All language subtitles for Reykjavik.Fusion.S01E06.FiNAL.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,067 --> 00:00:05,937 AIEMMIN TAPAHTUNUTTA 2 00:00:06,195 --> 00:00:09,315 Tutkit ReykjavĂ­k Fusionin tapausta. 3 00:00:09,555 --> 00:00:12,875 Oliko sinulla aineistoa ja todisteita? 4 00:00:12,955 --> 00:00:16,795 Et voi nuuskia enÀÀ. - ÄlĂ€ ole lapsellinen. 5 00:00:16,873 --> 00:00:19,273 Kuule, tĂ€mĂ€ ei liity minuun. 6 00:00:19,353 --> 00:00:21,593 ÄlĂ€ tee mitÀÀn tyhmÀÀ, JĂłnas! 7 00:00:22,673 --> 00:00:24,473 MeidĂ€n tĂ€ytyy jutella. 8 00:00:25,153 --> 00:00:27,233 Parempi tehdĂ€ se asemalla. 9 00:00:27,393 --> 00:00:31,193 KĂ€rĂ€ytĂ€ KristjĂĄn, niin luovun muista syytteistĂ€. 10 00:00:31,353 --> 00:00:33,353 Olemme helvetin hyvĂ€ tiimi. 11 00:00:33,432 --> 00:00:36,912 Miten paljon on aikaa? - EnintÀÀn kolme viikkoa. 12 00:00:37,031 --> 00:00:39,671 KristjĂĄn ei pÀÀstĂ€ sinua eikĂ€ minua. 13 00:00:39,751 --> 00:00:43,111 Annan 5,4 kiloa puhdasta kokaiinia. - Okei. 14 00:00:43,511 --> 00:00:45,311 Se on ansa! 15 00:00:45,831 --> 00:00:47,791 Varo! Varo! 16 00:00:48,631 --> 00:00:51,511 Poltin ravintolan. En tunnustanut. 17 00:00:51,590 --> 00:00:55,550 En tajunnut JĂłnaksen joutuvan syyttömĂ€nĂ€ vankilaan. 18 00:00:55,829 --> 00:00:57,989 Heti autoon! - Autoon. 19 00:02:00,461 --> 00:02:04,541 MitĂ€ teit poliisiasemalla? Miksi pÀÀsit heti pois? 20 00:02:05,461 --> 00:02:09,301 He pÀÀstivĂ€t minut, koska ei ole todisteita. 21 00:02:10,381 --> 00:02:12,181 Voin vaikka vannoa. 22 00:02:13,461 --> 00:02:15,461 MitĂ€ teen sinun kanssasi? 23 00:02:16,099 --> 00:02:18,459 Etkö voi jĂ€ttÀÀ hĂ€ntĂ€ rauhaan? 24 00:02:21,139 --> 00:02:23,899 Sanotko noin pankille maksupĂ€ivĂ€nĂ€? 25 00:02:23,979 --> 00:02:26,979 Pankki ei kĂ€ytĂ€ vĂ€kivaltaa. - Olet vÀÀrĂ€ssĂ€. 26 00:02:27,179 --> 00:02:30,899 Valtio ja pankit harjoittavat yksinoikeudella - 27 00:02:30,979 --> 00:02:33,139 vĂ€kivaltaa kansaa kohtaan. 28 00:02:33,218 --> 00:02:36,618 Ne harjoittavat vĂ€kivaltaa joka pirun pĂ€ivĂ€. 29 00:02:36,697 --> 00:02:39,857 Olet velkaa, joten teen mitĂ€ pitÀÀ, - 30 00:02:39,937 --> 00:02:41,817 varsinkin, kun vasikoit. 31 00:02:41,897 --> 00:02:43,697 Kuulehan nyt. 32 00:02:44,657 --> 00:02:46,617 HĂ€n ei puhunut poliisille. 33 00:02:46,697 --> 00:02:49,097 HĂ€net pÀÀstettiin syyttömĂ€nĂ€. 34 00:02:49,656 --> 00:02:51,656 Kysyit, mitĂ€ tapahtui. 35 00:02:51,736 --> 00:02:55,256 He uhkasivat hĂ€ntĂ€ pidĂ€tyksellĂ€. 36 00:02:55,335 --> 00:02:59,535 He olisivat voineet perua koevapauden epĂ€ilysten takia. 37 00:03:00,055 --> 00:03:02,615 JĂłnas olisi joutunut vankilaan. 38 00:03:02,695 --> 00:03:05,575 Silti hĂ€n ei vasikoinut sinusta. 39 00:03:05,654 --> 00:03:09,374 Et löydĂ€ JĂłnasta uskollisempaa miestĂ€. 40 00:03:09,854 --> 00:03:11,734 HĂ€n on sinun puolellasi. 41 00:03:12,174 --> 00:03:15,374 Okei? - Talonne edessĂ€ on auto. 42 00:03:15,773 --> 00:03:18,733 Voin helposti mÀÀrĂ€tĂ€ sisĂ€lle jonkun, - 43 00:03:19,893 --> 00:03:22,693 joka nukuttaa pienet enkelinne. 44 00:03:24,692 --> 00:03:27,812 Autoin JĂłnasta, sinĂ€ et. 45 00:03:28,572 --> 00:03:30,772 MitĂ€ olen saanut vastineeksi? 46 00:03:30,852 --> 00:03:36,012 TĂ€mĂ€ ei ole ruusuilla tanssimista. Poliisi kĂ€y koko ajan Fusionissa. 47 00:03:36,091 --> 00:03:39,811 Ensin tulipalo, sitten verotarkastus. 48 00:03:41,290 --> 00:03:47,130 Nyt teette juuri kuten teille sanotaan. 49 00:04:30,205 --> 00:04:33,805 REYKJAVÍK FUSION 6/6 50 00:04:42,643 --> 00:04:45,843 Olin unohtanut, miten hyvĂ€ltĂ€ tĂ€mĂ€ tuntuu. 51 00:04:55,521 --> 00:04:57,321 MissĂ€ hĂ€n on? 52 00:04:57,961 --> 00:05:01,321 ÄlĂ€ huoli. HĂ€n ei sano mitÀÀn tĂ€mĂ€n jĂ€lkeen. 53 00:05:08,560 --> 00:05:10,360 SkĂșli! 54 00:05:14,399 --> 00:05:16,199 SkĂșli! 55 00:05:16,559 --> 00:05:19,399 SkĂșli. Voi hyvĂ€ luoja. 56 00:05:24,038 --> 00:05:25,838 SkĂșli. 57 00:05:26,158 --> 00:05:27,958 SkĂșli. 58 00:05:28,238 --> 00:05:30,358 Ei, ei, ei. Shh! Shh! 59 00:05:30,677 --> 00:05:32,837 Kaikki hyvin. Rauhoitu. 60 00:05:33,837 --> 00:05:36,397 SkĂșli. MarĂ­ko tĂ€mĂ€n teki? 61 00:05:37,837 --> 00:05:41,597 Yritin varoittaa sinua. Yritin auttaa. 62 00:05:41,716 --> 00:05:45,396 Et voi vittuilla nĂ€ille ihmisille. - Apua! 63 00:06:14,112 --> 00:06:17,152 HĂ€n kuuluu perheeseeni. Tajuatko? 64 00:06:18,232 --> 00:06:20,312 HĂ€n ei halunnut kuunnella. 65 00:06:54,388 --> 00:06:56,468 Puhuin KristjĂĄnin kanssa. 66 00:06:58,108 --> 00:07:00,268 Kysyikö hĂ€n jotain minusta? 67 00:07:03,867 --> 00:07:06,667 Voi paska. HĂ€n tietÀÀ jotain. 68 00:07:08,066 --> 00:07:11,826 Jos en maksa velkoja, minĂ€ ja perheeni kuolemme. 69 00:07:16,265 --> 00:07:19,865 Voisi olla toivoa, jos et olisi tuhonnut huumeita. 70 00:07:25,104 --> 00:07:27,704 MeidĂ€n on lopetettava rahanpesu. 71 00:07:29,823 --> 00:07:32,343 MeidĂ€n pitÀÀ pÀÀstĂ€ tÀÀltĂ€ pois. 72 00:07:35,183 --> 00:07:38,143 On vain yksi ihminen, joka voi auttaa. 73 00:07:58,740 --> 00:08:00,540 Hei! 74 00:08:09,099 --> 00:08:10,899 SkĂșli! 75 00:10:15,964 --> 00:10:17,764 Saanko nĂ€hdĂ€? 76 00:10:20,404 --> 00:10:22,204 MitĂ€ tapahtui? 77 00:10:32,482 --> 00:10:34,282 Okei. 78 00:10:36,202 --> 00:10:38,202 MennÀÀn sairaalaan. - Ei. 79 00:10:38,722 --> 00:10:40,642 MeidĂ€n pitÀÀ. - Ei. 80 00:10:41,282 --> 00:10:43,082 Ei se mitÀÀn auta. 81 00:11:18,118 --> 00:11:20,558 HĂ€n ei auta meitĂ€. - Auttaapas. 82 00:11:21,517 --> 00:11:23,677 HĂ€n ei vaan vielĂ€ tiedĂ€ sitĂ€. 83 00:11:24,556 --> 00:11:27,716 Olen vĂ€hĂ€n seuraillut Styrmirin puuhia. 84 00:11:28,396 --> 00:11:30,276 Kunnianhimoinen kaveri. 85 00:11:30,356 --> 00:11:32,236 Halajaa KristjĂĄniksi. 86 00:11:32,316 --> 00:11:34,556 HĂ€nellĂ€ on oma tuontiyritys. 87 00:11:34,636 --> 00:11:39,076 HĂ€n saa lĂ€hetyksen koivupuuta joka kolmas kuukausi. 88 00:11:39,355 --> 00:11:41,675 Ei ole muuta liikevaihtoa. 89 00:11:42,195 --> 00:11:46,075 Voimme siis olettaa, ettĂ€ konteissa on... 90 00:11:47,954 --> 00:11:50,474 ...muutakin kuin puuta. - Bingo! 91 00:11:51,754 --> 00:11:56,354 MitĂ€ suunnittelet? - RyöstetÀÀn Hollannista tuleva lasti. 92 00:11:56,513 --> 00:12:00,233 Saan tarpeeksi rahaa maksaakseni KristjĂĄnille. 93 00:12:00,313 --> 00:12:03,713 Saat osasi saadaksesi elĂ€mĂ€si takaisin. 94 00:12:03,792 --> 00:12:06,192 Hommaamme Styrmirin vankilaan. 95 00:12:06,272 --> 00:12:08,712 HĂ€n kĂ€y meille liian kalliiksi. 96 00:12:08,952 --> 00:12:12,552 Mutta miten? - Vuokraamme varaston toimitilaksi. 97 00:12:12,711 --> 00:12:17,111 KristjĂĄn vainoaa minua. - HĂ€n jatkaa ikuisesti, jos et tee tĂ€tĂ€. 98 00:12:17,431 --> 00:12:19,791 Sinun pitÀÀ ajaa rekkaa. 99 00:12:20,671 --> 00:12:24,471 Mikset sinĂ€ aja? - Koska olen Robbini kanssa. 100 00:12:25,110 --> 00:12:28,350 RĂłbert tai TinderissĂ€ "Rekka-Robbi". 101 00:12:28,429 --> 00:12:31,989 HĂ€n ajaa Styrmirin lĂ€hetyksiĂ€ lisĂ€homminaan. 102 00:12:32,069 --> 00:12:36,829 Kiva kaveri, jos olet nuori likka, muuten tĂ€ysi pervo. 103 00:12:36,909 --> 00:12:41,909 Olemme chattailleet, mutta treffaamme lĂ€hetyksen tulopĂ€ivĂ€nĂ€. 104 00:12:41,988 --> 00:12:44,788 Voit toki mennĂ€ treffeille, jos minĂ€ ajan. 105 00:12:44,867 --> 00:12:46,987 Ei, ei kiitos. 106 00:13:02,064 --> 00:13:06,784 Eikö EllenillĂ€ ole koulua? - HĂ€n on sairaana. Panin poissaolon. 107 00:13:07,464 --> 00:13:09,664 Keitin kahvia. - Kiitos. 108 00:13:11,664 --> 00:13:13,464 KatrĂ­n. 109 00:13:31,102 --> 00:13:33,342 Anteeksi. Anteeksi, minĂ€... 110 00:13:47,500 --> 00:13:49,740 Hei. - Joko sait rahat? 111 00:13:49,820 --> 00:13:51,740 Tarvitsen lisÀÀ aikaa. 112 00:13:52,020 --> 00:13:54,420 Menen poliisille, jos et maksa. 113 00:13:55,859 --> 00:13:57,939 Kuule. Rahat ovat tulossa. 114 00:13:58,539 --> 00:14:00,459 Saat rahat, Ă€lĂ€ puhu mitÀÀn. 115 00:14:00,538 --> 00:14:02,338 Jooko? Okei? 116 00:14:02,898 --> 00:14:05,258 Maksa ne! - Okei. MissĂ€? 117 00:14:05,338 --> 00:14:07,538 Sinun kotonasi tunnin pÀÀstĂ€. 118 00:14:08,018 --> 00:14:09,818 SelvĂ€. RĂłsa... 119 00:14:11,977 --> 00:14:13,937 MitĂ€? - RĂłsa aikoo vasikoida. 120 00:14:14,017 --> 00:14:20,737 Vaatii 4 miljoonaa kĂ€teisenĂ€ ja haluaa tavata luonani tunnin pÀÀstĂ€. 121 00:14:22,256 --> 00:14:24,376 Tunnin pÀÀstĂ€kö? - Niin. 122 00:14:24,776 --> 00:14:26,576 Emme me pysty siihen! 123 00:14:26,976 --> 00:14:29,816 Et voi mennĂ€. KristjĂĄn vakoilee sinua. 124 00:14:31,135 --> 00:14:32,935 MinĂ€ menen. - Okei. 125 00:14:33,015 --> 00:14:35,655 Soita, kun olet valmis. - Joo joo. 126 00:15:35,089 --> 00:15:37,809 Niin? - Hei. TiedĂ€tkö EllenistĂ€? 127 00:15:38,407 --> 00:15:41,167 PĂĄlmĂĄr nĂ€ki hĂ€net RĂłsan kanssa. - Okei. 128 00:15:41,527 --> 00:15:44,647 MissĂ€ olet? - Olen Hringbrautilla. 129 00:15:44,726 --> 00:15:46,646 Okei. NĂ€hdÀÀn luonani. 130 00:15:46,766 --> 00:15:49,846 TiedĂ€tkö, missĂ€ hĂ€n on? - PidĂ€ kiirettĂ€! 131 00:16:00,164 --> 00:16:01,964 SinĂ€ tÀÀllĂ€. 132 00:16:03,084 --> 00:16:04,884 Te tÀÀllĂ€. 133 00:16:05,804 --> 00:16:09,604 MitĂ€? Tulitteko jalkaisin tĂ€nne asti? 134 00:16:11,003 --> 00:16:12,803 Joo. 135 00:16:13,283 --> 00:16:15,083 Vai sillĂ€ tavalla. 136 00:16:16,603 --> 00:16:18,403 MitĂ€s, mitĂ€s? 137 00:16:18,922 --> 00:16:20,722 Pikku kĂ€velyllĂ€. 138 00:16:21,082 --> 00:16:22,882 Romanttista. 139 00:16:24,162 --> 00:16:26,322 Olette niin söpöjĂ€ yhdessĂ€. 140 00:16:26,521 --> 00:16:28,321 Joo, kiitos. 141 00:16:31,361 --> 00:16:33,961 Tuota...onko isĂ€ tÀÀllĂ€? 142 00:16:34,041 --> 00:16:37,041 HĂ€nen piti jutella meidĂ€n kanssamme. 143 00:16:37,120 --> 00:16:41,160 Juu, hĂ€n on kiireinen. HĂ€n pyysi minua tulemaan. 144 00:16:41,240 --> 00:16:43,560 HĂ€n puhuu teille myöhemmin. 145 00:16:45,319 --> 00:16:47,559 Onko sinulla jotain minulle? 146 00:16:47,799 --> 00:16:51,039 Emmekö juttele myöhemmin kahdestaan? 147 00:16:51,799 --> 00:16:54,879 Voin mennĂ€ odottamaan, jos haluatte jutella. 148 00:16:54,959 --> 00:16:56,759 Ei, ei. 149 00:16:57,358 --> 00:16:59,158 Saat tietÀÀ tĂ€stĂ€. 150 00:17:01,517 --> 00:17:03,317 TietÀÀ mistĂ€? 151 00:17:05,917 --> 00:17:09,637 MarĂ­ ja isĂ€si ovat minulle velkaa. 152 00:17:12,877 --> 00:17:15,037 Jutellaan siitĂ€ myöhemmin. 153 00:17:15,117 --> 00:17:16,917 Ei. 154 00:17:17,076 --> 00:17:19,076 Emme lĂ€hde ilman rahoja. 155 00:17:20,395 --> 00:17:23,555 TiedĂ€n, ettĂ€ isĂ€ni kĂ€vi Fusionissa. 156 00:17:25,475 --> 00:17:28,315 TiedĂ€n myös, ettei hĂ€n lĂ€htenyt sieltĂ€. 157 00:17:28,395 --> 00:17:30,195 Okei, tytöt. 158 00:17:30,595 --> 00:17:33,075 Ei hölmöillĂ€. Parasta lĂ€hteĂ€. 159 00:17:33,155 --> 00:17:34,955 Maksa heti! 160 00:17:36,513 --> 00:17:39,473 RĂłsa. Mieti uudelleen. 161 00:17:39,553 --> 00:17:42,353 ÄlĂ€ tee tĂ€tĂ€ hankalaksi. Maksa! 162 00:17:42,433 --> 00:17:44,233 Pane veitsi pois. 163 00:17:44,433 --> 00:17:46,233 RĂłsa. Kuuntele hĂ€ntĂ€. 164 00:17:46,313 --> 00:17:48,113 Pane veitsi pois. 165 00:17:49,233 --> 00:17:51,033 NĂ€inkö haluat pelata? 166 00:17:55,711 --> 00:17:57,511 Amatööri. 167 00:17:58,231 --> 00:18:00,031 MitĂ€ teet? 168 00:18:07,311 --> 00:18:09,111 Lopeta! 169 00:19:02,583 --> 00:19:04,863 Lopeta! Ei! 170 00:19:43,419 --> 00:19:45,899 Kultapieni. MitĂ€ tapahtui? 171 00:19:48,379 --> 00:19:50,179 RĂłsa! Oletko kunnossa? 172 00:19:51,098 --> 00:19:52,898 Tule! Tule! 173 00:19:53,058 --> 00:19:55,658 Tule pikkuinen. Tule. 174 00:19:57,377 --> 00:19:59,777 Kuule. Tule. 175 00:20:00,617 --> 00:20:02,657 Ota tytöt. Voi hemmetti. 176 00:20:02,737 --> 00:20:04,617 Tytöt tulkaa. 177 00:20:06,137 --> 00:20:08,737 MenkÀÀ. Hoidan loput. MenkÀÀ nyt. 178 00:20:09,256 --> 00:20:11,056 Tule. Kaikki hyvin. 179 00:20:14,295 --> 00:20:16,295 MarĂ­. MitĂ€ helvettiĂ€? 180 00:20:16,655 --> 00:20:19,815 MitĂ€ tapahtui? - En tiedĂ€, mitĂ€ tapahtui. 181 00:20:21,655 --> 00:20:24,015 Minun ei pitĂ€nyt ottaa asetta. 182 00:20:24,215 --> 00:20:26,495 Odotas. 183 00:20:36,093 --> 00:20:37,893 Ei, JĂłnas. 184 00:20:40,213 --> 00:20:42,013 Odota. Noin. KyllĂ€. 185 00:20:43,892 --> 00:20:46,732 Noin. Paina tĂ€tĂ€ lujaa. Lujaa! 186 00:20:47,212 --> 00:20:49,692 Noin juuri. Juuri noin. 187 00:20:50,972 --> 00:20:52,932 TyttĂ€reni. - TyttĂ€resi? 188 00:20:53,011 --> 00:20:54,811 TyttĂ€reni. - Niin. 189 00:20:54,891 --> 00:20:56,931 MitĂ€, jos en... 190 00:20:57,011 --> 00:20:58,811 Hei, hei, hei. 191 00:20:59,250 --> 00:21:03,890 Hei. MarĂ­, mitĂ€ teen? En voi soittaa ambulanssia. MitĂ€ teen? 192 00:21:05,850 --> 00:21:08,930 Soita X:llĂ€ merkittyyn numeroon. 193 00:21:09,010 --> 00:21:10,810 Soita X:ÀÀn. - Joo. 194 00:21:13,089 --> 00:21:15,209 Soita. Soita hĂ€nelle. 195 00:21:39,445 --> 00:21:41,245 SULJETTU 196 00:23:03,956 --> 00:23:06,916 SYNTYMÄTODISTUS 197 00:23:31,233 --> 00:23:34,793 Hei KristjĂĄn. MarĂ­ on kuollut. 198 00:23:35,632 --> 00:23:40,432 Styrmir huomasi MarĂ­n aikovan ryöstÀÀ hĂ€net. HĂ€n ampui MarĂ­n. 199 00:23:40,992 --> 00:23:44,032 Minulla on lisÀÀ uutisia. - Kerro. 200 00:23:44,712 --> 00:23:49,152 Styrmir odottaa lĂ€hetystĂ€, jonka arvo on velkaani suurempi. 201 00:24:09,948 --> 00:24:12,348 Haluan tunnustaa. 202 00:24:16,627 --> 00:24:18,867 Se on normaalia, kultapieni. 203 00:24:19,627 --> 00:24:23,187 TiedĂ€mme, mitĂ€ tapahtuu, jos puhumme tĂ€stĂ€. 204 00:24:24,266 --> 00:24:26,066 Joutuisit vankilaan. 205 00:24:26,706 --> 00:24:28,506 Kuule, kultaseni. 206 00:24:29,985 --> 00:24:32,905 Ihmiset kohtelisivat sinua eri tavalla. 207 00:24:33,825 --> 00:24:37,665 Sellaiset asiat seuraavat lĂ€pi elĂ€mĂ€n. 208 00:24:37,745 --> 00:24:39,545 MinĂ€ vaan... 209 00:24:40,585 --> 00:24:44,265 MitĂ€ jos selitĂ€n poliisille, mitĂ€ tapahtui? 210 00:24:44,864 --> 00:24:46,664 MitÀÀn ei tapahtunut. 211 00:24:48,343 --> 00:24:50,143 Ei poliiseja. 212 00:24:51,623 --> 00:24:54,783 Ei tutkimuksia. - Ei, ei mitÀÀn sellaista. 213 00:24:55,343 --> 00:24:57,343 ÄlĂ€ murehdi, kultapieni. 214 00:25:20,260 --> 00:25:22,060 NĂ€inkö hoidamme asian? 215 00:25:23,060 --> 00:25:24,860 KyllĂ€. 216 00:25:26,820 --> 00:25:28,620 Hoidetaan tĂ€mĂ€ nĂ€in. 217 00:25:35,938 --> 00:25:38,178 Mietin vaan... 218 00:25:40,018 --> 00:25:41,818 PitĂ€isikö hĂ€nen... 219 00:25:42,458 --> 00:25:44,978 MeidĂ€n pitÀÀ tukea toisiamme. 220 00:25:46,777 --> 00:25:49,297 ViedÀÀn tĂ€mĂ€ mukanamme hautaan. 221 00:25:50,776 --> 00:25:53,016 Okei? - Joo. 222 00:26:11,454 --> 00:26:13,654 Hei. - Hei. 223 00:26:19,694 --> 00:26:22,774 Eikö tee hyvÀÀ pÀÀstĂ€ vĂ€hĂ€n liikkeelle? 224 00:26:23,613 --> 00:26:25,413 Tekee. 225 00:26:27,932 --> 00:26:31,652 Menee vielĂ€ kauan, ennen kuin pystyn kĂ€velemÀÀn. 226 00:26:36,492 --> 00:26:38,852 Toivottavasti ennen vankilaa. 227 00:26:39,732 --> 00:26:41,692 Et joudu vankilaan. 228 00:26:47,810 --> 00:26:51,250 Monen ei tarvitse istua samasta rikoksesta. 229 00:26:56,450 --> 00:26:58,250 Tunnustin rikoksen. 230 00:27:23,966 --> 00:27:25,766 Hieno. 231 00:27:25,845 --> 00:27:27,645 Kiitos. 232 00:27:38,284 --> 00:27:40,644 Maksan tĂ€mĂ€n sinulle myöhemmin. 233 00:27:42,364 --> 00:27:45,444 KyllĂ€. Muuten vĂ€limme voivat kĂ€rsiĂ€. 234 00:27:48,802 --> 00:27:51,402 Sinulla on tulevaisuus edessĂ€si. 235 00:27:54,122 --> 00:27:56,922 MinĂ€ vaan en kuulu siihen. 236 00:28:41,117 --> 00:28:43,677 TĂ€mĂ€ kontti tuli Hollannista. 237 00:28:43,756 --> 00:28:47,236 Saimme vihjeen kontista tĂ€nĂ€ aamuna. 238 00:28:48,556 --> 00:28:51,276 Onko huumeet vaihdettu feikkeihin? 239 00:28:51,356 --> 00:28:54,876 Ei, eivĂ€t he ole ehtineet. Vihje tuli vasta Ă€sken. 240 00:28:54,996 --> 00:28:59,436 Okei. Seurataan lĂ€hetystĂ€ noutopaikasta luovutukseen. 241 00:28:59,795 --> 00:29:02,235 SiellĂ€ suoritamme pidĂ€tykset. 242 00:29:02,315 --> 00:29:05,755 Toivottavasti saamme pÀÀtekijĂ€t kiinni. 243 00:29:05,994 --> 00:29:09,394 TĂ€mĂ€ on vaativa operaatio erikoisjoukkoineen. 244 00:29:09,474 --> 00:29:12,794 Geir seuraa perĂ€ssĂ€ tavallisella autolla. 245 00:29:55,389 --> 00:29:57,189 Noin. Kaikki valmista. 246 00:29:57,268 --> 00:29:59,268 Drooni seuraa kohdetta. 247 00:30:00,428 --> 00:30:02,228 Kuittaan. 248 00:30:02,987 --> 00:30:05,267 PidetÀÀn sireenit pois pÀÀltĂ€. 249 00:30:23,464 --> 00:30:26,584 NĂ€en hĂ€net. - Kuittaan. Seuraa hĂ€ntĂ€. 250 00:30:26,664 --> 00:30:30,744 Erikoisjoukot valmiina. Ei anneta kohteen huomata. 251 00:30:35,224 --> 00:30:37,744 Olen asemissa. Kaikki valmiina. 252 00:30:43,662 --> 00:30:45,462 Seuraan hĂ€ntĂ€. 253 00:30:48,742 --> 00:30:53,102 PidĂ€ muutaman auton vĂ€li. - PidennĂ€n etĂ€isyyttĂ€. 254 00:30:53,782 --> 00:30:56,022 Erikoisjoukot valmiudessa. 255 00:31:02,980 --> 00:31:06,220 Kadotin hĂ€net. HĂ€n ajaa lĂ€nteen. Seuraako joku? 256 00:31:06,300 --> 00:31:10,020 MeillĂ€ ei ole siellĂ€ autoa. Drooni seuraa hĂ€ntĂ€. 257 00:31:16,939 --> 00:31:19,379 NĂ€kyykö hĂ€ntĂ€? - Drooni seuraa. 258 00:31:19,459 --> 00:31:22,259 HĂ€n menee AuĂ°brekkalle pĂ€in. - Okei. 259 00:31:28,858 --> 00:31:30,938 HĂ€n menee HafnarfjörĂ°uriin. 260 00:31:36,937 --> 00:31:39,257 HĂ€n on sillalla. - Sillalla! 261 00:31:39,337 --> 00:31:41,377 KyllĂ€, hĂ€n kÀÀntyi. - Hitto! 262 00:31:41,456 --> 00:31:46,776 HĂ€n ei ajanutkaan HafnarfjörĂ°uriin. Toistan, ei HafnarfjörĂ°uriin. 263 00:31:56,815 --> 00:32:00,335 Geir, emme nĂ€e autoa. PidĂ€ kiirettĂ€. 264 00:32:00,414 --> 00:32:02,214 KyllĂ€. YritĂ€n kÀÀntyĂ€. 265 00:32:08,653 --> 00:32:11,533 Oletko kunnossa? - Hei! 266 00:32:13,893 --> 00:32:15,693 RĂłbert HafliĂ°ason? 267 00:32:16,333 --> 00:32:20,413 PidĂ€ turpasi kiinni tai runkkausvideot menevĂ€t poliisille. 268 00:32:20,492 --> 00:32:22,772 MitĂ€ helvettiĂ€? PÀÀstĂ€kÀÀ! 269 00:32:27,251 --> 00:32:30,011 Tulen sillalle. Ei nĂ€y. - NĂ€emme auton. 270 00:32:30,091 --> 00:32:33,091 Rekka tuli sillalta ja ajaa pohjoiseen. 271 00:32:44,649 --> 00:32:48,169 Seuraamme droonilla. Erikoisjoukot tulossa. 272 00:32:48,888 --> 00:32:50,728 NĂ€en hĂ€net. 273 00:33:16,125 --> 00:33:19,125 MitĂ€ teet tÀÀllĂ€? - Tulin vaan kĂ€ymÀÀn. 274 00:33:24,324 --> 00:33:26,124 Poliisi on tÀÀllĂ€! 275 00:33:33,483 --> 00:33:37,643 SeinĂ€n viereen! Maahan makaamaan! Maahan makaamaan! 276 00:33:37,922 --> 00:33:41,802 Maahan makaamaan! Maahan makaamaan! Huomio! 277 00:33:41,882 --> 00:33:43,682 Maahan! Maahan! 278 00:33:48,681 --> 00:33:51,121 MitĂ€ helvettiĂ€ juonit, vanhus? 279 00:34:00,840 --> 00:34:02,640 No niin, vanha tuttu. 280 00:34:02,720 --> 00:34:07,760 Kaikki on ohi. - Nytkö jo? Etkö vasta aloittanut? 281 00:34:10,919 --> 00:34:12,719 Katsotaan konttiin. 282 00:34:16,039 --> 00:34:21,119 Sinuna pyrkisin pysymÀÀn oikeiden tyyppien puolella. 283 00:35:11,872 --> 00:35:13,672 Kontti on tyhjĂ€. 284 00:35:15,631 --> 00:35:17,951 TÀÀllĂ€ ei ole mitÀÀn! 285 00:35:43,188 --> 00:35:44,988 Helvetti! 286 00:36:45,741 --> 00:36:47,821 NĂ€mĂ€ olivat auton perĂ€llĂ€. 287 00:36:56,379 --> 00:36:59,739 Jatketaan etsimistĂ€. EhkĂ€ löydĂ€mme lisÀÀ. 288 00:37:43,895 --> 00:37:45,695 Hei. 289 00:37:46,654 --> 00:37:48,454 Kuule. 290 00:37:48,574 --> 00:37:50,374 Odotinkin jo sinua. 291 00:37:50,454 --> 00:37:53,174 Onnea pidĂ€tyksestĂ€. Otatko teetĂ€? 292 00:37:55,093 --> 00:37:56,893 Miten teit sen? 293 00:37:57,733 --> 00:37:59,533 En ole tehnyt mitÀÀn. 294 00:38:00,253 --> 00:38:05,693 MyönnĂ€n, ettĂ€ luulin tuntevani tyypin, mutta sain hiljattain tietÀÀ. 295 00:38:07,212 --> 00:38:12,692 Liikekumppanini oli sekaantunut rahanpesuun ja huumekauppaan. 296 00:38:12,971 --> 00:38:15,251 Sama Styrmir, jonka pidĂ€titte. 297 00:38:15,331 --> 00:38:18,451 Tiesit toiminnasta. TĂ€mĂ€ on ravintolasi! 298 00:38:19,650 --> 00:38:22,610 Kuule. En omista tĂ€tĂ€ paikkaa. 299 00:38:23,690 --> 00:38:25,490 MarĂ­ omisti sen yksin. 300 00:38:26,170 --> 00:38:30,930 Olen pahainen kokki, jonka hĂ€n palkkasi. Kukaan muu ei halunnut. 301 00:38:31,489 --> 00:38:34,369 Mutta vielĂ€ kerran onnea. 302 00:38:35,768 --> 00:38:39,208 Upeaa saada tuollainen keissi plakkariin. 303 00:38:39,287 --> 00:38:42,167 Juuri valmistunut poliisikoulusta. 304 00:38:42,287 --> 00:38:44,647 Korvantaukset vielĂ€ mĂ€rkinĂ€. 305 00:39:08,965 --> 00:39:11,965 Kuule, isĂ€si on kuollut. 306 00:39:16,643 --> 00:39:18,443 HĂ€n tuli Fusioniin. 307 00:39:20,563 --> 00:39:22,443 Halusin kertoa sinulle. 308 00:39:26,203 --> 00:39:29,723 HĂ€n tuli tapaamaan MarĂ­a huumeita vatsassaan. 309 00:39:30,641 --> 00:39:32,721 Yksi kapseli alkoi vuotaa. 310 00:39:33,961 --> 00:39:36,721 HĂ€n yritti maksaa velkani! 311 00:39:37,641 --> 00:39:39,441 TiedĂ€n. 312 00:39:41,081 --> 00:39:42,881 TiedĂ€n. 313 00:39:48,960 --> 00:39:51,200 HĂ€n halusi vain auttaa sinua. 314 00:39:55,839 --> 00:39:57,639 YmmĂ€rrĂ€n sen hyvin. 315 00:39:59,439 --> 00:40:02,079 Halusin auttaa sinua alusta asti. 316 00:40:03,358 --> 00:40:05,798 Ihmiset eivĂ€t luota meihin. 317 00:40:06,238 --> 00:40:08,038 MeidĂ€t on leimattu. 318 00:40:08,718 --> 00:40:10,518 Se ei muutu koskaan. 319 00:40:10,597 --> 00:40:12,957 On pakko vaan yrittÀÀ toimia. 320 00:40:13,917 --> 00:40:15,837 Ihan kuin isĂ€si yritti. 321 00:40:16,957 --> 00:40:20,397 Kuule, olemme helvetin hyvĂ€ tiimi. 322 00:40:21,636 --> 00:40:24,236 Sinun tĂ€ytyy vaan pysyĂ€ kuivilla. 323 00:40:24,316 --> 00:40:27,476 Silloin voimme kÀÀntÀÀ tĂ€mĂ€n eduksemme. 324 00:40:28,156 --> 00:40:31,956 Voinko luottaa siihen, ettĂ€ et puhu tĂ€stĂ€? 325 00:40:32,955 --> 00:40:35,395 Hei! TÀÀllĂ€ ollaan. 326 00:40:36,714 --> 00:40:38,514 Hei. 327 00:40:38,594 --> 00:40:41,874 Tervetuloa. Olkaa kuin kotonanne. 328 00:40:44,914 --> 00:40:46,714 Hei. 329 00:40:47,314 --> 00:40:50,514 Haluatteko viedĂ€ tavaranne huoneisiin? 330 00:40:51,153 --> 00:40:53,753 Joo. - TehkÀÀ niin. 331 00:40:54,712 --> 00:40:56,832 Kiva nĂ€hdĂ€. - Samoin. 332 00:41:00,992 --> 00:41:02,872 Joo. - Kiitos, JĂłnas. 333 00:41:04,752 --> 00:41:09,752 Ihan tosi. TĂ€mĂ€ on vĂ€liaikaista. Lupaan, ettĂ€ löydĂ€mme asunnon. 334 00:41:11,510 --> 00:41:14,990 Kuule, nĂ€hdÀÀn pian. 335 00:41:17,190 --> 00:41:18,990 Joo. 336 00:41:21,189 --> 00:41:22,989 Heippa. 337 00:41:24,709 --> 00:41:26,509 Hei! 338 00:41:29,627 --> 00:41:32,787 ÄlĂ€ seuraa autoa. Pysy vĂ€hĂ€n aikaa siinĂ€. 339 00:41:35,347 --> 00:41:37,787 Tuossa! Toinen rekka sillan alla. 340 00:41:37,867 --> 00:41:41,387 He tiesivĂ€t. - EikĂ€ yhteyttĂ€ KristjĂĄniin? 341 00:41:41,467 --> 00:41:45,667 Ei. Rekka kuuluu Styrmirille ja kontti MarĂ­lle. 342 00:41:46,426 --> 00:41:50,066 Styrmir kĂ€rĂ€hti huumeista, KristjĂĄn ei mistÀÀn. 343 00:41:50,145 --> 00:41:51,945 EikĂ€ MarĂ­a löydy. 344 00:41:52,105 --> 00:41:53,905 Niin, hĂ€n on kadonnut. 345 00:41:54,425 --> 00:41:59,745 Onko hĂ€nellĂ€ lĂ€heisiĂ€? - Ainoastaan tytĂ€r ulkomailla. 346 00:42:00,744 --> 00:42:03,384 Tarvitsen luvan JĂłnaksen vakoiluun. 347 00:42:03,464 --> 00:42:05,264 HĂ€n tietÀÀ enemmĂ€n. 348 00:43:51,252 --> 00:43:54,732 KANTELU ASIANAJAJALIITOLLE 349 00:44:16,089 --> 00:44:18,809 Taitaa olla valmista. - Joo. 350 00:44:20,568 --> 00:44:24,328 Ajattelin hoitaa, kun ei ole betonivalua työmailla. 351 00:44:24,408 --> 00:44:28,568 Kiitos, kun kaivoit kuopan. - Ei kestĂ€. HyvÀÀ lannoitetta. 352 00:44:35,846 --> 00:44:37,646 No niin. 353 00:44:39,566 --> 00:44:41,686 Sinne meni. - Joo. 354 00:44:42,326 --> 00:44:47,166 Kun he alkavat etsiĂ€ hĂ€ntĂ€, he huomaavat hĂ€nen lentĂ€neen maasta. 355 00:44:47,245 --> 00:44:49,925 Oliko se EtelĂ€-Ranskaan? - Oli. 356 00:44:51,005 --> 00:44:53,005 Oletko varma? - Joo. 357 00:44:54,084 --> 00:44:55,884 Aivan varma. 358 00:44:59,564 --> 00:45:01,364 Joo. 359 00:45:07,683 --> 00:45:09,843 TĂ€ssĂ€kö kaikki? -Joo. 360 00:45:09,922 --> 00:45:13,642 Rahanpesu johtaa MarĂ­in ja huumeet Styrmiriin. 361 00:45:13,722 --> 00:45:15,882 TĂ€ssĂ€ viimeinen maksuerĂ€ni. 362 00:45:15,962 --> 00:45:18,682 Ei tuo riitĂ€, tarvitaan lisÀÀ. 363 00:45:18,762 --> 00:45:20,922 Miten muka? - Keksit kyllĂ€. 364 00:45:21,002 --> 00:45:23,522 Onko kiva, ettĂ€ perhe on turvassa? 365 00:45:23,602 --> 00:45:25,722 Olemme helvetin hyvĂ€ tiimi. 366 00:45:25,800 --> 00:45:28,040 Et voi noin vain hĂ€ippĂ€istĂ€. 367 00:45:33,640 --> 00:45:35,440 Haista paska. 368 00:45:41,692 --> 00:45:47,333 Suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen Yle 25895

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.