Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,472 --> 00:00:12,552
Mitä tarvitset?
- Toimitilat ja lainaa.
2
00:00:12,632 --> 00:00:16,032
Pyöritämme rahanpesua
sivubisneksenä.
3
00:00:16,471 --> 00:00:19,991
Etsin isääni Heiðmaria.
Hän kävi täällä eilen.
4
00:00:20,231 --> 00:00:24,391
Auttaisiko, jos saisit työn tarjoilijana?
- Auttaisi.
5
00:00:26,151 --> 00:00:30,431
Jos ja kun tytöstä koituu harmia,
tunnet sen nahoissasi.
6
00:00:30,510 --> 00:00:32,750
Olen tullut tulokseen, -
7
00:00:33,510 --> 00:00:37,430
ettemme voi
kieltää sinulta yhteishuoltajuutta.
8
00:00:37,509 --> 00:00:40,829
Olen täällä vain,
koska olen Jónaksen ystävä.
9
00:00:40,909 --> 00:00:45,069
Sinä myyt täällä huumeita.
- Minä lopetan.
10
00:00:45,149 --> 00:00:49,189
Soitetaan poliisille.
Sanon, ettet tiennyt huumeista.
11
00:01:43,024 --> 00:01:45,064
Onko hän tajuissaan?
- Ei.
12
00:01:46,024 --> 00:01:48,704
Pulssi 60.
Verenpaine 100 kautta 52.
13
00:01:48,784 --> 00:01:52,664
Happisaturaatio 87 prosenttia.
Nostetaan hänet.
14
00:02:28,340 --> 00:02:30,140
Voi helvetin helvetti.
15
00:02:40,420 --> 00:02:42,340
Iltaa.
- Iltaa.
16
00:02:43,139 --> 00:02:45,859
Geir poliisin tutkimusosastolta.
17
00:02:46,259 --> 00:02:48,979
Jónas.
- Näitkö, miten se tapahtui?
18
00:02:50,898 --> 00:02:53,538
Loukkaantuiko nainen pahasti?
19
00:02:53,618 --> 00:02:55,418
Nainen?
20
00:02:56,859 --> 00:03:01,739
Mistä tiedät, että se on nainen?
- Júlia työskentelee kanssani.
21
00:03:02,578 --> 00:03:06,298
Ravintola Reykjavík Fusionissa.
- Odota vähän.
22
00:03:08,457 --> 00:03:12,377
Hei. Tunnistitteko loukkaantuneen?
- Joo. Mikä nimi?
23
00:03:12,817 --> 00:03:16,057
Hänen sukunimensä.
- Hän on Harðardóttir.
24
00:03:16,137 --> 00:03:18,817
Nimi on Júlia Harðardóttir.
- Okei.
25
00:03:18,897 --> 00:03:22,057
Mikä sinun nimesi on?
- Jónas Pálmarsson.
26
00:03:22,136 --> 00:03:24,496
Jónas Pálmason.
- Pálmarsson.
27
00:03:24,656 --> 00:03:26,456
Pálmarsson. Joo.
28
00:03:26,576 --> 00:03:30,976
Yksi Jónas Pálmarsson on
ehdonalaisessa. Tarkista hänet.
29
00:03:33,295 --> 00:03:36,255
Sammuta moottori ja tule ulos.
30
00:03:37,694 --> 00:03:39,814
Jutellaan vähän paremmin.
31
00:03:45,574 --> 00:03:48,974
Satuitko vain paikalle?
- Joo.
32
00:03:50,414 --> 00:03:52,974
Tai ei. Tämä on hänen kotimatkansa.
33
00:03:53,573 --> 00:03:56,933
Meidän piti tavata
hänen vuoronsa jälkeen.
34
00:03:57,413 --> 00:04:00,933
Kuka näki hänet viimeisenä,
ennen töistä lähtöä?
35
00:04:02,213 --> 00:04:06,933
En tiedä. Hän soitti minulle.
Olin kotona lasten kanssa.
36
00:04:07,933 --> 00:04:09,733
En.
37
00:04:11,012 --> 00:04:12,812
Oletko juonut?
38
00:04:14,012 --> 00:04:16,532
En.
- Silmäsi punertavat.
39
00:04:17,851 --> 00:04:20,451
Kuten sanoin, olin lasten kanssa.
40
00:04:24,612 --> 00:04:28,332
Okei. Olen yhteydessä lähipäivinä.
41
00:04:29,131 --> 00:04:31,491
Saatan kysellä lisää.
- Okei.
42
00:04:31,931 --> 00:04:33,731
Saanko mennä?
43
00:04:34,050 --> 00:04:37,290
Toki.
- Kumpaan sairaalaan hänet vietiin?
44
00:04:37,370 --> 00:04:39,730
Ei aavistusta. Aja varovasti.
45
00:05:31,726 --> 00:05:35,286
REYKJAVÍK FUSION
4/6
46
00:05:39,285 --> 00:05:41,365
Hei.
- Hei.
47
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Saanko tulla?
- Saat.
48
00:05:54,124 --> 00:05:55,924
Mitä nyt?
49
00:05:57,764 --> 00:05:59,564
Onko kaikki hyvin?
50
00:06:20,122 --> 00:06:21,922
Tuota...
51
00:06:24,361 --> 00:06:26,801
Tiedättekö, milloin hän herää?
52
00:06:27,281 --> 00:06:29,641
Sitä ei vielä tiedetä.
53
00:06:33,521 --> 00:06:35,361
Onko jotain tapahtunut?
54
00:06:35,441 --> 00:06:37,241
Voit kertoa minulle.
55
00:06:37,681 --> 00:06:40,361
Isäsi ei halua, että olemme yhdessä.
56
00:06:41,160 --> 00:06:42,960
Mitä?
57
00:06:43,800 --> 00:06:45,600
Hän sanoi minulle.
58
00:06:46,679 --> 00:06:50,239
Hän suojelee sinua minulta.
59
00:06:57,639 --> 00:07:00,999
Olen niin yksin.
Minun pitää löytää isäni.
60
00:07:02,798 --> 00:07:04,598
Minun pitää mennä.
61
00:07:07,078 --> 00:07:08,878
Et ole yksin.
62
00:07:09,597 --> 00:07:11,397
Olen kanssasi.
63
00:07:11,877 --> 00:07:13,677
Isä ei päätä siitä.
64
00:07:56,194 --> 00:07:57,994
Huhuu.
65
00:08:02,994 --> 00:08:04,794
Huhuu.
66
00:08:14,632 --> 00:08:16,432
Huhuu!
67
00:08:16,552 --> 00:08:18,352
Huhuu!
68
00:08:38,830 --> 00:08:42,950
Mitä?
- Oletko nähnyt lapsia?
69
00:08:43,790 --> 00:08:45,590
Olen sanaton.
70
00:08:45,670 --> 00:08:48,670
Poikasi soitti,
koska olit lähtenyt.
71
00:08:48,750 --> 00:08:51,470
Ellen meni juomaan.
- Juomaan?
72
00:08:53,029 --> 00:08:55,869
Miksi Pálmar ei soittanut minulle?
73
00:08:56,749 --> 00:08:58,629
Mikään ei ole muuttunut.
74
00:08:59,029 --> 00:09:01,109
Työsi menee kaiken edelle.
75
00:09:02,028 --> 00:09:04,828
Kuule, minun oli pakko mennä.
76
00:09:04,908 --> 00:09:07,588
Júlia soitti. Tapahtui onnettomuus.
77
00:09:09,268 --> 00:09:12,828
Júlia joutui liikenneonnettomuuteen.
- Luoja!
78
00:09:14,828 --> 00:09:17,308
Onko hän kunnossa?
79
00:09:18,387 --> 00:09:21,627
Hänet pidetään nukutettuna.
- Voi luoja.
80
00:09:23,626 --> 00:09:25,626
Entä...
- Ovatko lapset ok?
81
00:09:25,706 --> 00:09:29,026
Miten Júlia soitti sinulle,
jos oli tajuton?
82
00:09:29,107 --> 00:09:32,027
Ei, hän soitti ennen sitä.
83
00:09:32,826 --> 00:09:36,146
Aioimme tavata.
- Okei. Minun ei tarvitse tietää.
84
00:09:36,226 --> 00:09:38,146
Katrín. Katrín!
- Hei.
85
00:09:45,465 --> 00:09:47,865
Etkö voi edes kerran kuunnella?
86
00:09:50,464 --> 00:09:52,264
Ihan sama, mitä teen.
87
00:11:11,058 --> 00:11:13,138
Hei.
88
00:11:13,217 --> 00:11:16,017
Júlia joutui yöllä onnettomuuteen.
89
00:11:16,377 --> 00:11:18,177
Mitä?
90
00:11:19,458 --> 00:11:21,818
Miten niin? Onko hän kunnossa?
91
00:11:21,937 --> 00:11:24,177
Häntä pidetään nukutettuna.
92
00:11:24,657 --> 00:11:27,977
Ne hemmetin motskarit
ovat kuolemanvaarallisia.
93
00:11:30,176 --> 00:11:32,296
Mistä tiesit, että se oli moottoripyöräturma?
94
00:11:32,376 --> 00:11:34,176
Eikö se ollut?
95
00:11:34,536 --> 00:11:36,336
Oli.
- Niin.
96
00:11:36,855 --> 00:11:41,695
Hän ajaa holtittomasti. Olen
triljoona kertaa käskenyt hiljentää.
97
00:11:41,856 --> 00:11:44,496
Miksi et kertonut näistä minulle?
98
00:11:45,695 --> 00:11:47,495
Näistäkö?
99
00:11:47,615 --> 00:11:51,055
Tämä on huippuviini,
jonka sain hyvään hintaan.
100
00:11:51,455 --> 00:11:54,375
Se on aika nuorta,
annetaan sen kehittyä.
101
00:11:59,734 --> 00:12:02,254
Haitko eilisiltana?
- Nyt aamulla.
102
00:12:02,454 --> 00:12:04,334
Olin eilisillan täällä.
103
00:12:09,773 --> 00:12:13,133
Yritin soittaa sinulle,
muttet vastannut.
104
00:12:15,932 --> 00:12:18,532
Pyöritämmekö tätä vielä yhdessä?
105
00:12:19,172 --> 00:12:20,972
Juu, totta kai.
106
00:12:24,171 --> 00:12:25,971
Tietysti.
107
00:12:39,051 --> 00:12:40,851
Kutsuitko minua?
108
00:12:43,290 --> 00:12:45,530
Minun pitää irtisanoa sinut.
109
00:12:47,850 --> 00:12:49,650
Ellenin takiako?
110
00:12:49,730 --> 00:12:51,650
Ei, olet alkanut juoda.
111
00:12:52,450 --> 00:12:54,450
En ole humalassa.
112
00:12:54,530 --> 00:12:58,250
Humalassa tai krapulassa.
Ihan sama. Ala mennä.
113
00:12:59,809 --> 00:13:01,609
Ulos!
114
00:13:09,049 --> 00:13:11,889
Mitä täällä tapahtuu?
- Erotin hänet.
115
00:13:14,328 --> 00:13:16,128
Jo oli aikakin.
116
00:13:25,487 --> 00:13:27,287
Pääset siitä yli.
117
00:13:27,366 --> 00:13:31,646
Emme voi pitää epävakaita tyyppejä,
muuten tulee ongelmia.
118
00:13:36,166 --> 00:13:39,166
Tämä täytyy pestä
ravintolan kautta.
119
00:13:39,446 --> 00:13:41,806
Milloin tämän pitää olla valmis?
120
00:13:41,886 --> 00:13:44,486
Maksimissaan kolmessa viikossa.
121
00:13:45,645 --> 00:13:51,325
Stórtakin täytyy maksaa tontista.
Jos emme pysty, olemme kusessa.
122
00:13:51,804 --> 00:13:54,524
Eikö olisi helpompi pyytää lainaa?
123
00:13:55,005 --> 00:13:56,805
Björn petti meidät.
124
00:13:56,965 --> 00:14:00,045
Se tuli ihan puskista.
Pankki ei vastaa.
125
00:14:00,644 --> 00:14:03,524
Emme mitenkään pysty tähän.
126
00:14:03,604 --> 00:14:06,564
Kaikki on ihan tapissa.
- Tyypit!
127
00:14:08,603 --> 00:14:11,163
Ajatelkaa ratkaisukeskeisesti.
128
00:14:11,243 --> 00:14:13,723
Meidän pitää löytää ratkaisuja.
129
00:14:17,563 --> 00:14:21,883
Okei. Me olemme ratkaisukeskeisiä.
130
00:14:21,962 --> 00:14:26,002
Meidän pitää ehkä
kokeilla joitain uusia tapoja.
131
00:14:26,842 --> 00:14:29,882
Kyllä.
- Tosiaan. Me hoidamme tämän.
132
00:14:30,761 --> 00:14:32,561
Kyllä.
133
00:14:35,881 --> 00:14:39,561
Kyllä. Minun pitää puhua kanssasi.
134
00:14:41,201 --> 00:14:43,001
Odota täällä.
135
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
Tule.
136
00:14:56,359 --> 00:14:59,519
Kuule. Hoida tämä.
- Joo.
137
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
Luotan sinuun.
- Totta kai.
138
00:15:14,118 --> 00:15:15,918
Onko kaikki hyvin?
139
00:15:16,477 --> 00:15:19,197
Tuota...Mitä hän sanoi?
140
00:15:19,277 --> 00:15:21,077
Pystymme tähän.
141
00:15:21,158 --> 00:15:23,598
Hei!
- Voi paska.
142
00:15:25,397 --> 00:15:27,477
Heippa.
- Hei.
143
00:15:27,557 --> 00:15:29,837
Tämä on Marí.
- Hei.
144
00:15:29,957 --> 00:15:35,517
Mikä sinut tänne tuo?
- Voitko selventää yhden jutun.
145
00:15:35,596 --> 00:15:39,316
miksi olitkaan
niin lähellä tapahtumapaikkaa.
146
00:15:39,396 --> 00:15:41,756
Joo, minä...
147
00:15:41,956 --> 00:15:44,076
Etkö halua istua?
- Joo.
148
00:15:44,156 --> 00:15:46,556
Haluatko kahvia?
- Ehkä teetä.
149
00:15:47,196 --> 00:15:48,996
Teetä?
- Jos teillä on.
150
00:15:49,075 --> 00:15:51,515
Yrttiteetäkö?
- Jos on sokeria.
151
00:15:59,314 --> 00:16:03,634
Emme tutki
tätä enää onnettomuutena.
152
00:16:03,713 --> 00:16:05,593
Se oli murhan yritys.
153
00:16:07,954 --> 00:16:14,274
Pyörän väliin tungettiin rautakanki
täydessä vauhdissa.
154
00:16:15,113 --> 00:16:17,633
Tunnistatko tämän?
- En.
155
00:16:20,352 --> 00:16:22,792
Näen asian siten, -
156
00:16:23,472 --> 00:16:25,272
että hän lähti töistä.
157
00:16:26,033 --> 00:16:27,833
Sinä olit kotona.
158
00:16:28,472 --> 00:16:31,032
Joo, vietin iltaa lasten kanssa.
159
00:16:31,592 --> 00:16:34,552
Okei. Jätät lapset yksin...
160
00:16:35,231 --> 00:16:38,831
Kun olet ajamassa,
Júlia joutuu onnettomuuteen.
161
00:16:39,151 --> 00:16:42,231
Sitten satut vahingossa paikalle.
162
00:16:42,511 --> 00:16:44,951
Muutamaa minuuttia myöhemmin.
163
00:16:45,470 --> 00:16:48,230
Tulin onnettomuuden jälkeen.
- Niin.
164
00:16:51,110 --> 00:16:53,710
No niin. Laitanko tähän pöydälle?
165
00:16:53,790 --> 00:16:56,750
Kiitos.
- Tee.
166
00:16:58,510 --> 00:17:01,070
Tarpeeksi sokeria.
- Joo.
167
00:17:01,509 --> 00:17:03,309
Kahvia sinulle.
168
00:17:04,069 --> 00:17:06,269
Kiitos.
- Ja minulle.
169
00:17:10,829 --> 00:17:15,229
Juu, onnettomuuden jälkeen.
Tai sehän ei ollut onnettomuus.
170
00:17:15,308 --> 00:17:17,908
Tässä oli tahallinen tarkoitus.
171
00:17:19,788 --> 00:17:23,148
Voitko kuvitella,
kuka haluaisi sellaista?
172
00:17:24,947 --> 00:17:26,747
Kuka tekisi sellaista?
173
00:17:31,627 --> 00:17:35,627
Miksi aioit tavata hänet niin
myöhään illalla?
174
00:17:35,707 --> 00:17:38,627
Koska tapaamme
joskus töiden jälkeen.
175
00:17:38,906 --> 00:17:40,706
Olemme hyviä ystäviä.
176
00:17:41,426 --> 00:17:43,386
Mitä se tarkoittaa?
177
00:17:45,945 --> 00:17:49,225
Meillä on ollut suhde.
178
00:17:49,305 --> 00:17:53,225
Teillä on siis
suhde työn ulkopuolella.
179
00:17:54,025 --> 00:17:56,825
Onko välillänne tapahtunut jotain?
180
00:17:56,985 --> 00:17:58,785
Kuten eilen?
181
00:17:59,545 --> 00:18:01,905
Ei. Ei mitään.
182
00:18:03,024 --> 00:18:05,904
Meidän pitää kysyä näitä kysymyksiä.
183
00:18:06,784 --> 00:18:08,584
Totta kai.
184
00:18:08,664 --> 00:18:11,424
Sinulla on historiaa.
185
00:18:12,823 --> 00:18:14,623
Historiaa?
186
00:18:14,903 --> 00:18:18,503
Vakuutuspetos ei tee
ihmisestä väkivaltaista.
187
00:18:18,943 --> 00:18:22,023
Tulipalon sytyttäminen on väkivaltaa.
188
00:18:24,183 --> 00:18:28,343
Minun pitää puhua
eilen työvuorossa olleiden kanssa.
189
00:18:28,422 --> 00:18:32,342
He näkivät viimeksi Júlian.
- Selvä juttu.
190
00:18:33,701 --> 00:18:37,901
Marí on ainoana heistä paikalla,
jotka olivat täällä eilen.
191
00:18:37,982 --> 00:18:40,422
Hyvä. Onko sinulla hetki aikaa?
192
00:18:40,502 --> 00:18:42,302
Ilman muuta.
193
00:18:42,581 --> 00:18:45,861
Etkö tule oleskelutilaan?
- Mielelläni.
194
00:18:52,220 --> 00:18:54,020
No niin.
195
00:19:09,859 --> 00:19:14,499
Juu, minä aion kysyä....
196
00:19:14,778 --> 00:19:17,538
Puhuit, että Rósa lopetti.
197
00:19:17,858 --> 00:19:20,618
Þóra ja þráinn olivat työvuorossa.
198
00:19:21,097 --> 00:19:23,297
Rósa on tässä vuorolistassa.
199
00:19:23,858 --> 00:19:26,538
Juu, tuo on joku vanha lista.
200
00:19:26,618 --> 00:19:28,498
Se muuttui tuon jälkeen.
201
00:19:28,577 --> 00:19:34,217
Tiesittekö, että Rósalla oli
tuomiot varastelusta ja tappeluista?
202
00:19:35,297 --> 00:19:37,497
Mitä? Emme.
203
00:19:37,576 --> 00:19:39,376
Pilailetko?
204
00:19:39,456 --> 00:19:41,256
Huumeistako?
205
00:19:42,496 --> 00:19:44,936
Voi paska. Hyvä, että hän lähti.
206
00:19:45,216 --> 00:19:47,216
Ei sitä aina tajua.
207
00:19:47,736 --> 00:19:53,096
Surkeaa, mitä sellaisille tytöille käy.
Näet tätä varmaan työssäsi.
208
00:19:53,415 --> 00:19:55,215
Se on vaikeaa.
209
00:19:55,295 --> 00:20:00,215
Niin on. Siksi minun täytyy puhua
hänen kanssaan onnettomuudesta.
210
00:20:00,454 --> 00:20:03,934
Tiedämme enemmän,
kun Júlia herää.
211
00:20:04,014 --> 00:20:06,494
Niin, aivan.
212
00:20:07,054 --> 00:20:08,854
Miten hän toipuu?
213
00:20:08,934 --> 00:20:10,734
On aikaista sanoa.
214
00:20:10,814 --> 00:20:13,734
Niin. Pitää toivoa parasta.
215
00:20:13,814 --> 00:20:15,614
Tehdään niin.
216
00:20:15,693 --> 00:20:19,133
Paljon kiitoksia.
- Kiitos, kun kävit.
217
00:20:19,213 --> 00:20:21,013
Kiitos sinulle.
218
00:20:21,093 --> 00:20:24,053
Ollaan yhteydessä.
- Kiitos teestä.
219
00:20:24,132 --> 00:20:25,932
Eipä kestä.
220
00:20:26,812 --> 00:20:31,012
Toivottavasti oli tarpeeksi makeaa.
- Se oli oikein hyvää.
221
00:20:31,892 --> 00:20:33,692
Kuten sinä.
222
00:21:00,650 --> 00:21:02,890
Anteeksi, kun olen myöhässä.
223
00:21:06,849 --> 00:21:08,649
Kaikki hyvin.
224
00:21:11,049 --> 00:21:15,049
No niin. Aiotte allekirjoittaa
yhteishuoltajuuden.
225
00:21:15,129 --> 00:21:17,009
Katrín, voinko jutella?
226
00:21:18,608 --> 00:21:20,488
Eikö hoideta tämä ensin?
227
00:21:21,208 --> 00:21:24,008
Joten meidän pitää...
- Katrín.
228
00:21:26,887 --> 00:21:28,687
Vain hetki.
229
00:21:30,007 --> 00:21:31,807
Anteeksi.
230
00:21:37,207 --> 00:21:39,007
Käyn kahvilla.
231
00:21:41,566 --> 00:21:43,366
Anteeksi.
232
00:21:47,166 --> 00:21:50,046
Kuulkaa, minä luulen....
233
00:21:51,245 --> 00:21:54,085
Pitäkää te Skúlin kanssa huoltajuus.
234
00:21:55,726 --> 00:21:57,966
Sinulla on oikeus huoltajuuteen.
- Niin.
235
00:21:58,045 --> 00:22:01,845
Etkö halua viettää enemmän aikaa
lastesi kanssa?
236
00:22:01,925 --> 00:22:03,725
Minulla ei ole aikaa.
237
00:22:04,964 --> 00:22:07,924
Ravintolassa on kiire.
Olit oikeassa.
238
00:22:08,444 --> 00:22:11,524
Sanonko lapsille,
että muutit mielesi?
239
00:22:12,124 --> 00:22:14,204
Että olet liian kiireinen.
240
00:22:17,004 --> 00:22:19,164
Tämän kaiken jälkeen.
- Niin.
241
00:22:19,564 --> 00:22:21,364
Sori. En pysty tähän.
242
00:22:49,481 --> 00:22:51,521
Tässä on jotain outoa.
243
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
Miksi niin luulet?
244
00:22:55,800 --> 00:23:00,400
Hän taisteli saadakseen
huoltajuuden. Tässä ei ole järkeä.
245
00:23:01,240 --> 00:23:03,040
Jotain...
246
00:23:04,360 --> 00:23:06,600
Arvasin, että tässä käy näin.
247
00:23:08,039 --> 00:23:09,839
Miten niin?
248
00:23:10,039 --> 00:23:12,839
Tuolla miehellä on aina ongelmia.
249
00:23:12,919 --> 00:23:17,119
Ehkä häntä ei pidä tuomita
kaiken sanomani perusteella.
250
00:23:17,198 --> 00:23:19,198
En tee niin. En ollenkaan.
251
00:23:28,998 --> 00:23:32,078
Kuulkaa. Kiitos kaikille, kun tulitte.
252
00:23:32,157 --> 00:23:36,957
Puhun lyhyesti. Haluan kiittää,
miten ahkeria olette olleet.
253
00:23:37,437 --> 00:23:40,197
Olette antaneet kaikkenne.
254
00:23:40,676 --> 00:23:42,756
Ravintolamaailma on kova.
255
00:23:43,396 --> 00:23:48,436
Minun on pakko kertoa, että
Reykjavík Fusion on konkurssissa.
256
00:23:48,516 --> 00:23:51,676
Minun on
leikattava kuluja kaikkialta.
257
00:23:51,756 --> 00:23:56,076
Siksi kerron, että teidän
ei tarvitse enää tulla töihin.
258
00:23:56,155 --> 00:23:58,675
Jónas, tulisitko juttelemaan?
- Joo.
259
00:23:58,755 --> 00:24:04,275
Haluan kiittää.
Ilman teitä tämä ei olisi onnistunut.
260
00:24:04,354 --> 00:24:06,354
Jónas!
- Minä tulen.
261
00:24:07,555 --> 00:24:09,355
Kiitos.
262
00:24:09,995 --> 00:24:11,795
Hyvää jatkoa.
263
00:24:14,234 --> 00:24:16,034
Istu alas.
264
00:24:24,313 --> 00:24:26,113
Mitä ihmettä tuo oli?
265
00:24:27,192 --> 00:24:29,392
Bisnes kukoistaa.
266
00:24:29,473 --> 00:24:32,713
En voi vetää lisää
syyttömiä tähän mukaan.
267
00:24:33,033 --> 00:24:35,233
Haluan pois tästä sotkusta.
268
00:24:35,352 --> 00:24:38,232
Maksan velkani Kristjánille ja häivyn.
269
00:24:38,312 --> 00:24:42,912
Okei, mutta meidän pitää
silti pestä 100 miljoonaa.
270
00:24:42,991 --> 00:24:47,831
Aikaa on kolme viikkoa
ja sinä sanot koko henkilöstön irti.
271
00:24:48,431 --> 00:24:50,951
Varmistat, että epäonnistumme.
272
00:24:51,951 --> 00:24:54,391
On normaalia olla peloissaan, -
273
00:24:54,511 --> 00:24:57,711
mutta tarvitsemme henkilökuntaa.
274
00:24:59,510 --> 00:25:01,910
Et halua suututtaa Kristjánia.
275
00:25:03,150 --> 00:25:07,350
Tajuatko? Minulla on suunnitelma.
- Suunnitelmako?
276
00:25:07,429 --> 00:25:09,909
Sisään.
- Hei.
277
00:25:10,229 --> 00:25:12,109
Hei.
- Häiritsenkö?
278
00:25:12,189 --> 00:25:15,789
Et ollenkaan.
- Voisikohan tätä vielä miettiä?
279
00:25:15,869 --> 00:25:19,829
Tyttäreni ollut sairaana
ja meillä ei ole muita tuloja.
280
00:25:21,468 --> 00:25:26,548
Emme jätä
yksinhuoltajaäitiä tyhjän päälle.
281
00:25:26,828 --> 00:25:30,468
Voin tehdä lisävuoroja ja ylitöitä.
- Hyvä. Okei.
282
00:25:30,547 --> 00:25:32,347
Päätetään niin.
283
00:25:32,507 --> 00:25:35,307
Nähdään huomenna.
- Okei.
284
00:25:36,228 --> 00:25:38,028
Kuukauden työntekijä!
285
00:25:40,507 --> 00:25:42,907
Sinä ja minä perustamme yrityksen.
286
00:25:44,627 --> 00:25:47,747
Työväki Oy.
287
00:25:47,826 --> 00:25:50,586
Tässä on pankki ja tässä käteinen.
288
00:25:50,666 --> 00:25:53,346
Työväellä on 4,5 rahaa.
289
00:25:53,425 --> 00:25:59,505
Joka päivä Työväki Oy tallettaa
puolitoista rahaa pankkiin.
290
00:25:59,586 --> 00:26:04,506
Työväki Oy ostaa työpaikkalounaat
Reykjavík Fusionilta.
291
00:26:04,585 --> 00:26:10,025
Reykjavík Fusionissa järkevinä
panemme puolitoista rahaa pankkiin.
292
00:26:10,584 --> 00:26:12,944
Mistä saamme raaka-aineemme?
293
00:26:16,703 --> 00:26:20,903
Lempitoimittajaltamme,
Tuonti ja Konsultaatio Oy:ltä.
294
00:26:22,704 --> 00:26:27,304
Maksamme heille käteisellä
ja hekin panevat rahaa pankkiin.
295
00:26:27,503 --> 00:26:30,783
Jatketaan 22 päivää,
ja rahat ovat pankissa.
296
00:26:30,863 --> 00:26:34,543
Ostetaan Kristjánille
iso varasto Stórtakille.
297
00:26:34,622 --> 00:26:38,702
He maksavat siitä isolla tilisiirrolla.
298
00:26:38,782 --> 00:26:42,302
Näin saamme kaikki rahat takaisin.
299
00:26:42,862 --> 00:26:45,462
Okei. Selitit asian.
300
00:26:45,542 --> 00:26:48,382
Enkä silti tajua mitään.
301
00:26:48,901 --> 00:26:51,901
Joo. Se on tässä onkin pointtina.
302
00:27:11,099 --> 00:27:13,539
Hei. Kiitos käynnistä. Kiitos.
303
00:27:13,939 --> 00:27:16,659
Saammeko kuitin?
- Totta kai.
304
00:27:17,939 --> 00:27:21,379
Kiitos.
- Kiitos samoin. Oli hauska nähdä.
305
00:27:21,978 --> 00:27:25,298
Teiltä puuttui viinilista. Eikö?
306
00:27:31,378 --> 00:27:33,178
Jónas! Jónas!
307
00:27:36,017 --> 00:27:37,817
Mitä?
308
00:27:54,216 --> 00:27:56,016
Tulepa mukaani.
309
00:28:06,414 --> 00:28:08,214
Sulje ovi.
310
00:28:10,855 --> 00:28:12,655
Istu alas.
311
00:28:15,174 --> 00:28:17,894
Kuule. Nyt sinä lähdet.
312
00:28:19,334 --> 00:28:21,134
Ota tavarasi.
313
00:28:21,254 --> 00:28:25,054
Unohda tämä paikka,
äläkä koskaan tule takaisin.
314
00:28:25,133 --> 00:28:26,933
Ymmärrätkö?
315
00:28:27,213 --> 00:28:32,213
Et nähnyt mitään. Et avannut pulloa
tai se oli tyhjä. Tajuatko?
316
00:28:32,293 --> 00:28:34,093
Tajuan.
317
00:28:39,892 --> 00:28:41,692
Tässä on miljoona.
318
00:28:42,212 --> 00:28:44,012
Ota se.
319
00:28:45,132 --> 00:28:48,812
Se riittää, kunnes löydät toisen työn.
- Mutta...
320
00:28:48,891 --> 00:28:53,731
Jos joku tulee kyselemään nyt tai
tulevaisuudessa tästä paikasta -
321
00:28:54,331 --> 00:28:56,131
et muista mitään.
322
00:28:57,051 --> 00:28:58,851
Usko minua.
323
00:28:59,611 --> 00:29:02,011
Se on omaksi parhaaksesi.
324
00:29:05,090 --> 00:29:08,290
Sinulla on pieni lapsi.
- En aio sanoa mitään.
325
00:29:09,689 --> 00:29:11,489
Hyvä.
326
00:29:12,449 --> 00:29:14,249
Voit mennä.
327
00:29:20,289 --> 00:29:22,089
Kuule!
328
00:29:22,729 --> 00:29:25,129
Älä unohda tätä keskustelua.
329
00:29:43,087 --> 00:29:44,887
Mitä sinä teet?
330
00:29:50,686 --> 00:29:52,566
Tiedät hyvin, mitä teen.
331
00:29:54,406 --> 00:29:57,206
Miksi annat hänen vaikuttaa sinuun?
332
00:29:57,926 --> 00:29:59,926
Koska hän on lasteni isä.
333
00:30:00,006 --> 00:30:02,006
Hän valehtelee kaikille.
334
00:30:02,686 --> 00:30:06,046
Hän valehteli
ravintolan rahoituksesta.
335
00:30:06,125 --> 00:30:08,565
Minusta se ei liity tähän.
336
00:30:08,645 --> 00:30:10,565
Okei.
- Lopeta tuo.
337
00:30:11,085 --> 00:30:13,125
Anna kun teen työt loppuun.
338
00:30:13,204 --> 00:30:16,004
Saanko nähdä?
- Ei sinua kiinnosta.
339
00:30:16,564 --> 00:30:20,204
Skúli, ei sinua kiinnosta.
- Palan halusta nähdä.
340
00:30:20,284 --> 00:30:23,244
Skúli!
- Mitä muka näytän sinulle?
341
00:30:23,324 --> 00:30:25,764
Lopeta tuo!
- Lopeta sinä!
342
00:30:45,242 --> 00:30:47,042
Tule.
343
00:30:51,681 --> 00:30:54,721
Mitä teet? Helvetti, mitä oikein teet!
344
00:30:54,801 --> 00:30:57,481
Hei! Nämä ovat täynnä huumeita.
345
00:30:57,961 --> 00:31:01,561
Ai mitä minä teen?
- Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
346
00:31:01,640 --> 00:31:03,440
Ei ole vai?
347
00:31:04,401 --> 00:31:06,201
Jónas!
348
00:31:27,559 --> 00:31:30,759
Ota nämä helvetin huumeet
ja painu hiiteen.
349
00:31:46,116 --> 00:31:47,916
Olet tuota fiksumpi.
350
00:31:48,437 --> 00:31:52,437
Minä ja nuo pussit
ovat ainoa tiesi ulos.
351
00:31:54,516 --> 00:31:58,036
Kristján ei päästä sinua
eikä minuakaan.
352
00:32:05,795 --> 00:32:08,315
Júlialle ei pitänyt käydä pahasti.
353
00:32:09,995 --> 00:32:12,355
Hän aikoi soittaa poliisille.
354
00:32:12,435 --> 00:32:17,235
Sinä et vastannut puhelimeen.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
355
00:32:19,114 --> 00:32:21,114
Anna minun selittää.
- Ei.
356
00:32:21,194 --> 00:32:23,114
Sen piti olla varoitus.
357
00:32:28,033 --> 00:32:29,913
Kristján omistaa sinut.
358
00:32:31,074 --> 00:32:33,034
Et pysty maksamaan velkaa.
359
00:32:34,833 --> 00:32:36,633
Se vain kasvaa.
360
00:32:38,313 --> 00:32:40,113
Me olemme eturintamassa.
361
00:32:40,273 --> 00:32:43,833
Jos homma kaatuu,
me kärsimme seuraukset.
362
00:32:47,512 --> 00:32:51,312
Jónas. Tie ulos on olemassa
ja se on nenäsi edessä.
363
00:32:51,431 --> 00:32:54,471
Meillä on viisi kiloa ainetta.
364
00:32:57,991 --> 00:33:00,191
En ole mikään huumediileri.
365
00:33:00,271 --> 00:33:03,711
Tiedän, mutta myymme sen
ravintolan kautta.
366
00:33:03,791 --> 00:33:06,751
Sen arvo on monia
satoja miljoonia.
367
00:33:06,830 --> 00:33:10,950
Ihan tosi. Sen myymiseen menee
kaksi kuukautta.
368
00:33:11,710 --> 00:33:15,630
Sellaisilla summilla
pääsemme Kristjánista eroon.
369
00:33:15,990 --> 00:33:17,790
Lopullisesti.
370
00:33:23,349 --> 00:33:25,149
Anteeksi.
371
00:33:47,027 --> 00:33:50,427
HENGENVAARALLINEN
MOOTTORIPYÖRÄONNETTOMUUS
372
00:34:03,706 --> 00:34:05,506
Hei.
- Hei.
373
00:34:05,666 --> 00:34:07,466
Onko Styrmir täällä?
374
00:34:09,185 --> 00:34:11,265
Puhelimesi.
- Puhelimeniko?
375
00:34:11,345 --> 00:34:13,145
Anna puhelimesi.
376
00:34:14,865 --> 00:34:16,665
Seuraa minua.
377
00:34:23,264 --> 00:34:25,064
Soitan sinulle.
378
00:34:29,544 --> 00:34:31,344
Tulitko tuomaan rahaa?
379
00:34:31,863 --> 00:34:34,983
En, vaan 5.4 kiloa
puhdasta kokaiinia.
380
00:34:38,383 --> 00:34:41,023
Oliko hänellä ase?
- Hän on puhdas.
381
00:34:46,023 --> 00:34:49,183
Miksi? Tuon itse aineita maahan.
382
00:34:49,262 --> 00:34:52,062
Ei riskejä. Tavara on jo Islannissa.
383
00:34:52,622 --> 00:34:56,062
Ei.
- Okei. Hyvä on. Itse siinä häviät.
384
00:34:56,381 --> 00:34:59,181
Et mene minnekään,
jos en anna lupaa.
385
00:35:02,540 --> 00:35:05,420
150.
- 200, jos hoidamme tänä iltana.
386
00:35:05,941 --> 00:35:08,261
Okei. Nähdäänkö niemellä?
387
00:35:08,341 --> 00:35:10,141
Ei.
388
00:35:10,740 --> 00:35:12,540
Minä päätän, missä.
389
00:35:12,700 --> 00:35:14,580
Voin tulla ravintolaan.
390
00:35:14,820 --> 00:35:18,060
Tai sinun luoksesi.
- Ei, tavataan täällä.
391
00:35:18,419 --> 00:35:21,499
Okei. Monelta nähdään?
- En halua nähdä.
392
00:35:21,979 --> 00:35:24,379
Rauhoitu. En halua meteliä tänne.
393
00:35:24,859 --> 00:35:27,579
Haluan, että panet rahat laukkuun.
394
00:35:27,739 --> 00:35:29,739
Laita ne konttiin ulkona.
395
00:35:30,339 --> 00:35:32,979
Aivan. Sinä vain haet rahat.
396
00:35:33,579 --> 00:35:36,779
Tiedät, missä asun
ja missä työskentelen.
397
00:35:37,338 --> 00:35:40,098
Lopetan. En halua mitään meteliä.
398
00:35:40,738 --> 00:35:42,538
Okei?
399
00:35:59,856 --> 00:36:02,936
Pyysit näitä tietoja.
- Hienoa! Kiitos.
400
00:36:03,016 --> 00:36:05,536
Tarvitsetko muuta?
- Yhden jutun.
401
00:36:05,615 --> 00:36:08,655
Joo.
- Lähtisitkö tekemään tarkastuksen?
402
00:36:08,735 --> 00:36:10,615
Okei.
- Menisitkö?
403
00:36:10,696 --> 00:36:13,856
Lähetin tiedot printteriin.
- Mahtavaa.
404
00:36:47,492 --> 00:36:49,292
Hyvää iltaa.
405
00:36:51,052 --> 00:36:52,852
Iltaa.
406
00:37:00,811 --> 00:37:02,611
Kuka on kylmiössä?
407
00:37:03,451 --> 00:37:05,251
Verovirasto.
408
00:37:05,491 --> 00:37:09,491
Katsovat kirjanpidon ja varaston.
Satunnaistarkastus.
409
00:37:09,890 --> 00:37:12,330
Missä aineet ovat?
- Täällä.
410
00:37:25,209 --> 00:37:30,089
Sinä iltana löysin kuvan heistä
hänen puhelimestaan.
411
00:37:30,169 --> 00:37:31,969
Jokin vain napsahti.
412
00:37:32,928 --> 00:37:36,048
Riitelimme rajusti.
Meillä oli ollut vaikeaa.
413
00:37:36,128 --> 00:37:38,928
Ravintola oli talousvaikeuksissa.
414
00:37:39,009 --> 00:37:42,449
Isä ja äiti
eivät saaneet rahojaan takaisin.
415
00:37:42,968 --> 00:37:44,768
Oli paineita.
416
00:37:45,208 --> 00:37:50,008
Ehkä pääasia oli,
että hän oli aina töissä.
417
00:37:52,367 --> 00:37:54,527
Emme koskaan nähneet häntä.
418
00:37:54,687 --> 00:37:57,927
Työ oli kaikki kaikessa.
Hän joi usein.
419
00:37:58,806 --> 00:38:00,606
Sen naisen kanssa.
420
00:38:03,006 --> 00:38:04,806
Se oli vaan...
421
00:38:04,886 --> 00:38:06,966
Nainen oli paljon nuorempi.
422
00:38:07,046 --> 00:38:10,646
He olivat...Ihmiset puhuivat.
423
00:38:11,725 --> 00:38:14,885
Kaikki sen ympärillä oli jotenkin...
424
00:38:15,245 --> 00:38:17,845
Emme olleet enää kuten ennen.
425
00:38:18,884 --> 00:38:22,324
En tiennyt enää,
milloin hän puhui totta.
426
00:38:23,525 --> 00:38:29,605
Et uskonut,
ettei hän polttanut ravintolaa.
427
00:38:29,684 --> 00:38:32,524
Ei. En uskonut häntä.
428
00:38:32,964 --> 00:38:37,964
Etkö sanonutkin, että olisi parasta,
jos koko paikka palaisi?
429
00:38:39,043 --> 00:38:41,403
Ei hän pystynyt tekemään sitä.
430
00:38:41,603 --> 00:38:44,043
Hän makasi täällä sohvalla.
431
00:38:44,843 --> 00:38:48,563
Sanon sen todistajanlausunnossani.
432
00:38:51,122 --> 00:38:55,082
Sitä ei huomioitu oikeudessa.
433
00:38:56,002 --> 00:39:00,722
Pálmar. Isät nähdään
puolueellisina todistajina.
434
00:39:01,241 --> 00:39:03,521
Käytit aineista siihen aikaan.
435
00:39:04,041 --> 00:39:07,361
Se piti erikseen todistaa.
436
00:39:08,561 --> 00:39:12,441
Todistajanlausuntojen mukaan
syytetyn isä on...
437
00:39:12,641 --> 00:39:14,441
Pálmar, minä tiedän!
438
00:39:14,520 --> 00:39:18,960
Riippuvainen rauhoittavista,
jotka muuttavat persoonaa, -
439
00:39:19,040 --> 00:39:22,680
ja voivat hämärtää ajantajua.
440
00:39:23,839 --> 00:39:25,639
Anteeksi.
441
00:39:26,599 --> 00:39:30,439
Tuo on kurjaa.
- Älä minulta anteeksi pyydä.
442
00:39:54,917 --> 00:39:57,117
Minne oikein menit?
443
00:39:57,717 --> 00:40:01,117
Sen jälkeen, kun riitelitte illalla.
444
00:40:08,116 --> 00:40:09,996
Onpa mielenkiintoista.
445
00:40:13,876 --> 00:40:17,516
Vaikuttivatko he hermostuneilta?
- Todellakin.
446
00:40:18,475 --> 00:40:20,435
Yrittivät esittää minulle.
447
00:40:20,515 --> 00:40:22,315
Löysitkö jotain?
448
00:40:28,154 --> 00:40:30,194
Hei kulta!
- Hei.
449
00:40:30,674 --> 00:40:33,314
Missä olit?
- Tyttöjen kanssa joogassa.
450
00:40:33,393 --> 00:40:36,753
Olen tulossa kotiin.
Tuonko kaupasta jotain?
451
00:40:36,834 --> 00:40:38,794
En tiedä. Olen vielä töissä.
452
00:40:38,874 --> 00:40:40,674
Ai? Okei.
453
00:40:41,353 --> 00:40:44,233
Onko joku iso juttu?
- Niinkin voi sanoa.
454
00:40:44,313 --> 00:40:46,553
Okei.
- Kiireinen pankkijuttu.
455
00:40:47,033 --> 00:40:48,993
Okei. Hei hei.
456
00:40:59,112 --> 00:41:01,472
Hei.
- Katso ikkunasta.
457
00:41:18,031 --> 00:41:19,831
Saanko tulla sisään?
458
00:41:20,070 --> 00:41:22,390
Saat. Odota vähän.
459
00:41:38,268 --> 00:41:43,108
Pelaatko pleikkaa ennen äidin tuloa?
- En, menen nukkumaan.
460
00:41:44,308 --> 00:41:46,108
Et ole tosissasi.
461
00:41:51,187 --> 00:41:52,987
Voi luoja.
462
00:41:54,107 --> 00:41:56,707
Olen keksinyt, mitä teemme. Okei?
463
00:42:21,745 --> 00:42:23,545
Mikä tuo on?
464
00:42:26,425 --> 00:42:29,065
Olen löytänyt ostajan koko lastille.
465
00:42:29,145 --> 00:42:31,065
Menen nyt tapaamaan häntä.
466
00:42:31,144 --> 00:42:33,144
Ketä?
- Styrmiriä.
467
00:42:33,464 --> 00:42:37,464
Oletko seonnut?
- Hän on ainoa, jolla on varaa tähän.
468
00:42:37,664 --> 00:42:40,944
Okei, emme myy.
- Myymmepäs. Diili on sovittu.
469
00:42:41,023 --> 00:42:43,423
Styrmir on meille velkaa.
470
00:42:43,503 --> 00:42:47,383
Emme ryhdy enää
siihen helvetin karviaismarja...
471
00:42:50,463 --> 00:42:52,263
Tulen mukaasi.
472
00:42:55,262 --> 00:42:59,062
Kaikki sujui paremmin,
kun Jónas istui linnassa.
473
00:42:59,142 --> 00:43:01,462
Eikä sujunut.
474
00:43:01,541 --> 00:43:03,541
Mikään ei suju.
475
00:43:03,621 --> 00:43:06,501
Ellen on alkanut
muistuttaa isäänsä.
476
00:43:07,222 --> 00:43:09,022
Jónas ei ole niin paha.
477
00:43:11,301 --> 00:43:15,261
Olen löytänyt hänen
bisneksistään kaikkea hämärää.
478
00:43:16,541 --> 00:43:21,421
Mitä tarkoitat? Mistä bisneksistä?
- Aloin tutkia ravintolaa.
479
00:43:21,500 --> 00:43:23,940
Hän valehtelee rahoituksesta.
480
00:43:25,819 --> 00:43:30,179
Tutkitko lasteni isän tekemisiä?
- Tutkin.
481
00:43:31,180 --> 00:43:32,980
Eikö se ole vähän outoa?
482
00:43:33,059 --> 00:43:34,859
Hän valehteli meille.
483
00:43:35,259 --> 00:43:38,379
Pitää vähän sulatella asiaa.
- Voi Katrín.
484
00:43:38,859 --> 00:43:42,139
Äh...Puhutaan myöhemmin.
485
00:44:07,976 --> 00:44:10,576
Oletko varma, etten tule mukaasi?
486
00:44:11,096 --> 00:44:12,896
Ei. Menen yksin.
487
00:44:27,295 --> 00:44:29,095
Saatanan kusipää!
488
00:44:36,614 --> 00:44:38,414
Mitä nyt?
489
00:44:38,494 --> 00:44:40,294
Se oli ansa.
490
00:44:41,054 --> 00:44:42,854
Okei, okei, okei!
491
00:44:42,934 --> 00:44:46,614
Jeesus sentään, hiljennä!
Hiljennä! Marí!
492
00:44:47,733 --> 00:44:49,533
Mitä pirua teet, Marí?
493
00:44:57,573 --> 00:45:00,373
Hiljennä kulmassa, heitän sen!
- Ei!
494
00:45:00,452 --> 00:45:04,252
Emme jää kiinni tämän kanssa!
- Älä vittu naurata!
495
00:45:08,931 --> 00:45:10,811
Voi helvetti! Helvetti!
496
00:45:11,651 --> 00:45:14,091
Marí! Mitä oikein teet? Marí!
497
00:45:14,171 --> 00:45:17,171
Voi paska!
- Turpa kiinni. Minä mietin.
498
00:45:27,930 --> 00:45:29,810
Minulla on suunnitelma.
499
00:45:34,049 --> 00:45:35,849
Varo! Varo!
500
00:45:55,567 --> 00:45:57,367
Voi paska!
501
00:46:00,447 --> 00:46:02,247
Jónas!
502
00:46:05,527 --> 00:46:07,327
Jónas!
503
00:46:13,646 --> 00:46:15,446
Jónas!
504
00:47:42,102 --> 00:47:47,973
Suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen
Yle
35860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof