11:45,372 --> 00:11:48,075
Where do we set up camp?
153
00:11:55,048 --> 00:11:57,017
Let me wash my hands.
154
00:12:06,326 --> 00:12:07,661
What's bothering you?
155
00:12:12,332 --> 00:12:14,434
You're very perceptive.
156
00:12:20,073 --> 00:12:22,776
I've never fought a losing battle.
157
00:12:24,344 --> 00:12:26,646
I thought of an ironclad strategy
this time, too.
158
00:12:26,713 --> 00:12:27,614
What is it then?
159
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
I'm short of a move.
160
00:12:31,952 --> 00:12:33,086
We can't win.
161
00:12:33,753 --> 00:12:35,322
In the worst case scenario,
162
00:12:36,256 --> 00:12:37,991
I'll raid the main camp...
163
00:12:38,058 --> 00:12:39,292
Father!
164
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
I have returned.
165
00:12:48,168 --> 00:12:49,136
It's our victory.
166
00:12:49,503 --> 00:12:51,538
The Uesugi have sent aid.
167
00:12:53,473 --> 00:12:54,341
Genjiro!
168
00:12:54,407 --> 00:12:55,909
I made it back in time!
169
00:12:59,179 --> 00:13:01,248
Firstly, Genzaburo...
170
00:13:02,215 --> 00:13:07,521
Your force will enter
Toishi Castle tonight,
171
00:13:08,421 --> 00:13:09,289
and wait there.
172
00:13:10,857 --> 00:13:12,025
Genjiro.
173
00:13:12,325 --> 00:13:17,364
Go to the riverbed and entice
the Tokugawa army to cross.
174
00:13:17,531 --> 00:13:18,532
Certainly.
175
00:13:18,899 --> 00:13:21,601
The enemy will cross the river
and come for you.
176
00:13:21,935 --> 00:13:24,204
Lure them into the castle town.
177
00:13:25,005 --> 00:13:27,707
If we let them in easy,
they'll suspect it's a trap.
178
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
While giving some resistance,
179
00:13:31,378 --> 00:13:35,348
let them inch their way
towards the castle.
180
00:13:35,682 --> 00:13:38,285
It's a difficult task, but
I know you can do it.
181
00:13:38,485 --> 00:13:39,419
I'm getting excited.
182
00:13:41,354 --> 00:13:42,189
Sakubei.
183
00:13:43,089 --> 00:13:43,924
Yes, sir.
184
00:13:46,126 --> 00:13:48,995
Your men will hide in the castle town.
185
00:13:49,863 --> 00:13:51,331
When the enemy shows up,
186
00:13:51,398 --> 00:13:55,202
attack from the sides and help Genjiro.
187
00:13:56,636 --> 00:13:57,571
Very well.
188
00:13:59,472 --> 00:14:03,843
Genjiro will draw the enemy
to the main gate.
189
00:14:06,479 --> 00:14:09,916
When the timing is right,
we will open the main gate.
190
00:14:11,484 --> 00:14:13,587
Are you going to let the enemy
into the castle?
191
00:14:13,653 --> 00:14:17,357
From the main gate,
Genjiro will flee to the Ninomaru Wing.
192
00:14:18,391 --> 00:14:20,994
The enemy will rush in after him.
193
00:14:22,829 --> 00:14:27,434
But for those unfamiliar with
Ninomaru, it is a maze.
194
00:14:28,235 --> 00:14:30,270
They will have difficulty advancing.
195
00:14:31,238 --> 00:14:35,041
When their momentum slows down, I come in.
196
00:14:37,477 --> 00:14:40,614
Our main army will attack
from the main wing.
197
00:14:41,915 --> 00:14:44,417
The enemy will be driven
into a small area.
198
00:14:44,818 --> 00:14:48,922
So they will desperately flee
from the castle.
199
00:14:49,823 --> 00:14:52,592
-Genzaburo, that's where you come in.
-Yes?
200
00:14:52,759 --> 00:14:55,028
After you verify the battle has begun,
201
00:14:56,796 --> 00:15:00,033
leave Toishi Castle and head into town.
202
00:15:01,601 --> 00:15:03,903
When the fleeing Tokugawa army approaches,
203
00:15:04,704 --> 00:15:07,607
attack them from the sides.
204
00:15:08,508 --> 00:15:09,542
Very well.
205
00:15:10,810 --> 00:15:12,579
They will fall apart.
206
00:15:13,713 --> 00:15:15,048
Masasuke will wrap it up.
207
00:15:16,349 --> 00:15:17,884
Break the Kan River Dam,
208
00:15:19,919 --> 00:15:21,121
and cut off their escape route.
209
00:15:21,187 --> 00:15:22,022
Understood.
210
00:15:29,429 --> 00:15:30,697
I don't think we'll lose.
211
00:15:33,166 --> 00:15:35,568
So... what about me?
212
00:15:36,069 --> 00:15:38,238
Please return to Numata immediately.
213
00:15:39,272 --> 00:15:41,675
If the Tokugawa moves, so will the Hojo.
214
00:15:42,509 --> 00:15:44,244
Please defend Numata.
215
00:15:44,911 --> 00:15:45,812
Understood.
216
00:15:47,013 --> 00:15:48,214
Men...
217
00:15:50,817 --> 00:15:51,918
Be on your guard.
218
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Certainly!
219
00:15:55,522 --> 00:15:59,359
When I see you two together,
I can see the strong resemblance.
220
00:15:59,426 --> 00:16:00,593
Is that right?
221
00:16:00,727 --> 00:16:02,529
You're right. There is indeed
a strong resemblance.
222
00:16:03,263 --> 00:16:04,197
Take her.
223
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
Carry her.
224
00:16:06,166 --> 00:16:07,167
I'm afraid.
225
00:16:07,233 --> 00:16:08,735
-Of what?
-Dropping her.
226
00:16:08,802 --> 00:16:09,903
Shall I carry her?
227
00:16:09,969 --> 00:16:10,870
It's okay.
228
00:16:11,104 --> 00:16:12,539
I'll take her.
229
00:16:12,672 --> 00:16:14,274
Go to Grandmother.
230
00:16:14,374 --> 00:16:15,675
Now, now.
231
00:16:15,742 --> 00:16:17,944
It's not Grandmother.
232
00:16:18,211 --> 00:16:20,680
Call me Kaoru.
233
00:16:25,952 --> 00:16:27,020
She likes the baby.
234
00:16:27,087 --> 00:16:28,788
I'm a bit surprised.
235
00:16:29,422 --> 00:16:32,959
Babies have that effect.
236
00:16:35,628 --> 00:16:36,529
Genjiro.
237
00:16:37,630 --> 00:16:39,432
I'm happy you're back.
238
00:16:40,100 --> 00:16:43,103
I have to go back to Echigo
after the battle.
239
00:16:44,504 --> 00:16:48,842
That assures our victory.
240
00:16:50,777 --> 00:16:51,611
Where's Ume?
241
00:16:51,911 --> 00:16:53,313
She went back to the temple.
242
00:16:53,413 --> 00:16:54,247
Temple?
243
00:16:54,381 --> 00:16:57,984
In the mountain to the north,
there is a rundown temple.
244
00:16:58,385 --> 00:17:00,687
That's where Sakubei and
the others are hiding.
245
00:17:01,554 --> 00:17:03,022
Next, we go to battle.
246
00:17:04,290 --> 00:17:06,426
Brew confusion within the enemy's force.
247
00:17:06,760 --> 00:17:09,429
Upon my brother's signal,
return to this hideout.
248
00:17:11,464 --> 00:17:12,732
Listen up!
249
00:17:15,034 --> 00:17:17,604
If we do as the Lord says, we won't lose!
250
00:17:18,405 --> 00:17:22,175
Don't worry.
The Tokugawa soldiers are weaklings.
251
00:17:26,546 --> 00:17:27,480
Ume!
252
00:17:29,082 --> 00:17:30,850
The young lord is back.
253
00:17:32,118 --> 00:17:33,186
Is he really?
254
00:17:34,120 --> 00:17:38,992
{\an8}UEDA CASTLE - NINOMARU
255
00:17:43,563 --> 00:17:46,433
The purpose of the structures
built in the Ninomaru,
256
00:17:46,666 --> 00:17:50,036
was to confuse the enemy
when they invaded.
257
00:17:50,103 --> 00:17:54,174
I would like to see
what goes on in Father's head.
258
00:18:14,060 --> 00:18:15,528
What are you doing here?
259
00:18:18,598 --> 00:18:20,800
The townspeople fled to the castle.
260
00:18:23,269 --> 00:18:24,838
I'll take you there.
261
00:18:24,904 --> 00:18:25,772
Amulet.
262
00:18:28,441 --> 00:18:29,275
What?
263
00:18:33,680 --> 00:18:34,814
You need your amulet?
264
00:18:37,550 --> 00:18:38,551
I'll get it for you.
265
00:18:39,319 --> 00:18:40,320
What kind of amulet?
266
00:18:53,166 --> 00:18:54,968
Ume went to the castle.
267
00:18:55,435 --> 00:18:56,970
Did I miss her?
268
00:18:58,638 --> 00:18:59,973
Let's go back then.
269
00:19:00,039 --> 00:19:02,876
I'd like to check on things
in the castle town.
270
00:19:03,343 --> 00:19:04,177
All right.
271
00:19:21,160 --> 00:19:22,028
Is this it?
272
00:19:23,029 --> 00:19:23,863
Yes.
273
00:19:25,698 --> 00:19:28,701
Will you let me have it?
274
00:19:29,636 --> 00:19:30,470
No!
275
00:19:31,104 --> 00:19:33,640
I want this very badly.
276
00:19:39,212 --> 00:19:40,980
Will you exchange it for this?
277
00:19:50,223 --> 00:19:53,693
Can we really beat the Tokugawa with this?
278
00:19:55,261 --> 00:19:58,598
The Tokugawa may've beaten
Hideyoshi at Komaki-Nagakute,
279
00:19:58,665 --> 00:19:59,766
and have the momentum.
280
00:20:00,633 --> 00:20:02,502
They have far more soldiers than we do.
281
00:20:02,735 --> 00:20:05,705
It would normally be a cinch
for them to crush the Sanada.
282
00:20:07,307 --> 00:20:09,709
But at times like that,
283
00:20:09,876 --> 00:20:12,078
our father has a knack of
devising clever strategies.
284
00:20:12,211 --> 00:20:13,680
Let's have faith in him.
285
00:20:14,647 --> 00:20:17,650
No matter who looks at it,
we are at a disadvantage.
286
00:20:17,850 --> 00:20:21,721
Father thinks that will
in turn lead to victory.
287
00:20:22,755 --> 00:20:26,025
The enemy will try to crush us in a sweep.
288
00:20:26,459 --> 00:20:29,228
That's where a chance will open up for us.
289
00:20:29,729 --> 00:20:32,365
A chance that happens
because they are a huge army.
290
00:20:36,536 --> 00:20:37,971
When will they attack?
291
00:20:38,538 --> 00:20:39,906
It'll soon be nightfall.
292
00:20:40,206 --> 00:20:42,141
So early morning, at the very earliest.
293
00:20:42,208 --> 00:20:44,677
The enemy is the Tokugawa,
the war veteran.
294
00:20:44,744 --> 00:20:47,413
We can't take chances.
We'll be on guard from tonight.
295
00:20:47,981 --> 00:20:50,583
As soon as it gets dark,
I'll head to Toishi Castle.
296
00:20:51,184 --> 00:20:52,051
Be careful.
297
00:20:53,052 --> 00:20:55,021
You, too, Genjiro.
298
00:20:56,856 --> 00:20:58,191
What are you two doing!?
299
00:20:58,358 --> 00:20:59,359
Where's Ume?
300
00:20:59,425 --> 00:21:01,461
Back at the temple. Hurry over to see her.
301
00:21:01,527 --> 00:21:04,230
I can't. I'm heading to
the riverbank with soldiers.
302
00:21:04,564 --> 00:21:05,632
Is it finally starting?
303
00:21:05,698 --> 00:21:06,699
Ask the enemy that.
304
00:21:07,100 --> 00:21:09,736
Here's an amulet from Ume.
305
00:21:16,209 --> 00:21:17,176
What does it mean?
306
00:21:17,744 --> 00:21:21,614
I told Ume before that
the Sanada have two crests.
307
00:21:21,748 --> 00:21:23,182
Oh, really? I didn't know.
308
00:21:23,249 --> 00:21:26,285
This is the other family crest.
309
00:21:26,452 --> 00:21:27,420
I see.
310
00:21:27,487 --> 00:21:30,189
Six mon is the fee to cross
the River Styx.
311
00:21:30,957 --> 00:21:31,924
That's bad luck!
312
00:21:32,191 --> 00:21:35,728
It means to fight hard with no regrets.
313
00:21:42,101 --> 00:21:44,237
I'm counting on you.
314
00:21:54,881 --> 00:21:56,282
Shouldn't you go to see him?
315
00:21:59,152 --> 00:22:01,187
He's very busy right now.
316
00:22:02,388 --> 00:22:04,290
I'll only be in his way.
317
00:22:06,325 --> 00:22:10,029
I'll save our meeting for
after we repel the Tokugawa.
318
00:22:23,409 --> 00:22:25,244
Morning has come.
319
00:22:27,447 --> 00:22:28,381
Shall we get started?
320
00:22:29,148 --> 00:22:29,982
Yes.
321
00:23:09,889 --> 00:23:10,757
What is that?
322
00:23:11,023 --> 00:23:12,558
Our banner.
323
00:23:18,631 --> 00:23:19,632
Let's get started.
324
00:23:19,832 --> 00:23:20,666
Yes.
325
00:23:23,536 --> 00:23:29,776
Takasago ya...
326
00:23:41,320 --> 00:23:43,222
Everyone, sing along!
327
00:24:35,842 --> 00:24:37,844
Playing us for fools!
328
00:24:38,244 --> 00:24:40,379
Men, after them!
329
00:24:45,384 --> 00:24:50,156
The Tokugawa initiated a moveon the morning of August 2nd.
330
00:24:51,023 --> 00:24:53,626
This is the beginning ofthe first battle at Ueda.
331
00:24:55,494 --> 00:24:56,362
Good job.
332
00:24:58,564 --> 00:25:02,435
{\an8}TOISHI CASTLE
333
00:25:05,104 --> 00:25:07,573
Time to dispatch!
334
00:25:20,519 --> 00:25:22,188
No... of all times...
335
00:25:22,388 --> 00:25:23,222
What is it?
336
00:25:23,589 --> 00:25:24,924
My breasts are swelling.
337
00:25:25,057 --> 00:25:25,892
What!?
338
00:25:26,158 --> 00:25:27,526
I'm going to feed her milk.
339
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
I'm going for a bit.
340
00:25:29,495 --> 00:25:31,297
But what about the battle?
341
00:25:31,364 --> 00:25:33,232
Babies can't wait.
342
00:25:33,466 --> 00:25:34,667
I'll be right back.
343
00:25:45,144 --> 00:25:46,612
Sanjuro.
344
00:25:47,713 --> 00:25:48,714
Here they come!
345
00:25:55,521 --> 00:25:57,423
Fire!
346
00:26:09,402 --> 00:26:11,170
Fire!
347
00:26:17,243 --> 00:26:19,478
Damn you!
348
00:26:19,578 --> 00:26:20,546
Now!
349
00:26:20,846 --> 00:26:22,048
Retreat!
350
00:26:25,084 --> 00:26:27,586
Attack!
351
00:26:48,207 --> 00:26:49,475
It looks like it started.
352
00:27:21,707 --> 00:27:23,309
Damn them!
353
00:27:24,176 --> 00:27:26,145
The main gate is close!
354
00:27:26,879 --> 00:27:29,215
Forge ahead!
355
00:27:35,054 --> 00:27:35,888
Go!
356
00:27:43,829 --> 00:27:44,897
Good!
357
00:27:54,774 --> 00:27:55,908
Damn!
358
00:27:56,342 --> 00:27:58,844
Don't flinch! Go!
359
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
We've caused confusion.
360
00:28:13,225 --> 00:28:14,093
Indeed.
361
00:28:15,327 --> 00:28:16,796
It's going as Father planned.
362
00:28:21,233 --> 00:28:22,835
Just stay here.
363
00:28:22,968 --> 00:28:23,936
I can't.
364
00:28:24,003 --> 00:28:25,838
Stay with Sue.
365
00:28:25,905 --> 00:28:26,906
I know that!
366
00:28:26,972 --> 00:28:27,873
Then stay.
367
00:28:27,940 --> 00:28:31,343
I'm going to battle for her.
368
00:28:32,945 --> 00:28:36,082
I thought you disliked battles.
369
00:28:37,616 --> 00:28:39,685
Now that I'm a parent, it's different.
370
00:28:48,961 --> 00:28:49,795
Sue...
371
00:28:53,499 --> 00:28:55,601
I'll be back before the next feeding time.
372
00:29:18,090 --> 00:29:20,893
Attack!
373
00:29:35,107 --> 00:29:37,743
The enemy's vanguard is at the main gate.
374
00:29:44,250 --> 00:29:45,184
Lord.
375
00:29:45,451 --> 00:29:47,620
Not just yet.
376
00:29:57,730 --> 00:29:58,697
Please let me pass.
377
00:29:58,764 --> 00:30:00,266
The battle has already begun.
378
00:30:00,332 --> 00:30:01,467
I can't open the gate.
379
00:30:01,534 --> 00:30:02,501
I want to go outside.
380
00:30:02,568 --> 00:30:03,903
You'll only get killed.
381
00:30:03,969 --> 00:30:05,604
Return to the main wing!
382
00:30:10,509 --> 00:30:11,610
Charge!
383
00:30:14,613 --> 00:30:16,081
Move forward!
384
00:30:24,924 --> 00:30:26,025
Open the gate!
385
00:30:28,427 --> 00:30:30,930
Retreat!
386
00:30:39,138 --> 00:30:40,673
Go!
387
00:31:44,937 --> 00:31:46,438
Ume!
388
00:31:52,645 --> 00:31:54,546
Sir Genjiro!
389
00:32:04,123 --> 00:32:05,357
Sasuke!
390
00:33:07,720 --> 00:33:08,721
Sir Okubo!
391
00:33:09,488 --> 00:33:10,422
Fire!
392
00:33:34,713 --> 00:33:37,383
Retreat!
393
00:33:38,851 --> 00:33:40,085
Attack!
394
00:34:11,750 --> 00:34:13,352
Hurry!
395
00:34:21,693 --> 00:34:22,795
I'm vexed!
396
00:34:22,861 --> 00:34:23,962
Ume?
397
00:34:24,029 --> 00:34:25,864
I couldn't make it back.
398
00:34:26,498 --> 00:34:29,768
Leave the battle to the men.
399
00:34:30,169 --> 00:34:31,603
Here you go, Mother.
400
00:34:57,896 --> 00:35:00,132
Attack!
401
00:35:01,133 --> 00:35:04,403
Attack!
402
00:35:17,716 --> 00:35:20,786
Shall we deal them the finishing blow?
403
00:35:20,953 --> 00:35:21,887
Yes, sir!
404
00:35:33,198 --> 00:35:34,533
What is that sound?
405
00:35:36,101 --> 00:35:37,035
Reporting!
406
00:35:37,102 --> 00:35:40,606
There's a flash flood in the river.
Many men were washed away.
407
00:35:40,672 --> 00:35:41,607
What?!
408
00:35:48,747 --> 00:35:49,948
They broke the dam.
409
00:35:50,015 --> 00:35:52,084
We can't provide aid to
the other side of the bank.
410
00:35:52,150 --> 00:35:55,020
There are still many men left
on that side.
411
00:36:17,276 --> 00:36:18,343
Shoot!
412
00:36:30,422 --> 00:36:32,424
The enemy who fled from the main wing...
413
00:36:32,858 --> 00:36:35,127
and the men who returned
from the riverbank...
414
00:36:35,627 --> 00:36:36,995
are clashing in the front.
415
00:36:43,602 --> 00:36:45,737
It's a terrible situation.
416
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
It's our great victory.
417
00:37:11,630 --> 00:37:13,665
I have to hand it to Father!
418
00:37:14,433 --> 00:37:15,267
Sasuke!
419
00:37:15,901 --> 00:37:17,669
Sound the horn for a victory shout!
420
00:37:55,140 --> 00:37:57,943
The Tokugawa army is dispersing.
421
00:37:59,511 --> 00:38:01,146
Will Ieyasu...
422
00:38:02,447 --> 00:38:03,815
back down with this?
423
00:38:04,883 --> 00:38:05,717
No.
424
00:38:07,319 --> 00:38:09,888
It may turn into a long battle.
425
00:38:26,672 --> 00:38:27,572
What is this?
426
00:38:28,740 --> 00:38:30,342
The trapped enemy
427
00:38:30,509 --> 00:38:33,445
may've destroyed the fence
and fled into the mountain.
428
00:39:01,239 --> 00:39:02,074
Sakubei!
429
00:39:07,846 --> 00:39:10,248
I'm sorry I couldn't be here to help.
430
00:39:11,349 --> 00:39:13,952
I never thought the enemy
would rush into this place.
431
00:39:16,521 --> 00:39:18,156
Did Ume make it back safely?
432
00:39:18,457 --> 00:39:19,291
Yes.
433
00:39:19,357 --> 00:39:21,326
Sasuke delivered her to the main wing.
434
00:39:24,096 --> 00:39:26,898
It was a good thing that Ume wasn't here.
435
00:39:28,500 --> 00:39:30,769
I'm glad she had left to feed the baby.
436
00:39:35,874 --> 00:39:36,842
Ume!
437
00:39:39,478 --> 00:39:40,679
Sir Genjiro...
438
00:39:53,024 --> 00:39:53,892
Where's Ume?
439
00:39:56,128 --> 00:39:57,996
She was in the turret...
440
00:39:58,897 --> 00:40:01,767
but when she saw the fence
being destroyed...
441
00:40:02,868 --> 00:40:04,236
she got worried.
442
00:40:05,337 --> 00:40:07,706
I tried to stop her.
443
00:40:08,907 --> 00:40:10,175
Did she come back here?
444
00:40:14,513 --> 00:40:15,680
Ume!
445
00:40:15,781 --> 00:40:16,782
Ume!
446
00:40:22,821 --> 00:40:24,189
Ume!
447
00:40:29,661 --> 00:40:31,429
Sir Genjiro!
448
00:40:48,313 --> 00:40:49,147
Ume...
449
00:41:02,294 --> 00:41:03,228
Ume...
450
00:41:36,528 --> 00:41:40,532
The Tokugawa army withdrew that evening.
451
00:41:41,600 --> 00:41:44,269
The Tokugawa suffered 1,300 casualties.
452
00:41:45,170 --> 00:41:48,907
The Sanada side had less than 50.
453
00:41:59,384 --> 00:42:00,418
Ume...
454
00:42:01,920 --> 00:42:03,421
I will raise Sue.
455
00:42:05,423 --> 00:42:06,925
I will raise her.
456
00:42:28,580 --> 00:42:32,984
END OF EPISODE 13
457
00:42:34,019 --> 00:42:36,755
NOBUSHIGE GOES TO A NEW LAND...
458
00:42:36,821 --> 00:42:39,324
OSAKA
459
00:42:40,659 --> 00:42:44,296
I am Imperial Regent, Toyotomi Hideyoshi.
460
00:42:46,498 --> 00:42:47,966
You're my type.
461
00:42:48,033 --> 00:42:49,234
I'll bring him down.
462
00:42:49,301 --> 00:42:50,669
It's what the Regent decided.
463
00:42:50,735 --> 00:42:52,137
No compassion!
464
00:42:52,203 --> 00:42:54,072
A marriage tie with the Sanada.
465
00:42:54,472 --> 00:42:54,940
What?
466
00:42:55,006 --> 00:42:57,876
Even if you ask me that, I wouldn't know.
467
00:42:58,143 --> 00:42:59,311
For me?
468
00:42:59,978 --> 00:43:01,146
Please help me!
469
00:43:01,212 --> 00:43:02,914
I'm counting on you, Genjiro.
470
00:43:03,682 --> 00:43:09,020
EPISODE 14: OSAKA
30914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof